Hondwiler Blättli - Hundwil

19. Jahrgang Oktober
74. Ausgabe November
Dezember
2010
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
Gass 131

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59
DTV Ammann Sabrina, Urnäscherstrasse 26 071 367 12 27
Elternverein Burri Andreas, Sonnenfeld 071 367 14 85
FTV Reifler Brigitte, Eggeli 071 367 15 89
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarrer Stephan Guggenbühl, Appenzell 071 787 14 91
Schönenberger Christoph, Kirchenratspräsident a.i.
Urnäscherstrasse, 9064 Hundwil 071 367 18 07
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Stein-Hundwil
Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Aus der Gemeinde
Gratulationen, Geburtstage / berufliche Ausbildungen 4
Zivilstandsnachrichten, Zu- und Wegzüge 5
Neues der Schule 6
Tag des Feuers 9
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten 11
Einladung zum Weihnachtsmusical der Schule 12
Zukunft Hundwil, Advent 2010 12
Eröffnungsfest Postagentur Hundwil 13
bfu Sicherheitstipp: Sicher auf der Leiter 14
Aus den Kirchgemeinden
Gottesdienstplan der evangelischen Kirchgemeinde 15
Wort des Pfarrers 16
Impressum 16
Gottesdienstplan der kath. Kirchgemeinde Urnäsch-Hundwil 17
Die Seiten der Vereine
Alte Garde, Ausflug 18
Frauenverein, Viehschau, Adventsabend, Mittagstisch 19
Landfrauen, Arbeitsprogramm 2010 / 2011 19
Lismerfrauen, Hondwiler Johrmärtli 2010 22
Musikgesellschaft, Vorschau 125 Jahr Jubiläum 22
Musikgesellschaft, Unterhaltungen vom 27. und 28. November 23
Samariterverein, Nothelferkurs 24
Turnverein, Vereinsturnfest in Rüthi 24
Kinderseite 26
Aus früheren Zeiten
Di g’schpriggelete Bohne 27
Schüleraufsatz – Ich als Köchin 29
Anzeigen 31
Gönnerverzeichnis 35
Unterstützende Firmen 37
-3-

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
Zum Geburtstag
20. Oktober
Frieda Berger-Ramseyer 94-jährig
Altersheim Pfand
28. November
Elisa Kuhn-Büchler 102-jährig
Altersheim Pfand
9. Dezember
Emma Jäger-Huber 96-jährig
Alters und Pflegeheim Erika
10. Dezember
Anna Broger-Roth 90-jährig
Altersheim Pfand
20. Dezember
Lisa Tobler-Schweizer 93-jährig
Altersheim Pfand
��������
Abschlüsse in der beruflichen Ausbildung
(Soweit uns bekannt)
Wir gratulieren zu folgenden Lehrabschlüssen:
Ammann Reto Dorf, Automatiker mit BMS
Brunke Rahel Mitledi Koch
Hinden Corinne Mitledi Detailhandelsangestellte
Stricker Samuel Egg/Ramsten Milchtechnologe
-4-

AUS DER GEMEINDE
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 14.09.2010)
GEBURTEN
Steingruber, Jan, geboren am 16. Juni in Herisau
Sohn des Steingruber, Alfred und der Steingruber geb. Dürst, Sonja
Hundwil, Schmidshaus 112
Brülisauer, Rico, geboren am 19. Juni in Herisau
Sohn des Brülisauer, Heimo und der Brülisauer geb. Fitze, Denise
Hundwil, Auensteg 328
Saric, Marija, geboren am 2. Juli in Herisau
Tochter des Saric, Veselko und der Saric geb. Markovic, Jelena
Hundwil, Dorf 46
Knöpfel, Janine, geboren am 22. August in Herisau
Tochter des Knöpfel, Hansruedi und der Knöpfel geb. Knaus, Monika
Hundwil, Hinterebnet 349
TRAUUNGEN
Rickenbach, Roman und Rickenbach geb. Löpfe, Nadine
Hundwil, Dorf 46
Waldbruger, Mario und Waldburger geb. Pfister, Rebecca
Hundwil, Gass 127
Zürcher, Marcel und Zürcher geb. Camenzind, Mirjam
Hundwil, Lehnen 555 (Post: 9107 Urnäsch)
TODESFÄLLE
Speck, Emil Erwin
Hundwil, Krone 7
geboren 1943, gestorben am 23. Juni
Rusch geb. Keller, Theresia Helena
Hundwil, Nässeli 527 (Post: 9107 Urnäsch)
geboren 1920, gestorben am 9. August
-5-

AUS DER GEMEINDE
Zuzüge in den Monaten Juni, Juli und August 2010
Amiri Nuragha Akazie 119
Hösli Thomas Äschen 435
Neiger-Hartmann Verena Alters- und Pflegeheim Erika 45
Preisig Jeannette Stuhn 268
Schreck Michelle Girenspitz 727
Balg-Medina Carballo Delcia Schmidshaus 118
Rothen-Pfunder Bernhard + Susanne Dorf 21
Rothen Christina Dorf 21
Rothen Matthias Dorf 21
Steiner Anina Rosenegg 5
Tobler-Kegel Markus und Anita Alpenrose 236
Zapf Christoph Girenspitz 727
König Alexander Befang 898
Frischknecht Heidi Zäpfli 544
Müller Stefan Zäpfli 544
Eugster Claudia Befang 887
Maier-Reynolds Thomas und Melissa
Äckerli 845
mit Tobias
Röthlisberger Bruno Tobel-Äschen 455
Wegzüge in den Monaten Juni, Juli und August 2010
Cameron-Hobert Guido, Hinden Corinne, Preisig-Nef Daniel und Cornelia mit
Samuel, Koller Stefan, Eggenberger Daniel, Schiess Markus, Schneider Anita,
von der Fecht Uta, Löhrer-Eugster Karl und Maria Luise, Müller Kevin, Ragaz
Raphaela, Brunke Rahel, Jerinic Jelena, Giger Stephanie, Peter Dominik, Podolsky
Lucia, Scheuber-Keller Erwin und Bernadette, Scheuber Philipp,
Scheuber Oliver, Müller-Zeller Brigitte mit Stefanie
AUS DEN KOMMISSIONEN
Schule
Neues aus der Schule
Wie im Titel ersichtlich, hat die Schule Hundwil ein neues, eigenes Logo.
-6-

AUS DER GEMEINDE
11 Kinder sind im August 2010 neu in den Kindergarten Mitledi eingetreten.
Dies auch in neue Räumlichkeiten, denn der Kindergarten konnte in die
Schulanlage Mitledi gezügelt werden und hat dort mit mehr Platz erfolgreich
gestartet. Somit ist die Schulanlage nach der Schliessung des Einschulungsjahres
wieder gut ausgenutzt.
Mit dem neuen Schuljahr haben auch 2 neue Lehrerinnen in unserer Schule
neu gestartet. Anina Ernst und Brigitte Meier stellen sich, anhand der gestellten
Fragen, anschliessend vor.
Wo wohnst du und wo war deine letzte Arbeitsstelle?
Ich wohne seit bald einem Jahr in Niederteufen und arbeitete zuletzt in Waldstatt
als schulische Heilpädagogin.
Was unterrichtest du in Hundwil?
Je nach Bedarf der Förderung die verschiedensten Fächer und Stufen.
Was gefällt dir an der Schule Hundwil besonders resp. warum hast du dich in
Hundwil für eine Stelle beworben?
Das ländliche Hundwil gefällt mir besonders gut. Ich lehre und lerne gerne in
einem Schulhaus mitten im Grünen.
Was gefällt dir am Lehrerinnenberuf besonders?
1. Lernen macht Spass.
2. Ich finde es toll, wenn ein Kind zufrieden und mit einer neuen Erkenntnis
wieder nach Hause gehen darf.
3. Die Arbeit ist sehr abwechslungsreich.
Deine Hobbys ?
Momentan widme ich natürlich die meiste meiner Freizeit meiner Tochter. Ansonsten
sind meine Hobbys: Bogenschiessen, vielleicht wieder einmal Gleitschirm
fliegen, lesen, wandern...
-7-
Anina Ernst ist ausgebildete
schulische Heilpädagogin und
arbeitet in dieser Funktion neu seit
August 2010 an der Schule Hundwil ,
mit einem Pensum von gut 20%.
Sie ist seit Anfang Jahr Mutter einer
Tochter.

AUS DER GEMEINDE
Wo wohnst du und wo war deine letzte Arbeitsstelle?
Ich wohne seit mehr als einem Jahr in Waldstatt. Zuvor war ich sieben Jahre
in Bern wohnhaft, da mein Mann seine Pflegeausbildung dort absolvierte. Zu
jener Zeit arbeitete ich in Wünnewil im Sensebezirk des Kantons Freiburg.
Was unterrichtest du in Hundwil?
Ich unterrichte in einem Teilpensum die Fächer Französisch, Deutsch, Geometrie,
Informatik und Bildhaftes Gestalten (5./6. Klasse) sowie Mensch und
Umwelt und Musik (3./4. Klasse).
Was gefällt dir an der Schule Hundwil besonders resp. wieso hast du dich in
Hundwil für eine Stelle beworben?
Für mich kam nur eine Stelle ganz in der Nähe von Waldstatt in Frage. Mir gefallen
die übersichtlichen Strukturen und die grosszügige Schulanlage. Die
familiäre Atmosphäre einer Dorfschule entspricht mir mehr als eine Quartierschule
in der Stadt. Auch bestehen viele Parallelen zu meiner vorherigen Stelle
in Wünnewil.
Was gefällt dir am Lehrerinnenberuf besonders?
In unserem Beruf kann man die eigenen Stärken gut entfalten. Der Alltag ist
spannend und abwechslungsreich. Kinder haben viele gute Ideen und geben
einem immer wieder neue Anregungen und Rückmeldungen.
Deine Hobbys?
Den grössten Teil meiner Freizeit verbringe ich mit meiner Tochter Sara. Meine
Lieblingsbeschäftigungen sind: Lesen, Ski fahren, Tanzen, Schwimmen,
Musik hören und machen, Kochen, Sprachen lernen, Gestalten und Reisen.
Wir wünschen den beiden neuen Lehrerinnen alles Gute und viel Erfolg an der
Schule Hundwil.
-8-
Brigitte Meier ist ausgebildete
Primarlehrerin und arbeitet in
dieser Funktion neu seit Aug.
2010 an der Schule Hundwil , mit
einem Pensum von gut 40 %. Sie
ist Mutter einer einjährigen
Tochter.
Schulkommission Hundwil
Margrit Müller, Präsidentin

AUS DER GEMEINDE
Tag des Feuers
Am 10. September genossen die Kindergärtler vom Befang und der Mitledi
und alle Primarschüler einen interessanten, lehrreichen Tag mit der Hundwiler
Feuerwehr.
Im ganzen Kanton boten die Angehörigen der Feuerwehren einen Informationsanlass
an, bei welchem die Lernenden auf oft spielerische Art mit den Anliegen
und Geräten der Feuerwehr erste Bekanntschaft schliessen konnten.
Unterteilt in die Gruppen Kindergarten, Unter- und Mittelstufe absolvierten die
Kinder zuerst einen Theorieteil in den Klassenzimmern.
Hier wurde ihnen aufgezeigt, welches die Hauptaufgaben der Feuerwehr sind:
Feuerbekämpfung, Hilfe bei Naturereignissen, bei Verkehrsunfällen, Tierrettungen
und Sicherung von Anlässen.
Am Ende des ersten Teils wussten die Schüler auch die Alarmnummer der
Feuerwehr: 118.
Dann wurde den Kindern gezeigt, was es alles braucht, damit ein Feuerwehrmann
komplett ausgerüstet ist. Hierbei stand auch der Gedanke im Hintergrund,
den Kleinen die Angst vor den voll ausgerüsteten Männern mit Atemschutz
zu nehmen. -
Wie zünde ich eine Kerze richtig an? Worauf muss ich beim Hantieren mit
Streichhölzern achten? Wie stelle ich eine Kerze richtig auf und worauf muss
ich mein Augenmerk besonders richten? In praxisnahen Beispielen konnten
die Kinder erste Versuche unter kundiger Anleitung machen.
Sie lernten, nur unter Beisein von Erwachsenen darf mit Feuer hantiert werden
und der Umgebung der Kerzen ist besondere Beachtung zu schenken.
Die Schüler der Mittelstufe wurden mit Rauch überrascht und sofortiges Handeln
war erforderlich und schon waren alle voll bei der Sache. Wie alarmiert
man? Was kann brennen? Was mache ich, wenn’s brennt? Wie kann ich löschen?
All dies wurde ebenfalls thematisiert.
Im Kindergarten machte der Feuerwehrbär Sämi einen Besuch und holte die
Kinder auf eine ganz feine Art ab. Hier lernten die Kinder, keine Angst zu haben
vor den Männern in ihren orangeroten Spezialkleidern. Auch der Umgang
mit Feuerzeug und dass dieser nie ohne Aufsicht Erwachsener erfolgen darf,
wurde vermittelt.
Nach der Pause war Postenarbeit angesagt. Beim Posten mit dem Tanklöschfahrzeug
fühlten sich die Schüler erstmals wie richtige Feuerwehrleute. Mit
dem Strahlrohr durfte gezielt geübt werden. Auch das Zielen mit der „Helm-“
und das Pumpen mit der Kübelspritze forderte alle Kinder. Man merkte, dass
sie Freude hatten an diesen Aufträgen.
An zwei weiteren Posten wurden auf eindrucksvolle Weise die verschieden-
-9-

AUS DER GEMEINDE
sten Rettungs- und Löschgeräte gezeigt und teils auch ausprobiert. Die Schüler
staunten über die vielseitigen Hilfsgeräte, welche mit grossem Fachwissen
bedient und erklärt wurden. Funktion eines Hydranten, Wasserschild, Habegger,
Saugpumpen und Beleuchtungsmast interessierten auch die Kleineren.
Solcher Einsatz und solches Interesse liessen die Mägen immer lauter knurren.
Zum Glück waren da die guten Feen vom Mittagstisch. Sie verpflegten
uns mit feinen Hamburgern vom Grill und viel Sirup. Zum Dessert durften sich
alle beim Dessertbuffet mit vielen feinen Köstlichkeiten eindecken. Liebe Mittagstischfrauen:
Euch ein ganz dickes Lob und herzliches Dankeschön für das
spontane Mitmachen an diesem tollen Tag! (Auch allen Kuchenbäckerinnen
ein herzliches „Vergelt’s Gott!“)
Beim Samariterposten ging man auf das Thema Verbrennungen besonders
ein.
Dass Kühlen mit Wasser sehr wichtig ist, wurde auch auf der Stelle ausprobiert.
Wie meldet man richtig? Wo kann man sich verbrennen? Dies erfuhren
die Kinder auf altersgerechte Art.
Ein Posten, von dem die Schüler kaum mehr weg zu bringen waren, war der
Löschposten. Mit Kübelspritze oder Schaumlöscher wurde dem Feuer zu Leibe
gerückt. Natürlich musste man sich vor dem Einsatz auch richtig mit
Handschuhen, Helm und Feuerwehrjacke ausrüsten. Eindrücklich wurde der
Einsatz der Löschdecke bei einem Fernsehbrand demonstriert. Auch lernten
die Kinder, wie gefährlich es ist, Brennsprit in ein warmes Fonduerechaud
nachzugiessen.
-10-

AUS DER GEMEINDE
Zum Schluss folgte als eindrücklicher Höhepunkt das Löschen einer brennenden
Friteuse. Dass ein gut schliessender Deckel oder die Löschdecke viel
besser sind als Wasser ins heisse Öl zu giessen, blieb allen Zuschauern in bester
Erinnerung.
Der Anlass wurde mit dem Steigenlassen von Ballonen und der Überreichung
von einem Rucksack, welcher von der Assekuranz gespendet worden war,
abgeschlossen.
Im Namen der Kinder und der Lehrerschaft möchte ich allen Samariterinnen,
den Frauen vom Mittagstisch und besonders auch den Männern von der Feuerwehr
ganz herzlich für den tollen, engagierten Einsatz danken. Die Freude
und der Elan der Kinder waren der beste Beweis, dass sich die Vorbereitungsarbeiten
voll gelohnt haben. Beeindruckend sicher, mit viel Herzblut und
Fachwissen wurden die Kinder ihrer Stufe gemäss abgeholt und geschult!
Nochmals ganz herzlichen Dank und wir freuen uns schon auf einen nächsten
„Tag des Feuers“!
Gemeindeverwaltung 9064 Hundwil
Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr
Wie schon in den vergangenen Jahren bleibt die Gemeindeverwaltung
zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
Bis Donnerstag, 23. Dezember 2010 sind unsere Büros zu
den üblichen Zeiten geöffnet. Ab Montag, 3. Januar 2011
stehen wir Ihnen gerne wieder zur Verfügung.
Bei Todesfällen und anderen dringenden Angelegenheiten
wenden Sie sich bitte an:
Walter Buff Tel. 079 762 14 20
Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen bereits
heute fröhliche Weihnachten und einen guten Start
ins neue Jahr !
Gemeindekanzlei Hundwil
-11-
Fritz Dürst

AUS DER GEMEINDE
Einladung zum Weihnachtsmusical
Die Schule Hundwil sowie der Kindergarten werden am
Donnerstag, 16. Dezember 2010 das Musical
„De helli Stern“ von Markus Hottiger
im Schulhaus Mitledi in Hundwil aufführen.
Die Aufführung findet um 20.00 Uhr statt. Falls Ihnen dieser
Termin nicht passt, sind Sie herzlich zur öffentlichen Hauptprobe
um 10.00 Uhr ebenfalls am 16. Dezember eingeladen.
Wir freuen uns jetzt schon, mit Ihnen die Weihnachtsgeschichte
mit modernen Liedern und herausfordernden Texten
teilen zu können.
ZUKUNFT HUNDWIL
-12-
Susi Diem
Advent 2010
Wie im letzten Blättli angekündigt, werden wir dieses Jahr mit den Adventsfenstern
aussetzen.
Wir hatten daher für ein Alternativprogramm die Vereine/Gruppen in Hundwil
angesprochen, leider aber keine Rückmeldungen bekommen.
Darum wird die Arbeitsgruppe Zukunft Hundwil selber einen anderen, schönen
„Brauch“ weiterführen…Schlangenbrot backen!
Am Samstag, 18. Dezember ab 17.30 Uhr treffen wir uns vor dem Schulhaus
Mitledi, um bei einem wärmenden Feuer, Glühwein und Brot am Stecken einen
schönen Abend zusammen zu verbringen.
(Bitte Stecken mitbringen…)
Am Montag, 6. Dezember wird uns wie immer auch der Samichlaus wieder
besuchen.
Natürlich wird die Bevölkerung Ende November nochmals mit einem Flyer auf
die beiden Anlässe aufmerksam gemacht.
Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und auf ein gemütliches Beisammensein
und wünschen allen bis dahin einen schönen, warmen Herbst!
Bis bald!
Arlette Friedrich
Arbeitsgruppe Zukunft Hundwil

AUS DER GEMEINDE
Eröffnungsfest Postagentur Hundwil
Am 28. August wurden bei Dauerregen die Postagentur Hundwil und die neuen
Räumlichkeiten der alpstein-IT GmbH eröffnet. Trotz des schlechten Wetters
kamen viele Hundwilerinnen und Hundwiler, um mit den beiden Geschäftsinhabern
– Michael Friedrich und Daniel Klaus – und deren Team anzustossen.
Die Rückmeldungen waren ebenfalls durchwegs positiv, was auf eine gute
Zusammenarbeit mit der Bevölkerung hoffen lässt.
Wir möchten Sie hier nochmals auf das aktuelle Angebot der Postagentur
aufmerksam machen:
• Brief- und Paketaufgabe
• Einzahlungen mit Post- und maestro-Karte
• Bargeldbezug mit Post- und maestro-Karte
• Briefmarkenverkauf
• Kopierservice
Aus strafrechtlichen Gründen (Geldwäschereigesetz) können keine Einzahlungen
mit Bargeld getätigt werden, was wir sehr bedauern aber leider (noch)
nicht ändern können.
Öffnungszeiten der Postagentur Hundwil:
Montag - Freitag 06.00 – 10.00 Uhr und 16.30 Uhr – 19.00 Uhr
Samstag 08.00 – 11.00 Uhr
Bei Bedarf werden wir uns vorbehalten, die Öffnungszeiten kundengerecht
anzupassen.
Beim Eröffnungsfest haben wir einen Wettbewerb durchgeführt. Es sollte geschätzt
werden, wie viele Meter Kabel sich in der aufgestellten Box befinden.
Zwischen 2.93 m und 150 m war alles mögliche geschätzt worden, richtig
aber wäre gewesen: 10.06 m.
Die Gewinner sind:
1. Preis
Karin Fritsche, St. Gallen (10.03 m)
(Frühstück auf dem Säntis für zwei Personen im Wert von 100 CHF)
2. Preis / 3. Preis
Eliane Keller, Hundwil (10.10m)
Eliane Burkhardt, Wünnewil (10.10 m)
(je ein Appezeller Tröckli im Wert von 40 CHF)
Wir gratulieren den Gewinnerinnen herzlich und wünschen ihnen viel Freude
am Gewinn!
In der Hoffnung, zukünftig viele von Ihnen in der neuen Postagentur oder bei
der alpstein-IT GmbH anzutreffen, bedanken wir uns herzlich für Ihr Interesse
und Ihre Unterstützung.
Arlette & Michael Friedrich
-13-

AUS DER GEMEINDE
bfu – Sicherheitstipp:
Sicher auf der Leiter
Ein Viertel aller Verunfallten stürzt aus der Höhe. Ursachen dafür sind ungenügende
Absturzsicherungen oder ungeeignete Aufstiegshilfen. Aus Bequemlichkeit,
in der Hektik oder aus falscher Sparsamkeit werden oft Stühle oder
Bücherstapel verwendet.
Hoch hinaus kommen Sie vor allem mit einer geeigneten Leiter.
Beachten Sie dazu Folgendes:
• Verwenden Sie eine Leiter für einfache Arbeiten. Bei umfangreichen Arbeiten
sind Gerüste und das Beiziehen einer Fachperson sicherer und komfortabler.
• Kaufen Sie eine Haushaltsleiter mit breiten Tritten (statt Sprossen), rutschfesten
Belägen und einem Sicherheitsbügel mindestens bis auf Kniehöhe
für besseren Halt auf dem obersten Tritt. Solide Gummifüsse sorgen für einen
sicheren Stand der Leiter und schonen den Boden.
• Platzieren Sie eine Anstellleiter nicht zu steil und nicht zu flach. Der Winkel
sollte etwa 70 Grad betragen.
• Öffnen Sie die beiden Leiterteile der Bockleiter bis zum Spreizanschlag.
Verwenden Sie eine Bockleiter nicht als Anstellleiter und steigen Sie ab,
wenn die Leiter verschoben werden soll.
Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter
Wegen Betriebsübernahme und Familienzuwachs ist das
Restaurant Alpenrose in
Hundwil geschlossen.
Wir freuen uns, Sie ab Januar 2011 wieder bedienen
zu dürfen. Für Ihr Verständnis und Vertrauen danken wir
Ihnen herzlich.
Auf Ihr Wiedersehen freuen sich:
Anita und Markus Tobler-Kegel
Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil
-14-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller Zeitung beachten
Oktober: 3. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Peter Rade Wil,
Präsident der Mission am Nil
10. 9.30 Taufgottesdienst, Vikar Eric Hub, Basel
17. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Martin Eichrodt, Basel
24. 9.30 Gottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
31. 9.30 Familiengottesdienst mit drei Taufen,
Pfarrer Bernhard Rothen
November: 7. 9.30 Reformationssonntag, Pfarrer Bernhard Rothen
14. 9.30 Sonntag der verfolgten Christen
Pfarrer Bernhard Rothen
21 9.30 Ewigkeitssonntag, Pfarrer Bernhard Rothen
28. 9.30 Abendmahlsgottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
Dezember: 5. 9.30 2. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen
12. 9.30 3. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen
19 . 9.30 4. Advent, Pfarrer Bernhard Rothen
24. 17.00 Christvesper für Jung und Alt. Ein Familiengottesdienst
zum Eingang in das Weihnachtsfest,
Pfarrer Bernhard Rothen
25. 9.30 Abendmahlsgottesdienst, Pfarrer Bernhard Rothen
27. 20.30 Gottesdienst am 2. Weihnachtstag, mit Posaune
und Orgel, Pfarrer Bernhard Rothen
Besonderes
Sonntagsschule Wiederbeginn am 7. November, jeweils zur Gottesdienstzeit,
9.30 Uhr, im Pfarrhaus. Auskunft erteilen:
Marianne Zellweger, Tel. 071 841 62 67 und Susanne Rothen,
Pfarrhaus, 071 367 10 03.
Religionsunterricht 4. bis 6. Klasse, dienstags 15.40 Uhr bis 16.30 Uhr, Schulhaus
Mitledi
Konfirmanden Dienstags, 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr im Unterrichtszimmer des
Gemeindehauses
Jugendbibelkreis Sonntag, 24. Oktober, 19.30 Uhr im Pfarrhaus
Jungschar 30. Oktober, 27. November und 18. Dezember, jeweils 9.30
Rotbachtal in Gais bis 17.30 Uhr. Besammlung um 9.00 Uhr beim Pfarrhaus.
Auskunft bei Frau Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94
Altersnachmittag Gemäss Einladung, Mittwoch, 27. Oktober, 13.30 Uhr im Restaurant
Rössli, mit Hedi und Koni Menet
-15-

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Wort des Pfarrers
Liebe Gemeindeglieder!
Es gibt kaum etwas Schöneres, als wenn wir übers Land blicken, und unter
dunklen Tannenwäldern streicht das Sonnenlicht über Matten und Häuser; am
Morgen frisch und hell, am Abend klar und mit dem Glanz einer leisen Wehmut.
Das öffnet das Herz und weckt die Sehnsucht nach dem, was unserem
Leben Weite und ein wahrhaftes Wesen verleiht.
So will das Evangelium sein Licht über das Land breiten. Es kommt von weit
her. Was sich der Schöpfer gedacht hat, als er inmitten der unermesslichen
Räume einen Planeten mit einem wimmelnden Leben erfüllt hat, und was
dann Wirklichkeit geworden ist, als Jesus sich über die Kranken erbarmt und
den Mächtigen seines Volkes die Stirn geboten hat, das haben die Propheten
und Apostel in schwere, strahlende Worte gefasst. Sie künden uns von der
Ehre und Schönheit, die sich über unser Leben legt, wenn es eingetaucht wird
in den Glanz der Gnade Gottes. Durch sie bekommt unser Schaffen ein Ziel
und einen Wert, weit höher als alles, was wir selber verwirklichen können, und
was wir leiden und dulden, wird versöhnt und verklärt.
Darum will dieses Licht nicht nur auf die Hügel fallen. Es will auch in die dunklen
Tobel unseres Lebens dringen. Gottes Wort will ausleuchten, was kein
anderer Mensch sehen und wissen muss: was wir an Unrecht und Ängsten
leiden, was wir an Schwachheit und Schande in uns tragen und am liebsten
auch vor uns selber verstecken möchten: auch in diese Abgründe unseres
Daseins will das Evangelium sein Licht werfen, so dass wir das Böse bereuen
und für das Traurige einen wahrhaften Trost finden. Darum will Gottes Wort
uns nicht nur am Morgen und am Abend des Lebens leuchten, sondern Tag
für Tag. Ob es regnet, schneit oder herbstlich schönes Wetter ist, ob das
Schicksal uns verwöhnt oder sehr beschwert: das Licht des Evangeliums
sucht sich seinen Weg in die Herzen und will uns begaben mit dem, was jeden
Tag hell macht und Jung und Alt mit Ehre begabt: Dankbarkeit, Geduld,
Hoffnung und Liebe.
Pfr. Bernhard Rothen
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. Dezember 2010
-16-

DIE SEITEN DER VEREINE
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller
Zeitung beachten.
Spezielle Gottesdienste
Sonntag, 31. Oktober 2010
15.00 Uhr Eucharistiefeier mit Totengedenken, anschliessend Gräberbesuch
Sonntag, 14. November 2009
11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Aufnahme der neuen Ministranten
Senioren Anlass
Sonntag, 7. November 2010
14.00 Uhr Altersnachmittag im Hotel Krone, Urnäsch, 1. Stock
Unterhaltung mit der Kapelle Alpstää-Nixe
Gottesdienste über die Advents- und Weihnachtstage
Sonntag, 28. November 2010
10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent in der
evangelischen Kirche Urnäsch
Donnerstag, 2. Dezember 2010
06.00 Uhr Rorategottesdienst, mitgestaltet von Schülern,
anschliessend gemeinsamer einfacher “Zmorge“ im Pfarrsaal
Freitag, 24. Dezember 2010 - Heiliger Abend
17.30 Uhr Familienweihnachtsfeier, mitgestaltet von Schülern
Samstag, 25. Dezember 2010 - Weihnachten
11.00 Uhr Festgottesdienst, umrahmt vom Vokalensemble Cantsleyla
-17-

DIE SEITEN DER VEREINE
ALTE GARDE
Ausflug der alten Garde Hundwil
Am letzten Samstag im August fand der Ausflug der alten Garde Hundwil
statt.
Eine stattliche Zahl der Mitglieder mit ihren Frauen besammelten sich am
Samstag, 28. August 2010 beim Schulhaus Mitledi. Da alle mit offenem Regenschirm
angereist kamen, suchten die Teilnehmer schnell im bereitgestellten
Car eine Sitzgelegenheit. Bei der Begrüssung war das Regenwetter ein
Thema. Kurz vor acht Uhr konnte der Chauffeur losfahren. Via Herisau ging es
ab Gossau auf der Autobahn weiter. Trotz schwarzen Regenwolken verlockte
uns das Thurgau mit seinen Obstbäumen und Maisfeldern zwischendurch zu
einem kurzen trockenen Blick aus dem Fenster. Die Blumenfelder aus leuchtenden
Sonnenblumen und farbigen Gladiolen gaben einen kleinen Farbtupfer
in die verregnete Landschaft. Nach einer Stunde erreichten wir Zürich. Durch
den Gubristtunnel und die Westumfahrung konnten wir dem Stadtverkehr
ausweichen. Weiter ging die Fahrt zu unserem Kaffeehalt über Baar, Zug bis
nach Steinhausen ins Gasthaus zur Linde. Nach der Kaffeepause verabschiedeten
wir uns aus dem Zugerland. Unsere Fahrt führte dem Lauerzersee entlang
zu den Sportbahnen Schwyz-Schlattli-Stoos. Mit der Standseilbahn erreichten
wir unser erstes Ziel, den Stoos.
Im schönen Hotel Restaurant Alpstubli verwöhnte uns das Personal mit seinem
Angebot an Mittagessen. Da das Wetter sich den ganzen Tag nicht besserte,
entschieden wir uns, den Nachmittag auf dem Stoos zu verbringen. Zu
gerne hätten wir die Aussicht auf dem Fronalpstock bewundert. Der Klingelstock
versteckte sich im Nebel. Auch mit Regenwetter blieb die gute Laune
der Reiseteilnehmer bestens erhalten. Auf einem leicht erhöhten Punkt steht
die heutige Stooskapelle, die im Jahre 1932 erbaut wurde. Die Stoosbewohner
hatten aber schon viel früher den Wunsch, nach einer Kapelle. Die erste
Kapelle stand ein Steinwurf unterhalb des jetzigen Standortes und geht auf
das Jahr 1721 zurück. Die extrem steile Standseilbahn wurde im Jahre1933
gebaut und machte das Stoosgebiet zu einem berühmten Wander- und Skigebiet.
Bald wurde eine nächste Einkehrmöglichkeit gefunden, das Gasthaus
Balmberg. Nach einem grossen Dessert oder einem guten Kaffee und bei bester
Geselligkeit mussten wir bald Abschied nehmen auf dem Stoos. Mit der
Luftseilbahn erreichten wir das Dorf Morschach. Dort befindet sich der Swiss
Holiday Park, der grösste Ferien- und Freizeitpark der Schweiz. Wir wurden
von unserem Chauffeur freundlich empfangen. Ohne Regen ging die Fahrt
dem Vierwaldstättersee entlang und wir erreichten Brunnen. Bei der Durchfahrt
grüssten uns alle Kantonswappen der Schweiz. Im Dorfkern von Schwyz
fuhren wir beim Rathaus mit seiner schönen Malerei vorbei. Weiter ging es
nach Sattel, Pfäffikon, über den Seedamm erreichten wir das Rosenstädtchen
Rapperswil. Nächster Halt war im Restaurant Anker in Wattwil, wo wir unser
-18-

DIE SEITEN DER VEREINE
Nachtessen einnahmen. Gestärkt und bei fröhlicher Runde kam der Car kurz
vor 21 Uhr in Hundwil an. Wir verabschiedeten uns, und unserem Carchauffeur
galt ein herzlicher Dank für seine sichere und ruhige Fahrt.
FRAUENVEREIN
Kaffeestube Viehschau
-19-
Maria Rusch-Giger
Dieses Jahr führt der Frauenverein die Kaffeestube während der Viehschau
am 9. Oktober 2010. Wir würden uns sehr freuen wenn wir wieder selbstgebackene
Kuchen und Torten in Empfang nehmen dürften. Für die sicher gelungenen,
süssen Kreationen bedanken wir uns im Voraus schon recht herzlich.
Adventsabend
Die Kommission des Frauenvereins
Der diesjährige Adventsabend findet am Sonntag, 28. November 2010 in der
Schulanlage Mitledi statt. Wir freuen uns auf viele Hundwilerinnen und Hundwiler,
welche mit uns einen besinnlichen Abend verbringen möchten.
Daten für den Mittagstisch
Dienstag 12.10.2010 Mittagstisch Altersheim Erika
Frauenverein und Landfrauenverein
Dienstag 09.11.2010 Mittagstisch Restaurant Harmonie
Donnerstag 09.12.2010 Mittagstisch Restaurant Rössli
LANDFRAUENVEREIN
Liebe Landfrauen
Das neue Vereinsjahr steht vor der Tür und wir haben wiederum ein abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt. Wir freuen uns auf viele spannende,
gemütliche und kreative Stunden miteinander! Es ist schön und für uns
von der Kommission dankbar, wenn möglichst viele Frauen teilnehmen.
Noch eine kurze Mitteilung zum Kurs mit Schwemmholz: Die Anmeldungen
nimmt bis am 28. Oktober Lilian Reifler, Tel. 01 367 14 91, gerne entgegen.
Gesammeltes Holz mitnehmen, Kursosten Fr. 25.—plus Dekomaterial.

DIE SEITEN DER VEREINE
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine sonnige und gesegnete
Herbstzeit.
Jahresprogramm 2010/ 2011
Oktober 2010
-20-
Mit herzlichen Grüssen
Für die Landfrauenkommisson
Heidi Stricker
Samstag, 2. Kranzen für den Viehschaubogen in Waldstatt
Donnerstag, 7. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Freitag, 8. Um 9 Uhr bei Monika Giger: Blumengestecke herstellen.
Wer hilft gerne mit?
Samstag, 9. Wie üblich stehen wieder 2 Marktstände bereit. Wer hat etwas
Selbstgemachtes, Kreatives aus Haus und Garten? Interessierte
melden sich bei Margrit Müller. Die Ware kann direkt am
Morgen bei den Ständen abgegeben werden. Danke fürs Mitmachen
und Verkaufen!
Donnerstag, 14. OLMA, Tag der Bäuerin, Thema: „Lueg der guet“
Montag, 25. Jubiläums-Hauptversammlung im Restaurant Rössli, Beginn
um 20 Uhr.
50 Jahre Landfrauen Hundwil
Sonntag, 31.10.
bis Freitag, 5.11.
November 2010
Alle – auch Neumitglieder sind ganz herzlich willkommen!
Kantonaler Landfrauenverein:
Wellnessferien in Scuol
Donnerstag, 4. Vormittagspause in der Mitledi: Tag der Pausenmilch
Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
20 Uhr in Stein: Kurs Schwemmholz mit Rosmarie Bünter
Sonntag, 7. bis
Freitag, 12.
Kantonaler Landfrauenverein:
Ferien vom Alltag im Idyll in Gais
Dienstag, 9. Kantonaler Landfrauenverein: Abendveranstaltung in der
Linde in Teufen: “Frauen verdienen Wertschätzung –
Männer auch“ Nähere Infos bei der Präsidentin
Sa. 27. / So. 28. Unterhaltungen der Musikgesellschaft: Wer hilft mit?
Sonntag, 28. 20 Uhr Mitledi: Adventsabend mit dem Frauenverein

DIE SEITEN DER VEREINE
Dezember 2010
Donnerstag, 2. Ab 20 Uhr in der Mühle: Chlaushöck
Samstag, 4. Spenderabend von Marlen Menet im Schulhaus Mitledi
Eintreffen ab 16.30 Uhr, 17 Uhr Beginn des Dia-Vortrages
über die Stiftung Apoyo, anschliessend Apéro.
Anmeldungen bis am 26. November bei Monika Giger
Januar 2011
Dienstag, 4. Beginn Gymnastikturnen mit Verena Schmid, jeweils um
20.30 Uhr im Gemeinschaftsraum Mitledi
Donnerstag, 6. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Februar 2011
Donnerstag, 3. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Samstag, 5. Familienausflug
Mittwoch, 16. Skitag mit Urnäscher Landfrauen
(Verschiebedatum 23. Februar)
März 2011
Donnerstag, 3. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle, Preisjassen
Mittwoch, 23. Kantonaltagung in Heiden
Mittwoch. 30. Kurs: Herstellen von Hühnern aus Drahtgeflecht
mit Elsi Gantenbein
April 2011
Donnerstag, 7. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle, Preisjassen
Mai 2011
Donnerstag, 5. Ab 20 Uhr Letzter Höck vor der Sommerpause in der
Mühle
September 2011
Donnerstag, 1. Ab 20 Uhr Höck in der Mühle
Mittwoch, 7. Herbstausflug (voraussichtlich)
-21-

DIE SEITEN DER VEREINE
LISMERFRAUEN
MUSIKGESELLSCHAFT
Bazar zu Gunsten des
Krankenpflegevereins
vor und in der Kanzlei
Mit Freuden nehmen wir Gestricktes oder
Gebasteltes bis am 6. Oktober entgegen.
Hedi Meier, Gass oder
Margrit Blattner, Aeckerli
125 Jahre Musikgesellschaft Hundwil – Jubiläum am 2. und 3. Juli 2011
Am Wochenende vom 2./3. Juli feiert die MG Hundwil ihr 125-jähriges Jubiläum mit
musikalischen Höhepunkten, dargeboten von der MG Hundwil und von Gastvereinen
aus der Umgebung sowie vom Musikverein Dunstelkingen/D. Nicht fehlen werden
Festakt und Gottesdienst.
Für das leibliche Wohl wird die Festwirtschaft mit Grill, Bar und Bierstand besorgt
sein. Die Kleinen können sich im Gumpischloss und auf der Rutschbahn vergnügen.
Für die Gastmusik aus Dunstelkingen/D suchen wir Übernachtungsmöglichkeiten
in Hundwil und naher Umgebung.
Wer gerne Freunden unserer Gastmusik am Wochenende vom 1. bis 3. Juli 2011
resp. 2 Uebernachtungen anlässlich unseres 125 Jahr Jubiläums ein Bett kostenlos
zur Verfügung stellen möchte, soll sich doch bitte bei untenstehender Telefonnummer
oder per Email melden.
Das Frühstück nehmen wir an beiden Tagen gemeinsam in der Mitledi mit Ihnen als
Schlummermutter resp. Schlummervater ein.
Gesucht werden auch freiwillige HelferInnen für (Büffet, Service, Grill, Tombola, abräumen
der Tische, WC Reinigung usw.)
Die Musikgesellschaft Hundwil dankt heute schon ganz herzlich und hofft auf möglichst
viele Anrufe.
MG Hundwil OK Präsident Max Erni
Präsidentin Erika Nef
Tel. 071/377ʼ12ʼ80 oder erikanef@gmx.ch
-22-

DIE SEITEN DER VEREINE
-23-

DIE SEITEN DER VEREINE
SAMARITERVEREIN
Nothelferkurs
Am 11. und 12. Juni konnten wir in der Mitledi einen Nothelferkurs durchführen.
Unter der Leitung von Maurizia Inauen lernten die 12 jugendlichen Teilnehmer
das Wichtigste für den Notfall bei einem Unfall.
Es wurde an vielen Fallbeispielen geübt, wie und was zu machen ist, wenn
zum Beispiel jemand bewusstlos ist, mit dem Velo verunfallt oder stark blutet.
TURNVEREIN
26./27. Juni Vereinsturnfest in Rüthi SG
Früh morgens nach der entscheidenden Niederlage der Schweizer Nationalmannschaft
an der WM in Südafrika, war Besammlung bei der Post und punkt
sechs Uhr Abfahrt Richtung Rüthi SG. Das Rheintaler Turnfest vermochte es
ein weiteres Mal, den TV Hundwil ins Rheintal zu locken. Mit dem speziell für
uns organisierten Postauto war die Fahrt sehr kurzweilig und es wurde entweder
geschlafen oder auch mässig „tomm gschnorret“.
Auf dem Festplatz angekommen, stellten wir fest, dass das Turnfest doch
schon am Freitag begonnen hatte. Der Anblick der Gesichter jener Personen,
die aus den Zelten krochen oder fielen, war grandios. Doch es durfte nicht
lange gelacht werden, denn der erste Wettkampfteil stand bereits vor der Tür.
Mit der Gymnastik, dem Kugelstossen und der 4 x 100m Staffel sollte dieser
Samstag eingeläutet werden. Das Wetter war absolut auf unserer Seite und
die Sonne lachte den Zuschauern auf der Tribüne ins Gesicht, als die Musik
für unsere Gymnastik-Damen erklang. Mit einer Note von 8.94 war der Start in
-24-
Auch verbinden will
gelernt sein.

DIE SEITEN DER VEREINE
den Tag gelungen. Auch die Kugelstösser erhielten die gute Gesamtnote von
9.48. Weniger gut lief es dann bei der Staffel. So fand diese auf dem Rasen
und nicht wie gewohnt auf der Rundbahn statt. Bei den Übergaben liefen alle
einander auf und verloren so kostbare Zeit. Mit einer Note von 8.18 war das
gesteckte Ziel nicht erreicht worden. Trotzdem hiess es jetzt, die Köpfe nicht
hängen lassen und ab in den zweiten Wettkampteil. Beim Wurf mit 9.78 brillierten
unsere Damen ein weiteres Mal und die Laune stieg wieder etwas an.
Doch gleich folgte schon der nächste Dämpfer. Mit zwei Übergabefehlern bei
der Pendelstafette erreichte die Truppe gerade eine 8.62. Es zeigte sich klar,
zu viel Risiko rentiert nicht immer gleich und die 27 als Vereinsnote wurde
immer unrealistischer. Trotzdem starteten die Geräteturner mit vollem Elan in
den letzten Teil. Auch die Fachtestler waren wie gewohnt in Bestform. Mit einer
8.60 in der Gerätekombi und derselben Note für die Barrenzeller hatte der
Fachtest die Geräteturner wieder einmal geschlagen. Sie brillierten mit einer
9.62 und dem üblichen Kasperlitanz. Naja, es kann ja nicht in jedem Jahr einen
neuen Rekord geben.
Und genau mit dieser Laune durfte nun an das Fest heran gegangen werden.
Da es gerade Zeit für einen Zmittag war, besammelten wir uns beim Raclette
Zelt der Landfrauen. Wie konnte es auch anders kommen, die Tische waren
den ganzen Nachmittag mit uns Hundwilern besetzt. So wurde über den Vatter
Schlatter, hebt an das Ding da und Zäuerli jedes Lompeliedli zum Besten
gegeben. Um 17.00 Uhr war dann Besammlung für das Nachtessen im Festzelt.
Die Gesamtnote von 26.49 bescherte dem TVH den 13. Platz in der zweiten
Stärkeklasse und dies wollte ja gefeiert werden. Neuerdings startet die
Musik an solchen Turnfesten aber nicht mehr gleich nach dem Essen sondern
etwas später. Dies soll wohl die so geliebte Turnfeststimmung etwas runter
bremsen. Natürlich ist ein rechter Hundwiler gegen solche Spass-Bremsen
immun und wir legten auch gleich los. So verlief der Abend für jedermann /
frau etwas anders. Entweder mit Techno im Barzelt, der Örgelimusik Quöllfrisch
oder einfach im Festzelt mit Oberkrainer.
Der Morgen kam dann wie immer viel zu schnell. So wurde hier nach einem
Schluck Mineral entweder nochmals bei den verschiedenen LA Disziplinen
gestartet, wieder das Raclette Zelt besucht oder ein kleiner Abstecher ins
Mexico Zelt gemacht. Die Heimreise traten wir ja schließlich erst gegen 16.00
Uhr an. Mit dem Turbozug und dem Posti erreichten schliesslich alle gesund
und mehr oder weniger munter wieder unser schönes Dorf und genossen den
Abschluss von diesem Wochenende im Bären.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Oberturner für das Organisieren
des Turnfestbesuches 2010.
-25-
Ralph Nessensohn

KINDERSEITE
-26-

AUS FRÜHEREN ZEITEN
Di gschpriggelete Bohne (Frieda Tobler Schmid)
Frieda Tobler-Schmid lebte von 1884 bis 1959. Sie verfasste Gedichte, Liedtexte
und Kurzgeschichten.
Jedes Mool, wenn i of em Mart wieder di gschpriggelete Bohne gsieh, so
chauff i au sicher allgad vo de sebe. I esse kä anderi mit eme so e grosse Appetit,
wil ebe ganz e glatti Erinnerig a de sebe hanget – scho bald vierzg Johr
lang.
Öseri Muetter het also wieder e Mool am-e-ne Friitig vom Mart dere gschpriggelete,
oder wie si gsäät het, gresne Bohne hää broocht. I gsieh si hüt no, wie
sis em Vatter zääget ond wie de gschmunzlet het mit em Vorguu of de Zunge.
Es sönd au ganz uusnahm schöni gsee mit dicke Böhli drenn, ond d’Muetter
säät no, es reu si fascht, dass si nüd zwä Kilo gnoh hei statt gad anderthalb
Pfond. Si hets mordsguet verstande z’choche mit grüenem Schwinis. Seb
ischt ade direkt e Feschtesse gsee of öserem Werchtigtisch, wo sös ebe vill e
dicks Habermues mit Erdepfelbröckli drenn oder Kafi ond bröötleti Erdepfel
Trompf gsee sönd.
D’Stickerslüüt vo doozmol sönd halt nüd verwennt gsee; hends sis denn
spööter besser öberchoo, so hends sis deför gwösst z’eschtimiere. S’ Fleisch
ischt also d’ Woche döör of em Stobetisch mit em ghüselete Wachstuech e
Selteheit gsee, drom hends meer Goofe amel uunig gern gcha, wenn d’ Muetter
z’ Mart ischt ond all Johr hömmers ehre wädli gsäät, wenn meer di erschte
gschpriggelete Bohne innere Zääne inne gseäh hend. Si het aber au ase
gmörkig gschmöllelet ond i wääss es hütt no beschtimmt, dass si mengmol
öös z’lieb e paar Rappe meh gwooget het wege öserem Gloscht.
So ha-n-i denn am sebe Marttagobet em Brüeder no wädli vor em is Bett go
verrote, dass es denn morn Schwinis ond Bohne gäb z’Mittag. De B’richt het
em denn au s’ Muul wässerig gmacht, meh as s’ bescht Bettmümpfeli seb tue
hett. Em andere Morge het em d’Muetter au ken Tääl so mengmool möse d’
Stege-n-uf rüefe: Ufschtoh, s’ischt Zitt! Ond ghörig schneidiger as sös het er
de lang Weg is Gschäft onder d’ Füess gnoh, as wenns denn schneller Mittag
wör! Ond i ha bi minnere langwilige Büetzete – i ha möse en föf Meter wiite
Omlauf för e heikli Frau mache ond also föf Meter Plegi ond äfel Beseli anäie,
wo em en halbe Tag versummt ond kum en Franke meh Loh iibroocht het –
au vil weniger dra tenkt as sös. Jo, es wär sicher au meh Fleisch of de Tisch
choo, wenn s’ Choschtgeltli e betzeli grösser uusgfalle wär. Aber zo sebe Ziite
sönd zwölf Franke viel gsee, wo e Näieri het tööre heusche för e ganz gfüetterets
Kleid mit Schunggeärmel, dopplet ond drüfach gfüettereti Stehchräge,
mit Fischbää i de Gschtalt, ond wie nöbler, omso en längere ond wiitere
Rock. – Das gad nebebii –
Mitte i der Ärbet ischt mer em sebe Vormittag das fein Gschmäckli vo brötletem
Fleisch, Bölle ond Chnoblech om d’Nase omme küderlet, ond s’ Beseli
-27-

AUS FRÜHEREN ZEITEN
anäie het mi gad no halb ase verläädelig tunkt. Ond i das schönscht
Gschmäckli ie chlockets a de Hustör ond uusgrechnet hütt, am Bohnetag,
chonnt Tante Trine derther, wo aade all nümme will go, wenn mer esset. Wo
si d’Muetter i d’Stobe ie füehrt, ha-n-i wilsgölig nüd früntliger chöne tue, as es
mer dromm gsee ischt. I ha si sowieso nüd ase möge, wil si all gern e chli
prällelet ond all mit erem Bess käuet ond klapperet het. Bi sonnere noble Frau
hets mi no topplet oogmögig tunkt, seb hets mi – ond gär em sebe Tag! Ond
denn het si öös au gär nie e Chröömli broocht, wo mer chli Goofe gsee sönd,
trotzdem si sogär e Tante, nüd gad e Bäsi (Cousine eines Elternteils) gsee
ischt. S Geld het si halt all g’raue ond me het ere au mengs Möödeli noegsäät,
wil si dehääm de Gselle vo erem Maa au erbe g’schmoge z’ Esse uftischet
het. Zom Bischpil isch si imschtand gsee, wenn si gseäh het, dass die
Poorschte d’ Platte gläärt ka hend, zom Maa z’ säge: Vatter, wotscht no näbis,
jä soo, es het jo nütz meh!
Richtig gohts denn em sebe Vormittag au nüd lang, so streckt si dʼ Nase i
dʼ Loft ond määnt zo de Muetter: Hescht e goppel näbis Guets oob, dass es
eso schmeckt … Ond sʼ Bess het scho wieder nootlig öberchoo … „Wie e
Gans“ – ha-n-i i mi ie gnoslet. I hett mit de Näinoodle lieber näbe anderscht he
gschtoche as is Beseli ie. De Muetter isch es sicher au nüd ganz recht gsee,
aber si het gliich no möse e chli lache ab em Brüeder sim lange Gsicht, wo-ner
zor Tör ie chonnt ond Tante Trine obe am Tisch setze gsieht. Me hets gchörig
gseäh, wie-n-er bim Büüte wädli dʼ Hand zrogg zoge ond näbis vor si ane
brommlet het, wo si ase hääl zue-n-em säät: Hescht gwöss au Hunger vo dem
wiite Weg? …
Denn chonnt dʼ Soppe, die seb het dʼ Muetter ebe no besser chöne e chli
strecke as dʼ Bohne, mit eme Eier ond e chli Brottünkli. Aber dʼ Bohne, jo ebe
dʼ Bohne. Die sönd denn au choo; das anderthalb pföndig Chränzli oms pföndig
Bröötesli omme. Me het gmörkt, dass dʼ Muetter glich au e chli e Wonder
gcha het, wil si Tante Trine gär nüd ghäässe het, zuegriiffe. Di seb aber, nüd
fuul, chlapperet ond säät: I nemm jetzt halt gad … Si schöpft ond määnt
glöschtig: Wie schmeckt das e Güeti! Si mörkts nüd, dass zwää jungi Augepaar
ehre vergöschtig zuelueget ond jungi Händ ehre am liebschte de
Schepflöffel eweg gno hettid.
Wenn me en Gascht hei, ond wenns no en oowerde sei, mües mer all no e
betzeli i de Platte inne loo, schints! Oogern gnueg! I ha de Brüeder nüd töre
aaluege, wo de Tante Trine eres Bess öberlüüti i Funktio cho ischt ond wo si
de Muetter dʼ Hand of dʼ Achsle läät ond flattiert: Karline, hescht doch jetz die
Bohne wieder vertaaselet guet gmacht, me chonnt gad nüd gnueg öber!
Mer hend de Muetter das Kompliment scho möge gonne, aber mer hetteds ere
lieber selber gee. Wo denn de Rescht os de Platte no is Tante Trines Täller ie
schliferet, het de Brüeder gad ase luut mit de Zähne giret, dass dʼ Muetter em
het möse onderem Tisch en Schopf gee. De Vatter het denn jedem en Wase
-28-

AUS FRÜHEREN ZEITEN
Brot abgschnette; mit dem hömmer dʼ Brüe i de Platte inne uftunkt ond mit dene
Bröcke no s letscht Güüli vo Schwinis ond Bohne abe gschlockt.
Wo Tante Trine denn s fettglänzig Muul mit em Nastuech abbotzt ond in Stuehl
zrogg lähnet, säät si debii: Jetz ha-n-i doch wieder emool gnueg Bohne gcha; i
chomm sicher no emool, so langs dere gschpriggelete fääl het! De Brüeder
ond i hend de gnooteweg s Gschier i dʼ Chochi use trääge, ond was meer dei
osse allʼs gsäät hend, het zom Glöck i de Stobe inne niemert verschtande.
Mer hend denn abgmacht, mer gebet de Muetter de Root, wenns wieder
emool iitröffe sött, dass Tante Trine wieder chäm, wenns Bohne gääb, so söll
si schnell mit de Pfanne abfahre ond Kafi ond Brot uftische; mer wölet ös sicher
no lieber i seb schicke, as no emool zue zʼ luege bim Schwinis ond Bohne
esse.
Ond sether chonnt mer jedes Mool, wenn i am-e-ne Stand gresni Bohne
gsieh, das Erlebnis in Sii, ond i chauf amel e chli meh as nötig, gad dass mer
nüd zʼchorz chämet, im Falls Bsuech gäb, wo au gern gschpriggeleti Bohne
het.
Ein Schüleraufsatz aus früherer Zeit
In den frühen Dreissigerjahren des letzten Jahrhunderts unterrichtete Lehrer
Hans Frischknecht an der damaligen Gesamtschule Lehnen. Besonders gute
Aufsätze durften die Schüler in ein Heft schreiben. Aus einem dieser Hefte
stammt auch der folgende Aufsatz von Hermina Zuberbühler.
Ich als Köchin
Ein schöner Sonntagmorgen! Die Mutter rüstet sich, um in die Kirche zu gehen.
Also muss ich heute das Amt der Köchin übernehmen. die Uhr schlägt
halb elf Uhr und ich fange an, das Essen zu richten. Die Mutter hat mir die
Anordnungen gegeben und alles schön hergerichtet.
Erstens sollte ich einen Hackbraten herrichten. Nachdem ich der Mutter
schon genügend geholfen habe, will ich es selbst einmal probieren. Das Paniermehl,
das Ei sind schon gerichtet, also brauche ich nur noch die rohen
Würste auszudrücken. Nachdem ich sie auch reichlich versucht habe, mische
ich mit der Hand alles durcheinander. Und jetzt sollte ich einen schönen
Hackbraten formen können. Nein, nein, da wurste ich einfach wieder kleine
Würstlein daraus. Gesagt getan, und bald ist der halbe Tisch übersät. Jetzt
aber die schwere Gusspfanne aus dem Tellerwärmer heraus und auf die Platte
gestellt und eingeschaltet. Jetzt aber ein grosses Stück Butter in die Pfanne
geworfen. Langsam beginnt sich die Butter zu drehen und zu schmelzen.
Nun werden so viele Würstlein hineingelegt als Platz haben. Ich lasse sie bra-
-29-

AUS FRÜHEREN ZEITEN
ten, bis sie schön hellbraun sind. Nun wird das erste probiert. O, wie gut es
schmeckt! Ja, ja, man merkt es, dass heute ich Köchin bin. Jetzt aber rumpeln
die Buben mit Heisshunger zur Türe herein, ich aber stelle mich zur
Wehr, sonst hätten wir am Mittag nichts mehr zu essen. „Du nimmst ja auch!“,
rufen sie zornig. Ja, das ist etwas anderes, die Köchin muss es doch versuchen.
Unterdessen sind alle Würstlein gebacken.
Jetzt muss ich aber noch eine gute Griessuppe zu kochen versuchen. Sie
wird gut hergerichtet und verbreitet denn auch bald einen süssen Duft durch
das ganze Haus. Nun wird sie noch probiert. Pfui, wie fade! Natürlich wieder
einmal das Salz vergessen. Schnell wird das Versäumte nachgeholt, nun
schmeckt sie aber köstlich.
Gottlob hat die Mutter am Morgen das Gemüse gerichtet, denn das Kochen
fängt mir an zu verleiden. O, wie froh bin ich, dass die Mutter sonst dieses
Amt verrichtet.
-30-

ANZEIGEN
Bauen im Dorf - zeitgenössisches Bauen im historischen Kontext
Projekt ‚Bauen im Dorf‘. Dieses fragt anhand von visionären Architekturstudien nach
dem Zukunftspotential appenzellischer Bautradition.
Das Projekt ‚Bauen im Dorf‘ orientiert sich an realen Aufgaben der Zukunft und will
Diskussionen über zeitgenössische Architektur im historischen Kontext anregen. Für
sechs Ausserrhoder Dörfer entwickelten namhafte Architekten visionäre Fallstudien,
die sowohl der Tradition, der Appenzeller Handwerkskunst und der ortsbaulichen
Situation als auch zeitgenössischen Wohn- und Nutzungsbedürfnissen Rechnung
tragen.
Die Ausstellung im Appenzeller Volkskunde-Museum Stein AR ist als Spaziergang
durch Dorfbilder konzipiert und richtet sich an eine grosse Öffentlichkeit mit Interesse
an kulturellen und gesellschaftlichen Fragen. Die Projekte zeigen anhand von Visualisierungen,
Plänen und Modellen das Potential der 450-jährigen Appenzeller
Baukultur und ihre mögliche Weiterentwicklung auf.
Rund um das Themenfeld ‚Bauen im Dorf‘ finden von November 2010 bis Januar
2011 Begleitveranstaltungen mit Experten und Spezialistinnen statt.
Zum Projekt ist eine Broschüre erschienen, die den historischen Hintergrund der
Baukultur in Appenzell Ausserrhoden auffächert und die Problematik zeitgenössischer
Bauvorhaben in historischen Dorfkernen beleuchtet.
‚Bauen im Dorf‘ ist ein Projekt der Ausserrhodischen Kulturstiftung und steht unter
der Leitung der Architektin Rahel Lämmler.
Vernissage Sonderausstellung ‚Bauen im Dorf‘ Volkskunde-Museum Stein AR, Freitag
29. 10. 2010, 18.30 Uhr
Die Ausstellung dauert bis 30. Januar 2011.
Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr.
Begleitveranstaltungen und Führungen durch die Sonderausstellung von November
2010 bis Januar 2011.
Zur Ausstellung ist eine Broschüre erhältlich. Weitere Informationen unter www.arkulturstiftung.ch
Führungen für Schulen und Gruppen auf Anfrage.
Freier Eintritt in Sonderausstellung und Begleitveranstaltungen.
Neuer Wanderführer
Die eigene Gemeinde und die Region besser kennen lernen… Diesem Wunsch kommt der
neue Führer „Wanderparadies Appenzellerland“ entgegen. Mit dem Titel „Im Herisauer- und
Hundwilertobel dem Alltag entfliehen“ schlägt Autor Marcel Steiner auch eine herrliche
Rundwanderung ab Hundwil vor.
Peter Eggenberger
Fast alle der 40 vorgeschlagenen Wanderungen sind als Rundrouten mit gleichem Anfangsund
Endpunkt gestaltet. Die Wanderungen erschliessen meist wenig bekannte Landschaften
in Ausser- und Innerrhoden, und einige Vorschläge lassen mit dem Alpstein Bekanntschaft
schliessen. Sämtliche Wanderungen sind leicht verständlich beschrieben, und Planskizzen,
Merkpunkte, Höhenprofil und viele Fotos bilden eine wertvolle Ergänzung. Auch Marschzeit
-31-

ANZEIGEN
und Schwierigkeitsgrad sowie Hinweise auf den öffentlichen Verkehr, auf Parkplätze und auf
Wirtschaften am Weg fehlen nicht.
(„Wanderparadies Appenzellerland“, 336 Seiten, Taschenbuchformat, Fr. 42.-- erhältlich im
Appenzeller Verlag, Herisau, sowie im Buchhandel, an Kiosken und in Verkehrsbüros.)
Elegant überquert die alte, 1778 erbaute Tobelbrücke zwischen Hundwil und Herisau den
Fluss Urnäsch.
Nicole Styger-Gschwend
Medizinische Masseurin
Fachausweis SRK, EMR anerkannt
Klassische Massagen, Lymphdrainage,
Migränetherapie, Fussreflexzonentherapie
und weitere Behandlungen
Hagtobel 173, CH- 9064 Hundwil
Tel. 071 797 01 42 Handy 079 243 04 79
nicole-massagen@bluewin.ch
-32-

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
Wir empfehlen
ab Dienstag, 26. Oktober 2010
wieder alle 14 Tage
feine Blut- und Leberwürste
AKTIONEN
Woche Datum Artikel Preis per 100 g
40 04.10.10. Speck geräuchert Fr. 1.70
42 18.10.10 Fleischvögel Fr. 2.50
44 01.11.10. Gulasch Fr. 2.20
46 15.11.10 Siedfleisch mager/durchzogen Fr. 2.10/1.80
48 29.11.10 Kalbsvoressen Fr. 2.80
50 13.12.10 Schweinskoteletts Fr. 1.80
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Johannes Oertle-Ammann, Mühle
Bäckerei - Konditorei Mühle, Tel. 071 367 12 46
Bäckerei - Konditorei Hirschen, Tel. 071 367 12 08
---- Weihnachten 2010 ----
Auf die Festtage empfehlen wir wiederum unsere Spezialitäten:
Feine Biber
Hausgemachte Pralinés
Rahmtruffes
Butterkonfekt
Kirschtorten
Mandelfische
-33-

ANZEIGEN
-34-

GÖNNERVERZEICHNIS
Abderhalden R. u. P. 8193 Eglisau
Aebli Carl, 7000 Chur
Alder-Auer Emil, 9107 Urnäsch
Ammann Hansjörg u. Karin, Aeschen
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen
Bänziger Martha, 8570 Weinfelden
Beck G. u. Th., Dorf 870
Bernegger Liseli, Schmidshaus
Berweger Jakob, Tobel
Berweger Ursula u. Thomas,
4133 Pratteln
Bischofberger Ernst, 9104 Waldstatt
Blaser Bertha, 9100 Herisau
Blaser Esther und Ernst, 9100 Herisau
Blattner Karl, Quebec, Canada
Bolliger Roger u. Trudi,
8703 Erlenbach
Bottling Friedl, 9100 Herisau
Brunke Astrid, Mitledi 120
Büchler Edith, 9107 Urnäsch
Büchler Hans, 9113 Degersheim
Büchli Bruno, 8400 Winterthur
Bürer-Meier Lina, 7312 Pfäfers
Buff-Fitze Frieda, 9063 Stein
Diem Rosmarie, 9050 Appenzell
Dürst Annemarie u. Fritz, Mitledi 122
Düsel J. u. A., 9107 Urnäsch
Ehrbar Agnes u. Köbi, Mühlegg 132
Ehrbar Rosmarie u. Ernst, Hinterfür
Ehrbar-Smit Marry, Hägenhalten 537
Enderlin Lukretia, 4052 Basel
Etter Elsa u. Hans, 9104 Waldstatt
Eugster H. u. A., 8575 Bürglen
Eugster Margrit u. Paul, 9063 Stein
Eugster Vreni u. Koni, 9000 St. Gallen
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil
Fässler Madeleine, Grünau
Fässler Rösli, Weitenbrunnen
Fey-Heierle M., 9323 Steinach
Fitze Walter, 8055 Zürich
Frischknecht Emil, 9011 St. Gallen
Gähler Emil, 9242 Oberzuwil
Gemeinde Hundwil
Gerber Hanni, 9014 St. Gallen
Götti Hedy, 9104 Waldstatt
Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau
Güttinger-Oertle Margrit,
8547 Gachnang
-35-
Hämmerli-Staub Erika, 8810 Horgen
Hauser Anna u. Peter, Mitledi
Heierle Ulrich, Altersheim Pfand
Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt
Hinden Bruno, 9240 Uzwil
Höhener Helen u. Hans, 9053 Teufen
Holderegger Martha, Stuhn 267
Jäger Lilly, 9052 Niederteufen
Jäger-Signer M.L. u. Jakob, Läbel
Jaun Hans, Dr. med., 8304 Wallisellen
Kath. Kirchgemeinde, Urnäsch/Hundwil
Kaufmann-Bodenmann Vreni,
8738 Uetliburg
Knecht Nelda u. Eugen,
8484 Weisslingen
Knöpfel Emma u. Hans, Schächenen
Knöpfel Esther u. Ernst, Friedeck 47
Knöpfel Frieda u. Walter, Läbel 315
Knöpfel Inge, 9100 Herisau
Knöpfel Jakob, Urnäscherstrasse 740
Knöpfel Martin, 9107 Urnäsch
Knöpfel Peter, 9305 Berg
Knöpfel Walter, Altersheim Pfand
Knöpfel Werner, 9436 Balgach
Knöpfel-Altherr Heidi, Frohheim
Knöpfel-Berweger E. u. J. Gaisfeld
Koch-Tobler Heidi, 8352 Elsau
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Koller-Sonderer Bethli, 9008 St. Gallen
Koster-Dürst Cornelia, 9104 Waldstatt
Krüsi-Eugster Hanna, Dorf 2
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lauchenauer Vreni, 3110 Münsingen
Lauchenauer Vreni, Moos
Lismerfrauen, Hundwil
Löhrer Marie-Louise u. Karl,
9203 Niederwil
Löhrer Ruth u. Andreas, Äckerli
Maier-Steiner Marianne, Geisshalde
Mancini-Meier Rösli, 9205 Waldkirch
Meier Anita u. Peter, Gasse 129
Meier Emmi u. Emil, Flecken
Meier Ernst, 9100 Herisau
Meier Hedi u. Werner, Gasse 129
Meier Jakob, Hundegg, 9107 Urnäsch
Meier Jakob, 8604 Volketswil
Meier Lina, Unter der Höhe
Meier Lukas, 8225 Siblingen
Meier Margrit u. Paul Schedler

GÖNNERVERZEICHNIS
Meier-Schiess J., 9100 Herisau
Menet Ernst, 8032 Zürich
Menet Frieda, 9107 Urnäsch
Menet Hedi, Koni u. Fabio,
9122 Mogelsberg
Müller Hans, Auen
Müller Heidi u. Marcel, 9063 Stein
Müller Maria u. Fredy, 9000 St. Gallen
Müller Ueli, Auen
Naef Alice, Dorf 18
Nef Emmi u. Werner, 9107 Urnäsch
Nef Hulda, 9100 Herisau
Nef Jakob, 9305 Berg
Nef Rosmarie, Sack
Nef-Schönbächler Urs, 8847 Egg
Obrenovic Rajko, Befang 908
Oertle Hans, Altersheim Erika
Oertle Heidi u. Sepp, 9107 Urnäsch
Oertle Heidi, Bleiche
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Oertle Renate u. Wilhelm, Hempen
Preisig Jakob, Äckerli 731
Preisig Robert, 3427 Utzenstorf
Raimann M., 8589 Sitterdorf
Rechsteiner Emmi u. Walter,
9100 Herisau
Reifler Anni u. Werner, 9107 Urnäsch
Reifler Hans u. Berteli, Gass 127
Reifler Helen, 9104 Waldstatt
Reifler Luce u. Rudolf, 6833 Vacallo
Rietmann Lotti, 9100 Herisau
Rubin Nelly u. Godi, 8051 Zürich
Ruggli Josef, 9053 Teufen
Saxer Rosmarie, Sonnenfeld
Schafflützel Familie, 9633 Hemberg
Schefer Hanni u. Ernst, 9104 Waldstatt
Schläpfer Rosmarie, 9063 Stein
Schmid Hans, Hagtobel
Schmid Marie, 9464 Rüthi
Schmid Verena, Mühlstatt 1022
-36-
Schmid-Haltiner Verena,
9107 Urnäsch
Schoch Hanspeter u. Annetta,
8604 Volketswil
Schwengeler-Meier Hans,
9107 Urnäsch
Signer Stefan, 8580 Amriswil
Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs ZH
Solenthaler Helen, 9063 Stein
Staub Pina u. Richard,
6403 Küssnacht a. R.
Steingruber Vreni u. Werner, Äckerli
Stöckel-Blattner Annelies,
Arizona USA
Strahm Elsbeth, 5103 Möriken
Streule Walter, 9107 Urnäsch
Stricker Alfred, 9063 Stein
Stricker-Jäger Jakob, Egg 414
Styger Anni u. Eugen, 9063 Stein
Thalmann Huldi, Sonder 158
Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch
Tobler-Neff Rita und Hans,
9107 Urnäsch
Tobler-Lehmann Ursula, 9200 Gossau
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Wälte Irma und Hansueli, 9100 Herisau
Walser Christof, Urnäscherstrasse 54
Walser-Scheu Hermine,
9122 Mogelsberg
Wicki Brigitte, 9053 Teufen
Widmer Roland, 9063 Stein
Widmer Rösli u. Emil, 9063 Stein
Würzer Hans, 9042 Speicher
Zähner T. u. S., Äckerli
Zellweger Claire u. Werner,
9104 Waldstatt
Zellweger Helen u. Emil, Sonnenfeld
Zellweger Hansueli, Rechbühl
Zogg Nelly, 8400 Winterthur
Züst Annemarie u. Jakob, Häldeli

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39
www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61
Andrea Casanova-Schüle,
Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Andrea Böhler
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25
Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten
-37-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82
Geöffnet: jeden Sonntag ab 11.00 Uhr
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10
Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11
www.lignaplan.ch
Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt
MANSER HERISAU, ZN der KIBAG S+T Tel. 071 352 41 56
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau Fax 071 387 35 36
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
-38-

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542 9063 Stein AR
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
-39-

Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 30. November 2010 an: Hondwiler Blättli,
Dorf 5, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten Lösungen wird ein Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 50.--,
gestiftet von der Metzgerei Fredi und Maria Ammann, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: EHRBODEN
Gewinner des von Ingrid und Jakob Oertle, 8806 Bäch, gestifteten Früchtekorbes ist
Georg Kegel, Äckerli.
Wir gratulieren herzlich.
-40-