W tym numerze

JUGENDSEITE
Ermis feiern Kartoff elfest
Trotz geringer Erfahrung haben
wir mit einem Lächeln auf
den Lippen am Kartoff elfest teilgenommen.
Das war gar nicht so
leicht, denn jeder sollte ein Gericht
aus Kartoff eln vorbereiten.
Also haben wir uns schnell beraten
und dann beschlossen, dass wir
Ermis eine „Babka Ziemniaczana“
und eine „Kiszka Ziemniaczana“
vorbereiten werden. Ein ambitiöser
Plan! Wir hatten keine Angst davor,
einen Berg Kartoff eln zu schälen
und dann zu reiben. Es blieb nur
noch ein Problem: Wo fi nden wir
das Rezept? Na ja, das war eigentlich
nicht so schwer, es gibt ja das
Internet. Natürlich haben uns auch
unsere Mütter geholfen. Es ist uns
gelungen, eine Babka zu backen.
So gut war es mit der Kiszka nicht.
Sie ist zu dünn geworden und kaputt
gegangen. Na ja… Trotzdem
haben wir mit hoch erhobenen
Köpfen am Wettbewerb für das
leckerste Kartoffelgerichtteilgenommen.
Am 10. Oktober
um 10 Uhr
hat alles angefangen.
Die Jury
in der Besetzung
Adela Kozicka,
Elżbieta Lobert,
Domherrr Andre
Schmeier und
Rafał Pruchnicki
(ja, auch wir
hatten unseren
Vertreter in der
Jury!) hat begonnen, die Speisen zu
kosten. Ungeduldig haben wir auf
das Ergebnis gewartet und dabei
leckere Kartoff elpuff er, Kartoff elsalat
und gebratene Kartoff eln
probiert….mniam mniam. Und die
Jury hat ihr Verdikt gesprochen. Die
maximale Punktzahl bekommen
und somit gewonnen hat die „Babka
Ziemniaczana“ von Frau Wilk.
KONKURS DLA UCZNIÓW
z Badenii-Wirtembergii oraz województwa pomorskiego i warmińsko-mazurskiego
Niemcy i ich sąsiedzi na wschodzie 2009/2010
Serdecznie zapraszamy uczniów klas I i II gimnazjów oraz I i II szkól ponadgimazjalnych
Chcemy, abyście dzięki konkursowi zainteresowali się tymi regionami, ich mieszkańcami, ich burzliwą historią oraz
kulturalnym bogactwem. Zadania konkursowe na pewno przyczynią się do poznania specyfi ki kraju Waszych sąsiadów,
co pomoże Wam lepiej się wzajemnie zrozumieć. Z pewnością odkryjecie wiele podobieństw łączących nas w Europie.
Do wygrania jest dużo atrakcyjnych nagród, między innymi główną nagrodą jest kilkudniowy wyjazd do kraju partnerskiego.
Laureaci pierwszych nagród zostaną na ich rozdanie zaproszeni do Stuttgartu, stolicy Badenii-Wirtembergii.
W tym roku zadania konkursowe podzielone są na trzy grupy:
„Szukajcie a znajdziecie”
„Prace pisemne i plastyczne”
„Prace artystyczne”
Ermis in "Kartoff el" - Aktion
Herzlichen Glückwunsch!
Diesmal haben wir es nicht geschaff
t, aber ab heute werden wir
üben, zusammen zu kochen und wir
sind sicher: Nächstes Jahr gewinnen
wir! Nur: wie viel Mehl ist das nach
Augenmaß?
Alicja Mieczkowska
Przy „Pracach pisemnych i plastycznych” możecie pracować indywidualnie lub w grupach do trzech osób. „Prace
artystyczne” trzeba wykonać indywidualnie, natomiast w części „Szukajcie a znajdziecie” można uczestniczyć tylko
indywidualnie. Życzymy Wam wiele przyjemności przy rozwiązywaniu zadań konkursowych i oczywiście sukcesów.
Organizatorzy: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Badenii-Wirtembergii Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Sportu
Badenii-Wirtembergii oraz Pomorski Kurator Oświaty w Gdańsku i Warmińsko-Mazurski Kurator Oświaty w Olsztynie
Szczegółowe informacje pod adresem www.nachbarn-im-osten.de
10/2009 11