Informationsblatt Nr. 3/2010 (2,44 MB)

GEMEINDE MONTAN 

DIE GEMEINDE INFORMIERT 

Informationsblatt der Gemeinde Montan - 6. Jahrgang, Nummer 3, Mai und Juni 2010 

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in A.P. - 70% - D.C.B. BZ 

Unter feierlicher Begleitung der Musikkapelle und 

der Schützenkompanie Montan zogen die Kinder 

gemeinsam mit unserem Pfarrer, den Ministranten, 

Angehörigen, Paten und dem Lehrerteam vom Gemeindeplatz 

in die Pfarrkirche ein. Die Kirche wurde 

zu diesem Anlass von einigen fl eißigen Müttern und 

Frauen festlich geschmückt. Ein besonderes Vergelt’s 

Gott geht an Lidwina Pernter. 

Heuer stand die Erstkommunion unter dem Leitsatz 

„Mit Jesus auf dem Weg“. Dieser Gedanke zog sich 

ERSTKOMMUNION IN MONTAN 

Am Weißen Sonntag, den 11. April 2010 durften 5 Mädchen und 7 Buben zum ersten Mal die hl. Kommunion 

empfangen. Vorbereitet auf diesen großen Tag wurden die Erkommunikanten von 6 Tischmüttern, dem Religionslehrer 

und von unserem Herrn Pfarrer Heinrich Guadagnini. 

Erste Reihe: Viktoria Giacomel, Anja Natzler, Sophie Nussbaumer, Julia Mrkos, Nina Gallmetzer; Zweite Reihe: Fabrizio Cano Braco, Philip Pernter, Oskar 

Rizzolli, Kurt Stürz, Raffael Codalonga, Michael Pfi tscher, Lukas Mössler; Dritte Reihe: Pfarrer Heinrich Guadagnini, Gertrud Rier, Martina Griessmair 

durch die ganze Messe hindurch. Musikalisch umrahmt 

wurde die hl. Messe von der Musikgruppe mit 

Flöten und Gitarren sowie vom Gesang der Grundschüler 

und Lehrer. 

Anschließend spielte die Musikkapelle den Feiernden 

am Dorfplatz ein Ständchen auf. Allen, die in irgendeiner 

Weise zum guten Gelingen dieser Feier beigetragen 

haben, gebührt ein herzliches Dankeschön. Es 

war für alle ein besonders schöner Tag und wird noch 

lange in Erinnerung bleiben.

Seite 2 Gemeinderatswahlen 2010 

Mai/Juni 2010 

Hubert Degasperi · Elisabeth Untersulzner · Florian Battel 

GEMEINDERATSWAHL 2010 – ARBEITSPROGRAMM DER LISTE ZUM WOHLE DER BÜRGER 

Unsere Liste zum Wohle der Bürger will ganz bewusst die Bürgerinnen und Bürger von Montan in die Entwicklung 

unseres Dorfes und seiner Fraktionen in den nächsten 5 Jahren mit einbeziehen. 

Eine Gemeindeverwaltung kann auch nur dann erfolgreich für die Dorfgemeinschaft arbeiten, wenn sie sich 

konstant an deren Anliegen orientiert. 

In diesem Sinn sieht unsere Liste für die Verwaltungsperiode 2010-2015 folgende vorrangige Aufgaben für die 

künftige Gemeindeverwaltung: 

• Gemeindebauhof: es ist keine solche Struktur vorhanden, welche jedoch dringend notwendig ist. Es könnte 

die heutige Feuerwehrhalle gut für diesen Zweck verwendet werden. Somit könnte ein längst notwendiger 

Arbeits-, Aufenthalts- und Waschraum für die Gemeindearbeiter geschaffen werden. Nicht zuletzt könnten 

auch die Fahrzeuge und Geräte der Gemeinde endlich fachgerecht untergebracht werden. 

• Aussiedlung der Feuerwehrhalle: diese steht heute an einem sehr ungünstigen Standort, welcher den technischen 

Richtlinien für derartige Infrastrukturen in keinster Weise mehr entspricht. Die Aussiedlung an den 

Dorfeingang am oberen Ende des bestehenden Parkplatzes ist daher unumgänglich. 

• Jugendraum: dieser fehlt in Montan noch immer und könnte in einem eigenen Raum in der neu zu errichtenden 

Feuerwehrhalle verwirklicht werden. 

• Sichere Straßen: Montan weist einen bedenklichen Rückstand bei der Straßeninstandhaltung auf; nach 30 

Jahren sind viele Neuasphaltierungen in Gemeinde und Fraktionen dringend vorzunehmen. Zäune und Leitplanken 

sind, wo fehlend; zu ergänzen. 

• Kreisverkehr beim Gasthof zur Traube: dieser ist wesentlich für die Verkehrssicherheit im Dorf und muss 

realisiert werden. 

• Parkplatzregelung im Dorfbereich: die Parkplatzregelung sollte überdacht werden. – Gehsteige: eine angemessene 

Instandhaltung der Gehsteige ist notwendig. 

• Einwandfreies Trinkwasser: das Leitungsnetz ist insgesamt gut; die Wasserleitung von Glen nach Gschnon 

ist jedoch zu erneuern. 

• Friedhöfe: deren Pfl ege ist Ausdruck unserer Verbundenheit mit den Verstorbenen und zugleich sind sie lebendige 

Beispiele einer intakten und an christlichen Werten orientierten Dorfgemeinschaft. Der Friedhof von 

Pinzon soll erweitert werden. 

• Entlastung der Arbeitnehmer/innen: Montan erhebt zurzeit einen IRPEF- Steuerzuschlag von 0,3%; dem 

Beispiel anderer Gemeinden folgend soll auf diesen Steuerzuschlag verzichtet werden. 

• Tätigkeit der Vereine und Vereinsleben: es ist dies eine Grundvoraussetzung für ein intaktes und harmonisches 

Dorfl eben und daher in jeder möglichen Form zu fördern und anzuerkennen. 

• Gemeindeblatt: bisherige Spaltungen sollen überwunden und in Zukunft soll nur mehr ein Gemeindeblatt 

herausgegeben werden. Es ist selbstverständlich, dass die Meinungsvielfalt zu wahren ist. 

Helft uns mit eurer Stimme am 16. Mai 2010, dass diese Ziele umgesetzt werden können. Danke!

Mai/Juni 2010 Gemeinderatswahlen 2010 

Seite 3 

Sag ja zu Montan 

Am 16. Mai 2010 finden die Gemeinderatswahlen statt. 16 Kandidaten/innen stellen sich dabei 

auf der SVP-Liste der Wahl und möchten in der kommenden Legislaturperiode ihren Beitrag für 

Montan leisten. Monika Delvai Hilber und Norbertus Weger bewerben sich um das Amt des/der 

Bürgermeisters/in. 

Unsere Bürgermeisterkandidatin 

Monika Delvai Hilber 

„Als Bürgermeisterin MIT den MENSCHEN und FÜR die 

MENSCHEN in MONTAN arbeiten, ... DAS möchte ich!“ 

Unser Bürgermeisterkandidat 

Norbertus Weger 

„Politik ist nicht nur Fachwissen, sondern sehr 

oft auch eine Empfindungssache“ 

Aufbauend auf politische Grundwerte wie Bürgernähe, Gleichbehandlung und einem offenen 

Dialog, sollen in verschiedenen Bereichen Schwerpunkte gesetzt werden. Besonders Themen wie 

Familie, Soziales, Wirtschaft und Verkehr sollen eine zentrale Rolle einnehmen. Es gilt dabei auf 

Lebensqualität genauso zu achten wie auf verfügbaren Wohnraum und eine funktionierende 

Wirtschaft, welche Arbeitsplätze sichert und schafft. 

Die Kandidatinnen und Kandidaten der SVP Montan 

3. Reihe: Michael Pichler, Armin Bernard, Karlheinz Malojer, Christoph March, Jürgen Facchinelli; 

2. Reihe: Norbert Jageregger, Lukas Wegscheider, Norbert Dallio, Silvester Pernter, 

Andreas Amort, Christian Terleth; 

1. Reihe: Andreas Ludwig, Karin Amplatz Ursch, Monika Delvai Hilber, Norbertus Weger, Franz Varesco; 

Wir ersuchen die Montaner Wählerinnen und Wähler um ihr Vertrauen! 

Einladung: 

Wir laden alle Montaner Wählerinnen und Wähler ein, am 07. Mai 2010 um 20.00 Uhr an 

der Wahlveranstaltung der SVP-Ortsgruppe Montan im Kultursaal teilzunehmen. 

Die Kandidatinnen und Kandidaten der SVP stellen dabei sich und ihre Schwerpunkte vor.

Seite 4 Gemeinderatswahlen 2010 


Loris Vigna 

Bürgermeisterkandidat 

Karin Bachmann Walther Clementi Massimiliano Galli Florian Lindner Cristian Olivo 

• Ascoltare e coinvolgere: dai cittadini/e possono venire 

numerose buone idee e proposte; bisogna dare loro 

spazio e considerazione. 

• Bürgerversammlungen: Sind für die BürgerInnen da, 

diese sollten vorrangig zu Worte kommen. 

• Informare ed essere trasparenti: i cittadini/e devono 

capire cosa sta succedendo nel loro paese, non devono 

sentirsi trascurati/e davanti ai fatti compiuti. 

• Verkehr: Verkehrsberuhigung, Entschärfung der 

gefährlichen Stellen. Für die Kreuzung am Dorfeingang 

muss eine Lösung gefunden werden, die es uns 

BürgerInnen ermöglicht, dieses Straßenstück ungefährdet 

zu überqueren. 

• Aufwertung Bahnhofsareal und Bahntrasse: Aufwertung 

des Magazins am Bahnhofsgelände; Räumlichkeiten 

für die Jugendlichen und Seniorentagesstätte. 

Bahntrasse – Schaffung von kleinen Aufenthaltsplätzen 

mit Spielgeräten (siehe Beispiel Kalterer Bahntrasse). 

• Erneuerbare Energie: Die Ressourcen des Gemeindewaldes 

nutzen, zum Beispiel mit einer Hackschnitzelanlage 

für ein Fernheizwerk. 

• Energetische Sanierungen: Beratung der BürgerInnen 

darüber, wie Energie eingespart werden kann. 

• Convivenza: attenzione ai nuovi cittadini; convivenza 

tra generazioni; le persone anziane devono essere coinvolte 

nella vita paesana, devono sentirsi sempre parte 

attiva e utile della società. Possono insegnare tanto a 

chi è più giovane, sfruttando la loro esperienza. 

DORFLISTE MATAN 

LISTA CIVICA MONTAGNA 

Neue Ideen für Montan! 

Nuove idee per Montagna! 

• ArbeitnehmerInnen und PendlerInnen: Ausbau des 

Citybusnetzes in Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden 

Neumarkt und Auer. Wir müssen den 1/2 

Stunden – Takt anstreben, wenn wir wollen,dass die 

öffentlichen Verkehrsmittel benutzt werden. 

• Tourismus in Montan: Aufwertung des Tourismusstandortes 

Montan: Infopoint auf dem Parkplatz am 

Dorfeingang; übersichtliche Beschilderung; Gestaltung 

von Rundwanderungen; der Trudner Bach ist 

unser Bletterbach-Canyon, eine weitere Attraktion 

die wir unseren Touristen, aber auch den Montaner 

BürgerInnen anbieten können. 

• Kultur und Sport: Bildungsausschuss einrichten: die 

kulturellen, sozialen und meist ehrenamtlichen Tätigkeiten, 

die unsere BürgerInnen anbieten, müssen 

koordiniert werden; Jahresmottos festlegen; dem Ehrenamt 

mehr Anerkennung zukommen lassen. 

• Leitbild: Sich hohe und gleichzeitig erreichbare Ziele 

stecken; das Leitbild Montans muss mit allen BürgerInnen 

zusammen erarbeitet werden; Umfragen und 

Bürgerversammlungen zum Thema; Einrichtung von 

Arbeitsgruppen unter Miteinbeziehung von interessierten 

MontanerInnen. 

• Familie: Möglichkeiten zur Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf schaffen; Betreuung für Kindergarten- und 

Schulkinder auch während der Ferienzeiten und an 

den Nachmittagen ermöglichen; Familienbildungsangebote 

initiieren und fördern; Generationenspielplätze, 

Wohn- und Spielstraßen einrichten.

Mai/Juni 2010 Die Gemeinde Informiert Seite 5 

GEMEINDERATSWAHLEN 2010 

Am Sonntag, den 16. Mai 2010 fi nden landesweit die 

Gemeinderatswahlen statt. Dabei werden die Bürgermeister 

und die Gemeinderäte für den Zeitraum 2010- 

2015 gewählt. 

Die Wahlvorbereitungen beginnen am Sonntag um 

6:00 Uhr, die Wahllokale öffnen nach Abschluss der 

Vorbereitungsarbeiten (voraussichtlich 07:00 Uhr) 

und bleiben durchgehend bis 22:00 Uhr geöffnet. Mit 

der Stimmenauszählung wird am Montag um 07:00 

Uhr begonnen. 

Die Wahlberechtigten bekommen zwei Stimmzettel 

ausgehändigt. Einen rosa Stimmzettel für die Wahl 

des Gemeinderates (hier können bis zu 4 Vorzugsstimmen 

abgegeben werden) und einen grauen Stimmzettel 

für die Wahl des Bürgermeisters (hier kann nur 1 

Vorzugsstimme abgegeben werden). 

NEUES AUS DER GEMEINDESTUBE 

GEMEINDEIMMOBILIENSTEUER (ICI) 

FÜR DAS JAHR 2010 

Auch heuer erhalten die Bürgerinnen und Bürger 

im Mai einen Brief mit der Berechnung der jeweils 

geschuldeten Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) zugesandt. 

Alle Bürgerinnen und Bürger, die keine ICI 

schulden, erhalten keinen Brief bzw. keine Berechnung. 

Dieser mit viel Aufwand verbundene Dienst soll als 

konkreter Schritt zu mehr Bürgernähe gesehen werden 

und verlangt deshalb auch die aktive Mitarbeit 

der Bürgerinnen und Bürger. 

Die Berechnung der Steuer erfolgt nämlich aufgrund 

des Verzeichnisses der Immobilien, die bei der Gemeinde 

mit Stand Anfang Februar 2010 aufscheinen. 

Daher bitten wir die Bürger, die Richtigkeit der jeweils 

aufscheinenden Immobilien bzw. der berechneten 

Steuer zu überprüfen. 

Falls die Daten nicht korrekt sind oder falls sich nach 

dem 31.01.2010 Änderungen ergeben haben (z.B. Fertigstellung 

eines neuen Wohnhauses oder eines Umbaues, 

geänderte Eigentumsverhältnisse, An- bzw. 

Verkauf von Immobilien u.ä.) ist die Gemeindeimmobiliensteuer 

aufgrund der effektiven Situation neu zu 

berechnen. 

Das Steueramt der Gemeinde steht Ihnen für eventuelle 

Informationen, sowie für eine Neuberechnung der 

Steuer zur Verfügung. 

Die Einzahlungen müssen über die Post auf das 

Konto 88652227 der EQUITALIA ALTO ADIGE SÜD- 

TIROL Spa – Montan erfolgen. 

Einzahlungstermine: 

1. Rate innerhalb 16. Juni 2010 

2. Rate zwischen 1. Dezember und 16. Dezember 2010 

URLAUBSZEIT – REISEZEIT – GÜLTIGE DOKUMENTE 

Bei einer Urlaubsreise sind vorher viele Dinge zu organisieren. 

Dabei werden meist erst im letzten Moment 

die Ausweisdokumente überprüft. Oft wird 

dann festgestellt, dass die Ausweise abgelaufen sind 

oder nicht mehr den Einreisebestimmungen des jeweiligen 

Reiselandes entsprechen. Leider ist es dann 

öfters der Fall, dass eine rechtzeitige Beantragung 

des entsprechenden Dokumentes nicht mehr möglich 

ist. 

Wir weisen darauf hin, dass während der Urlaubszeit 

die Lieferzeit der Reisepässe durchaus mehrere Wochen 

betragen kann. Die Gemeinde Montan hat darauf 

keinen Einfl uss. Darum sollten Sie, rechtzeitig 

vor Reiseantritt, die Gültigkeit Ihrer Ausweisdokumente 

und jener der Kinder überprüfen und die speziellen 

Einreisebestimmungen der jeweiligen Länder 

beachten. 

Anzumerken ist, dass man mit dem Kinderausweis 

nicht in jedes Land einreisen kann. Alternativ dazu 

kann für die Kinder ein Reisepass beantragt werden.

Seite 6 Die Gemeinde Informiert Mai/Juni 2010 

Die Alzheimer-Krankheit bedeutet für die Betroffenen 

einen allmählichen Verlust der Eigenständigkeit 

und führt sie in zunehmende Abhängigkeit von 

Ihnen, den Angehörigen und Pfl egenden. Durch Ihr 

Verhalten können Sie dem Patienten ein Höchstmaß 

an geistiger und körperlicher Leistungsfähigkeit ermöglichen. 

Damit bringen Sie seine Lebensqualität 

auf ein optimales Niveau. Die zunehmende Hilfsbedürftigkeit 

der Patienten auch bei einfachen Verrichtungen 

des täglichen Lebens führt dazu, dass die 

üblichen Schwellen des Schamgefühls überschritten 

werden müssen. Damit umzugehen erfordert ein hohes 

Maß an Einfühlungsvermögen und Takt. 

PRAKTISCHE TIPPS 

Ärztliche Kontrollen von Augen, Ohren und Zähnen, 

rechtzeitig und regelmäßig. 

BEI BEGINNENDER VERGESSLICHKEIT 

• großer Kalender für alle Termine 

• wichtige Telefonnummern aufschreiben und Denkzettel 

anfertigen 

• Datum und Uhrzeit in den Tagesablauf häufi g einfl 

ießen lassen 

• beiläufi g bei Spaziergängen erwähnen: Hier ist der 

Bäcker. Dort wohnt Frau X. Was zeigt die Ampel? 

Was kostet die Zeitung? 

• Bevorstehende Ereignisse mehrmals ankündigen 

ALTENHEIM GRIESFELD 

ALZHEIMER – PRAKTISCHE TIPPS FÜR DEN PFLEGENDEN 

(FORTSETZUNG DES BEITRAGES DER LETZTEN AUSGABE) 

Cäcilia Goldner und Leopold Franzelin beim Gemüseputzen 

WENN DU WILLST, 

DASS DER ANDERE 

DICH VERSTEHT, 

MUSST DU 

IN SEINER SPRACHE 

MIT IHM REDEN. 

KURT TUCHOLSKY 

• zusätzliche Schlüssel anfertigen bzw. Schlüssel wegnehmen 

(Gefahr sich einzusperren) 

• Autoschlüssel einziehen oder Auto fahruntauglich 

machen 

• Urkunden, Geld, Schmuck an sicherem Ort aufbewahren, 

evt. Duplikate anfertigen 

Verstecken: Lieblingsversteck ausfi ndig machen, Papierkorb 

und Mülleimer vor Entleerung, Kleidung vor 

dem Waschen durchsuchen 

Aggression und Unruhe nach deren Ursache forschen 

und diese beseitigen durch andere Aktionen ablenken. 

TAGESABLAUF 

• durch Rituale schmücken (Morgengruß, Abendzeremonie, 

schön gedeckter Kaffeetisch) 

• regelmäßige Struktur: Mahlzeiten, aktive Phasen, 

Ruhepausen 

• tägliche Spaziergänge 

• leichte Beschäftigung anbieten (fordern, nicht überfordern), 

Haus- und Gartenarbeit 

• nicht leistungsorientiert nur spielerisch Alltagskompetenz 

und Gedächtnis trainieren 

• Situationen schaffen, die leicht bewältigbar sind und 

Selbstvertrauen schenken 

• möglichst alle fünf Sinne ansprechen Sehen, Hören, 

Fühlen, Anfassen, Riechen, Schmecken 

• Singen, Stricken usw. vergnügliche Spiele spielen, 

leichte Gymnastik 

• je nach Biographie gezielt Musik auswählen, nicht 

als Hintergrundgeräusch 

• Fernsehen: Lieblingssendung auf Video aufnehmen 

• keine Actionfi lme, das fördert Angst und Verwirrung, 

da der Kranke alles als real ansieht 

• ruhige, musische Programme aussuchen oder alte 

Filme 

• nach Bedarf Kopfhörer anbieten oder Ton abstellen 

Besuche von Freunden und Verwandten 

• lange vorher und immer wieder ankündigen 

• nur ganz wenige Personen einladen, Zuordnung 

wird sonst schwierig


• viele Menschen und diffuses Stimmengewirr verwirren 

• den Kranken ansprechen und einbeziehen 

• Besucher über Krankheit informieren, um Peinlichkeiten 

auf beiden Seiten zu vermeiden 

Reisen solange es möglich ist 

• unbekannte Ziele evt. meiden ( Gefühl von Unsicherheit 

und Gefahr sich zu verirren) 

• Gruppenreisen, damit man Hilfe und Ansprache hat 

• Tagesausfl üge sind weniger anstrengend 

Leopold Franzelin bei der Blumenpfl ege 

WOHNUNG 

• hell und überschaubar gestalten mit wohnlicher Atmosphäre 

• viel Platz zum Wandern, evt. Rundgang anbieten, 

aber auch Ruhenischen einrichten 

• nur mäßig Ordnung halten, Kram herumstehen lassen, 

Alzheimerkranke räumen gerne 

• festes Mobiliar, Ecken abrunden, Haltegriffe in 

Nassräumen 

• häufi g benutzte Schalter leicht erreichbar anbringen 

und kennzeichnen 

• Zimmertüren beleuchten und mit großen Buchstaben 

versehen 

• rutschfeste Bodenbeläge, keine Stolperkabel, keine 

Stufen 

• Muster am Boden werden als Hindernis angesehen, 

der Kranke ist verunsichert 

Beleuchtung: kein diffuses oder indirektes Licht, es 

wirft Schatten und verwirrt, tagsüber hell, nachts 

schwache Orientierungslichter in Schlafzimmer und 

WC. 

Bekleidung: zweckmäßig, bequem, pfl egeleicht, Klettverschlüsse, 

Kleidung zum Anziehen bereitlegen, aber 

möglichst allein ankleiden lassen. 

ESSEN UND TRINKEN 

Die Kranken vergessen zu essen und zu trinken, vielleicht 

auch weil Geschmacks- und Geruchssinn nachlassen. 

TRINKEN 

• 1,5l – 2 l pro Tag, 

• nach festem Tagesplan und oft zwischendurch in 

geselliger Runde durch Zuprosten zum Trinken animieren 

• bei Aufwachen auch nachts etwas anbieten 

• später Schnabeltasse und Plastikbecher verwenden, 

damit der Kranke nicht ins Glas beißt 

ESSEN 

• der Geschicklichkeit des Kranken angepasst 

• normale Kost, nicht zu heiß, einfache Gänge nacheinander 

anbieten 

• Geschirr mit hohem Rand verwenden, buntes Besteck 

oder nur Löffel 

• beim Essen mit den Fingern die Speisen entsprechend 

herrichten 

• bei Schluckschwierigkeiten im späteren Stadium 

pürierte Kost, lieber weniger und öfter etwas anbieten 

• Medikamente als Tropfen verordnen lassen oder Tabletten 

unter die Speise mischen 

KÖRPERPFLEGE 

sollte so lange wie möglich allein bewerkstelligt werden, 

Widerstand beim Baden und Duschen ist vielleicht 

auf Schamgefühl zurückzuführen. 

SPRACHE 

wenige Themen, wenig Fragen, keine Entscheidungen 

verlangen 

• Langsam, deutlich und ruhig sprechen, einfache 

Sätze 

• keine abstrakten Begriffe, keine Sprichwörter verwenden 

• Gespräche zu günstigen, wachen Tageszeiten führen 

• anhand von Fotos und Erinnerungsstücken zum Erzählen 

anregen 

• mit Geduld die immer gleichen Geschichten des 

Kranken ertragen


IM UMGANG MIT DESORIENTIERTEN MENSCHEN 

Keine Warum- und Wieso-Fragen stellen, sie bedingen 

eine Rechtfertigung 

nicht urteilen, nicht widersprechen, nichts persönlich 

nehmen 

nicht nach dem Grund fragen, aber nach Ausnahmen: 

war das immer so, wann ist es besser 

sich den Gefühlen des Kranken anpassen, in seine 

„Wirklichkeit“ einsteigen 

Körpersprache ist im späten Stadium oft der einzige 

Zugang 

Mimik, Gestik und Tonfall sollten mit Satzinhalt 

übereinstimmen 

mit Fingerzeig verdeutlichen 

ruhig, klar, vertrauensvoll sprechen 

auch stark verwirrte Menschen ansprechen, sie reagieren 

darauf bis zum Schluss 

AUFNAHME IN EIN ALTEN- UND PFLEGEHEIM 

Machen Sie vorher einen Besuch und achten Sie auf 

folgende Kriterien: 

• Mehr Wohn- oder Krankenhauscharakter? Überschaubare 

Raumaufteilung, sicherer Garten, Ausgänge 

überwacht, ausreichende Beleuchtung und 

Orientierungshilfen? 

• Zimmer wohnlich? Persönliche Einrichtungsgegenstände 

erlaubt? Ausreichende und abwechslungsrei- 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

che Kost? Diäten und Zwischenmahlzeiten möglich? 

Jederzeit Getränke verfügbar? Bewohner sind gepfl 

egt? Recht auf freie Arztwahl? Ausreichendes 

und qualifi ziertes Personal? Häufi ger Wechsel desselben? 

Beschäftigungs-/Betreuungsangebote auch speziell 

für Alzheimer-Kranke? 

Ist der Umgang mit den Kranken achtungsvoll, höflich 

und liebenswürdig? 

Wird jeder mit seinem persönlichen Namen angesprochen, 

geduzt oder mit „Sie“? 

Wird beim Betreten der Zimmer angeklopft? 

Ist die Atmosphäre entspannt, wird gelacht, ist es 

gemütlich? 

Erkundigt man sich beim Erstgespräch nach der 

Biographie und den Vorlieben des Kranken 

und fl ießt das in die Betreuung ein? Geht man auf 

individuelle Besonderheiten ein? 

Werden die Bewohner in den Tagesablauf mit kleinen 

Aufgaben eingebunden? 

Geht man mit ihnen zur Toilette oder verlässt man 

sich auf Inkontinenzhilfen? 

Wird der Kontakt zu den Angehörigen gepfl egt? 

Sie haben sicher schon erfahren, dass nur Menschen, 

die selbst betroffen sind, verstehen können, was es 

bedeutet, mit Alzheimer zu leben. Wir möchten Sie 

ermutigen, sich mit Menschen, welche diese Erfahrungen 

gemacht haben auszutauschen, da diese ihre 

Erfahrungen weitergeben können und diese wiederum 

oft sehr nützlich sind.

Mai/Juni 2010 Vereine und Verbände 

Seite 9 

Die Erstkommunikanten mit Thomas Stürz 

VORBEREITUNG AUF DIE ERSTKOMMUNION 

Das siebte Kindergruppentreffen veranstalteten wir 

am 10. März in der Bibliothek mit Herrn Thomas 

Stürz. Das Thema war „Das letzte Abendmahl“, das 

kindgerecht erklärt wurde. 

DIE SCHÜLERGOTTESDIENSTGRUPPEN LADEN 

HERZLICH EIN: 

Dienstag, 04. Mai 

16.15 Uhr 

Sonntag, 09. Mai 

09.30 Uhr 

Schüler - Maiandacht 

Familiengottesdienst zum 

Muttertag 

Dienstag, 01. Juni Schülergottesdienst und Abschlussfeier 

auf der Festwiese 

(Zeit wird noch rechtzeitig bekanntgegeben) 

Der Muttertagsgottesdienst wird von der Jungschar/ 

Jugendgruppe unter der Leitung der Jungscharführer 

vorbereitet und besonders den Müttern gewidmet. 

Die ganze Pfarrgemeinde ist herzlich eingeladen zu 

Ehren der Mütter am Gottesdienst teilzunehmen. 

KIRCHLICHES/EINLADUNG 

Schülergottesdienste 

Am 18. März waren wir zu Gast im Kapuzinerkloster 

von Neumarkt. Schwester Luise zeigte mit viel 

Freude die Zubereitung der Hostien und die Kinder 

durften dabei fl eißig mithelfen. 

Nur eine Mutter weiß allein, 

was lieben heißt und glücklich sein! 

Im Monat Mai fi nden zu Ehren Mariens die Maiandachten 

statt, wobei das Marienbild in den katholischen 

Kirchen besonders geschmückt wird und die 

Lieder und Gebetstexte sich auf Maria, unserer Muttergottes 

beziehen. Die Andachten, Lesungen und 

Predigt stellen das Heilswirken Gottes im Leben Mariens 

in den Mittelpunkt. Zu unserer Tradition zählt 

auch die häusliche Mainandacht. Dazu errichtet man 

einen kleinen Maialtar, bei dem eine Marienfi gur oder 

ein Marienbild im Mittelpunkt steht, und versammelt 

sich am Abend zum Rosenkranz.

Seite 10 Vereine und Verbände 


Bei strahlendem Frühlingswetter wurde das Baumfest gefeiert 

SCHULE/KINDERGARTEN/BAUMFEST 

Bei strahlendem Frühlingswetter fand das traditionelle 

Baumfest für die Grundschüler und die Vorschulkinder 

des Kindergartens statt. Die Kinder eröffneten 

das Fest mit einem Frühlingslied. Pfarrer 

Heinrich Guadagnini wies auf die wertvollen Aufgaben 

unseres Waldes hin und segnete die Bäumchen, 

die anschließend von den Kindern gepfl anzt wurden. 

Die Förster Robert Franzelin und Gerhard Heidegger 

haben wieder maßgeblich am Gelingen dieses Festes 

beigetragen; sie hatten Naturmaterialien aus dem 

Wald mitgebracht, womit die Kinder ihrer Fantasie 

freien Lauf lassen konnten und ganze Kunstwerke 

schufen. Nach „getaner Arbeit“ ging es zum Mittagessen 

in den Wald zu Polenta und Würstchen. Dabei 

sei an dieser Stelle allen für ihren unermüdlichen 

Einsatz gedankt. Das Baumfest 2010 klang bei Spiel 

und Spaß aus und war wieder für alle ein schönes 

Erlebnis. 

FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT GRIESFELD 

Kreatives Sommercamp für Mittelschüler/innen 

Beim Dekorieren von Tischen, beim Zubereiten von 

köstlichen Gerichten und beim Nähen von Werkstücken 

lernen alle Interessierten die kreative Hauswirtschaft 

kennen. 

Sie werden dabei ihre persönlichen Vorlieben entdecken 

und viele hauswirtschaftliche Kompetenzen erlernen. 

ZIELGRUPPE: Jugendliche von 11-13 Jahren 

ORT: Fachschule für Hauswirtschaft Neumarkt 

DATUM: Mo 26.07., Di 27.07., Mi 28.07., Do 29.07., 

Fr. 30.07. 2010 

REFERENTINNEN: Elisabeth Raffeiner, Marialuise 

Andergassen, Kathrin Montel, Elfriede Pircher Dorigoni, 

Resi Reiterer, Helene Mayr 

TEILNEHMER/INNEN: 24 Personen 

DAUER: Mo, Di, Do, Fr 09:00 – 14:00 Uhr, 

Mi 09:00 – 18:00 Uhr (39 WBh) 

GEBÜHR: 50,00 Euro + ca. 60,00 Euro Materialspesen 

(5 Mittagessen und 1 Abendessen incl.) 

ANMELDUNG 

12.04.2010 bis 11.06.2010 unter T 0471 81 26 00 

Fachschule für Hauswirtschaft Neumarkt, 

Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr 

T 0471 812 600, F 0471 820 729 

Fs.griesfeld@schule.suedtirol.it, 

www.fachschule-neumarkt.it


Seite 11 

Nachdem die Bedarfserhebung für den Sommerkindergarten 

eine zu geringe Anzahl an Interessierten 

ergeben hat, beabsichtigte die Gemeindeverwaltung 

in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft 

Tagesmütter eine Sommerbetreuung in Montan für 

Kinder von 3 bis 11 Jahren zu organisieren, mit dem 

Anliegen, eine pädagogisch wertvolle und naturnahe 

Ferienzeit für die Kinder zu gestalten. Man wollte 

damit besonders dem Bedürfnis jener Familien entgegenkommen, 

deren Eltern berufstätig sind. Da 

jedoch auch diese Initiative der pädagogischen Betreuung 

zum größten Teil von der öffentlichen Hand 

fi nanziert wird, müssen bestimmte Kriterien, sprich 

Mindestanzahl an Kindern, eingehalten werden. Eine 

entsprechende Voranmeldung zur Bedarfserhebung 

ergab jedoch ein relativ geringes Interesse der Eltern. 

Lediglich 4 bis maximal 7 Kinder hätten das Angebot 

während der 6 angebotenen Wochen genutzt. 

Die Gemeindeverwaltung bedauert sehr, dass das Betreuungsangebot 

nicht das nötige Interesse erfahren 

hat und somit für den Sommer 2010 nicht in Betracht 

gezogen werden kann. 

Es können jedoch die Angebote des Sommerkindergartens 

der Nachbargemeinden Auer und Neumarkt 

genutzt werden sowie die Initiativen in Montan wie 

die „Bunte Woche“ und das Hüttenlager des AVS. 

SommerferienSommerferienprogrammeprogramme 

2010 

I.P. 

KINDER 

Zu geringes Interesse für Sommerbetreuung 2010 

Sommeraktionswochen 

für Grundschüler 

� 

� 

� 

in Auer: 5. Juli – 13. August: 

Montag - Freitag von 7.30 - 13 Uhr 

Mittwoch von 7.30 - 17 Uhr 

Anmeldetermine: 

Dienstag, 27. April von 7.30 - 10 Uhr 

Mittwoch, 28. April von 14 - 16 Uhr 

Donnerstag, 29. April von 18 - 19.30 Uhr 

beim Widum Auer (ein Mitarbeiter des 

Jugenddienstes ist vor Ort) 

in Margreid: 5. Juli – 13. August: 

Montag - Freitag 8 - 17 Uhr 

Anmeldungen innerhalb 15. Mai mit 

Anmeldeformular direkt in der Grundschule 

Margreid oder im Jugenddienst Unterland 

in Tramin: 5. Juli – 13. August: 

Montag – Freitag, 8 – 17 Uhr 

Anmeldungen innerhalb 15. Mai mit 

Anmeldeformular direkt in der Grundschule 

Tramin oder im Jugenddienst Unterland 

Abenteuerhüttenlager 

� 

(für Grundschüler 3.-4.-5. Klasse) 

2. - 7. August: 

Das Programm fi nder auf der 

Petersbergerleger Alm in der Nähe 

von Maria Weissenstein statt. 

Die Anmeldung zum Hüttenlager erfolgt 

direkt beim Jugenddienst Unterland. 

SPIELPLATZ: NEUES SPIELHÄUSCHEN 

Das strahlende Frühlingswetter lädt nun viele Familien 

mit ihren Kindern wieder ein, sich auf dem Spielplatz 

auszutoben. In diesen Tagen wurde ein neues 

Spielhäuschen mit Kletterseil montiert und die Kinder 

freuen sich sehr darüber. 

vw 

in Neumarkt: 5. - 30. Juli: 

Montag - Freitag, 9 - 17 Uhr 

in Salurn: 5. - 30. Juli 


in Tramin: 5. - 30. Juli: 


Anmeldungen innerhalb 15. Mai 

mit Anmeldeformular direkt in 

der jeweiligen Mittelschule oder 

im Jugenddienst Unterland 

Infos 

Achtung: in jedem Programm gibt es eine limitierte Teilnehmerzahl. Nach Anmeldung erhalten Sie eine 

schriftliche Bestätigung, für welche Wochen Ihr Kind angemeldet wurde. Telefonische Anmeldung nicht möglich. 

Die Sommerprogramme des Jugenddienstes Unterland sind ein Projekt in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, der 

Bezirksgemeinschaft, der Autonomen Provinz Bozen, den Schulen sowie Jugendorganisationen, Jugendtreffs und 

Jugendzentren des Unterlandes. 

Kontakt 

Jugenddienst Unterland · Tel. & Fax 0471 812 717 

Thomas 339 756 3377 | Martina 366 502 1105 

Widumdurchgang 1 · 39044 Neumarkt 

www.jugenddienst.info · unterland@jugenddienst.info 

Öffnungszeiten 

Dienstag: 9 - 13 Uhr | Donnerstag: 14 - 18 Uhr 

oder nach telefonischer Absprache. 

Sommer kreativ & 

sinnvoll für Mittelschüler 

� 

� 

�



Kindergartenkinder, Grundschüler der 1. und 2. Klasse beim Schnupperkurs 

AMATEURTENNISCLUB MONTAN 

Erfolgreicher Start für den Amateurtennisclub Montan! 

Der neu gegründete Amateurtennisclub 

fi ndet bei zahlreichen Montaner/innen 

großen Anklang. 

Viele Schüler und Erwachsene haben 

am 8. April die Möglichkeit genutzt 

am kostenlosen Schnupperkurs teilzunehmen. Begonnen 

hat am 21. April der Frühjahrskurs mit einem 

staatlich geprüften Tennislehrer, bei welchem 37 Kinder 

und 8 Erwachsene das Tennisspiel lernen bzw. 

verbessern möchten. 

Das große Interesse der Montaner Bevölkerung an 

diesem neuen Freizeitangebot beweisen auch die 

ständig ansteigende Mitgliederzahl, mittlerweile 

haben sich rund 70 Personen beim Tennisclub eingeschrieben. 

Alle Mitglieder genießen Preisvorteile 

bei der Benutzung der Tennisplätze in Montan und 

können sich an den vereinsinternen Veranstaltungen 

beteiligen. 

CLUBABENDE AB 7. MAI 

Ab dem 7. Mai organisiert der Amateurtennisclub regelmäßig 

Clubabende für seine Mitglieder. An diesen 

besonderen Abenden stehen „Spiel und Spaß“ im Vordergrund. 

Den Mitgliedern stehen die Tennisplätze 

von 20 – 22 Uhr kostenlos zur Verfügung und je nach 

Teilnehmerzahl werden in diesen zwei Stunden Einzel, 

Doppel oder Mixedspiele ausgetragen. Das Ziel 

ist es, den Kontakt zwischen den Tennisbegeisterten 

zu fördern. 

Der Verein freut sich über die vielen positiven Rückmeldungen 

und bietet Interessierten weiterhin die 

Möglichkeit, sich einzuschreiben. Der Mitgliedsbeitrag 

beträgt 20 Euro pro Jahr für Erwachsene und 

zehn Euro pro Jahr für Kinder und Jugendliche bis 

18 Jahre. 

Anmeldungen und Informationen: Hubert Ursch Tel. 339 8752545 - Martina Köhl (ab 13 Uhr) Tel. 347 7450015


Seite 13 

SCHÜTZENKOMPANIE MONTAN 

Die 4. und 5. Klasse der Grundschule Montan zu Besuch im Schützenlokal 

Die 4. und 5. Klasse der Grundschule Montan vor dem Schützenlokal 

Am Donnerstag, den 25. Februar besuchte 

die 4. und 5. Klasse der Grundschule Montan 

mit ihren Lehrerinnen die Lokale der 

Schützenkompanie Montan. Die Schüler 

hatten an einem von der Schützenkompanie 

anlässlich des Tiroler- Gedenkjahres 1809 –2009 

veranstalteten Quiz- Wettbewerb teilgenommen. Es 

mussten Fragen über Tirol und seine Geschichte 

beantwortet und ein entsprechendes Formular ausgefüllt 

werden. Der Hauptmann Alfred Varesco begrüßte 

die jugendlichen Besucher und führte kurz 

in die Geschichte des Schützenwesens und in die 

heutige Tätigkeit einer Schützenkompanie im Dorfe 

ein und leitete dann in die schon mit Spannung er- 

Schützenkompanie Montan 

Dorf- und Jägerschießen in Montan 

8. Urbani-Schießen 

vom 5. bis 22. Mai 2010 am Schießstand von Montan 

Alle sind dazu herzlich eingeladen! 

wartete Preisverteilung des Wettbewerbes über. Es 

wurden unter den fehlerfreien Quiz- Formularen drei 

Hauptpreise ausgelost, ein Dorfbuch und zwei Andreas 

Hofer Bildgeschichten. Alle restlichen Teilnehmer 

erhielten zur Erinnerung ebenfalls einen Buchpreis. 

Anschließend wurden die Kindern anhand von Bildern 

aus einem von der Kompanie herausgegebenen 

Jungschützenkalender über die Ziele und Tätigkeit 

unserer jungen Schützen informiert. Auch über das 

Brauchtum des Scheiben- und Salvenschießens und 

die verwendeten Gewehre und Säbel zeigten sich die 

Schüler interessiert. Der Besuch endete in lustiger 

Stimmung mit einer kleinen Erfrischung.



Die Teilnehmer an der Vollversammlung 

Ehrung Eh langjähriger l jäh i Mitglieder Mi li d und d Neuwahl N hl des d Ortsausschusses 

O h 

Montan – Die KVW-Ortsgruppe Montan lud ihre Mitglieder 

zur Vollversammlung mit Neuwahl des Ortsausschusses 

in den Kultursaal „Johann Fischer“ ein. 

Die Vollversammlung wurde seitens des Obmannes 

eröffnet. Altpfarrer Heinrich Meraner sprach eingangs 

ein geistliches Wort und bei einer Gedenkminute 

wurde der verstorbenen Mitglieder gedacht. Der 

Schriftführer verlas daraufhin den 4-Jahres-Bericht 

des Ortsausschusses. Es folgten die Grußworte des 

Bürgermeisters, der dem KVW die Anerkennung 

der Gemeindeverwaltung für die geleistete Tätigkeit 

überbrachte und dabei die Wichtigkeit des KVW im 

Ort hervorhob. Als Höhepunkt der Versammlung referierte 

Josef Stricker, der geistliche Assistent des 

KVW, zum Jahresthema „Aus der Krise lernen“. Er 

erläuterte „die Krise der drei Gesichter“, die zuerst als 

Finanzkrise gestartet ist und sich zur Wirtschaftskrise 

weiterentwickelt hat; daraus bildete sich noch 

die sogenannte Moralkrise, weil sich vielfach falsche 

Werte durchgesetzt haben. Nun sollten wir aber diese 

- VOLLVERSAMMLUNG IN MONTAN 

Krise auch als Chance nutzen, nicht zu resignieren 

und den Populisten und Sprücheklopfer wenig Gehör 

verschaffen. Die Gier nach mehr eindämmen, von 

aufgeblähten Wohlstandsillusionen Abschied nehmen 

und der Realität mehr Rechnung tragen. Nach dem 

Referat wurden die langjährigen Mitglieder im KVW 

geehrt, davon je zwei Personen mit 60 Jahren und mit 

50 Jahren Mitgliedschaft, drei Personen mit 40 Jahren 

und 27 Personen mit 25 Jahren Mitgliedschaft. 

Weiters wurden die zwei Ausschussmitglieder Paula 

Abraham und Rita Pardatscher Pfi tscher mit Blumen 

und einem Geschenk verabschiedet, welche für eine 

Neuwahl nicht mehr bereit standen zu kandidieren. 

Anschließend folgte das Wahlergebnis. Der bisherige 

Obmann wurde in seinem Amt wiederbestätigt. Er 

wurde für seine 25-jährige Tätigkeit im KVW ausgezeichnet 

und man wünscht ihm und dem neuen Ausschuss 

für die nächsten vier Jahre viel Erfolg mit der 

Ortsgruppe, die 265 Mitglieder zählt.


Seite 15 

- ORTSGRUPPE MONTAN 

Vortag V t zum Th Thema „Diabetes“ Di b t “ 

Gemeindearzt Dr. Manfred Nussbaumer und KVW-Ausschussmitglied Karla Hanspeter 

Franzelin. 

Die KVW-Ortsgruppe Montan lud kürzlich 

alle interessierten Mitbürger zum 

Vortrag „Diabetes“ in denVersammlungsraum 

der Freiw. Feuerwehr von Montan 

ein. Ausschussmitglied Karla Hanspeter 

Franzelin begrüßte die Teilnehmer und 

Gemeindearzt Dr. Manfred Nussbaumer 

referierte zu diesem komplexen Thema. 

Diabetes, auch Zuckerkrankheit genannt, 

ist die Bezeichnung für eine Gruppe von 

Stoffwechselkrankheiten, deren Leitbefund 

eine Überzuckerung des Blutes 

ist und in der heutigen modernen Gesellschaft 

weit verbreitet vorkommt. Dr. 

Nussbaumer erläuterte uns die beiden 

verschiedenen Arten von Diabetes „Typ 

1 und Typ 2“ und deutete auf deren Ursache, 

Symptome, Therapie und Vorbeugung 

hin. Er beantwortete verschiedene 

Fragen zu diesem Thema und gab den 

Teilnehmern wichtige Tipps mit nach 

Hause. http://www.curazink.de/curazink/ 

wissenwertes/risikogruppen/ - top 

KALTERN, GOLDGASSE 22 | NEUMARKT, BAHNHOFSTRASSE 3



Alfred Varesco, Herbert Rosendorfer, Brigitte March und Erwin Kramer 

Eine besondere Veranstaltung wurde am 26. März in 

der Bibliothek geboten: Einer der bekanntesten Autoren 

im deutschsprachigen Raum konnte für eine 

Lesung gewonnen werden. 

Herbert Rosendorfer stellte einem interessierten Publikum 

sein Buch „Der Gnadenbrotbäcker“ vor. Dieses 

Werk wurde im vorigen Jahr anlässlich seines 

75-jährigen Geburtstages veröffentlicht. Es enthält 

fantastische, ironische Texte über ausgefallene, seltsame 

Berufe wie den Freiluftist, den Kippenberger, 

den Sittenstrolch u.v.m. 

Öffnungszeiten Bibliothek 

Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 – 16.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 10.30 Uhr 

Sonntag 09.15 – 11.00 Uhr 

BIBLIOTHEK MONTAN 

Herbert Rosendorfer in der Bibliothek von Montan 

Herbert Rosendorfer, ein Meister des feinen Humors, 

begeisterte und erheiterte die aufmerksamen Zuhörer. 

Die Lesung wurde von Alfred Varesco und Erwin 

Kramer musikalisch umrahmt. 

Bei einem Umtrunk am Ende der Veranstaltung nutzte 

das Publikum die Gelegenheit, sich mit dem Autor 

zu unterhalten. 

Eine Auswahl von Herbert Rosendorfers Werken 

kann in der Bibliothek ausgeliehen werden.


Seite 17 

TRADITIONELLE OSTERMONTAGABFAHRT AM JOCHGRIMM 

Am Ostermontag fand wieder wie jedes Jahr die traditionelle 

Ostermontagsabfahrt am Jochgrimm statt. 

Am Start standen mit der Gästekategorie 133 Teilnehmer. 

Sehr erfreulich war das große Interesse der 

Kinder, die Hälfte der Teilnehmer war jünger als 15 

Jahre. Die Ergebnisliste fi nden Sie auf unserer Webseite 

unter www.ascjochgrimm.com. 

Neuer Abfahrtsmeister wurde in diesem Jahr Lorenz 

Jageregger. 

Nach der Preisverteilung der Abfahrt fand noch die 

Kombinationswertung statt. Dazu musste man an 

mindestens zwei von den drei organisierten Vereinsrennen 

teilgenommen haben. 

Als Höhepunkt der Preisverteilung gilt schon seit 

Jahren die große Tombola, bei der die Teilnehmer mit 

schönen Sachpreisen belohnt werden. 

Ein großer Dank gilt allen Sponsoren und Gönnern, 

die dazu beigetragen haben, dass die drei Vereinsrennen 

im heurigen Winter ein voller Erfolg wurden. 

Wir bedanken uns bei der Fa. ALKA, Fa. Foppa Erich, 

Ebner Johann, Weinkellereien Pfi tscher, Haas, Tiefenbrunner, 

Zemmer und Giovanett, Haarsalon „Ingrid“ 

in Truden und Haarsalon „Joann“ in Neumarkt, Sport 

Sigi, Fa. Modyf, Fa. Vist, Lentsch Walter, Fa. Dallio 

Norbert, Fa. Bernard, Syngenta, Fa. SITOUR, Obstgenossenschaft 

KURMARK, Fa. Sportler, Sport Ventura, 

VOG Terlan und RAIKA Branzoll/Auer. 

ASC-JOCHGRIMM 

www.ascjochgrimm.com 

Die Sieger der einzelnen Kategorien: 

Superbaby weiblich Sara Rizzolli 

Superbaby männlich Jan Obexer 

Baby weiblich Magdalena Pichler 

Baby männlich Alex Obexer 

Kinder weiblich Linda Walter 

Kinder männlich Alex Codalonga 

Schüler weiblich Katia Nussbaumer 

Schüler männlich Lukas Zelger 

Zöglinge weiblich Hannah Jageregger 

Zöglinge männlich Armin Pernter 

Anwärter männlich Matthias Oertel 

Senioren weiblich Greta Guadagnini 

Herren A4 Roland Egger 

Herren A2 Franz Pichler 

Herren A1 Christian Foppa 

Junioren Lorenz Jageregger 

Snowboard Herren Fabian Foppa 

Der Ausschuss des Skiclub Jochgrimm wünscht allen 

Mitgliedern einen schönen Sommer und freut sich 

schon auf die nächste Wintersaison! 

Fotos gesucht! Der Skiclub Jochgrimm sucht alte und neue Fotos (Vereinsrennen, Feiern) zwecks Herausgabe 

einer Festschrift zum 60-jährigen Bestehen des Skiclub Jochgrimm im Jahre 2011. Wenn Sie Fotos zur Verfügung 

stellen möchten, melden Sie sich bitte beim Präsidenten des Skiclubs, Lorenz Guadagnini Tel. 339-6859313



Rettungsübung an der Liftanlage 

Am Sonntag, 14. März war der Sessellift zum 

Schwarzhorn Schauplatz einer Räumungsübung. Es 

handelt sich um einen Zweierlift von ca. 1400 m Länge, 

der 130 Personen Platz bietet. Auf seinem Weg 

zur Bergstation in 2.250 m Höhe verläuft er großteils 

oberhalb der Waldgrenze und ist folglich stark dem 

Wind ausgesetzt. 

Die neuen Lifte sind sehr sicher und zuverlässig gebaut, 

sollte trotzdem die Gegebenheit eines Defektes 

eintreffen, muss die Möglichkeit gegeben sein, die 

Skifahrer in kürzester Zeit von den Sesseln zu holen, 

bevor die Situation kritisch wird. 

Die Räumung eines Liftes liegt in erster Linie im 

Aufgabenbereich der Bergrettung und ihrer für Notfälle 

geschulten Mitglieder; sie verfügen über die 

erforderlichen technischen Hilfsmittel. Dennoch ist 

BERRETTUNG UNTERLAND 

Räumungsübung des Sesselliftes am Schwarzhorn 

eine erfolgreiche Bergung nur mit tatkräftiger Unterstützung 

der Feuerwehr und des Weißen Kreuzes 

möglich, drohen den Liftbenützern doch in kürzester 

Zeit Unterkühlungsprobleme. 

Aus diesem Grund ist am Sonntag unter der Leitung 

der Bergrettung Unterland eine groß anberaumte 

Notfallübung organisiert worden, bei der es galt, 12 

Skifahrer zu retten, die auf dem Sessellift festsaßen. 

Beteiligt waren auch die Freiwillige Feuerwehr 

Radein, die Freiwillige Feuerwehr Neumarkt, das 

Weiße Kreuz Neumarkt und die Hundestaffel der Associazione 

Nazionale Carabinieri. 

Die Bergrettung hat die Bergung der Skifahrer von 

den Sesseln durchgeführt. Die Übung wurde nachts 

durchgeführt, um auch die Abläufe einer Rettungsaktion 

bei Dunkelheit einzuüben. Die Feuerwehr Neumarkt, 

die über die nötigen Mittel verfügt, hat die 

Beleuchtung übernommen. Nachdem die Skifahrer 

auf den Boden gelangt waren, haben sie die Männer 

der Feuerwehr Radein übernommen und zur Talstation 

begleitet, wo sie registriert wurden und eine erste 

Versorgung in der Skihütte Kalditscherwirt erhalten 

haben. 

Hier versorgten die Sanitäter des Weißen Kreuzes 

die vorgetäuschten Verletzungen zweier Patienten: 

eines Mannes, der in Folge einer Panikattacke vom 

Lift gesprungen war und einer Frau, die sich verirrt 

hatte, als sie Hilfe holen wollte und erst von den Hunden 

gesucht werden musste. Beide mussten mit einer 

Trage ins Tal gebracht werden. 

Der Abend ist dann bei geselligem Beisammensein 

in der Skihütte ausgeklungen und konnte als Erfolg 

verbucht werden. Die Zusammenarbeit zwischen den 

verschiedenen Zivilschutzorganisationen ist um ein 

Weiteres gestärkt worden. 

Ein aufrichtiger Dank gilt allen Teilnehmern, besonders 

dem Bergführer Kurt Ortler, der die Supervision 

der Übung hatte und natürlich der Hüttenwirtin Isolde, 

die die etwas müden Retter in der neu errichteten 

Kalditscher Hütte kulinarisch bestens versorgte. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Besondere Sachen von 

besonderen Menschen 

Jetzt bestellen unter www.famos.bz.it


Seite 19 

Jubiläumsfeier 

Die Freiwillige Feuerwehr Montan 

feiert am 30. Mai 2010 ihre Gründung 

vor 125 Jahren. 

Wir laden alle Montanerinnen und 

Montaner ein, gemeinsam mit uns 

dieses Jubiläum zu feiern. 

1885 wurde der Grundstein gelegt, 

auf welchen in den letzten 125 Jahren 

vieles aufgebaut wurde. Wir 

blicken an diesem Tag mit Freude 

und vor allem mit großer Dankbarkeit 

auf 125 Jahre gelebte Vereinsgeschichte 

zurück. 

Der Feuerwehrdienst hat sich in 

den letzten Jahrzehnten rasant verändert. 

Eines ist aber mit Sicherheit 

gleich geblieben: der ehrenamtliche 

Einsatz der Feuerwehrmänner wird 

heute, genau so wie damals, vom 

Idealismus geleitet. Der Dienst dem 

Nächsten ist nach wie vor oberstes 

Prinzip gemäß unseres Leitsatzes: 

„Gott zur Ehr, dem Nächsten zur 

Wehr!“ 

PROGRAMM: 

Freitag, 28. Mai 2010 

20.00 Uhr Beginn Festbetrieb 

21.00 Uhr Hydrantenfete 

Samstag, 29. Mai 2010 

19.00 Uhr Beginn Festbetrieb 

20.00 Uhr Musikgruppe: Sauguat 

Sonntag, 30. Mai 2010 

8.00 Uhr Aufstellung der Abordnungen in der Bahnhofstraße 

8.10 Uhr Abmarsch zum Kirchplatz 

8.30 Uhr Festgottesdienst am Kirchplatz 

anschl. Begrüßung durch den Kommandanten 

Festansprache 

Vorstellung Buch „125 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Montan“ 

Grußworte der Ehrengäste 

Abmarsch zum Festplatz 

Beginn Festbetrieb mit Frühschoppen und Mittagessen 

11.00 Uhr Konzert der Musikkapelle Montan 

13.00 Uhr Konzert der Jugendkapelle Montan/Neumarkt/Truden 

15.30 Uhr Konzert der Musikkapelle Welschnofen 

18.00 Uhr Musikgruppe: Etschland-Express



12. BLAUBURGUNDERTAGE 

SÜDTIROL 

12° GIORNATE ALTOATESINE 

DEL PINOT NERO 

9. NATIONALER BLAUBURGUNDERWETTBEWERB 

9° CONCORSO NAZIONALE DEL PINOT NERO 

20.-21. 05. 2010 

NEUMARKT | MONTAN 

EGNA | MONTAGNA 

BEZIRKSGEMEINSCHAFT ÜBERETSCH UNTERLAND 

Dienstcharta der Sozialsprengel 

Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland hat 

ihre Dienstcharta der Sozialsprengel veröffentlicht. 

Es handelt sich um ein ausführliches Dokument, das 

die Dienste und Aufgaben der Sozialsprengel beschreibt. 

Für die Bezirksgemeinschaft ist dies die 

dritte Dienstcharta, die diese erarbeitet hat. 

Die drei Sozialsprengel der Bezirksgemeinschaft 

Überetsch Unterland bieten in ihrem Einzugsgebiet 

soziale Dienste zur Deckung der Grundbedürfnisse 

an. Die wichtigsten Einsatzbereiche, die in der 

Dienstcharta auch beschrieben werden, sind die 

Hauspfl ege, die fi nanzielle Sozialhilfe und die sozialpädagogische 

Grundbetreuung. Diese Maßnahmen 

dienen der vorübergehenden Unterstützung von Einzelpersonen 

und Familien in schwierigen Situationen. 

In der Dienstcharta erfahren die BürgerInnen, wie 

der Zugang zu den Diensten funktioniert; wie viel 

Zeit zwischen einer Erstberatung und einem eventuellen 

weiteren Kontakt vergeht; wie man Problemsituationen, 

die man kennt, meldet; wer Finanzielle 

Sozialhilfe beantragen kann; wie man Hauspfl ege 

für sich selbst oder für ein Familienmitglied beanspruchen 

kann; wer die MitarbeiterInnen der ver- 

WWW.BLAUBURGUNDER.IT 

�� 

�� 

�� 

schiedenen Dienste sind und mit welchen Diensten 

der Sozialsprengel zusammenarbeitet. 

Der Sozialsprengel kümmert sich auch um die Entwicklung 

neuer Projekte, und zwar in den Bereichen 

„Förderung der sozialen Lebensqualität“ und in der 

Prävention, um auftauchende Schwierigkeiten frühzeitig 

erkennen zu können. Die Projekte beziehen 

sich auf ein breites Spektrum von Bedürfnissen und 

beziehen eine große Anzahl von Personen mit ein. 

Die Charta kann auch auf der Homepage der Bezirksgemeinschaft 

abgerufen werden unter www. 

bzgcc.bz.it 

Wer an der Broschüre interessiert ist, der kann sich 

gern direkt an den jeweiligen Sozialsprengel wenden. 

Sozialsprengel Unterland 

F.Bonatti Platz 1 

39044 Neumarkt 

Zweiter Stock 

Tel. 0471/826611 

sprengel.unterland@bzgue.org


Seite 21



MUSEUM FÜR ALLTAGSKULTUR IN NEUMARKT 

Das Museum für Alltagskultur in Neumarkt hat wieder geöffnet 

Das Museum für Alltagskultur in Neumarkt hat wieder 

geöffnet und zwar bis 31.10.2010. Die Öffnungszeiten 

sind folgende: 

Dienstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. 

Während den Öffnungszeiten sind jeweils ehrenamtliche 

Mitglieder des Museums anwesend und bieten 

kostenlose Führungen an. Führungen können aber 

auch bei Frau Müller Anna (Tel. Nr. 0471-812472 und 

bei Frau Zanotti Hedwig (Tel. 0471-812290) vereinbart 

werden. 

Das Museum befi ndet sich im historischen Ortskern 

von Neumarkt, Andreas-Hofer-Straße Nr. 50. 

Das Museum für Alltagskultur wurde erstmals im 

Jahre 1990 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Die Bestände des Museums trug die Neumarktnerin 

Anna Grandi Müller in mühevoller Kleinarbeit zusammen. 

Seit mehr als 20 Jahren durchstöberte sie 

Dachböden und Müllhalden. Etwa 60% der Sammlung 

stammen vom Sperrmüll. Frau Müller hat die Museumsbestände 

großzügigerweise dem Museumsverein 

von Neumarkt zur Verfügung gestellt. Das Museum 

für Alltagskultur stellt Gegenstände, die in der Vergangenheit 

(1815 – 1950) zum Alltag eines bürgerlichen 

Haushaltes gehörten, aus. 

Die Museumsbestände sind in verschiedenen Räumen 

untergebracht: im sakralen Raum, in der Küche und 

Speis, im Schreib- und Schulzimmer, Herrschaftszimmer, 

Kinder- und Puppenzimmer, Näh- und Bügelraum, 

Ankleideraum und vieles mehr. 

Ein Ausstellungsraum im Museum 

KOSTENLOSE RECHTSINFORMATION IN NEUMARKT 

Der Beirat für Chancengleichheit bietet Frauen jeden Dienstagnachmittag im Frauenbüro in Bozen, 

vertraulich und kostenlos, einen Rechtsinformationsdienst zu familien- und frauenspezifi - 

schen Rechtsfragen an. 

Damit sich auch Frauen außerhalb der Landeshauptstadt über ihre Rechte informieren können, 

wird das Angebot nun auch auf Neumarkt ausgedehnt. Dort fi nden die Sprechstunden jeden ersten 

Dienstag im Monat statt. Fällt der Termin auf einen Feiertag, verschiebt sich dieser automatisch 

auf den Dienstag der darauffolgenden Woche. 

Ort: Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt, 

Landhaus Unterland, Franz-Bonatti-Platz 2/3. 

Anmeldung nimmt für alle Termine das Frauenbüro entgegen. 

Dort erhalten Sie auch weitere Informationen zum Rechtsinformationsdienst: 

Frauenbüro, 39100 Bozen, Crispistraße 3, Telefon: 0471-411180 - frauenbuero@provinz.bz.it


Seite 23 

Die Musikkapelle Montan beim Frühlingskonzert 

MUSIKKAPELLE MONTAN 

Musikkapelle begeistert mit ihrem Frühjahrskonzert 

Beim heurigen Frühjahrskonzert der Musikkapelle 

Montan welches am Palmsonntag, den 28. März stattfand, 

waren wieder zahlreiche Zuhörer gekommen und 

füllten das Vereinshaus bis auf den letzten Platz. 

Das Frühjahrskonzert wurde mit der Jubilee Fanfare 

von Ivo Kouwenhoven eröffnet und als zweites Werk 

bekamen die Zuhörer das Stück „Rodn´y Kraj“ (Heimatland-Ouvertüre) 

von Jindˇrich Praveček von der 

Musikkapelle gespielt. Einer der Höhepunkte war mit 

Sicherheit das Stück „Pilatus: Mountain of Dragons“ 

von Steven Reineke und zum Abschluss des ersten 

Teiles das Werk „Feuertaufe“ vom Südtiroler Komponisten 

Armin Kofl er, welches vor einigen Jahren von 

der Montaner Musikkapelle uraufgeführt wurde. 

In der kurzen Pause dankte der Obmann in seiner 

Ansprache allen Musikanten, Aushilfen und Gönnern, 

welche wiederum zum Erfolg des Konzertes beigetragen 

haben. Ein großes Lob sprach er auch dem 

Kapellmeister Helmuth Valersi aus, welcher mit der 

Auswahl der passenden Kompositionen immer wieder, 

nicht nur die Musikanten, sondern auch die Zuhörer 

begeistert. Auch einige Jungmusikanten durften 

heuer zum ersten Mal beim Konzert mitwirken und 

zwar Franziska Amort an der Klarinette, Peter Codalonga 

und Armin Hilber an der Trompete, Gregor 

Kiem Dibasi am Tenorhorn sowie Lukas Zelger und 

Markus Jageregger am Schlagzeug. 

Der zweite Teil begann mit dem Egerländer Konzertmarsch 

„Die Sonne geht auf“ von Rudi Fischer 

welchen die Musikkapelle ihren Altmusikannten widmete. 

Mit modernen Werken wie „My Way“, „ Heal 

The World“ von Michael Jackson, „ABBA in Concert“ 

und zum Abschluss „African Symphony“ sorgen die 

Musikanten für Stimmung im zweiten Teil und zeigten 

auch die Vielfältigkeit der Musikkapelle auf. Der 

Applaus des Publikums gab dem Kapellmeister Helmuth 

Valersi, der nun schon seit 13 Jahren in Montan 

die Leitung der Kappelle hat, mit der gelungenen 

Auswahl seiner Werke recht. Bei der ersten Zugabe 

konnte der Jungmusikant Andreas Franzelin als Solist 

am Xylophon sein ganzes Können unter Beweis 

stellen und ein hellauf begeistertes Publikum zu zwei 

weiteren Zugaben ermuntern. 

Nach den intensiven Probenarbeiten der letzten Wochen 

waren der Kapellmeister und die Montaner 

Musikanten nach dem gelungenen Konzert sichtlich 

erleichtert und ließen den Abend mit Freunden und 

Besuchern des Konzertes gemütlich ausklingen.



ES IST AN DER ZEIT… 

…DASS AUCH SIE, ALS PRIVATVERMIETER, 

DAS KNOW-HOW UNSERES VERBANDES NÜTZEN 

Der Verband der Privatvermieter Südtirols besteht 

seit dem Jahr 1980 und zählt mittlerweile rund 900 

Mitglieder. Seit nunmehr 30 Jahren hat es sich der 

Verband zur Aufgabe gemacht, die Interessen der 

Privatvermieter landesweit bestmöglich zu fördern 

und zu vertreten, sowie die Mitglieder in den verschiedensten 

Bereichen zu betreuen und zu beraten. 

So bietet der VPS eine Rundum–Betriebsberatung 

an, welche die Buchhaltung, Ausarbeitung der Steuererklärung, 

Steueroptimierung, Beratung und Information 

in allen steuerlichen Fragen, Vorsprache bei 

Behörden und Ämtern, die Bearbeitung von Steuerbescheiden, 

Abwicklung von Beitragsgesuchen usw. 

umfasst. Unsere Mitarbeiterinnen sind bestrebt, die 

Mitglieder des Verbandes in all Ihren Anliegen kompetent 

zu beraten und Ihnen individuelle Wege aufzeigen, 

die für Sie persönlich von Vorteil sind. 

Weiters hat der Verband in den letzten Jahren große 

Anstrengungen unternommen, um den Bekanntheitsgrad 

der Privatvermieter Südtirols über die Internetschiene 

von kleinundfein.org, aber vor allem über 

„Südtirol privat. einfach herzlich“ auszubauen und 

um eine größere Sichtbarkeit der Privatvermieter auf 

dem Tourismusmarkt zu erzielen. Gemeinsam werben 

und Synergien nutzen wird auch in Zukunft immer 

wichtiger, damit das nicht allzu große Budget, das 

kleine Strukturen zur Verfügung haben, trotzdem ein 

positives Resultat erbringt. 

www.solartotal.com 

VERBAND DER PRIVATMIETER SÜDTIROLS 

• Beratung 

• Planung 

• Installation 

PHOTOVOLTAIK 

ANLAGEN 

S O N N E N E N E R G I E 

Risikolose Investition durch das SolarTotal 

SORGLOS-PACKET 

Exklusive 20 Jahre Betriebsgarantie unserer 

Photovoltaik-Anlagen: 

•20 Jahre Garantie für Module und Wechselricter 

•Ersatz bei Schäden durch Hagel, Blitz, Sturm, 

Brand und Diebstahl 

•48h Servicereaktionszeit, Instandsetzung 

innerhalb 7 Tagen 

•Ertragsausfalldeckung 

*Details entnehmen Sie bitte dem 'SolarTotal Sorglos-Vertrag' 

Exklusiv 

20 Jahre 

Garantie! 

Nicht nur im Marketing, sondern auch in anderen Bereichen 

wird der Verband künftig bestrebt sein, durch 

Konventionen bessere Bedingungen für Mitglieder zu 

erzielen. So wurden bereits einige Kon ven tio nen, wie 

z. B. ein für Kleinbetriebe zugeschnittenes Hotelprogramm, 

ein Reiserücktritts-Schutz für den Gast, 

eine neue Möglichkeit Energie neu zu nutzen, den sog. 

Wärme-Contracting oder einer fachgerechte Reinigung 

der Matratzen, ab ge schlossen. 

Nutzen auch Sie, als Privatvermieter, das Know-How 

unseres Verbandes. Denn: Je höher die Anzahl der 

Mitglieder ist, umso mehr kann die Verhandlungsstärke 

unseres Verbandes auch zu Ihrem Vorteil werden. 

NEU 2010: 

Auf Neumitglieder wartet zum heurigen runden 

Geburtstag ein Überraschungsgeschenk! 

Mehr Informationen über den Verband erhalten Sie 

unter: 

VPS-Verbandszentrale Bozen 

Schlachthofstr. 59, 39100 Bozen 

Tel. 0471 978 321 

Fax 0471 981 939 

E-Mail info@vps.bz.it 

Internet www.vps.bz.it 

Gerne geben wir Ihnen auch Auskunft über den aktuellen 

Sprechstundenplan in den Außenstellen in ganz 

Südtirol. 

SolarTotal GmbH 

Drususallee 339 - Bozen 

T. 0471 052675 • info@solartotal.it 

www.solartotal.com 

www.solartotal.com


Seite 25 

KURSE, SEMINARE UND VORTRÄGE IN DER UMGEBUNG VON MONTAN 

Nordic Walking 50+ 

Referent: Peter Unterhauser, Nordic Walking Trainer 

Zeit: ab Mo. 10.05.2010 | 6 Treffen, jeweils Montag 

& Mittwoch von 16.00 - 18.00 Uhr 

Treffpunkt: Kaltern, Sportplatz Altenburg 

Beitrag: Euro 79,00 

Nordic Walking 

Die sanfte Bewegung in freier Natur 

Referent: Peter Unterhauser, Nordic Walking Trainer 

Zeit: ab Mo. 10.05.2010 | 6 Treffen, jeweils Montag, 

Mittwoch von 18.30 - 20.30 Uhr 

Treffpunkt: Kaltern, Sportplatz Altenburg 


Gefahren im Internet 

Web 2.0 - soziale Netzwerke, Facebook & Co. 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Termin: Mi. 12.05.2010 von 19.30 - 22.30 Uhr 


Kursprogramm 

�� 

Alimentari biologici per buongustai 

Liebe Montaner, ner, 

�� 

�� 

�� 

Glutenfreie Kost - Kochkurs 

Referent: Karlheinz Ambach, Chefkoch 

Ort: Kaltern, Ferienhof Masatsch 

Termin: Do. 13.05.2010 von 20.00 - 23.00 Uhr 

Beitrag: Euro 35,00 (+ ca. Euro 17,00 Material, inkl. 

Rezeptmappe) 

Bildbearbeitung mit Photoshop 

für Hobbyfotografen 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Zeit: ab Mo. 17.05.2010 | 3 Treffen, jeweils Montag 

und Mittwoch von 19.30 - 22.30 Uhr 


Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

39100 Bozen - Schlernstraße 1, 

Tel. 0471 061 444 

E-Mail: info@volkshochschule.it 

Industriezone ustriezone - Zona Industriale 1/5 - Eurocenter - 39011 Lana 

Tel. +39 0473 201023 - Fax +39 0473 206969 - info@biokistl.it - www.biokistl.it


MAI 2010 

Bortolotti Rita 

Wwe. Varesco - 7. Mai 1930 

Nicolussi Ernst 

8. Mai 1929 

Ebner Maria 

Wwe. Corradini - 9. Mai 1925 

Oberberger Alois 

23. Mai 1920 

Wir gratulieren zur Geburt 

Fabian Nardelli 

18. März 2010 

Patrick Azzolini 

9. April 2010 

VERANSTALTUNGEN 

im Mai und Juni 2010 

09. Mai Kath. Familienverband Muttertagsfest auf der Festwiese 

29. – 30. Mai Feuerwehr 125-Jahr-Feier 

JUNI 2010 

10. Juni Tourismusbeirat Nudelfest 

25. & 26. Juni Bauernjugend Sommerfest 

INTERNET 

www.gemeinde.montan.bz.it 

Wir gratulieren zum Geburtstag 

ALFRED ZÖSCHG 

ELEKTROTECHNISCHE ANLAGEN 

Pichler Rosa 

Wwe. Varesco - 25. Mai 1918 

Ursch Josef 

30. Mai 1927 

Goldner Felix 

6. Juni 1925 

Stürz Maria 

Wwe. Haas - 10. Juni 1926 

Terleth Anton 

14. Juni 1926 

Kleinanzeiger 

Franzelin Otto 

15. Juni 1926 

Epp Magdalena 

Wwe. Fischer - 21. Juni 1930 

Pernter Josefi ne 

Wwe. Zelger - 22. Juni 1927 

Unterhauser Adolf 

25. Juni 1929 

• Suche Vespa 50 mit Büchlein. 348/7809917 

• Ich bin eine 18-jährige Maturantin des Humanistischen 

Gymnasiums, habe Erfahrung mit Kindern, 

und suche einen Sommerjob als Kindermädchen 

für die Monate Juli und August. Tel. 328-6876710 

• Studentin aus Montan sucht Sommerjob von Anfang 

Juli bis Mitte September als Babysitter oder 

im Gastgewerbe im Raum Unterland. Tel. 340- 

1990271 

• 18-jährige Studentin sucht Sommerjob ab Mitte 

Juli bis Anfang September als Kindermädchen. 

Tel. 333-8730174 

39012 Meran 

Naiftalstr. 39 

Tel. +39 0473 23 12 14 

Fax +39 0473 23 13 57 

www.zoeschg - info@zoeschg.it


Sprechstunden Pfarrer Heinrich Guadagnini 

Pfarramt Montan: Tel. 0471/819776 

Dienstag von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr 

Donnerstag von 8.30 Uhr – 10.00 Uhr 

Pfarramt Aldein: Tel. 0471/886809 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 17.00 – 18.00 Uhr 

Sprechstunde der Volksanwaltschaft Neumarkt 

Die Volksanwaltschaft teilt mit, dass in Neumarkt 

am Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland 

– Lauben Nr. 26 (1. Stock) am 

Montag, den 26. Juli 2010 von 9.30 bis 11.30 Uhr 

eine Sprechstunde der Volksanwältin stattfi ndet. 

Öffnungszeiten des Postamtes Montan 

Montag – Mittwoch – Freitag 

jeweils von 8.00 – 13.00 Uhr 

Schadstoffsammlung 

Die Firma Hafner führt am Dienstag, den 8. 

Juni 2010 von 10.15 – 11.15 Uhr und am auf 

dem Parkplatz am Dorfeingang eine Schadstoffsammlung 

durch. 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber: 

Gemeinde Montan, 

St.-Bartholomäus-Str. 15, 

Tel. 0471/819774 - Fax: 0471/819996 

irene@gemeinde.montan.bz.it 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan 

Gestaltung & Druck: 

Fotolito Varesco GmbH - Auer 

Eingetragen beim 

Landesgericht Bozen, Nr. 22/05 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist der 17. Juni 2010 

Service & Infos 

Öffnungszeiten: 

Gemeindeämter 

Montag – Freitag von 8.00 – 12.30 Uhr 

Mittwoch von 13.30 – 17.30 Uhr 

Recyclinghof 

Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr 

Samstag von 8.00 – 11.00 Uhr 

Sprechstunden 

Bürgermeister 

Dienstag von 18.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch von 7.30 – 8.30 Uhr 

Täglich nach Vereinbarung 

Bürgermeister-Stellvertreter 

Georg Rizzolli 

Freitags von 11.30 – 12.30 Uhr 

Die Gemeindereferenten bieten Sprechstunden 

nach telefonischer Vereinbarung an 

Silvester Pernter 340 3179107 

Karlheinz Malojer 339 2454440 

Monika Delvai-Hilber 333 5986254 

Forstbehörde - Montag von 8.00 – 9.00 Uhr 

Bauamt - Mittwoch von 14.00 – 16.00 Uhr 

Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste 

Krankenpfl egedienst - Tel. 0471 819 615 

Montag bis Freitag - 10.15 – 10.45 Uhr 

Mütterberatungsstelle - Tel. 0471 819 615 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats 

von 9.00 – 11.00 Uhr 

Tagesstätte für Hauspfl ege 

Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung 

Dr. Manfred Nussbaumer - Tel. 0471 819 679 

Montag 8.00 – 11.30 Uhr 

Dienstag 8.00 – 11.30 Uhr 

Mittwoch 15.30 – 18.30 Uhr 

Donnerstag (Salurn) 15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 – 11.30 Uhr

FAMILIEN 

PLUSPAKET 

KINDERLEICHT 

STROMKOSTEN 

SPAREN. 

Jetzt einfach wechseln, 

alle Infos unter: 

FAMILIE MIT 1 KIND 

spart bis zu 

–11% * 

FAMILIE MIT 2 KINDERN 

spart bis zu 

–12% * 

FAMILIE MIT 3 KINDERN 

–13% * 

spart bis zu 

�� 

* Der Abschlag wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung 

und Bilanzierung sowie auf die Systemkosten angewendet; auf die Verbrauchssteuern 

und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung.

Informationsblatt Nr. 3/2010 (2,44 MB)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?