W tym numerze

Landsberg. Ausfl ugsseminar
VERBAND
Perlen der Kultur aus der Nähe erleben
Am Samstag, den 3. Oktober 2009,
fand ein Ausfl ugsseminar unter dem
Titel „Vor dem Vergessen bewahren”
statt. Das Seminar richtete sich an die
Mitglieder der deutschen Minderheit
im nordwestlichen Teil unserer Woiwodschaft.
Mitorganisatoren dieser
Veranstaltung waren die Gesellschaften
der deutschen Minderheit in Heilsberg,
Landsberg und Bartenstein.
Idee des Seminars war, dass die Teilnehmer
die Perlen der Kultur, die sich
auf dem Terrain befi nden, in dem ihre
Gesellschaften aktiv sind, aus der Nähe
erleben. Zunächst wurde die ehemalige
evangelische – heute orthodoxe – Kirche
und die Burg in Heilsberg besichtigt.
Bei der anschließenden Busfahrt wurden
die Schlösser in Hermenhagen, Galinen,
Groß Schwansfeld, Tolko und Loyden
angefahren. In Bartenstein konnte das
Heilsberger Tor und die in Stein gemeißelten
„preußischen Baben“ (Baby Pruskie)
bewundert werden; in Landsberg
Górowo Iławeckie. Seminarium wyjazdowe
W sobotę, 3 października 2009 odbyło
się seminarium wyjazdowe pod
hasłem „Ocalić od zapomnienia”.
Do udziału w projekcie Związku zaproszono
członków mniejszości niemieckiej
z północno-zachodniej części
naszego województwa. Współorganizatorami
przedsięwzięcia były stowarzyszenia
z Lidzbarka Warmińskiego,
Górowa Iławeckiego i Bartoszyc.
Ideą seminarium było pokazanie
uczestnikom perełek kultury narodowej,
znajdujących się na terenie działania
tych organizacji. Uczestnicy seminarium
mogli podziwiać były kościół ewangelicki
i zamek w Lidzbarku Warmińskim,
pałacyki w Osiece, Galinach, Łabędniku,
Tolku i Łojdach, były kościół ewangelicki
w stylu gotyckim w Górowie
Iławeckim oraz spichlerz i Bramę Lidzbarską,
a także kamienne Baby Pruskie
w Bartoszycach.
Wyjazd zapoznał uczestników z ciekawymi
obiektami historycznymi,
war die ehemalige evangelische – heute
orthodoxe – gotische Kirche und ein historischer
Speicher Attraktion.
Neben den historischen Akzenten des
Seminars, die auf die deutsche Vergangenheit
und die Integration in die heutige
Wirklichkeit verwiesen, fand sich während
des Ausfl ugs die Gelegenheit, die
Beziehungen der Mitglieder der einzelnen
Gesellschaften unter einander zu intensivieren.
Mit gemeinsamem Gesang,
lehrreichen Gruppenspielen und einem
Quiz verlief die Zeit rasend schnell.
Nicht ohne Bedeutung war auch die
warme Atmosphäre, die die Gastgeber der
Gesellschaft „Natangen“ in ihrem Sitz erschaffen
haben: Magdalene Heidenreich,
Bożena Zajączkowska, Elżbieta Szczurko
und Janina Olszewska. Sie und die
engagierten Mitglieder der Gesellschaften
aus Heilsberg und Bartenstein – darunter
Jadwiga Piluk, Ewa Pyszniak, Rita
Popławska, Ewa Huss-Nowosielska und
Gerard Wichowski – haben der Ganztagsveranstaltung
zum Gelingen verholfen.
wskazującymi na niemiecką przeszłość.
Pokazał jakie jest ich współczesne
miejsce w kulturze i tradycji obu narodów.
Seminarium było też doskonałą
okazją do zacieśnienia więzów wśród
członków sąsiadujących ze sobą stowarzyszeń.
Przy wspólnych śpiewach
oraz pouczającej zabawie, połączonej
z quizem historycznym czas mijał im
szybko i niepostrzeżenie, a seminarium
przeciągnęło się do późnych godzin
wieczornych.
Podczas projektu zaprezentowano
również tradycyjne potrawy kuchni
wschodniopruskiej: „Nudelsalat”, „Falsche
Hase”, „Kartoffelkuchen”, „Essigpfl
aumen”, „Hering in Sahne” „Postna
kapusta z rodzynkami” i różnorodne
ciasta. Wszystko przygotowane własnoręcznie
przez członkinie stowarzyszeń.
Degustacja sprawiła wszystkim
wiele przyjemności. Po jej zakończeniu
rozdano broszurki z przepisami i teksty
popularnych niemieckich piosenek
ludowych.
Während des Projektes präsentierte
man auch traditionelle Gerichte der ostpreußischen
Küche wie „Nudelsalat”,
„Falscher Hase”, „Kartoffelkuchen”,
„Essigpfl aumen”, „Hering in Sahne”,
„Kohl mit Rosinen“ und zahlreiche süße
Kuchen, alles eigenhändig von den Mitgliedern
der Vereine vorbereitet. Die Degustation
bereitete den Teilnehmern viel
Vergnügen. Danach bekamen alle Broschüren
mit Rezepten und die Texte zu
populären deutschen Volksliedern, weil
nach der kräftigen Stärkung, alle genügend
Energie hatten für gemeinsame
Spiele und Gesang.
Das Seminar „Vor dem Vergessen bewahren“
konnte dank den Zuwendungen
des polnischen Innenministerium in Warschau
(MSWiA) und des Generalkonsulats
der BRD in Danzig stattfi nden. Die
Teilnehmer haben das Projekt einhellig
für sehr gelungen und für die Bewusstmachung
der nationalen Identität als sehr
förderlich befunden.
Halina Bukowska-Dzienian
Historia wpleciona w teraźniejszość
Nie bez znaczenia była ciepła atmosfera
zgotowana przez gospodarzy
stowarzyszenia „Natangia” w jego
siedzibie Górowie, szczególnie przez:
Magdalenę Heidenreich, Bożenę Zajączkowską,
Elżbietę Szczurko i Joannę
Olszewską. Dzięki nim oraz współpracy
członków organizacji z Lidzbarka Warmińskiego
i Bartoszyc, w tym Jadwigi
Piluk, Ewy Pyszniak, Rity Popławskiej
oraz Gerarda Wichowskiego i Józefa
Stapela tę całodniową imprezę określić
można w pełni jako udaną. Spotkanie
w Górowie Iławeckim pozostanie długo
w pamięci uczestników. Uznali je oni za
bardzo ciekawe i wnoszące duży wkład
w pogłębianie poczucia tożsamości narodowej
naszego środowiska.
Seminarium „Ocalić od zapomnienia”
przeprowadzenie zostało dzięki dotacjom
udzielonym przez Ministerstwo
Spraw Wewnętrznych i Administracji
w Warszawie oraz Konsulat Generalny
RFN w Gdańsku.
Halina Bukowska-Dzienian
10/2009
3