Nr. 83, Januar/Februar/März - Hundwil

21. JAHRGANG Januar 

83. AUSGABE Februar 

März 

2013 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirche und Vereinen 

Im Flecken

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59 

DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63 

9064 Hundwil 079 430 40 44 

FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Kuratli Robert, Kdt., Dorf 868 071 367 29 22 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20 

9100 Herisau 

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 

Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 071 364 26 16 

Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Spitex 071 368 50 93 

Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Gfr Seb. Rüegg Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

Stein-Hundwil 9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

2

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel Seite 

Gratulationen 4 

Zivilstandsnachrichten 5 

Verhandlungen des Gemeinderates 6 

Dank der Gemeindepräsidentin 7 

Schul-Ferienpläne 2013 bis 2015 7 

Adventsmorgen im Schulhaus 8 

Elternanlass 9 

Feuerwehr: Rückblick und Abschied 9 

Feuerwehr: Schlussbesprechung 2012 11 

Hunde lösen 13 

Sicher durch den Winter –Skibindung einstellen 13 

Grenzwechsel, Wanderperformance zum Festspiel 14 

Krankenkasse, Prämienverbilligung 15 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 16 

Gottesdienstplan und weitere Aktivitäten Januar bis März 2013 16 

Konfirmanden 2013 18 

Seniorenferienwoche vom 9. bis 14. September über dem Thunersee 19 

„i de gottvergessne stedt“ Buchpräsentation 19 

Wort des Pfarrers 20 

Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 21 

Frauenverein, Adventsabend, Kerzen ziehen 23 

Landfrauenverein, Landfrauenreise 2012 24 

Landfrauenverein, Hauptversammlung, weitere Infos 26 

Von den Lismer-Frauen 27 

Männerchorreise 28 

Männerchor, Unterhaltungen 29 

Samariterverein 29 

Frauenturnverein, Turnfahrt, Chlausabend 30 

Turnen für Ältere, Adventsfeier 31 

Kegelmeisterschaft Aktive 31 

Jugiturnfahrt 32 

Verein Wanderwege 34 

Kinderseite 35 

Anzeigen 36 

Gönnerverzeichnis 40 

Unterstützende Firmen 41 

3

AUS DER GEMEINDE 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag 

12. Januar 

Lisette Schiess-Frischknecht 98-jährig 

Altersheim Pfand 

19. Januar 

Alfred Zgraggen 98-jährig 

Altersheim Erika, Dorf 45 

26. Februar 

Elsbeth Knöpfel 92-jährig 

Katzenbühl 805 

28. Februar (geb. am 29. Feb. 1928) 

Alice Naef- Frischknecht 85-jährig 


13. März 

Hans Knöpfel 91-jährig 



Margreth Zgraggen-Zarn 94-jährig 



Irma Miserez Reifler 91-jährig 


4


ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 

Geburten und Trauungen ab dem 1. Januar 2013 werden gemäss Beschluss 

des Gemeinderates mit Einwilligung der Betroffenen wieder publiziert. 

Im Blättli erscheinen sie ab der nächsten Nummer vom 1. April 2013. 

Todesfälle publizieren wir vorläufig dann, wenn sie von den Angehörigen auch 

in der Zeitung durch Anzeigen bekannt gemacht wurden. 

TODESFÄLLE 

Werner Meier, Gass 129 

Geboren 1934, gestorben am 11. September 

Rico Brülisauer, Auensteg 328 

Geboren 2010, gestorben am 15. November 

Werner Schoch, Egg 303 

Geboren 1928, gestorben am 30. November 

Besserer Druck im Hondwiler Blättli 

1992 erschien das erste Hondwiler Blättli in seiner bekannten Form. Andere 

Gemeindeblätter bestanden – wenn es überhaupt solche gab – oft noch aus 

zusammengehefteten A4-Blättern. In der Zwischenzeit wurden die meisten 

aufwendiger gestaltet, die Bilder dank Digitalfotographie und neuen Drucktechniken 

farbig. 

Mit diesen Blättern konnten wir nicht mehr Schritt halten, besonders die Photographien 

liessen oft zu wünschen übrig und das Festhalten an einer möglichst 

kostengünstigen Drucktechnik musste aufgegeben werden. 

Wie bei allen neuen Techniken sanken die Preise mit zunehmender Verbreitung 

und dank dem Entgegenkommen von Herrn Schoop erscheint das 

Hondwiler Blättli seit dem letzten Heft in stark verbesserter Druckqualität. Die 

etwas höheren Druckkosten lassen sich sicher vertreten. 

Für Photographien gilt aber nach wie vor, dass das Resultat im Blättli von der 

Qualität der eingesandten Bilder abhängt. Trotz der deutlichen Verbesserung 

im Druck möchten wir aus dem Hondwiler Blättli keine Illustrierte machen. An 

der übrigen Gestaltung werden wir aber bis auf Weiteres nichts ändern. 

5


AUS DEN VERHANDLUNGEN DES GEMEINDERATES 

Jahresabschluss / Finanzplan 

Das Jahresende bringt auch seitens der Gemeinde einen wichtigen Abschluss, 

nämlich den Abschluss der Jahresrechnung 2012 und somit in diesem 

Jahr auch den Abschluss des alten Rechnungslegungsmodells und anschliessend 

die Umstellung auf das neue Rechnungsmodell HRM2 (harmonisiertes 

Rechnungsmodell 2). Viel war darüber im Zusammenhang mit der Abstimmung 

zum neuen Finanzhaushaltgesetz zu lesen. 

Wie bereits im abgedruckten Voranschlag 2013 zu sehen ist, bringt es im ersten 

Schritt die Umstellung auf eine neue Software mit einem neuen Kontenplan, 

d.h. neue Bezeichnungen und Kontonummern der einzelnen Konti, es 

soll eine bessere Vergleichbarkeit unter den Gemeinden und eine Annäherung 

der Rechnungslegung an die Privatwirtschaft erfolgen. Im 2. Schritt werden 

eine lineare Abschreibungspraxis und neue Kennzahlen wie zum Beispiel ein 

maximaler Nettoverschuldungsquotient (Schuldenbremse) folgen. 

Auch der detaillierten, verbindlichen Erstellung eines Finanzplanes für die 

nächsten 5 Jahre für die Gemeinde Hundwil wird künftig grosse Aufmerksamkeit 

geschenkt. Dafür wurde ein für Gemeinden spezifisches Finanzplanungsprogramm 

angeschafft. Damit kann der voraussichtliche Verlauf des Finanzhaushaltes 

der Gemeinde mit den geplanten Investitionen besser aufgezeigt 

und geplant werden. Die Finanzkommission hat bereits mehrere Sitzungen in 

diese Planung investiert und der Gemeinderat eigens dafür eine halbtägige 

Sondersitzung durchgeführt. Damit soll aufgezeigt werden, dass intensive 

Bemühungen zur Planung und Kontrolle der Gemeindefinanzen bestehen. 

In allen Ressorts wird nun versucht, die Investitionen zu überarbeiten, nach 

Dringlichkeit zu überprüfen und eine Priorisierung durchzuführen und dann 

wird ein verbindlicher Finanzplan erstellt. 

Zivilstandsnachrichten 

Ab Januar 2013 werden die Zivilstandsnachrichten (mit Einverständnis der 

Betroffenen) in der Appenzeller Zeitung und im Hondwiler Blättli wieder publiziert. 

Das ganze Verfahren wurde in der Presse bereits mehrfach erläutert. 

Ortsdurchfahrt Hundwil 

Ein Thema, das uns im 2012 stark beschäftigte, war das Projekt Ortsdurchfahrt 

Hundwil. 

Definitiv entschieden ist, dass die Strasse Winkeln-Herisau-Hundwil- 

Appenzell per 1. Januar 2014 ins Nationalstrassennetz aufgenommen und 

vom Bund übernommen wird. Die Vorbereitungen, damit die Übertragung 

fristgerecht erfolgen kann, sind bereits angelaufen. 

Ich habe im Abschnitt vorher über die Finanzplanung informiert, aufgrund der 

finanziellen Lage und der Setzung von Prioritäten wird sicher der Ausbau der 

Ortsdurchfahrt (Umgebung Kirche, Begegnungszone …) vorerst nicht weiter 

6


verfolgt. Es sollen hier seitens der Gemeinde keine allzu grossen finanziellen 

Belastungen entstehen. Die Sanierung des Teilstückes Urnäscherstrasse 

(Kreuzung bis Pfarrhaus ) ist sicher ca. 2014/15 wieder ein Thema. Einsprachen 

sind teils noch hängig. 

Danke und alles Gute im 2013 

Zum Jahresende bedanke ich mich bei allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

der Gemeinde Hundwil ganz herzliche für die geleistete Arbeit. Ein besonderer 

Dank gilt allen Kommissionsmitgliedern, Gemeinderatsmitgliedern, Vereinsvorständen 

und allen anderen, die sich in irgendeiner Form für die Gemeinde 

Hundwil einsetzen. Viele Personen leisten Freiwilligenarbeit für die Gemeinde 

Hundwil, opfern viele Stunden ihrer Freizeit für das Gemeinwohl, dafür gilt ein 

ganz besonderer, riesiger Dank. in vielen Belangen sind wir auf diese Arbeit 

angewiesen und nur dank dem lebt vieles im Dorf und kann überhaupt funktionieren. 

Dies weiss ich sehr zu schätzen, merci vielmol. 

All diesen und den Lesern und Leserinnen des Hondwiler Blättlis wünsche ich 

alles Gute und ein erfolgreiches 2013. Vielen Dank für das geschenkte Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit. 

KINDERGARTEN UND SCHULE HUNDWIL 

Ferienpläne 2013 bis 2015 

7 

Margrit Müller, Gemeindepräsidentin 

2013 

Sportferien Samstag, 26. Januar 2013 bis Samstag, 02. Februar 2013 

Frühlingsferien Samstag, 06. April 2013 bis Samstag, 20. April 2013 

Sommerferien Samstag, 06. Juli 2013 bis Samstag, 10. August 2013 

Beginn des Schuljahres 2013 / 2014 Montag, 12. August 2013 

Herbstferien Samstag, 28. Sept. 2013 bis Samstag, 19. Oktober 2013 

Weihnachtsf. Samstag, 21. Dez. 2013 bis Samstag, 04. Januar 2014 

Schulfreie Tage 2013 

Montag, 18. Februar (Blochmontag), Dienstagvormittag, 19. Februar, Freitag, 10. 

Mai (Auffahrtsbrücke), Donnerstag, 30. Mai (Fronleichnam, obligatorische 

Kantonalkonferenz), Freitag, 1. November (obligatorische Stufenkonferenzen) 

2014 

Sportferien Samstag, 25. Januar 2014 bis Samstag, 01. Februar 2014 

Frühlingsferien Samstag, 05. April 2014 bis Montag, 21. April 2014 


Beginn des Schuljahres 2014 / 2015 Montag, 11. August 2014


Herbstferien Samstag, 27. Sept. 2014 bis Samstag, 18. Oktober 2014 

Weihnachtsf. Mittwoch, 24. Dezember 2014 bis Samstag, 03. Januar 2015 

2015 

Sportferien Samstag, 24. Januar 2015 bis Samstag, 31. Januar 2015 

Frühlingsferien Freitag, 03. April 2015 bis Samstag, 18. April 2015 


Beginn des Schuljahres 2015 / 2016 Montag, 10. August 2015 

Adventsmorgen im Schulhaus 

Die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrpersonen des Schulhauses Mitledi 

waren bereits Anfang Dezember in wahrhaftiger Weihnachtsstimmung. 

Ein aussergewöhnlich fantastischer Morgen fand am 4. Dezember im Schulhaus 

Mitledi statt. An diesem Adventsmorgen durften die Kinder verschiedene 

Workshops besuchen: Guezlis backen, Lämpli gestalten, Weihnachtskarten 

und Weihnachtsschmuck basteln, musizieren, Weihnachtstee selber herstellen 

oder Geschichten erfinden. 

Der Fantasie wurden keine Grenzen gesetzt. Dementsprechend müde und 

glücklich gingen die Kinder und die Lehrpersonen zum Mittagessen und können 

diesen schönen Morgen bestimmt in guter Erinnerung behalten. 

8


Elternanlass 

Die alten Agenden des zu Ende gehenden Jahres sind gefüllt und werden 

schon bald durch neue - fürs Jahr 2013 - ersetzt. Im Monat Februar 2013 gibt 

es dort noch viel freien Platz, wo ein Elternanlass notiert werden könnte... 

Auf diesen Anlass möchten die Lehrpersonen schon heute aufmerksam machen. 

Eine Fachperson von "Eltern-Kind-Schule" wird über neuere Erkenntnisse 

referieren. Dazu laden wir heute schon ein. 

FEUERWEHR 

Der Anlass findet am 

Mittwoch, 27. Februar 2013, 19.30 Uhr, 

in der Schulanlage Mitledi statt. 

Rückblick und Abschied! 

Die Zeit ist gekommen, um von der Feuerwehr Hundwil als Kommandant Abschied 

zu nehmen und auf eine bewegte Zeit Rückschau zu halten. Ich durfte 

in den 9 Jahren als Kommandant viele schöne Ereignisse, aber auch Trauriges 

erleben. Mir wurde einmal mehr bewusst, dass man im Leben nicht immer 

auf der Sonnenseite stehen kann und die Schicksalsschläge zum Leben 

gehören. Wir haben in der Feuerwehr schlimme Ereignisse untereinander besprochen 

und verarbeitet. Ich war auch immer stolz, eine sehr gut ausgebildete 

Feuerwehr im Rücken zu haben, die mich tatkräftig in meiner Vorgehensweise 

und all meinen Entscheidungen unterstützte. 

Für all das möchte ich mich an dieser Stelle bedanken. Ein grosser Dank gilt 

dem Kader der Feuerwehr Hundwil, das mich unterstützte und immer half, 

wenn verschiedene Übungen anstanden oder grössere Kurse in Hundwil 

stattfanden. Ohne das Kader kann eine Feuerwehr nicht funktionieren. Danken 

möchte ich auch Ueli Reifler, meinem Kdt Stv. Auch er zeigte unermüdlichen 

Einsatz in der Feuerwehr und war eine sehr wertvolle Stütze für mich. 

Ein spezieller Dank gilt zudem Röbi Kuratli und Ernst Bodenmann. Röbi unterstützte 

mich und Ueli bei unseren Lektionsvorbereitungen und all den vielen 

Events, die wir mit der Feuerwehr durchführten. Ernst Bodenmann war mein 

Sekretär in der Aufgabe als Fourier. Seine Arbeit war für mich in meiner Funktion 

enorm erleichternd. Ich konnte mich dem Kerngeschäft der Feuerwehr 

widmen, und Ernst erledigte den schriftlichen Teil, den es zu bewältigen galt. 

Vielen herzlichen Dank Ernst. Aber auch die Mannschaft verdient einen grossen 

Dank. Auch da arbeiten viele gute Seelen, die in den erlebten Ernstfällen 

eine enorme Unterstützung waren, aber auch in den Übungen und Events 

(z.B. Donnschtig-Jass usw.), welche die Feuerwehr Hundwil durchführte. 

Natürlich mit in den Dank einschliessen möchte ich die Behörden, die immer 

sehr kooperativ zur Feuerwehr stehen und all die anstehenden Veränderungen 

gut hiessen und auch finanziell unterstützten. In der heutigen Zeit ist Stillstand 

9


Rückschritt. Man muss sich den neuen Herausforderungen stellen. Die Gemeinde 

Hundwil stand uns immer vorbildlich zur Seite und mit den beiden 

Herren, Walter Nef und Hansjakob Meier, stellt Hundwil zwei FSK Präsidenten, 

die immer ein offenes Ohr für die verschiedenen Anliegen haben. Auch 

der Assekuranz möchte ich danken für die gute Zusammenarbeit, die ich erleben 

durfte, sei es in Ernstfällen oder bei einem Beschaffungsanliegen. Bedanken 

möchte ich mich auch bei der Assekuranz für die vielen kantonalen 

Feuerwehrkurse, die Hundwil durchführen durfte. Ich hoffe, dass solche auch 

in Zukunft weiterhin stattfinden werden. 

Danken möchte ich auch der ganzen Bevölkerung von Hundwil, die immer 

konnten wieder auch grosszügig von ihrem ihre Know-How Objekte profitieren. für Übungen Sei es und in Kurse den Ernstfällen zur Verfügung oder in der stellt. Unterstützung 

Diese Zusammenarbeit von Material. braucht eine Feuerwehr, um möglichst einsatznah 

Ich üben wünsche zu können. nun meinem Die Feuerwehr Nachfolger hofft Röbi auch Kuratli weiterhin alles Gute auf für die Unterstützung Zukunft, sei es in der privater 

Bevölkerung, Hinsicht oder wenn im es Gelingen um Übungsplätze der Führung der geht. Feuerwehr. Ein herzliches Es ist nicht Dankeschön selbstverständ- gilt 

lich auch in der allen heutigen Firmen, Zeit, die noch uns solche und die Personen Gemeindekasse zu finden, die mit eine namhaften so grosse SponsorVerantwortungbeiträgen übernehmen immer und wieder mittragen. unterstützt Auch haben. Ueli Reifler und Ernst Bodenmann wünsche ich 

weiterhin alles Gute und eine gute Zusammenarbeit mit Röbi. 

Bedanken möchte ich mich auch bei den Nachbarfeuerwehren, mit denen wir 

Ich eine wünsche sehr gute allen Zusammenarbeit eine fröhliche Weihnachtszeit pflegen und und immer einen mehr guten Übungen Rutsch ins zusammen Neue Jahr. 

Gute Gesundheit in Haus und Hof. Möge das Jahr 2013 all Ihre Wünsche erfüllen. 

planten und realisierten. Hingegen bedaure ich es, dass der Zusammen- 

Der schluss Feuerwehr dreier wünsche Wehren ich nicht wenige klappte, Ernstfälle da und hätte bei man der Bewältigung sehr viel Potential eines jeden gewineinzelnen ein können. gutes Gelingen. Ein spezieller Gott zu Ehr Dank dem gilt nächsten dem Dienstleistungs-Center zur Wehr, jeder Sprutz isch der von Feuer- Nutz. 

wehr Herisau. Wir erlebten eine sehr gute Zusammenarbeit und konnten auch 

Der abtretende Feuerwehrkommandant 

von ihrem Know-How profitieren. Sei es in den Ernstfällen oder in der Unter- 

Werner stützung Näf mit Material. 

Ich wünsche nun meinem Nachfolger Röbi Kuratli alles Gute für die Zukunft, 

sei es in privater Hinsicht oder im Gelingen der Führung der Feuerwehr. Es ist 

nicht selbstverständlich in der heutigen Zeit, noch solche Personen zu finden, 

die eine so grosse Verantwortung übernehmen und mittragen. Auch Ueli Reifler 

und Ernst Bodenmann wünsche ich weiterhin alles Gute und eine gute Zusammenarbeit 

mit Röbi. 

10


Ich wünsche allen eine fröhliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr. Gute Gesundheit in Haus und Hof. Möge das Jahr 2013 all Ihre 

Wünsche erfüllen. 

Der Feuerwehr wünsche ich wenige Ernstfälle und bei der Bewältigung eines 

jeden einzelnen ein gutes Gelingen. Gott zu Ehr dem nächsten zur Wehr, jeder 

Sprutz isch von Nutz. 

Der abtretende Feuerwehrkommandant 

Werner Näf 

Feuerwehr Schlussbesprechung 2012 

Die Angehörigen der Feuerwehr trafen sich zur diesjährigen Schlussbesprechung im 

Restaurant Säntisblick. Sie stand ganz im Zeichen von abtretenden, neueintretenden 

und zu befördernden Feuerwehrleuten. Doch zuerst möchte ich ganz kurz zum 

Rückblick, der vom Kommandanten Werner Näf vorgetragen wurde, ein paar Worte 

verlieren. Die Feuerwehr Hundwil absolvierte 16 Übungen, das Kader besuchte zusätzlich 

7 Übungen. Diese wurden mehrheitlich mit den Feuerwehren Waldstatt und 

Urnäsch zusammen bewältigt. Diese Zusammenarbeit trägt bereits erste Früchte, es 

wurden wichtiges gegenseitiges Vertrauen auf- und Vorurteile abgebaut. Ebenfalls 

konnten auf Stufe Mannschaft Fahrerarbeitstage und Atemschutzkurse in Zusammenarbeit 

mit unsern Nachbarn durchgeführt werden. Zusätzlich haben sich an diversen 

kantonalen Kursen unsere Leute weitergebildet, damit sie für den Einsatz 

gerüstet sind. Ernstfalleinsätze haben sich zum Glück im kleinen Rahmen gehalten, 

meist wurde technische Hilfeleistung bei umgestürzten Bäumen, Verkehrsunfällen 

usw. gebraucht. 

Werner Näf stellte mit ein wenig Wehmut fest, dass nun seine letzte Schlussbesprechung 

ihren Lauf nimmt. Nach 25 Jahren im Dienste der Feuerwehr tritt Werner Näf 

als Kommandant zurück, er wurde bereits 

an einer speziellen Übung im Oktober 

gewürdigt. Mit einem gut verfassten 

Rückblick, der von Röbi Kuratli verfasst 

und vorgetragen wurde, konnten 

wir nochmals seine Karriere Revue 

passieren lassen. Er hat seine ganze 

Kraft in die Feuerwehr investiert und sie 

zu dem gemacht, was sie heute ist. 

Bescheidenheit mit einer gesunden Portion Ehrgeiz zeichneten Werner Näf aus, 

pflegte er doch immer wieder zu sagen "Nur im Team sind wir stark". Im Namen 

der ganzen Bevölkerung bedankte sich Gemeinderat und Feuerschutzpräsident 

Hansjakob Meier beim Abtretenden für seinen Einsatz im Dienste der Öffentlichkeit 

und wünschte alles Gute im wohlverdienten Ruhestand. Als Nachfolger konnte Röbi 

Kuratli gewonnen werden, es ist in der heutigen Zeit nicht selbstverständlich, jemanden 

zu finden, der seine ganze Freizeit investiert und eine solch grosse Verantwortung 

übernimmt. Wir wünschen Röbi Kuratli die nötige Portion Glück und eine 

gute Hand beim Ausüben seiner neuen Tätigkeit. 

11


Der Bereich Ausbildung ist nicht mehr direkt dem Kommandanten unterstellt, 

sondern wird dem neuen Ausbildungsverantwortlichen Ueli Reifler übertragen. 

Somit wird der neue Kommandant ein wenig entlastet, folglich wird auch der 

Bereich Atemschutz neue Führungsleute erhalten. Als neuer Atemschutzchef 

stellte sich Hans Holderegger zur Verfügung und als Stellvertreter wird Walter 

Nef eine neue Funktion 

übernehmen. 

12 

Es mussten noch weitere 

Rücktritte vorgelesen werden, 

mit 21 Dienstjahren 

verlässt der neue Gemeinderat 

Hansjakob Meier die 

aktive Feuerwehr, bleibt 

uns aber als Feuerschutzpräsident 

erhalten. 

Ebenfalls nach 20 Jahren tritt Bruno Knöpfel aus der Feuerwehr aus, beide 

Kameraden wurden gebührend geehrt und in den Ruhestand entlassen. Nach 

5 Jahren verlassen Thomas Engler infolge Wegzugs und nach 1 Jahr Fredi 

Reifler aus dem gleichen Grund die Feuerwehr. 

Dank Mund zu Mund Werbung konnten drei neue Kameraden gewonnen werden 

es sind dies Roland Zähner, Armin Meier und Sämi Stricker. Wir wünschen 

den neuen Kameraden viel Glück und Befriedigung bei der Feuerwehr. 

Damit die Hundwiler Truppe schlagkräftig bleibt, müssen auch immer wieder 

neue Kaderleute gefunden werden, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen. 

Dafür muss die Familie noch etwas mehr auf ihren Papa verzichten. Den Offizierskurs 

wird Adrian Agner 

besuchen, den Gruppenführer-Grundkurs 

werden André Knöpfel 

und Fredi Stricker absolvieren. 

Somit ist die personelle 

Struktur für die 

Zukunft gerüstet. Nach 

diversen Informationen 

zum bevorstehenden neuen Jahr neigte sich die Schlussbesprechung dem 

Ende zu. 

Zum Schluss sei einmal allen Feuerwehrangehörigen für ihre Unterstützung 

ein herzlicher Dank gewidmet, ohne sie könnten wir die ganze Arbeit gar nicht 

bewerkstelligen. In diesem Sinn wünschen wir allen eine etwas ruhigere Zeit. 

Bis auf ein andermal 

Deine Feuerwehr


VERSCHIEDENES 

Gemeindekanzlei - Hunde lösen 

Auch im Jahr 2013 wird die Kantonspolizei AR den Bürgerinnen 

und Bürgern die Möglichkeit bieten, den Hund in der eigenen Gemeinde 

zu lösen. Für die Gemeinde Hundwil ist folgendes Datum 

vorgesehen: 

Samstag, 19. Januar 2013, 1400 - 1500 Uhr, im Gemeindehaus 

von Hundwil 

Eine weitere Möglichkeit bietet sich im Polizeiposten Urnäsch 

am Samstag, 05. Januar 2013, 0900 - 1030 Uhr 

Natürlich ist es auch weiterhin möglich den Hund auf den verschiedenen 

Polizeiposten im Kanton AR zu lösen. 

Gemeindekanzlei Hundwil / KAPO St. Roderer 

bfu – Sicherheitstipp: 

Jetzt Skibindung einstellen ! 

Rund die Hälfte der verunfallten Skifahrerinnen und Skifahrer verletzt sich an 

Knien, Beinen oder Füssen. Etliche dieser Unfälle liessen sich durch die 

rechtzeitige Einstellung der Skibindungen durch eine Fachperson vermeiden. 

Dabei stellt der Sportfachhändler mit einem Prüfgerät sicher, dass die Skibindungen 

korrekt nach Alter, Grösse, Gewicht, Sohlenlänge und Fahrstil der 

Skifahrerin oder des Skifahrers eingestellt sind. Dies ist wichtig, weil nur eine 

individuell eingestellte Skibindung im richtigen Moment auslöst. Zur Bescheinigung 

klebt er die bfu-Skivignette auf den rechten Ski, sie erinnert an den 

nächsten Prüftermin. Ein Beleg mit den Einstellwerten gilt als Bestätigung. 

Tipps: 

• Lassen Sie Ihre Skibindung vor jeder Saison von einer Fachperson 

einstellen. 

• Wählen Sie dazu nur ein Sportgeschäft mit Bindungseinstell-Prüfgerät. 

• Nehmen Sie Ihre Skischuhe für die Bindungskontrolle mit. 

• Geben Sie Ihre persönlichen Daten korrekt an (Grösse, Gewicht, Alter, 

Fahrstil). 

• Verlangen Sie die Quittung aus dem Bindungseinstell-Prüfgerät und die 

bfu-Skivignette. 

Eine Liste der Sportgeschäfte, die die bfu-Skivignette vergeben, finden Sie 

auf www.bfu.ch im Bereich Sport, bfu-Skivignette. 

Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter 

13

Gais – Hirschberg - Gais l So 24. Februar oder So 10. März (Verschiebungsdatum) 

Teufen – Wonnenstein – Stein l So 14. April oder So 21. April (Verschiebungsdatum) 

Hundwilerhöhe – Jakobsbad l So 12. Mai (kein Verschiebungsdatum) 

Blattendürren – Nosshalde – Chamhaldehütte – Schwägalp l So 2. Juni oder So 16. Juni (Verschiebungsdatum) 

Säntis l So 23. Juni oder So 30 Juni (Verschiebungsdatum) 


«Grenzwechsel» - 

eine Wanderperformance zum 

Festspiel AIºAR 500 

Dezember 2012 bis Sommer 2013 (Start 9. Dezember 2012) 

Bilderjagd und Berichterstattung 

Ein Pilgerweg? Ein Kunststreifzug? Eine Wanderroute? All dies. Und: ein Wink zum Fest. 

Von Herbst 2012 bis Sommer 2013 sind «ägeti, frömdi, schrägi»Gestalten auf der Grenze zwischen 

den beiden Appenzell unterwegs. In Pelzen, Filz und Haar erinnern sie an Tier und Mensch 

zugleich, mal frech und übermütig, mal scheu und unscheinbar. Sie haben gehört, es gebe ein Spiel 

zum Fest in Hundwil, welches die beiden Kantone gemeinsam ausrichten. Deshalb streift die 

eigenwillige Wandergesellschaft durch die Wälder, taucht an Wegkreuzungen auf, watet durch Bäche, 

tanzt über Kreten und macht die Grenze unsicher. Vom Vorderland bis in die Höhe sind sie in 

Pelz und Kostüm in sechs Etappen auf ihrer Wanderung unterwegs. Hier und dort schliessen sich 

Spaziergängerinnen und Wanderer, Schaulustige und «Andere» dem Streifzug an. Der Weg 

durch unsere Landschaft prägt die Wandergesellschaft, verändert das Unterwegs-Sein und die Lust 

und Launen untereinander. Schlussendlich taucht die Wandergesellschaft im Juli/August 2013 

dann tatsächlich beim «Spiel zum Fest – DER DREIZEHNTE ORT» auf dem Landsgemeindeplatz 

in Hundwil auf und in das Stück ein. Grenzwechsel ist ein künstlerisches Projekt von frank-tanz 

performance in Kooperation mit dem �eater zum Kantonsjubiläumsjahr 2013. Interessierte sind 

eingeladen, eine oder mehrere Etappen mitzuwandern. 

www.derdreizehnteort.ch 

https://www.facebook.com/Grenzwechsel 

www.frank-tanz.ch 

Kontakt 

Gisa Frank 

grenzwechsel@derdreizehnteort.ch 

Die Wanderroute von Dezember 2012 bis Juni 2013 

Büriswilen - Oberegg - St. Anton l So 9. Dezember oder 16. Dezember (Verschiebungsdatum) 

Gais – Hirschberg - Gais l So 24. Februar oder So 10. März (Verschiebungsdatum) 

Teufen – Wonnenstein – Stein l So 14. April oder So 21. April (Verschiebungsdatum) 

Hundwilerhöhe – Jakobsbad l So 12. Mai (kein Verschiebungsdatum) 

Blattendürren – Nosshalde – Chamhaldehütte – Schwägalp l So 2. Juni oder So 16. Juni (Verschiebungsdatum) 

Säntis l So 23. Juni oder So 30 Juni (Verschiebungsdatum) 

14 

Ein musikalisches Spiel zum Fest 

Landsgemeindeplatz Hundwil 

ab 3.Juli 2013


Prämienverbilligung in der 

Krankenversicherung für das Jahr 2013 

Gestützt auf das seit 1996 in Kraft stehende Bundesgesetz über die Krankenversicherung 

(KVG) werden Personen in bescheidenen wirtschaftlichen 

Verhältnissen Prämienverbilligungen für die obligatorische Krankenpflege- 

Grundversicherung gewährt. 

Anspruch 

Anspruch auf Prämienverbilligung haben Personen mit zivilrechtlichem Wohnsitz 

im Kanton Appenzell Ausserrhoden. Personen, welche gemeinsam besteuert 

werden, haben einen gemeinsamen Anspruch auf Prämienverbilligung. 

Massgebend sind die familiären Verhältnisse am 1. Januar 2013. 

Berechnung 

Massgebend für die Berechnung der Prämienverbilligung für das Jahr 2013 

sind die Steuerfaktoren aus dem Jahr 2011. Der Regierungsrat legt eine 

Richtprämie sowie einen Selbstbehalt des anrechenbaren Einkommens fest. 

Die Höhe der Prämienverbilligung entspricht der Differenz zwischen Richtprämie 

und Selbstbehalt. 

Anmeldung 

Mögliche Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen erhielten im 

Dezember 2012 automatisch ein Antragsformular zugestellt. Personen, welche 

kein Formular erhalten haben, können dieses bei der Wohngemeinde, 

AHV-Zweigstelle, oder unter folgender Adresse im Internet beziehen: 

www.ahv-iv-ar.ch. 

Die Antragsformulare müssen bis spätestens 31. März 2013 bei der AHV- 

Zweigstelle des Wohnortes eingereicht werden. Anträge, die nicht fristgerecht 

eingereicht werden, können nicht mehr berücksichtigt werden und ein allfälliger 

Anspruch auf Prämienverbilligung erlischt. 

Auszahlung 

Allfällige Prämienverbilligungen werden direkt den zuständigen Krankenversicherern 

überwiesen. Gemäss Verordnung darf die Prämienverbilligung die 

Höhe der Prämie für die obligatorische Krankenversicherung mit der ordentlichen 

Franchise nicht übersteigen. 

Weitere Informationen 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Ihre Wohngemeinde (AHV-Zweigstelle). 

Sie finden ausserdem zusätzliche Informationen auf der Website 

www.ahv-iv-ar.ch. 

15

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL 

Alle aktuellen Informationen finden Sie auch auf der Homepage der 

Kirchgemeinde: www.kirche.hundwil.ch 

Gottesdienste in Hundwil im 1. Quartal 2013 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller 

Zeitung beachten 

Januar: 6. 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen, Familiengottesdienst, 

anschliessend Neujahrsapéro 

13. 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen 



Februar: 3. 9.30 Pfarrer Bernhard Rothen 

10. 9.30 Pfarrer Claude Séchaud, Stein, im Kanzeltausch 



März: 3. 10.00 Familiengottesdienst zum Suppensonntag, Mitledi 

Mitwirkung der Musikgesellschaft Hundwil. 

CSI, Christian Solidarity International ist bei uns und 

erzählt, wie sie verfolgten Christen beisteht. 



24. 9.30 Palmsonntag, Konfirmation Pfarrer Bernhard Rothen, 

Mitwirkung des Männerchors 

29. 9.30 Karfreitag, Abendmahlsgottesdienst 

Pfarrer Bernhard Rothen 

31. 9.30 Ostersonntag, Abendmahlsgottesdienst, 


Sonntagsschule 

Sonntags, 9.30 Uhr im Pfarrhaus 

Januar: 13. 20. Februar: 10. 17. 24. 

März: 3. 10 Uhr Familiengottesdienst Mitledi, 10. 17. 

Auskunft: Margrit Meier Tel. 071 367 13 67 

Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03 oder 

Marianne Zellweger Tel. 071 841 62 67 

Gottesdienste in den Altersheimen, jeweils am Mittwoch um 10 Uhr 

16. Januar 2013 Altersheim Pfand 23. Januar 2013 Altersheim Erika 

13. Februar 2013 Altersheim Pfand 20. Februar 2013 Altersheim Erika 

16


27. März 2012 Altersheim Erika, Abendmahl 

Donnerstag, 28. März 2013 Altersheim Pfand, Abendmahl 

Bibelabend 

Jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr im Pfarrhaus: 

13. Januar, 10. Februar, 10. März. Wir lesen in den ”Sieben Stücken aus 

dem Wort Gottes” 

Kinderlehre (für die Schülerinnen und Schüler des 7. und 8. Schuljahres 

12 Mal obligatorisch) 

6. Januar 9.30 Uhr Familiengottesdienst 

Thomas John Bernardo: Ein junger Mann wird 

zum Helfer der Strassenkinder Londons 

13. Januar 2013, 10.45 Uhr 

20. Januar 2013, 10.45 Uhr 

10. Feb. 2013, 8.30 Uhr (!) im Unterrichtszimmer 

17. Februar 2013, 10.45 Uhr 

24. Februar 2013, 10.45 Uhr 

3. März 2013, 10 Uhr: Familiengottesdienst am 

Suppentag in der Schulanlage Mitledi 

Jungschar Rotbachtal in Gais, jeweils samstags 

19. Januar, 16. Februar und 23. März 2013 

Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, 

Telefon 071 367 16 94. 

Religionsunterricht für die Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse 

Dienstags 15.40 Uhr bis 16.30 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Suppentag, Sonntag, 3. März 2013, 10 Uhr im Schulhaus Mitledi 

Der Suppentag in der Passionszeit 

lädt dazu ein, am Schicksal 

von Menschen in anderen Ländern 

Anteil zu nehmen. Der Familiengottesdienst 

wird, wie es gute 

Tradition ist, von der Musikgesellschaft 

mitgestaltet. Anschliessend 

berichtet Benjamin Doberstein 

von CSI über den Dienst 

dieses Werkes. Christian Solidarity 

Internation ist eine weltweit tätige 

Organisation, die verfolgten 

Christen aller Konfessionen Beistand leistet. Weltweit werden heute so viele 

Menschen wie nie zuvor wegen ihres Glaubens unterdrückt, entrechtet 

und gefoltert. Wir hören, wie wir Anteil nehmen und helfen können. 

17


Konfirmationsunterricht 

Dienstags, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr im Unterrichtszimmer 

Konfirmation am Palmsonntag, 24. März 2013 

18 

(von links) 

Walter Knöpfel, 

Wees 409 

Roland Müller, Egg 

303 

Karin Grob, Gehren 

275 

Vroni Frischknecht, 

Bühl 433 

Woher wir kommen, wohin wir gehen 

Eine Besinnung vor dem Jubiläum 2013 (500 Jahre Appenzell bei der Eidgenossenschaft) 

In der Reihe der Veranstaltungen, die uns auf das Jubiläum “500 Jahre Appenzell 

bei der Eidgenossenschaft“ vorbereiten, besuchen wir das Staatsarchiv in Herisau 

und erinnern uns daran, dass in der Schweizerfahne das weisse Kreuz auf 

rotem Grund steht. Das verleiht unserem Land einen realen Sinn und eine Unabhängigkeit, 

viel tiefer als den meisten bewusst ist. 

Samstag, 19. Januar 2013, 14.15 Uhr, (13.49 Abfahrt Hundwil, Post) 

Der 13. Ort der Eidgenossenschaft. Grundlegende Dokumente im Staatsarchiv 

Appenzell Ausserrhoden. Staatsarchivar Dr. Peter Witschi führt uns. 

(Rückkehr 17.05 Uhr) 

Vorhergehende Anmeldung an das Pfarramt sehr erwünscht! 

Februar und März 2013, jeweils an einem Donnerstag um 14.30 Uhr und um 

20.00 Uhr 

in der Schulanlage Mitledi 

Das grösste Drama aller Zeiten 

Wir lesen die Passionsgeschichte nach Markus 

Donnerstag, 14. Februar 2013 

Verraten, verschlafen und verleugnet 

Jesus im Kreis seiner Vertrauten 

Wir lesen Markus 14,1-42


Donnerstag, 28. Februar 2013 

Gotteslästerung: Von der Macht der Stimmungsmache 

Jesus und die religiösen Autoritäten 

Wir lesen Markus 14,43 - 72 

Donnerstag, 14. März 2013 

Der König der Juden: Politische Toleranz und das Unrecht 

Jesus und die Staatsmacht 

Wir lesen Markus 15,1-47 

Anmeldungen an das Pfarramt Hundwil erwünscht (T 071 367 12 26). 

Voranzeige 

Seniorenferien über dem Thunersee 

im Hotel Sunneschin in Krattigen 

Montag, 9. bis Samstag, 14. September 2013. 

Informationsnachmittag: Donnerstag, 21. März 2013, 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

„i de gottvergässne stedt“ 

Buchpräsentation: Mani Matter und die Verteidigung des Christentums 

Am 17. März 2013 laden meine Frau und ich im Anschluss an den Gottesdienst 

herzlich ins Pfarrhaus ein. Ich möchte mein neues 

Buch vorstellen, das Ende Februar 2013 im Zytglogge- 

Verlag erscheint. Es zeigt, wie intensiv sich der Liederdichter 

Mani Matter mit den geistigen Grundlagen unseres Gemeinwesens 

befasst hat, und wie er insbesondere um die 

Wahrheit des Christentums gerungen hat. Das ist eine unerwartete 

Entdeckung! Aussenstehende konnten das bisher 

höchstens ahnen. Seit aber im Jahr 2011 Matters Notizen 

aus seiner Studienzeit in Cambridge erschienen sind, lässt 

sich nachzeichnen, wie präzise Mani Matter über die Glaubensfragen 

nachgedacht hat. Die geistige Geschichte unseres Landes der letzten 

Jahrzehnte erscheint so in einem neuen Licht. In das alles mischt sich etwas 

sehr Persönliches: Wenige Seiten in den „Sudelheften“ Mani Matters, 

in denen das intensive Interesse am Christlichen angetönt ist, haben dazu 

beigetragen, dass ich als junger Mensch schliesslich Theologie (und nicht 

Jura) studiert habe. Für mich war und ist die Beschäftigung mit Mani Matter 

eine Rückkehr in meine leibhafte und geistige Heimat, und ich gebe 

gerne etwas davon weiter an die Gemeinde. 


Sonntag, 17. März 2013, ca. 10.45 Uhr im Pfarrhaus Hundwil, Dorf 21. 

19


Wort des Pfarrers 

Das Jahr 2013 wird im Zeichen der Jubiläumsfeier 500 Jahre Appenzell in der 

Eidgenossenschaft stehen. Was feiern wir damit? 

Wir leben in einem aussergewöhnlich reichen und schönen Land. Das Zusammengehörigkeitsgefühl 

verbindet unterschiedliche Sprachen und Regionen. Auf 

dem Land profitieren wir davon, dass in den Städten viel Geld verdient wird, und 

dass ein Teil davon es unseren Bauern möglich macht, das Land liebevoll zu 

pflegen. Davon profitieren wiederum die Menschen aus den Städten, wenn sie 

auf dem Land Erholung, frische Kräfte, einen Zugang zu den Ursprüngen des 

Lebens finden. Alle miteinander haben wir es uns zur Pflicht gemacht, unseren 

Reichtum zu teilen, so dass auch Kranke, Behinderte, vom Schicksal Geschlagene 

Hilfe bekommen. Wird dieses Gemeinschaftsgefühl halten, auch wenn es härter 

gefordert wird? Werden wir das Gute, das wir empfangen haben, an die 

nächste Generation weitergeben können? 

Ich persönlich meine zwei grosse Gefahren zu sehen. Zum einen, dass die Ansprüche 

ins Unrealistische gewachsen sind. Junge und Alte leben, als könnten 

wir alle nur fordern. Wir seien Kunden, und Kunden seien Könige, und unser 

Staat müsse uns bedienen – „service public“. Von der Eid-Genossenschaft bleibt 

nur das Zweite: der Wunsch, zu geniessen. Treue, Einsatz, Hingabe schwinden 

aus. Das führt zum anderen: Es wird immer schwerer, Menschen zu finden, die 

sich für das Gemeinsame zu engagieren. Wer will schon Regierungsrat werden, 

wenn man nur angeschossen wird von lauter Besserwissern? Wer übernimmt 

Verantwortung in einem Verein, wenn man sich schöne Erlebnisse auch kaufen 

kann im Reisebüro? Wer lässt sich in einen Kirchenvorstand wählen, wenn die 

Gemeindeglieder sich nur weiter zerstreuen? Und wer will Dorfarzt werden, oder 

Pfarrer, oder Hauptlehrer, wenn man sein Geld auch mit einem zeitlich sauber 

abgegrenzten Job verdienen kann? 

Viele meinen, man sollte fusionieren, dann stünden mehr Menschen zur Auswahl. 

Aber stimmt das? Nimmt nicht das Verantwortungsgefühl weiter ab, wenn die 

Räume grösser und anonymer sind? 

Der bekannte Liederdichter Mani Matter war ein aussergewöhnlich hellsichtiger 

Denker. Am Ende seines kurzen Lebens war er zur Überzeugung gekommen, 

dass unser Land nur eine Zukunft hat, wenn es wieder seine geistigen Grundlagen 

zu schätzen lernt, das Christentum. Vierzig Jahre nach seinem Tod sehen 

wir, wie recht er damit hatte. Wenn wir nur in der Eidgenossenschaft dabei sein 

wollen, um zu geniessen, geben wir unseren Kindern ein ausgelaugtes Politsystem 

weiter, das bald in sich zusammenbrechen wird. Wer den nächsten Generationen 

etwas Tragfähiges weitergeben möchte, muss wieder an den Eid denken, 

der uns zusammenbindet, an den Gottesnamen, in dem er geschworen worden 

ist, an das Kreuz, das unsere Fahne ziert. 

Das ist nicht billig zu haben. Es braucht mehr als ein paar Sprüche, mehr als ein 

hastiges Gedenken. Wer mir nachfolgen will, hat Jesus gesagt, der verleugne 

sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach! Ohne dieses Vertrauen, 

ohne einen solchen Opfermut, ohne die Bereitschaft, umzudenken, wird 

das Jubiläum eine Abschiedsfeier sein. Ohne es zu merken, werden wir verspielt 

haben, was unser Land zu dem gemacht hat, was es noch ist. 

Pfr. Dr. Bernhard Rothen 

20


KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNAESCH-HUNDWIL 

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle 

Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 8.30 Uhr. 

Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarreiforum oder in der Freitagsausgabe 

der Appenzeller Zeitung beachten. 

Spezielle Gottesdienste 

Dienstag, 1. Januar 2013 – Neujahr 

17.30 Uhr Eucharistiefeier mit Pfr. Reto Oberholzer, Predigt: Annette Winter; 

anschliessend Neujahrsapéro 

Samstag, 5. Januar 2013 

18.30 Uhr Familiengottesdienst mit Taufversprechen der neuen 

Erstkommunikanten 

Sonntag, 24. März 2013 – Palmsonntag 

08.30 Uhr Eucharistiefeier mit Segnung der Palmzweige, mit Pfr. Reto 

Oberholzer 

Sonntag, 31. März 2013 - Ostern 

08.30 Uhr Eucharistiefeier an Ostern mit Pfr. Reto Oberhozer 

Spezielle Anlässe 

Mittwoch, 23. Januar 2013 

20.00 Uhr Infoabend „Seelsorgeeinheit“ im Pfarreisaal Herisau, 

Details siehe unter Voranzeigen 

Sonntag, 24. Februar 2013 – Ökumenischer Suppentag 

10.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der evangelischen Kirche Urnäsch 

Gestaltung: Pfr. Markus Grieder und Elmar Tomasi, Pastoralassistent, 

Herisau; anschliessend ab 12.00 Uhr ökumenischer 

Suppentag in der Schulanlage Au. 

Katholische Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Mittwoch, 27. Februar 2013 

83. Hauptversammlung, Details sind dem Pfarreiforum zu entnehmen. 

Freitag, 8. März 2013 

19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung im Restaurant Engel 

21


Voranzeigen 

Errichtung Seelsorgeeinheit für das Appenzeller Hinterland 

Zurzeit laufen die Vorbereitungen zur Errichtung der Seelsorgeeinheit der 

beiden Pfarreien Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn und Urnäsch-Hundwil. 

Die Pfarreiangehörigen beider Pfarreien sind am Mittwoch, 23. Januar, 

20.00 Uhr, zu einem Informationsabend in den Pfarreisaal Herisau eingeladen. 

Bitte reservieren Sie sich das Datum. Eine Mitfahrgelegenheit nach 

Herisau kann angeboten werden. Melden Sie sich bei Bedarfsfall im Pfarreisekretariat 

bei Alice Zogg. 

Sonntag, 14. April 2013 

10.00 Uhr Feierliche Errichtung der Seelsorgeeinheit durch Bischof Markus 

Büchel in der katholischen Kirche Herisau 

Sonntag, 5. Mai - Erstkommunion 2013 

09.30 Uhr Erstkommunionfeier in der evangelisch-reformierten Kirche Urnäsch 

(Kirchentausch) 

Rückblick 

Das Jubiläum „100 Jahre Kirche Zürchersmühle“ wurde feierlich begangen 

Pfarrer Reto Oberholzer und Offizial Titus Lenherr, als Stellvertreter von Bischof 

Markus Büchel, feierten den Jubiläumsgottesdienst zum 100-jährigen 

Bestehen der Kirche Zürchersmühle. Die Familienkapelle Meinrad Koch aus 

Gonten untermalte die Feier. Als Gäste waren Vertreter der Gemeinde Urnäsch 

und der evangelischen Kirche anwesend. 

Das Jubiläum wurde mit einem Brunch im Hofstöbli abgeschlossen. Das 

Fest war ein Tag der Begegnung und Freude. 

22

DIE SEITEN DER VEREINE 

FRAUENVEREIN 

Adventsabend / Kerzenziehen 2012 

Die Landfrauen und der Frauenverein luden am 2. Dezember 2012 zum traditionellen 

Adventsabend ein. Knapp 30 Erwachsene sowie ein Dutzend 

Kinder des Jugendchors Hundwil folgten dieser Einladung. 

Als erstes begrüsste Margrit Stämpfli alle Anwesenden, speziell Herrn Pfarrer 

Rothen, sowie den Jugendchor Hundwil unter der Leitung von Käthi 

Frischknecht. Danach erfreute uns der Jugendchor mit 2 Liedern und einem 

Zäuerli. Pfr. Rothen erzählte uns eine seiner selbst entworfenen Geschichten. 

Es war eine sehr interessante Geschichte, welche sehr gut zur Weihnachtszeit 

passte. Die Verbindung zur Bibel, aber auch zur Heimat „Hundwil“ 

durfte nicht fehlen. Weiter ging es mit Gedichten, welche Margrit 

Stämpfli vortrug, Mulörgeli-Musik von Elsi Preisig und weiteren Liedern und 

Zäuerli des Jugendchors. Zwischendurch genossen wir den feinen Tee und 

stimmten einige Weihnachtslieder an. 

Vielen Dank an Herrn Pfarrer Rothen, dem Jugendchor und allen anderen, 

welche zum guten Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben! 

Vom 12. bis 19. Dezember 2012 fand das 2. Kerzenziehen, organisiert durch 

den Frauenverein Hundwil, im ehemaligen Schulhaus Mühle statt. Knapp 40 

Kinder folgten der Einladung und fertigten während 2 Stunden wunderschöne 

Kerzen an. Es entstanden wunderbare Exemplare und bestimmt werden 

sich manche Gotti, Götti oder Grosseltern an einer selbstgemachten Kerze 

erfreuen dürfen. Zur Auflockerung hatte es auch einige Weihnachtsguetzli 

und Punsch bereit für eine kurze Pause. Auch dies erfreute die Kinder sehr. 

Es machte uns richtig Spass, einen Anlass zu organisieren, an welchem so 

viele Kinder mit Begeisterung teilnahmen! 

Wir möchten uns bei Familie Kölla ganz herzlich für das Gastrecht bedanken. 

Ebenfalls ein Dank geht an Karin Steingruber, welche die ganze Woche 

vor Ort war und das Kerzenziehen organisierte. 

23


Daten für den Mittagstisch 

Dienstag 08. Januar Altersheim Erika 

Dienstag 12. Februar Altersheim Pfand 

Dienstag 12. März Restaurant Harmonie 

3. Osterbasteln für Kinder 

Datum: Mittwoch, 20. März 2013 

Zeit: 13.30 – 16.30 Uhr 

Wo: Schulhaus Mitledi, Gemeinschaftsraum 

Kosten: Fr. 7.-- pro Kind inkl. Material (Bitte dem Kind am 20.03.2013 

mitgeben, danke!) 

Alter: ab Kindergarten 

Anmeldung: bis 10. März 2013 an 

Margrit Holderegger, Tel. 071 367 19 47 oder 

Monika Knöpfel, Tel. 071 367 29 85 

Wir organisieren unser 3. Osterbasteln und werden an diesem Nachmittag, 

zusammen mit den Kindern, 2 Ostergegenstände basteln. Bitte „alte“ Kleider 

anziehen. 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! 

LANDFRAUENVEREIN 

24 

Frauenverein Hundwil 

Die Kommission 

Landfrauenreise 2012 

Sobald sich der Sommer dem Ende zuneigt, führen wir Landfrauen unseren jährlichen 

Ausflug durch. 

Schon früh am Morgen des 12. September trafen rund 40 Frauen beim Kronenplatz 

ein. Dort stand ein Car der Firma Ramsauer bereit, um uns an diesem verregneten 

Tag an unsere verschiedenen Etappenziele zu fahren. Munter und 

schwatzend konnte unsere Reise nun beginnen. Monika begrüsste uns Landfrauen 

und verriet uns dabei, dass unser erstes Ziel Spreitenbach sei, wo wir eine Betriebsbesichtigung 

bei der Firma Zweifel haben werden. Nach etwa anderthalb 

Stunden erreichten wir diese orangen Gebäude. 

Nach der Begrüssung durch vier Mitarbeiter/innen durften wir einen Film anschauen, 

der uns zeigte, wie diese Chips hergestellt werden. Zweifelsohne, ein gutes 

und ein einwandfreies Produkt. Nun wurden wir in drei Gruppen eingeteilt, hygienisch 

eingekleidet und mit einem Kopfhörer ausgestattet. Jede Gruppe bekam eine 

Betriebsmitarbeiterin, die uns durch die Firma führte und die ganze Produktion 

zeigte. 

Es beginnt im Keller, wo tonnenweise Kartoffeln gelagert werden. Diese werden 

hauptsächlich von Schweizer Landwirten angebaut. Aus den jährlich 24000 Ton-


nen Kartoffeln produziert Zweifel 6500 Tonnen Chips. Die Kartoffeln werden nun 

gebürstet, gewaschen und dann geschält. Dabei wird auch an die Umwelt gedacht, 

denn die Abfälle werden zum grossen Teil wieder weiter verwendet. Jetzt 

werden die geschälten Kartoffeln in gleich dicke und hauchdünne Scheiben geschnitten. 

Danach werden sie nochmals gewaschen und dann wieder getrocknet. 

Nun kommen sie endlich in die übergrosse Fritteuse, wo sie in Sonnenblumenöl 

gebacken werden. Nach dem Abtropfen durften wir die frischen, lauwarmen Chips 

probieren. Sie schmeckten uns allen zweifelsfrei gut. Jetzt werden sie noch gewürzt 

und abgepackt. 

Damit war unsere Besichtigung auch schon zu Ende. Wir durften am Schluss noch 

die verschiedenen Produkte probieren und es bestand auch noch die Möglichkeit, 

diesen oder jenen Artikel einzukaufen. Jede Landfrau bekam dann auch noch 

eine gefüllte Tasche mit verschiedenen Chips, die gerne dankend entgegengenommen 

wurde. Diese wurden dann im Car verstaut und unsere Reise konnte jetzt 

weitergehen. 

Wir fuhren zur grössten Kürbisausstellung der Schweiz, zur Jucker-Farmart nach 

Seegräben. Dort konnten wir zuerst ein Mittagessen einnehmen. Jede Frau konnte 

sich ihr eigenes Menü zusammenstellen, wobei hier besonders viele, verschiedene 

Kürbisspeisen angeboten wurden. Fein waren sie alle. Nach dem Essen konnten 

wir die grosse, farbenfrohe Ausstellung anschauen. Jedes Jahr bestimmt ein anderes 

Thema den Erlebnishof. Dieses Jahr stand es unter dem Motto Olymp, wobei 

verschiedene Sportarten dargestellt wurden, natürlich alle mit Kürbissen. 

Es war eindrücklich und manch eine Frau wunderte sich über die grosse Vielfalt 

dieses Gewächses. Nebst Kürbissen konnten hier auch Kürbisprodukte, Herbstdekorationen 

und vieles mehr eingekauft werden. Wieder konnten wir unsere prall 

gefüllten Taschen im Car verstauen. Diese waren jetzt auch um einiges schwerer 

als die mit Chips gefüllten. Nun machten wir uns aber auf die Heimreise. Müde, 

aber glücklich kamen wir um fünf Uhr in Hundwil an. Dort verabschiedeten wir uns, 

wobei noch einige einen Besuch im Restaurant Hirschen machten. 

25


Dir Monika möchten wir für das Organisieren herzlich danken. Es war zweifelsohne 

eine sehr schöne Reise. 

Luzia Stricker 

52. Hauptversammlung 

Am Montag, dem 29. Oktober konnte unsere Präsidentin Monika Giger 70 Frauen 

im Gasthaus Bären begrüssen. Zwei Frauen, Marianne Kerschbaum und Karin 

Hofmann durften neu in den Verein aufgenommen werden. Ein herzliches Willkomm 

den zwei neuen Mitgliedern! Leider wurden auch drei Rücktritte bekanntgegeben. 

Rita Weiler, Mary Bodenmann und Helen Solenthaler sahen keinen Sinn 

mehr für eine Mitgliedschaft, da sie in den letzten Jahren nicht mehr aktiv am Vereinsleben 

teilnahmen. Schade, aber die Austritte wurden natürlich akzeptiert. 

Als Überraschung spielte uns eine Flötengruppe unter der Leitung von Ruth 

Diebold ein paar schöne Lieder vor. Danach genossen wir den feinen Znacht aus 

der Bärenküche. Um 21 Uhr wurde die HV mit dem traditionellen Lied „Wie fein 

und lieblich“ offiziell eröffnet. Unsere Präsidentin Monika Giger berichtete uns von 

verschiedenen Anlässen, die durchs Jahr stattgefunden hatten. Die Präsidentin, 

alle Vorstandsmitglieder sowie die Rechnungsrevisorinnen stellten sich zur Wiederwahl 

und wurden von der Versammlung für ein weiters Jahr bestätigt. 

Verschiedene Kursvorschläge sowie Reisevorschläge wurden gemacht. Hanni 

Engler stellte sich zur Verfügung und organisiert die nächste Herbstreise zusammen 

mit den Ehrenmitgliedern. Herzlichen Dank! Jede Landfrau konnte ihre Kurswünsche 

auf den bereitgelegten Zetteli notieren, die am Schluss eingesammelt 

wurden. Auch die beliebten Geburtstagszetteli wurden wieder ausgetauscht. Zum 

70. Geburtstag durften wir Vreni Giger eine Blumenschale überreichen. Dies galt 

als Dank für ihre langjährige Treue. 

Ruth Löhrer lud zum Kerzenziehen nach Herisau ein. Eingeladen wurde auch für 

den Ziebelemärit nach Bern, die Guetzlinacht in der Mitledi, für den beliebten 

Chlaushöck in der Mühle, das Preisjassen im Restaurant Hörnli sowie für manch 

interessante Kurse, die durchgeführt werden. Margrit Müller gab uns bekannt, dass 

sie ihre Tätigkeit als Hauptverantwortliche der Landfrauen-Stände an der Viehschau 

aufgebe und darum eine Nachfolgerin suche. Vielen Dank Margrit für die 

grosse Arbeit! Um 22.15 Uhr wurde die HV geschlossen. 

Danach wurden der Jahresbeitrag eingezogen und die vielen Lose verkauft. Ein 

reichhaltiger Tombolatisch durfte präsentiert werden. Ein herzlicher Dank allen 

Spenderinnen und Spendern! Nach dem feinen Dessert zeigte uns Lilian Reifler ein 

paar alte Dias auf dem Beamer. Wir amüsierten uns und manch jüngere Frau erkannte 

die Frauen nicht mehr, so wie sie noch vor etwa 30 Jahren ausgesehen 

hatten. Nach diesen schönen Erinnerungen bedankte sich unsere Präsidentin bei 

allen für die rege Teilnahme durchs Jahr. Luzia Stricker las uns den interessanten 

Reisebericht der vergangenen Herbstreise ins Kürbisland sowie der Besichtigung 

der Zweifel Chips AG vor. Mit den besten Wünschen für Haus und Hof verabschiedete 

Monika Giger die Landfrauen und wünschte allen eine gute Heimkehr! 

26 

Die Aktuarin


Liebe Landfrauen, 

Zur Ergänzung unsres Jahresprogramms hier noch einige Infos: 

Für den Kurs „töpfern“ gibt Lilian die neuen Daten bekannt. Dies sind: 

Donnerstagnachmittag, 28. Febr. und Donnerstagnachmittag, 7. März 

sowie Donnerstagabend, 7. März und Donnerstagabend,14. März 

Weitere Daten sind am Mittwochabend, 6. März und Mittwochabend, 13.März 

Bei Fragen gibt euch Lilian Reifler gerne Auskunft. Tel. 071/ 367 14 91 

Am Samstag, 16. März findet die Kantonaltagung in Gais statt. Anmeldungen 

nimmt bis am 7. März Monika Giger gerne entgegen. Tel. 071/367 19 41 

Fürs Preisjassen am 21. März im Rest. Hörnli nimmt Lilian Reifler die Anmeldungen 

gerne entgegen. Anmeldeschluss ist am 14. März. 

Wir wünschen allen Landfrauen einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns auf 

viele schöne und gemütliche Stunden miteinander. 

Seid Willkomm! 

Von den 

27 

Die Aktuarin Edith Keller 

Lismerfrauen 

Am Johrmärtli und durch das Jahr haben wir wieder allerhand „Glismets“ 

verkauft. 

Das Wetter war uns am Märtli diesmal wohl gesinnt! So konnten wir dem 

Krankenpflegeverein Fr. 2300.00 überreichen. Auch Marlen Menets Hilfswerk 

Apoyo durften wir mit Fr. 500.00 unterstützen. Die Gemeinde- 

Schwester erhielt fürs Freudenkässeli Fr. 200.00. 

Wir danken allen Käuferinnen und Käufern für die Unterstützung. 

Man kann auch unter dem Jahr bei uns Sachen posten: 

Bei Hedi Meier, Gass, lagern Pullis, Jacken, Decken, Kissen etc. 

Bei Margrit Blattner, Aeckerli, können Sie Zipfelkappen und Socken kaufen. 

Wir danken allen, die an uns denken, wenn sie etwas brauchen. 

Wir wünschen Euch ein gesegnetes neues Jahr! 

Für die Lismerfrauen 

Margrit Blattner 

Auch das Hondwiler Blättli wird wiederum von den Lismerfrauen mit 

Fr 100.00 unterstützt. Vielen herzlichen Dank!


MÄNNERCHOR 

Männerchorreise am 3. Und 4. November 2012 

Am Samstag, dem 3. November 2012 trafen wir uns um halb elf Uhr beim 

Schulhausplatz in der Mitledi zur zweitägigen Männerchorreise. Mit 14 Mitgliedern 

und der Dirigentin Rösli Schiess fuhren wir mit einem Reisebus der 

Firma Ramsauer und unserem Chauffeur los ins Berneroberland. In Herisau 

ging bereits unser Getränkevorrat aus, sodass wir schon in Gossau unser 

Bierlager auffüllen mussten. Dann ging es auf der Autobahn Richtung Zürich-Luzern. 

Im Kanton Aargau bei Muri ging es auf die Krete zur Alpwirtschaft 

Horben. Mit herrlichem Blick auf den Zugersee genossen wir ein feines 

Mittagessen. Vom Rehpfeffer über Cordonbleu bis Rindshohrücken 

wurde alles verspiesen. Als unsere Bäuche voll waren, sangen wir als Dank 

für das feine Essen und die gute Bedienung das Lied „Bluemepracht“ und 

ein „Zäuerli“. 

Es ging weiter über die Kantonsgrenze Aargau-Luzern Richtung Emmenbrücke-Wolhusen, 

Eschholzmatt und das Entlebuch entlang. Bei Wiggen fuhren 

wir rechts nach Schangnau. Auf der Passhöhe beim Schallenberg machten 

wir einen Halt, da es bereits Vesperzeit war. Wir stärkten uns mit Kaffee, Bier 

und Dessert. Weiter gings über Steffisburg nach Thun zu unserem Hotel 

Stockhorn in Niederstocken, wo wir unsere Zimmer bezogen. Bald brachen 

wir auf zum Unterhaltungsabend der Jodlergruppe Uebeschi. Herzlich wurden 

wir von der Jodlergruppe und dem Gastklub Bergfründe Linde empfangen. 

Wir durften nach der kleinen Pause auf der Bühne eine Kostprobe 

unseres Könnens, mit viel Erfolg, darbieten. 

Nach einem gemütlichen Abend, mit viel Gesang und …, wurden die Betten 

doch noch mehr oder weniger benutzt! 

Nach dem Frühstück brachen wir auf nach Interlaken, Spiez. Kurzentschlossen 

machten wir einen Abstecher auf die Axalp. Auf halber Höhe verliessen 

uns zwei Mitglieder. Die restlichen Sängerkollegen erreichten unser Ziel, das 

Hotel Bellevue Axalp. Eine herrliche Aussicht genossen wir ums Brienzer 

Rothorn bis hinunter zum Brienzersee. Nach kurzem Halt fuhren wir talwärts 

und suchten unsere zwei verlorenen Mitglieder. Wir fanden Sie wohlbehalten 

im Restaurant Bramisegg in Brienz, wo wir einige „Lieder“ und „Zäuerli“ zur 

Freude der anwesenden Gäste zum Besten gaben. Die Zeit verging viel zu 

schnell und drängte zum Aufbruch. Die Fahrt ging weiter über den Brünig in 

die Innerschweiz, Richtung Heimat. Unser letzter Halt war die Frohe Aussicht 

in Uznach. Nach dem „Znacht“ erreichten wir wieder wohlbehalten unser 

Dorf Hundwil. 

Es war ein schönes, gelungenes Wochenende mit viel Gesang. 

28 

Köbi Düsel


Abendunterhaltung 

Männerchor Hundwil 

Liederprogramm und Theater 

Festwirtschaft mit Kafistobe 

In der Pause grosse Tombola 

*************** 

Samstag, 26. Januar 2013 mit Gräppele Gruess 

Sonntagnachmittag, 27. Januar 2013 

Samstag, 2. Februar 2013 mit Echo vom Rütiberg 

SAMARITERVEREIN 

Beginn am Abend jeweils um 20 Uhr 

Sonntagnachmittag um 13 Uhr 

In der Schulanlage Mitledi Hundwil 

Herzliche Einladung 

zur 

Samariter-Hauptversammlung 

mit Päckligant 

Donnerstag, 24. Januar 2013 

um 20.00 Uhr 

im Restaurant Alpenrose 

Interessierte und neue Mitglieder sind jederzeit recht herzlich willkommen. 

Wir treffen uns jeweils einmal im Monat um 20.00 Uhr, gemäss Programm, 

zu unseren Übungen. 

Die Samariterübungen umfassen Erste Hilfe, Kenntnisse bei Notfällen, auch 

speziell bei Kindern, Unfälle auf dem Bauernhof, auch alltägliche Krankheiten 

werden besprochen. 

Kommen Sie an einen Schnupperabend im Laufe des Jahres! 

Wir würden uns freuen! 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Annemarie Meier, Tel.: 071 367 19 38 

Wir wünschen allen ein gutes und unfallfreies Neues Jahr! 

Neue Herausforderung gesucht??? 

Unser Verein sucht seit längerem eine/n oder zwei Samariterlehrer/innen. 

Hat jemand Interesse? Melden Sie sich doch bitte bei Annemarie Meier oder 

einem anderen Vereinsmitglied! 

29 

Vreni Zellweger


TURNVEREINE 

Frauenturnverein 

Turnfahrt 1./2. September 2012 

Sonnencrème und Regenschutz, Badehosen und Badetuch – soll man das 

wirklich alles einpacken oder genügt nicht nur der Regenschutz? Sollte man 

den Wetterprognosen vertrauen, ist man am besten mit guter Regenbekleidung 

beraten. Nichts desto trotz trifft sich eine muntere Reisegruppe am 

Samstag früh bei der Post. Der Himmel ist bedeckt und es ist trocken. Liebe 

Ehemänner fahren die Turnerinnen nach Gossau. Mit dem Zug geht die 

Fahrt Richtung Westen. In Biel heisst es rasch umsteigen. Nur wissen nicht 

alle, wohin die Fahrt weitergeht. In der Menschenmenge kommen nicht 

mehr alle mit und verlieren die Spitze der Gruppe. Bange Frage: wo sind die 

andern wohl die Treppe hoch gelaufen – auf welchem Perron geht es weiter? 

Da – die letzte Treppe ist richtig! Oben stehen Kameradinnen und in 

letzter Sekunde ist es geschafft. Die Reise kann weitergehen. Schon einige 

Zeit hatte es geregnet und je näher wir dem Jura kommen, umso heftiger 

wird der Regen. In Les Brenets ist das erste Ziel erreicht Zu Fuss erreichen 

wir das Ufer des Doubs. Mit einem Boot fahren wir gemütlich der Französisch-schweizerischen 

Grenze entgegen an den Saut du Doubs. Vielleicht 

wird das Wetter nach dem Mittag besser. Gut ist das Mittagessen früh reserviert. 

Nach dem vielen Sitzen geniessen alle den kleinen Spaziergang 

trotz Regen zu den Wasserfällen. Eine idyllische Landschaft heisst uns willkommen. 

Auf dem Rückweg überqueren einige noch den Doubs und somit 

die Grenze nach Frankreich. Auch dort regnet es… 

Nun geht die Fahrt mit dem Schiff zurück nach Les Brenets und mit dem 

Zug nach Saignelégier. Im gemütlichen Hotel fühlen sich alle wohl. Das feine 

Abendessen entschädigt uns für den verregneten Tag. Können wir das geplante 

Programm am Sonntag wohl wagen oder spielt uns das Wetter erneut 

einen Streich? Erst am Morgen wird entschieden. Nein – es ist nicht 

ratsam mit Trottinets weiterzureisen. Mit dem Zug geht es etwas früher wieder 

Richtung Olten – Zürich. In Zürich scheint gar noch etwas die Sonne und 

wir geniessen einen kleinen Stadtbummel mit Einkehr auf dem Bauschänzli. 

Wer hätte gedacht, dass wir da noch draussen sitzen können! Fröhlich marschierten 

wir wieder Richtung Bahnhof und reisen weiter nach St. Gallen. 

Das Postauto bringt die fröhliche Schar wieder heim nach Hundwil. Mit einem 

herzlichen Dank für die wunderschöne Reise an die beiden Reiseleiterinnen 

Brigitte und Anita kehren alle heim. Hab Sonne im Herzen – so kann 

dir der Regen nichts anhaben! 

Chlausabend 4. Dezember 2012 

Beinahe vollzählig trifft sich der Frauenturnverein im Restaurant Harmonie 

für einen gemütlichen Abend. Schön geschmückte Tische mit Nüssen, Man- 

30


darinen und Süssem lassen vermuten, dass der Nikolaus schon da war. Wir 

werden mit heissem Fleischkäse und einem feinen Kartoffelsalat verwöhnt. 

Nach dem Essen bleibt Zeit zum Plaudern. Plötzlich wird dieses aber durch 

ein Klingeln unterbrochen und der Chlaus und der Schmutzli poltern in die 

Gaststube. Da holt der Chlaus gar ein dickes Buch aus seinem Sack und 

weiss von jeder Turnerin etwas Nettes oder auch eine kleine Schelte. Der 

Schmutzli unterstützt ihn dabei tüchtig. Es ist klar, dass dabei auch viel gelacht 

wurde. Die Müsterli sind ja manchmal auch zu komisch. Nur zu schnell 

geht ein gemütlicher Abend zu Ende. 

Turnen für Ältere 

31 

Margrit Stämpfli 

Adventfeier 

Traditionell feiern die TurnerInnen aus Hundwil und Stein gemeinsam den 

Advent. Die Steiner Turnerinnen haben die HundwilerInnen ins Restaurant 

Ochsen eingeladen. Mit selbst Gebackenem, Nüssen und weihnachtlichen 

süssen Sachen hatten sie die Tische wunderschön geschmückt. Da liessen 

sich alle gerne zu einem gemütlichen Nachmittag nieder. Immer wieder ist 

es schön, sich zu treffen. Da weiss man auch viel zu erzählen. Gerne wird in 

beiden Gruppen gesungen. So erklangen schöne Weihnachtslieder und Turnerinnen 

trugen besinnliche Gedichte vor. Die drei Turnleiterinnen wurden 

von den Turnenden mit einem lieben Weihnachtsgeschenk überrascht. Gerne 

werden wir einen Abend zu dritt bei feinem Essen geniessen. Ganz herzlichen 

Dank dafür. 

Mit einem Vesperplättli neigte sich der Nachmittag schon bald wieder seinem 

Ende zu. Nur zu schnell vergingen die fröhlichen Stunden. Alle freuen 

sich bereits auf den nächsten gemeinsamen Anlass. Mit guten Wünschen für 

die Festtage verabschiedeten sich alle. 

Wir alle freuen uns wieder auf ein abwechslungsreiches Turnerjahr und heissen 

auch neue Turner und Turnerinnen herzlich willkommen. Schnuppern 

Sie ganz einfach einmal am Mittwochnachmittag um 13.45 Uhr in der Turnhalle 

Mitledi. 

Mit besten Wünschen fürs neue Jahr mit viel Gfreutem und vor allem guter 

Gesundheit. 

Margrit Stämpfli mit den Kolleginnen Claudia Kündig und Anna Nolte 

Kegelmeisterschaft Aktive 

Am Freitagabend vor der Turnerfahrt fand wiederum die prestigeträchtige 

Kegelmeisterschaft statt. Dieses Jahr versuchten ebenfalls vier Ehrenmitglieder, 

den Pokal wieder in die eigenen Reihen zu holen. Aber auch der am-


tierende Titelverteidiger Emanuel Steiner und andere talentierte Aktivmitglieder 

fanden den Weg zur Kegelbahn im Hof in Appenzell. Unter ihnen befand 

sich auch FA, der zur Feier seines vollbrachten Lebensjahres mit einem Ueli 

Reifler Gedenkschnauz auftrat. Auf beiden Bahnen rollte die Kugel auf hohem 

Niveau und etliche Male ertönte die Glocke für ein erzieltes Babeli oder 

gar einen Kranz. Auch das Kommentieren der Würfe und die Stilstudie der 

Gegner durften nicht fehlen. Nachdem alle zwei Runden absolviert hatten, 

verschoben wir uns zurück nach Hundwil, in die Krone. Dort wurde die Portion 

„heiss ond fettig“ serviert und danach verkündete Lorenz die Rangliste. 

Die Ehrenmitglieder belegten die Ränge zwei bis vier. Jedoch ganz an die 

Spitze und auf den 1. Rang kegelte sich Remo Mazenauer, der mit 381 

Punkten den Pokal entgegen nehmen durfte. Die beste Runde ging an Hans 

Reifler. Der Titelverteidiger konnte keinen Exploit realisieren und der Präsident 

und der Oberturner sollten bis nächstes Jahr noch das eine oder andere 

Training absolvieren. Darauf ging der Pokal auf die Runde und es wurde 

auf die Feierlichkeiten des Tages angestossen. 

Ein herzlicher Dank geht an die Ehrenmitglieder fürs Sponsoren der Kegelbahn 

und an FA für die doch aussergewöhnliche Spritzkanne mit Gerstensaft. 

Jugiturnfahrt vom 15./16. September 2012 

32 

Dominik Steingruber 

Es war schon 12 Uhr Mittags und deshalb waren auch alle topfit und ausgeschlafen. 

Die Schlafsäcke konnten wir in das Auto verfrachten und schon 

ging es von der Mitledi aus los. Wir starteten in Gruppen im 10 Minuten 

Takt. Zuerst hatten wir ein Kreuzworträtsel zu lösen, das uns den ersten Ort 

bekannt gab. Es war nämlich wie eine grosse Schnitzeljagd. Beim Ramsten, 

dem angegebenen Ort, mussten wir einen Hinweis finden. Da fanden wir eine 

Karte, auf der ein Weg eingezeichnet war. Der führte über die Zürchersmühle 

zum Hinterberg hinauf, wo dann die Zeit gemessen wurde. Dort warteten 

alle Gruppen wieder aufeinander. Miteinander wanderten wir alle weiter 

in Richtung Ziel. Über den Tüfenberg gelangten wir zum Hochhamm. 

Dort konnten wir schnell unsere Betten beziehen, machten uns nachher aber 

rasch bereit, um bräteln zu gehen. Bis zur Feuerstelle war es nicht weit. 

Nach kurzer Zeit hatten wir alle miteinander ein Feuer entfacht. Sobald es 

ein wenig Glut hatte, packten alle ihre leckeren Dinge aus. Auf dem Rost lagen 

nachher unter anderem „Wurstmännchen“, „Chäshörnli“, Pizza, Kartoffelgratin, 

Hamburger und das originellste Nachtessen war Spiegelei mit 

Speck. Nachher war ein bisschen Pause mit feuern. Bald aber schon entfachten 

wir aufs Neue ein Feuer, dieses wurde dann auch noch grösser. Wir 

erzählten uns Witze und sangen Lieder oder hatten es sonst lustig ums Feuer. 

Ziemlich spät machten wir uns auf den Weg zurück in den Massenschlag. 

Schlafen war aber bei vielen noch lange kein Thema. Den nächsten


Morgen begannen wir ziemlich laut. Deshalb mussten wir hinaus, um irgendwelche 

„tollen“ Spiele zu machen. Nachdem dann auch die letzten aus 

ihren Schlafsäcken gekrochen waren, konnten wir schon bald ein leckeres 

Frühstück im Restaurant geniessen. Viel Zeit blieb uns aber nicht, denn auch 

am zweiten Tag wanderten wir wieder. Wir machten uns auf den Weg hinunter 

nach Schönengrund. Es war bereits wunderschönes Wetter und wir hatten 

nur schon vom Hinunterlaufen warm. Wir kamen aber trotzdem gut vorwärts 

in Richtung Waldstatt. Nach Waldstatt ging es ziemlich weit hinab, 

nämlich bis zum Auensteg. Dort brätelten wir dann auch unser Mittagessen. 

Einige nahmen dann auch noch ein erfrischendes Bad im Bach, was dann 

aber wirklich ziemlich kalt war. Schon bald waren wir am Ende unserer Jugireise. 

Ganz Schluss war dann aber erst in der Mitledi. Es war eine suuuper 

Turnerfahrt, an der wir sehr viel Spass hatten. 

Appenschneller Race 

33 

Silvan Knöpfel 

Am Samstag, 16. März 2013 findet das 1. Appenschneller Race in Hundwil 

statt. Es handelt sich dabei um ein unmotorisiertes Rennen von der Hundwiler 

Höhe bis hin zum Landsgemeindeplatz. Es gewinnt allerdings nicht nur 

der Schnellste sondern auch der Originellste und derjenige der am nächsten 

an der Durchschnittszeit von allen Teilnehmern ist. 

Anmeldung und weitere Infos unter www.tvhundwil.ch.


Mit dem Verein Appenzeller Ausserrhoder Wanderwege VAW unterwegs 

Schneeschuhtour Hohe Buche 

Am Samstag, 19. Januar 2013 ist zu dieser mittelschweren Wanderung um 

13.00 Uhr Start beim Bahnhof in Speicher. Von dort geht es bei jeder jeder 

Witterung auf den Aussichtspunkt Hohe Buche und retour nach Speicher. 

Die Wanderzeit beträgt 3 Stunden und Wanderleiter ist Willi Würzer von 

Wienacht-Tobel. Bei schlechten Schneeverhältnissen wird eine gewöhnliche 

Winterwanderung durchgeführt. 

Schneeschuhwanderung im Raum Kaien-Wald 

Eine mittelschwere Schneeschuhwanderung mit Start um 13.15 Uhr im 

Kaien (967 m) an der Postautostrecke St.Gallen-Rehetobel-Heiden führt von 

dort über Grund (1062 m) und Falkenhorst sowie Säge zur Tanne (1077 m) 

und wieder zurück zum Ausgangspunkt. Verpflegung ist im Gasthaus und 

geleitet wird die 3-stündige Wanderung am Samstag, 09. Februar 2013 von 

Fritz Rohner, Heiden bei jeder Witterung. 

Schneeschuhwanderung im Alpstein 

Am Sonntag, 24. Februar 2013 leitet die Wanderleiterin Brigitte Steffen, Heiden 

die mittelschwere Wanderung bei jeder Witterung. Besammlung ist um 

09.00 Uhr beim Bahnhof in Urnäsch und mit dem Postauto geht es ab 09.10 

Uhr (Nesslau ab 09.06 Uhr) zum Startplatz. Das Billett ist zu lösen bis zur 

Station Bernhalde Ennetbühl (1030 m). Die Wanderstrecke geht hinauf auf 

den Risipass (1459 m) und weiter zum Ruhboden (1224 m) und hinunter zum 

Endpunkt Stein SG (838 m). Für diese Wanderung ist eine Anmeldung unbedingt 

erforderlich und zwar an die Wanderleiterin Brigitte Steffen Tel. 071 

891 32 21. 

Infos: Appenzellerland Tourismus AR. 071 898 33 00 

www.appenzeller-wanderwege.ch 

Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil 

Anita und Markus Tobler-Kegel 

Tel.: 071 367 12 72 

Wir machen Ferien 

Vom 11. Februar bis und mit 17. Februar 

Unseren geschätzten Gästen wünschen wir 

Zum Jahreswechsel alles Gute 

34

KINDERSEITE 

35

ANZEIGEN 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

Ab Dienstag, 15. Januar 2013 

wieder alle 14 Tage 

feine Blut- und Leberwürste 

AKTIONEN 

Woche Datum Artikel Preis per 100 g 

01 01.01.13 Rinds-Geschnetzeltes Fr. 2.60 

03 14.01.13 Speck geräucht Fr. 1.50 

05 28.01.13 Siedfleisch Fr. 1.80/2.10 

07 11.02.13 Kalbs-Voressen Fr. 2.80 

09 25.02.13 Fleischkäse Fr. 1.80 

11 11.03.13 Fleischvögel Fr. 2.50 

13 25.03.13 Schweine-Geschnetzeltes Fr. 1.95 

Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten! 

36

ANZEIGEN 

Vollmond-Schneeschuhwanderung in Hundwil 

Dem Alltag ein Schnäppchen schlagen 

und raus in die Natur. Haben Sie Lust 

eine gemütliche Schneeschuhwanderung 

in der Appenzeller Landschaft mit 

anschliessendem Fondue zu geniessen? 

Dann melden Sie sich noch heute bei uns 

für eine geführte 

Schneeschuhwanderung an. 

Geführte Wanderungen 2012/2013: 

Dienstag, 27. November 12 

Freitag, 28. Dezember 12 

Samstag, 26. Januar 13 

Montag, 25. Februar 13 

Dienstag, 26. März 13 

37 

Wir treffen uns jeweils um 17.30 Uhr bei 

der Appenzeller-LINE GmbH in Hundwil, 

bei einem feinen Glühwein besteht die 

Möglichkeit die Appenzeller-LINE GmbH 

kennenzulernen und diverse 

Spezialitäten einzukaufen. 

Die Schneeschuhe erhalten Sie von 

unserem Guide, der Sie anschliessend 

über den sanften Hügel in das heimelige 

Restaurant Alpenrose führt (Dauer der 

Wanderung ca. 1 h). Bei einem leckeren 

Fondue können Sie sich aufwärmen 

bevor Sie bei Vollmond zurück ins Dorf 

wandern. Mit einem Schlummertrunk 

und einem Bettmümpfeli im Restaurant 

Harmonie lassen Sie die gewonnenen 

Eindrücke Revue passieren und den 

Abend ausklingen. 

Voraussetzungen: 

Schnee 

Bei Schneemangel besteht die Möglichkeit die Tour ohne Schneeschuhe zu bestreiten. 

Bei schlechter Witterung kann der Event abgesagt werden. 

Kosten: 

Pro Person 64.- 

Versicherung: 

Versicherung ist Sache des Teilnehmers 

Auf Anfrage für angemeldete Gruppen ist der Event auch an anderen Daten möglich 

Eine beschränkte Anzahl Schneeschuhe können bei der Appenzeller-LINE GmbH individuell ausgeliehen 

werden 

(Bitte Öffnungszeiten beachten) 

Restaurant Alpenrose 

9064 Hundwil 

071 367 12 72 

info@alpenrose-hundwil.ch 

Für weitere Informationen und Auskünfte wenden 

Sie sich an eine der untenstehenden Adressen 

Appenzeller-LINE GmbH 


071 367 22 33 

info@appenzeller-line.ch 

Keimer Sport 

9053 Teufen 

071 333 41 10 

info@keimersport.ch 

Restaurant Harmonie 


071 367 12 64

ANZEIGEN 

! 

Kleiner!Umbau!mit!grosser!Wirkung! 

Das$ Alters*und$ Pflegeheim$ Erika$ GmbH$ in$ Hundwil$ hat$ einen$ neuen$ zusätzlichen$ 

Gemeinschaftsraum.$ 

Da$ viele$ der$ Veranstaltungen$ für$ die$ Bewohner$ aus$ Platzmangel$ im$ Speisesaal$ 

stattfanden,$kam$es$immer$wieder$zu$organisatorischen$Engpässen$im$Tagesablauf.$ 

Um$diesem$entgegen$zu$wirken$und$den$Organisationsablauf$zu$optimieren$entschied$ 

sich$die$Heimleitung$den$grossen$Raum$im$Untergeschoss$umzugestalten.$ 

Wie$an$Hand$der$wenigen$geschichtlichen$Aufzeichnungen$und$Plänen$zu$entnehmen$ 

war,$wurde$dieser$Raum$in$den$Anfängen$mit$zwei$Badewannen$als$Gesundheitsbad$ 

genutzt$und$in$den$letzten$Jahren$als$Lagerraum.$ 

Nach$dem$„entrümpeln“$und$optimieren$der$anderen$Lagerkapazitäten$war$der$Raum$ 

leer$und$zur$Veränderung$bereit.$Ein$neuer$Boden$wurde$eingelegt$und$der$Raum$in$ 

einem$zarten$Grün$gestrichen.$Dank$der$beiden$bestehenden$grossen$Fenster$ist$es$ 

hell$und$freundlich.$ 

Bereits$ einen$ Tag$ nach$ der$ vollendeten$ Renovation$ wurde$ der$ neue$ 

Gemeinschaftsraum$von$Pfarrer$Bernhard$Rothen$aus$Hundwil$mit$dem$monatlichen$ 

Bewohner$Gottes*Dienst$eingeweiht.$$ 

Gerade$jetzt$in$der$Vorweihnachtsphase$ist$die$Neuerung$ein$Segen.$Zurzeit$wird$der$ 

Ort$ für$ Bastelarbeiten$ genutzt.$ Denn,$ Bewohner$ und$ Mitarbeiter$ „arbeiten“$ mit$ 

Hochdruck$an$der$neuen$Weihnachtsdekoration.$ 

Wir$wünschen$allen$Hundwilern$einen$fröhlichen$Jahreswechsel$und$einen$guten$ 

Start$ins$neue$Jahr.$ 

38 

!

ANZEIGEN 

Restaurant Bären 

Fotoausstellung Appenzeller Impressionen‘ 

Simon Kaufmann fotografierte an der Hondwiler Vechschau 2012. Die Bilder 

können bei uns als Geschenke bestellt werden. Ebenfalls gibt es eine grosse 

Auswahl an Postkarten. Seid herzlich willkommen! 

Veranstaltungskalender und Vorausschau 2013 

26. Januar 2013 Kultur im Bären – Kulturmenü ab 18.00 Uhr 

Ein Vierviertelschwein und eine Auftakteule‘ 

Musikalisch-literarische Hommage 

an Christian Morgenstern 

Der Zürcher Schauspieler Klaus Henner Russius und die Sängerin Christine 

Hutmacher erwecken gemeinsam mit drei weiteren Musikern das Werk des 

weisen Humoristen und Schöpfers unsterblicher Klassiker wie des "Gingganz' 

" oder des "Nasobems" zu neuem Leben. Neue, eigene Vertonungen und der 

ausdrucksstarke Vortrag von Klaus Henner Russius lassen nicht nur die Galgenlieder 

und die Grotesken um die Figuren Korf und Palmström in neuem 

Gewand erscheinen, das Programm zeigt auch den weniger bekannten Mystiker 

Christian Morgenstern und seine tiefe Naturschau. 

16. März 2013 Kultur im Bären – Kulturmenü ab 18.00 Uhr 

‚Inish‘ spielt traditionelle und eigene Irish Folk Music 

______________________ 

Der neue 

Fahrplan 2013 

ist abhol bereit! 

Gratis am Schalter Ihrer Gemeinde 

oder bei der nächs ten Verkaufsstelle. 

39

GÖNNERVERZEICHNIS 

Alder-Auer Klara, 9107 Urnäsch 

Ammann-Suhner Hildi, Aeschen 

Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen 

Blaser Esther u. Ernst, 9100 Herisau 

Bolliger Trudi u. Roger, 

8703 Erlenbach ZH 

Büchli Anita, 8400 Winterthur 

Enderlin Lukretia, 4052 Basel 

Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans, 

9104 Waldstatt 

Eugster-Staub Margrit u. Paul, 

9063 Stein 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Fässler Beatrice u. Hansuli, 

9200 Gossau 

Frischknecht Margrith, 9036 Grub SG 

Gemeinde Hundwil 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8500 Frauenfeld 

Hämmerli Erika, 8810 Horgen 

Heierli-Grob Emil, 8586 Riedt b. Erlen 

Hinden Bruno, 9240 Uzwil 

Holderegger Martha, Grünau 49 

Jaun Hans Werner, Dr. 

8304 Wallisellen 

Jäger-Signer M. L. u. J., Läbel 

Kath. Kirchgemeinde Urnäsch/Hundwil 

Knecht Nelda u. Eugen, 8484 Weisslingen 

Knöpfel Emmi, Gaisfeld 729 

Knöpfel Emmi u. Emil, 9107 Urnäsch 

Knöpfel Inge, 9100 Herisau 

Knöpfel Werner, 9436 Balgach 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Verena, Moos 

Lismerfrauen, Hundwil 

Meier Annemarie u. Werner, Halden 

40 

Meier Heidi, 8627 Gruningen 

Meier Lukas, 8225 Siblingen 

Meier Margrit u. Paul, Schedler 

Menet Ernst, 8048 Zürich 

Menet Frieda, 9107 Urnäsch 

Menet Hedi, Koni u. Fabio 

9122 Mogelsberg 

Müller August, Bischofszell 

Müller Hans, Auen 

Müller Liseli, Dorf 

Musikgesellschaft Hundwil 

Naef Alice, Dorf 18 

Oertle Heidi u. Hans, Mühle 

Oertle Heidi, Bleiche 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Raimann Martha, 8589 Sitterdorf 

Reifler Berteli u. Hans, Gasse 127 

Rothen Bernhard, Dorf 21 

Schäfer Gertrud u. Peter 

8472 Seuzach 

Schläpfer Peter, Halten 

Schmid Hans, Hagtobel 

Schmid Marie, 9464 Rüthi 

Schmid Vreni, 9107 Urnäsch 

Schoch Hanspeter, 8604 Volketswil 

Signer-Spörri Jörg, 8107 Buchs 

Stricker Jakob, Egg 414 

Thöny Ursula, 7215 Fanas 

Tobler Claudia u. Peter, 9107 Urnäsch 

Tobler Ursula u. Hans, 9200 Gossau 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Viale Gertrud, 4054 Basel 

Waelte Irma u. Hansueli, 9100 Herisau 

Waldburger Paul, 5015 Erlinsbach SO 

Walser-Scheu Hermine 

9122 Mogelsberg 

Würzer Hans, 9042 Speicher 

Zellweger Hansueli, Rechbühl 

Zingg Rita, 9052 Niederteufen 

Das Redaktionsteam bedankt sich herzlich für die Unterstützung und 

wünscht allen Leserinnen und Lesern zum Jahreswechsel alles Gute.

DAS HONDWILERBLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE 

UNTERSTÜTZUNG 

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59 

Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39 

http://www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil 

E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshaldenstrasse 5, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

www.blumer-schreinerei.ch j.ehrbar@blumer-schreinerei 

Andrea Casanova-Schüle 

Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61 

Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Zuberbühler-Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen 

Fuchs Schreinerarbeiten 

Fuchs Reto, Läbel 367, 9064 Hundwil Tel. 079 467 50 31 

Email: rf@fuchsschreinerei.ch Fax 071 367 13 28 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

41



Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21 

Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35 

Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG 

Um- / Neubau, Wintergarten, Glasfassaden www.lignaplan.ch 

Architekturbüro: Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt Tel. 071 353 09 10 

Ausstellung: Urnäscherstrasse 872, 9064 Hundwil Tel. 071 369 04 11 

Produktion: Walke Zentrum, 9100 Herisau Fax 071 353 09 11 

KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56 

Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36 

Siegfried Dörig 

Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

www.naef-ag.ch info@naef-ag.ch 

Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen 

www.muehle-hundwil.ch Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

Hans Reifler, jun. Eggeli www.reifler.ch Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

42



Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70 

Transporte Natel 079 219 89 53 

Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

Nicole Styger, Medizinische Masseurin Tel. 071 797 01 42 

Hagtobel 173, 9064 Hundwil 

Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 9063 Stein AR 

Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72 

Restaurant Alpenrose 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

www.garagewaldburger.ch 

Zugelaufen 

Seit Sommer 2012 

1 schöne Tigerkatze 

1 schwarzweisse Katze 

Bitte sich melden bei 

Ruth Schläpfer - Germann 

Halten 142, 9064 Hundwil 

Tel. 071 369 01 10 

43

Preisrätsel 

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 28. Februar 2013 an: 

Hondwilerblättli, Dorf 5, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten richtigen Lösungen wIrd eIn Gutschein im Wert von 

Fr. 50.--, gestiftet vom Restaurant Bären, verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: RIEGLEN. 

Gewinner des von Ingrid und Jakob Oertle gestifteten Früchtekorbes im Wert von 

Fr. 100.—sind Daniela und Hansueli Nef, Pfand. 

Herzliche Gratulation! 

44

Nr. 83, Januar/Februar/März - Hundwil

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?