Hondwiler Blättli - Hundwil

20. Jahrgang Juli
77. Ausgabe August
September
2011
Hondwiler Blättli
Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen
Ehemaliges Schulhaus Mühle

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE
Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59
DTV Ammann Sabrina, Lindenstrasse 39 071 244 29 37
9000 St. Gallen 079 430 40 44
FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91
Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07
Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18
Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09
Kath. Kirche Pfarreileiter: Pfr. Josef Fritsche, Gonten, 071 794 11 48
Koller Thomas, Kirchenratspräsident
Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88
Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil
Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68
9107 Urnäsch 071 364 26 16
Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43
Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16
Schwester Frieda Knöpfel 071 368 50 93
Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15
Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41
Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41
Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41
9107 Urnäsch 079 614 55 97
Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50
MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84
Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80
Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71
Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15
Evang. Kirchgem. Giger Hans, Präsidium, Untere Gass 071 367 18 40
Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26
Walser Christof, Mesmer,
Urnäscherstr. 45 071 367 12 75
Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17
Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15
Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38
Schützenverein Stein-Hundwil
Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73
9063 Stein
Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50
Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24
(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66
Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20
SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13
TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56
Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31
Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS
Titel Seite
Gratulationen 4
Zivilstandsnachrichten 4
Zu- und Wegzüge 5
Gemeindepräsidium 5
Verhandlungen des Gemeinderates 6
Konstituierung im Amtsjahr 2011/2012 6
Aus der Schule 7
Schule / Mittagstisch 8
Feuerwehrreise 9
Kaderausflug der Feuerwehr Hundwil 11
Donnschtig-Jass / Carfahrt in die Innerschweiz 13
Betriebsferien in Hundwil 14
Bfu-Sicherheitstipps 14
Appenzell 500 Jahre in der Eidgenossenschaft / Festspiel 16
Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 20
Gottesdienstplan und Besonderes Juli bis September 2009 20
Wort des Pfarrers 22
Ausflug nach Basel 24
Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 28
Rückschau auf die Erstkommunion 29
Impressum 29
Frauenverein, Osterbasteln / Hauptversammlung 30
Krankenpflegeverein / Hauptversammlung 32
Landfrauenverein 32
Turnvereine, Hauptversammlung TVH 33
Unihockeymeisterschaft 35
Schnellster Urwiler / Leubergcup 36
Tannzapfencup 37
Jugi Hundwil 38
Musikgesellschaft / Festprogramm zu 125 Jahre MGH 39
Ornithologischer Verein Stein-Hundwil / Nistkastenaktion 41
Kinderseite 43
Verschiedenes 44
Anzeigen 46
Gönnerverzeichnis 48
Unterstützende Firmen 49
3

AUS DER GEMEINDE
Herzliche Glückwünsche
zum Geburtstag
13. August
Walter Knöpfel 91-jährig
Altersheim Pfand
13. August
Karl Solenthaler-Engler 90-jährig
Dorf 20
23. August
Marie Grob-Oertle 91-jährig
Altersheim Pfand
20. September
Jakob Ammann 85-jährig
Befang 262
������
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 15. Juni 2011)
GEBURTEN
Ehrbar, Ueli, geboren am 22. März in Herisau
Sohn des Ehrbar, Roland und der Ehrbar geb. Meier, Anita
Hundwil, Äschen 445 (Post: 9107 Urnäsch)
TRAUUNGEN
Kuratli, Robert und Kuratli geb. Krapf, Andrea Tatjana
Hundwil, Dorf 868
TODESFÄLLE
Schoch geb. Rupp, Leny, Hundwil, Altersheim Pfand
geboren 1922, gestorben am 25. April
Heierle, Johann Ulrich, Hundwil, Altersheim Pfand
geboren 1926, gestorben am 2. Juni
4

AUS DER GEMEINDE
Zuzüge in den Monaten März, April und Mai 2011
Kerschbaum-Knöpfel Jean-Claude
und Marianne
Frohheim 51
Schürmann Benjamin Gapf 88
Ponto Sara Gapf 88
Karpaty Ján Girenspitz 727
Kratschla-Apochal Adalbert und Alexandra Auen 323
Tamasi-Ritter Stefanie Nesplen 208
Wagner Johann Girenspitz 727
Marx-Rückert Brigitte Befang 474
Savoy Luca und Laura Dorf 46
Brülisauer-Steiger Bruno und Franziska mit
Simon
Scheibe 451
Büchele Thomas Tannenhof 54
Irniger-Kluser Urs und Christine mit Malin Lärchenegg 543
Kniebs Gabriel Heimat 783
Frastiova Ivana Girenspitz 727
Wegzüge in den Monaten März, April und Mai 2011
Schönenberger Daniel; Knöpfel Tobias; Oschwald-Geiger Christine; Knöpfel-
Altherr Heidi; Moser-Hanselmann Reto und Eugenia mit Carlo, Anna, Maria und
Elena; Fiechter Deborah; Zwahlen Rebecca; Anderau-Häberli Ursula mit Joel und
Alexandra; Brülisauer-Inauen Walter und Rita; Brülisauer Beat; Etter-Nagel Johanna;
Lenggenhager Ernst; La Flize-Lenoble Bruno und Danièle.
GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN
Gemeindepräsidium
Schon einen Monat bin ich voller Elan im Amt, vor allem in der Einarbeitung
in dieses Amt. Ein grosser Dank gebührt all denen, die mich dabei unterstützen
und auf deren fundiertes Wissen ich zurückgreifen darf. Der Dank
gilt auch all jenen, die mich für die Wahl unterstützt haben.
Ich werde im Büro auf der Kanzlei sein: Am Montagmorgen von 9 Uhr bis
11 Uhr und am Donnerstagnachmittag von 13.30 Uhr bis 16 Uhr, dies natürlich
sofern ich nicht andere Termine wahr zu nehmen habe.
Bei meinem Vorgänger Ernst Schmid bedanke ich mich für die gute Unterstützung,
aber vor allem für seine zwanzigjährige Tätigkeit für die Gemeinde
Hundwil und wünsche ihm alles Gute, Glück und Gesundheit im „Ruhestand“.
Also denn: För e gsonds, gfreuts Hondwil mit Zuekunft.
5
Margrit Müller, Gemeindepräsidentin

AUS DER GEMEINDE
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hundwil
Verabschiedungen
An der letzten Sitzung des Amtsjahres 2010/2011 musste der Gemeinderat
zwei langjährige, bewährte Ratsmitglieder verabschieden. Ernst Schmid
gehörte von 1989 bis 2001 und von 2003 bis 2011 dem Gemeinderat an. In
den letzten 8 Jahren präsidierte er ihn. Die Gemeinde Hundwil vertrat er
von 1993 bis 2009 im Kantonsrat. Marlies Schoch war von 1991 bis 2011
Gemeinderätin und von 1999 bis 2011 Kantonsrätin. Es ist keine Selbstverständlichkeit
während 20 Jahren sein Wissen und seine Freizeit für die Öffentlichkeit
zur Verfügung zu stellen. Beide haben für Kontinuität gesorgt.
Mit ihrer besonnenen, zurückhaltenden Art wurden „Schnellschüsse“ vermieden.
Ihre Ausdauer hat jedoch auch dazu beigetragen, den Durchschnitt
der Ratszugehörigkeit anzuheben. Dies trug sicher auch dazu bei, dass bei
Rücktritten der Gemeinderat bisher jeweils wieder vollständig besetzt werden
konnte. Ernst Schmid und Marlies Schoch werden die Verdienste für
die Gemeinde Hundwil herzlich verdankt.
Konstituierung für das Amtsjahr 2011/2012
In Anwesenheit der zwei neuen Mitglieder hat der Gemeinderat die Konstituierung
für das am 1. Juni 2011 begonnene Amtsjahr vorgenommen.
Zum Gemeindevizepräsident wurde Walter Nef gewählt. Gemeindepräsidentin
Margrit Müller-Schoch tritt das Schulpräsidium an Hans Giger ab.
Das Soziale übernimmt Willi Schläpfer. Gemeindepräsidentin Margrit Müller-Schoch
nimmt Einsitz im Büro des Gemeinderates, als Stabschefin
beim zivilen Führungsstab, in der Gantkommission, in der Servitutenbereinigungskommission
und übernimmt das Präsidium der Kanzleikommission.
Sie vertritt die Gemeinde als Kulturbeauftragte, in der Stiftung „Dorf Hundwil“
und bei der Vereinigung der Gemeinden der Region Appenzell AR - St.
Gallen -Bodensee. Walter Nef gehört neu dem Büro des Gemeinderates,
der Gantkommission und der Kanzleikommission an. Hans Giger steht der
Schulkommission vor und gehört dem zivilen Führungsstab und der Kanzleikommission
an und ist die Verbindungsperson zur Schule Urnäsch. Willi
Schläpfer steht der Fürsorge- und der neu geschaffenen Baubewilligungskommission
vor, wird Mitglied der Altersheimkommission und Delegierter
beim Spitex Kantonalverband AR. Marlies Schoch bleibt Präsidentin der
Altersheimkommission und als Fürsorgerin Mitglied der Fürsorgekommission.
Ernst Schmid bleibt Mitglied der Wasserversorgungskommission, erstes
Ersatzmitglied des Wahlbüros und Delegierter bei der Wasserversorgungskorporation
Hinterland. In die Feuerschutzkommission wurde Robert
Kuratli, Dorf 868, gewählt. Die Vertretung bei der Sekundarschule Stein AR
nimmt das Schulkommissionsmitglied Peter Meier, Gass 129, wahr. Als
Kontaktperson bei der Erwachsenenbildung hat sich Monika Giger, Nässeli
294, zur Verfügung gestellt.
6

AUS DER GEMEINDE
Aufwertung Ortsdurchfahrt
Zusammen mit einem Ingenieurbüro ist das kantonale Tiefbauamt intensiv
an der Ausarbeitung eines Strassenausbauprojektes zur Aufwertung der
Ortsdurchfahrt. Für zukunftsgerichtete Lösungen sind viele Details zu diskutieren
und entscheiden. Trotzdem hofft der Gemeinderat, dass bald ein
Strassenausbauprojekt für die öffentliche Bauplanauflage vorliegt, welches
in den nächsten Jahren ausgeführt werden kann.
Vormund-/Beistandschaften
Der Gemeinderat hat als Vormundschaftsbehörde die Jahresrechnungen
der Vormünder und Beistände genehmigt und die Berichte zur Kenntnis
genommen. Er dankt den ehrenamtlich tätigen Personen für die nicht immer
leichte Aufgabe.
Beitrag an Schulbibliothek
Die Gemeindekasse führt unter den Verpflichtungen für Sonderrechnungen
ein Testat für Bibliothek. Der Bestand per 31. Dezember 2010 betrug
Fr. 19'775.45. Auf Antrag der Schule wird an die Schulbibliothek ein jährlich
wiederkehrender Betrag von Fr. 700.-- ausbezahlt.
Freigabe Investitionskredite
Auf Antrag der Baukommission wurden folgende, im Voranschlag 2011 der
Investitionsrechnung enthaltene Beträge freigegeben: Fr. 420'000.-- für die
Renovation der Südfassade des Altersheims Pfand, Fr. 150'000.-- für die
Neuteerung der Auenstrasse, Fr. 56'000.-- für die Aussenputzsanierung am
Kirchturm und Fr. 40'000.-- für Sicherheitsmassnahmen beim Himmelsleiterli,
Säntisbergweg.
Aus der Schule
7
Walter Buff
Das Schuljahr 2010/11 neigt sich dem Ende. Auf Ende Schuljahr müssen
wir zwei Lehrpersonen aus unserem Schulbetrieb verabschieden. Es sind
dies Ursula Anderwert als schulische Heilpädagogin und Delphine Massaux,
Frau Massaux hat während dem Mutterschaftsurlaub von Bettina Signer den
Kindergarten geführt. Bereits per Ende April hat Jessica Deiss , Schulhaus
Lehnen, infolge Mutterschaft ihre Arbeitsstelle aufgegeben.
Bei diesen drei Lehrpersonen möchte ich mich herzlich für Ihre Arbeit zugunsten
der Schule Hundwil bedanken und ihnen alles Gute für die Zukunft
wünschen.
Als neue Lehrperson Kindergarten per 1. August 2011 wurde Ramona Jucker,
Trogen, gewählt. Im Namen der Gemeinde und der Schule Hundwil
wünschen wir Ramona Jucker einen guten Start im Schulhaus Mitledi, an

AUS DER GEMEINDE
ihrer ersten Stelle als Lehrperson. Sie wird jeweils noch einen Tag in der
Woche durch unsere erfahrene Kindergarten-Lehrerin Bettina Signer-Reifler
unterstützt.
Als Nachfolgerin von Jessica Deiss wurde Gabi Knöpfel, Stein gewählt. Sie
arbeitet bereits an der Schule Urnäsch und übernimmt zusätzlich das frei
gewordene 10 % Pensum in der Lehnen für Hundwil.
Claudia Iten-Fuchs und Milli Zellweger können im August auf zehn Jahre
Tätigkeit an der Schule Hundwil zurückblicken. Wir freuen uns über das Jubiläum
der zwei langjährigen, engagierten Mitarbeiterinnen an der Schule
Hundwil. Ganz herzlichen Dank für euer tolles Engagement für unsere
Schule, eure Arbeit mit den Hundwiler Kindern und die gute Teamarbeit.
Hans Giger, Gass 131, heisst der neue Schulpräsident seit 1. Juni 2011, ich
wünsche ihm alles Gute im neuen Amt.
Als abtretende Schulpräsidentin bedanke ich mich bei der Schulkommission,
beim Schulleiter Bruno Diebold und beim Schulhausvorsteher Fritz Dürst
für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
Die Schulkommission wurde neu in verschiedene Bereiche aufgeteilt. Brigitte
Krüsi, Eggenfeld, ist zuständig für „Freud und Leid“ also für kleine, sehr
wichtige Dinge, die motivierend für unser Schulteam wirken sollen. Peter
Meier, Gass wird unsere Gemeinde in Stein in der Schulkommission vertreten
und unsere Interessen und Anliegen die Oberstufe betreffend vertreten
(Delegierter Oberstufe Stein). Ernst Knöpfel, Friedeck, ist neu Ansprechperson
betreffend Schulanlage Mitledi (Vermietungen, Belegung besondere
Anlässe, Schlüssel). Daneben funktioniert die Schulkommission weiterhin in
ihrer bisherigen Funktion als Kommission mit dem Schulpräsidenten an der
Spitze.
Nun wünsche ich allen Lernenden, Lehrpersonen, sowie allen in und um
die Schule schöne Sommerferien, alles Gute und bedanke mich für die gute
Zusammenarbeit und das mir entgegen gebrachte Vertrauen.
Mittagstisch Hundwil Mitledi, Anmeldung neu
Der Mittagstisch für Hundwiler Schüler und Schülerinnen konnte ein weiteres
Jahr erfolgreich durchgeführt werden (seit Oktober 2007). Wiederum
konnten wir jeden Freitag während der Schulzeit eine muntere Schar Kinder
am Mittagstisch begrüssen und ihren Hunger stillen. Auch einigen Lehrerinnen
konnten wir jeweils ein Mittagsmenu anbieten.
Sandra Senn wird aus unserem Mittagstischteam austreten. Bei ihr und allen
anderen Mitköchinnen bedanke ich mich herzlich für die gute, engagierte
und kollegiale Zusammenarbeit.
Der Mittagstisch wird ab 19. August 2011 im bisherigen Rahmen, jeweils
wieder am Freitagmittag durchgeführt.
8

AUS DER GEMEINDE
Die Anmeldungen nimmt neu Agnes Ehrbar, Mühlegg, Tel. 071 367 15 50
oder 078 687 61 68 aber auch per Mail: ehrbar.wehrlin@bluewin.ch, entgegen.
Anmeldung jeweils bis Mittwochabend, Kosten Fr. 7.- (weitere Infos erfolgen
mit den Infos der Schule).
Bei der Gemeinde Hundwil, dem Frauenverein und den örtlichen Lebensmittelgeschäften
bedanken wir uns für die Unterstützung.
Margrit Müller
FEUERWEHR
Dogwil meets Scotland – Feuerwehrreise 2011
Am 7. Mai 2011, einem sonnigen Samstag, versammelten sich im Depot
einige hart gesottene, nicht heuende Feuerwehrler für den eintägigen Ausflug.
Dieses Jahr verzichtete man auf grosse Sprünge und blieb in der Region.
Unser erstes Zwischenziel lautete kurz und bündig Haslen. Als wir
dann vollständig waren und jeder sich mit der Wanderroute vertraut gemacht
hatte, marschierten wir los Richtung Stein. Da der Höögwaldstich
oder vielleicht besser gesagt, der grosse Höögwald-Pass einigen schon
ziemliche Schweissperlen ins Gesicht trieb und zudem manch einer mit den
persönlichen Feuerwehr-Schläuchen zu kämpfen hatte, wurde on Top of
Höögwald eine kleine Rast eingelegt. Diesen äusserst feierlichen Moment
krönte (Feuerwehr)man(n) selbstverständlich mit einem Schlückchen Heimat,
das von unserem diesjährigen Reisli-Organisator Michael Friedrich
mitgebracht und mitgetragen wurde. Via Reservoir Stein stachen wir dann
direkt rechts hinunter Richtung Kantonsgrenze, die uns an Ernst Nessensohns
Farm vorbeiführte. Nach kurzem gegenseitigen Angifteln mit einem
Eingeborenen verliess die fröhliche Schar das Ausserrhodische. Dann, nach
dem Überqueren des Tobels, erreichten wir den verdienten Znünihalt in
Haslen. Nach kurzer Verpflegung und wieder bereit um weiterzugehen,
tauchten plötzlich Schotten auf. Sie überwältigten uns kurzerhand und verschleppten
das Feuerwehr-Trüppli mit ihren Blech-Rössern zur Heutili, einer
Besenbeiz oberhalb Haslen. Dort angekommen wurden uns die Hosen
geklaut und wir bekamen Kilts, also Schottenröcke anzuziehen. Als jeder
eingekleidet und seine Unterhose fein säuberlich zusammengelegt hatte,
wurden wir in zwei Clans eingeteilt.
Nun konnten die Scottish-Highland-Games von Clan Mac HUKgegen Clan
Mac DONA beginnen. Wir bestritten verschiedene und abwechslungsreiche
Disziplinen, mit denen schon früher die alten Schotten ihre Kräfte gemessen
hatten. Baumstamm-Wurf, Seilziehen, Hufeisen-Wurf, Whiskey erkennen
usw. gehörten dazu und wurden jeweils mit Punkten bewertet. Ausserdem
gab es auch Geschicklichkeits-Wettbewerbe wie zum Beispiel: Wie
9

AUS DER GEMEINDE
baut man eine Brücke aus Holz ohne Nägel und Hilfsmittel?… oder … Wie
sieht ein Kilt von unten aus? Als dann nach ein paar Disziplinen einigen
auch schon der Magen knurrte, ging es nicht lange und die tapferen Weiber
oder eher Männer mit Röcken zogen sich vom Schlachtfeld zurück.
Das Event-Team hatte bereits das Mittagessen vorbereitet und wir wurden
mit einem grosszügigen Buffet überrascht. Es war schwer zu sagen, ob
der Grill oder gar unser Grillmeister mit mehr Fleisch bestückt war. Als alle
satt waren, starteten wir in die zweite Runde und absolvierten noch die
restlichen Scotland-Games bis dann der Sieger Clan bekannt war. Dank
einem eigens angeheuerten Punkte-Schreiberling im Clan Mac HUK, ging
dieser ganz klar in Führung und erhielt den begehrten Fleisch-Pokal überreicht.
Trotz Gerüchten wie Korruption,
flirten oder gar
Punkte stehlen, verabschiedete
sich die
Feuerwehr Hundwil mit
einem Zäuerli vom
Event-Team und begab
sich gegen den Willen
des Reise-Organisators
zum Leimensteiger-Bädli.
Nach einem kurzen Aufenthalt
auf der Terrasse
und ein paar Bieren,
wurden wir anschliessend
mit zwei
Mannschafts-Fahrzeugen der Nachbarfeuerwehr zurück nach Hundwil
10

AUS DER GEMEINDE
chauffiert. Im Rössli liessen wir dann diesen gelungenen Tag noch mit
Nachtessen und lustigem Zusammensein ausklingen.
Im Namen der Feuerwehr danke ich dem Organisator und den beiden Taxi-
Fahrern der FW Waldstatt.
Kaderausflug der Feuerwehr Hundwil
11
Remo Mazenauer
Am Samstag, dem 4. Juni traf sich das Kader der Feuerwehr Hundwil zum
alljährlichen Kaderausflug. Alle staunten nicht schlecht, als sie beim Depot
eintrafen.
Für den Transport war ein Oldtimer aus dem Jahr 1942, Marke Dodge, organisiert
worden.
Niemand konnte ahnen, was auf dem Plan, des Kommandanten stand.
Dies sollte die Tagesüberraschung werden.
Fahrzeuge dieses Typs dienten
ursprünglich als Transportfahrzeuge
in der amerikanischen
Armee. Nach dem Krieg konnte
die Schweizer Armee eine
grössere Anzahl dieser und
anderer Modelle günstig kaufen.
In unserer Armee wurden
sie bis in die Sechzigerjahre
verwendet.
Als erstes besuchten wir das Geschichtenhüttli im Schönau-Wald in Urnäsch.
Um neun Uhr erwartete uns Frau Looser und ging mit uns den Weg
zu dieser Hütte.
Freundlich begrüsste sie uns und informierte zugleich, was an diesem Tag
geplant war. Richtig gespannt wartete ich auf die Gesichtsausdrücke der
Kaderangehörigen, weil ich nicht wusste wie die Reaktion auf die Märligeschichte
würde.
Den Weg zur Hütte gingen wir etwas vor Frau Looser, welche aber gleich
nach kam. Plötzlich bat sie uns, kurz anzuhalten. Sie erzählte uns etwas
über den Sommer, was eine Einstimmung auf die später folgende Geschichte
war.
In der Hütte angekommen, erwartete uns ein Feuer, was uns Feuerwehrmänner
natürlich etwas heimisch fühlen liess.

AUS DER GEMEINDE
Frau Looser erzählte uns eine Geschichte, die uns in die Kindheit zurück
versetzte. Welch ein Staunen, jeder hörte gespannt zu. Es war aber auch
eine Geschichte, die wir gut mit unserem Leben vergleichen konnten. Einige
Episoden daraus verfolgten uns dann den ganzen Tag.
Nach diesem Erlebnis ging es weiter in Richtung Schwägalp. Im Restaurant
Rossfall machten wir einen Zwischenhalt, um den Oldtimermotor
nicht zu überhitzen. Nach diesem Stopp ging es bis zur Talstation der
Säntisschwebebahn und weiter mit der Luftseilbahn auf den Säntis. Oben
angekommen mussten wir uns zuerst einmal stärken. Mit leckeren Käsehörnli
und einer sehr feinen Siedwurst wurden wir bedient.
Um 14 Uhr wurden wir von Bruno Vattioni abgeholt, der uns die verschiedenen
Bereiche des Säntis zeigte. Zuerst genossen wir einen Film, welcher
uns aufzeigte, wie der Säntis zum Ausflugsziel heranwuchs. Es wurde
uns bewusst, was für eine riesige Technik hinter diesem Betrieb steckt.
Die Kläranlage wie auch die Kaverne von Meteo Schweiz und Swisscom
waren ebenfalls sehr eindrücklich. Natürlich nahmen wir auch einen Augenschein
vom Sendeturm, welcher mit seinen 123 Metern den Gipfel
überragt.
Zum Abschluss der Besichtigung wurde uns noch ein kleiner Apéro serviert.
Danach besuchten wir in den alten Säntis und bestaunten den Neubau
sowie die Arbeiten des Kaisers Muck, der für eine Werbekampagne
auf den Säntis gefahren war.
Nach all dem Technischen und den Neuerungen ging es wieder zurück ins
Tal.
Zum Ausklang des Tages wurden wir von der Familie Giger in der Alp
Wasserhütte erwartet. Dort genossen wir eine feine „Niedelzonne“ die allen
sehr schmeckte. Ich möchte mich auf diesem Weg nochmals bei Fa-
12

AUS DER GEMEINDE
milie Giger für die Gastfreundlichkeit herzlich bedanken. Es war ein sehr
erfahrungsreicher Tag mit verschiedenen Themen, die besprochen oder
angeschaut wurden.
Alte Garde der Feuerwehr Hundwil
13
Feuerwehrkommandant Hundwil
Werner Näf
Vorinformation
Der alljährliche Tagesausflug findet am Samstag, den 27. August
2011 statt.
Reiseziel : Flumserberge Tannenboden mit Besuch der Alpsennerei
und fakultativer Fahrt auf den Maschgenkamm.
Einladungen werden Anfang August an die Mitglieder verschickt.
ZUKUNFT HUNDWIL
Donnschtig-Jass – Carfahrt in die Innerschweiz
Am Donnerstag, 4. August 2011 findet in Einsiedeln oder Schwyz der
Donnschtig Jass statt. Im Jasszelt sitzen sich Appenzell und Hundwil
gegenüber. Die bessere Jassmannschaft darf eine Woche später, am
Donnerstag, 11. August 2011, den Donnschtig Jass im eigenen Dorf
durchführen.
Unsere Jassmannschaft, Martin Meier, Sämi Stricker, Käthi Frischknecht,
Vreni Giger und Daniel Reifler unterstützen wir zahlreich vor Ort mit
unserer Hundwiler Anwesenheit. Eine muntere Schar, eingekleidet mit
dem Donnschtig Jass Leibchen Hundwil begleitet die Jasserinnen und
Jasser in die Innerschweiz.
Fancar, jetzt anmelden
Anmeldungen für die Fahrt in die Innerschweiz nimmt Werner Steingruber,
im Aeckerli, 9064 Hundwil, gerne entgegen.
Tel. 071 367 18 93, Natel 079 665 43 43 oder v.w.steingruber@bluewin.ch
Abfahrt: Donnerstag, 4. August 2011 beim Landsgemeindeplatz Hundwil
13.00 Uhr
Kosten: Carfahrt und Donnschtigjass-Leibchen Hundwil Fr. 30.—
Werner Steingruber
OK-Team Arbeitsgruppe Zukunft Hundwil

AUS DER GEMEINDE
BETRIEBSFERIEN IN HUNDWIL
Lebensmittelbetriebe und Restaurants
F. Ammann, Metzgerei 24. Juli bis 10. August
Bären 04. Juli bis 24. August
Hirschen, Laden und Café über die Ferien geöffnet
Krone, Familie Speck: 01. Aug. bis 17. August
(Laden ausser Dienstag täglich von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr geöffnet)
Hundwiler Höhe, M. Schoch ganzes Jahr jeden Tag geöffnet
Mühle, S. und J. Oertle über die Ferien geöffnet
Coiffeur
Coiffure Andrea über die Ferien geöffnet
Coiffeur Jara 26. Juli bis 1. August
Coiffeurstöbli im Schmidshaus:
Sonja Steingruber-Dürst 16. Juli bis 23. Juli
Edith Koster 09. Juli bis 30. Juli
Handwerkliche Betriebe
J. J. Hugener, Spenglerei und Sanitär ab 4. Juli wieder geöffnet
Höhibau AG 25. Juli bis 07. August
H. Waldburger, Garage über die Ferien geöffnet
H. Reifler, Weissküferei über die Ferien geöffnet
Blattner AG über die Ferien geöffnet
Schulferien 09. Juli bis 13. August
bfu – Sicherheitstipps:
Ballspiele - Tipps damit’s rund läuft
Das Risiko, sich bei einem Ballspiel zu verletzen, ist um zwei Drittel höher als bei
den meisten Individualsportarten. Die häufigsten Verletzungen sind Verstauchungen,
Zerrungen, Prellungen und Brüche.
Handball, Fussball, Volleyball, Basketball – bei allen Ballspielarten sind gute
Kondition, richtige Technik und Fairplay wichtige Voraussetzungen für unfallfreie
Spiele. Gerade beim Fussball sollen präventiv wirkende Übungen Knie- und
Sprunggelenksverletzungen reduzieren. Besonders wichtig ist dies im Hinblick
auf Grümpelturniere, bei denen Unfälle meist auf schlechte Kondition, mangelnde
Technik, Übereifer, Aggressivität und ungenügende Ausrüstung (Schienbeinschoner,
Nockenschuhe) zurückzuführen sind.
Tipps:
• Wärmen Sie sich gut auf.
• Vermeiden Sie Spiele auf Plätzen mit schlechten Unterlagen
(Stolperstellen, Nässe, Rutschgefahr).
• Tragen Sie gute Schuhe mit rutschfesten Sohlen.
14

AUS DER GEMEINDE
• Verzichten Sie auf Schmuck
(Ringe, Ohrschmuck, Hals- und Armketten).
• Spielen Sie fair!
Am Wasser: Kinder immer im Auge behalten
Kinder halten sich gerne im und am Wasser auf: Wasser ist ein attraktives Element,
es macht Spass und lädt zum Spielen ein!
Leider kommt es dabei auch zu Unfällen. Bei Kindern ist der häufigste Unfallhergang
ein Sturz ins Wasser. An zweiter Stelle folgt das plötzliche, meist unbemerkte
Untergehen.
Ein Kind kann in weniger als 20 Sekunden ertrinken – das geschieht fast immer
lautlos.
Tipps:
• Kinder im und am Wasser immer im Auge behalten, Kleine in Reichweite!
Siehe auch Baderegeln der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft
SLRG, www.slrg.ch.
• Die bfu empfiehlt Kindern zwischen 6 – 9 Jahren, die schwimmen können,
den Wasser-Sicherheits-Check WSC zu absolvieren. Kursangebot und Anmeldung
auf www.swimsports.ch.
• Beim Bootfahren immer eine angepasste Rettungsweste tragen.
• Werden Sie Rettungsschwimmer. Kursangebot und Anmeldung auf
www.slrg.ch.
Marcel Schoch, bfu-Sicherheitsdelegierter
Werden Sie
Heimwerkerkönig 2011
- Diverse Werkzeuge vom Akku-
Schrauber bis ZOBO-Bohrer
- Grosse Ausstellung
- Rasenmäher
- Schlüsselservice
- usw.
Näf verleiht dieses Jahr die
Heimwerkerkrone! Besuchen Sie
unser Hand- und Heimwerkercenter
in Herisau und erfahren Sie mehr...
15

AUS DER GEMEINDE
APPENZELL 500 JAHRE IN DER EIDGENOSSENSCHAFT
Festspiel - eine unmögliche Theaterform
Von Liliana Heimberg, Regisseurin
Was ein Festspiel soll
Wo ein Festspiel zur Aufführung kommen soll, ist ein Jubiläum nicht fern.
Es gibt etwas zu feiern: hier die 500 Jahre der Zugehörigkeit des damals
noch geeinten Appenzell zur Eidgenossenschaft. Doch was genau soll gefeiert
werden?
Wer für ein Theater anlässlich eines Festspiels zuständig ist, muss sich
bewusst sein, dass sich genau bei dieser Frage die Meinungen scheiden.
Wie ein Festspiel zu sein hat, darüber gibt es viele Vorstellungen. Möglichst
festlich soll es sein, unter Mitwirkung vieler Beteiligter. Soweit so
gut. Doch was ist mit der Form: wie soll sich dieses Theater abspielen? So
wie es schon immer war? Oder darf es auch anders sein? Ja schon, aber
nicht zu sehr? Noch schwieriger wird es mit dem Inhalt. Was soll denn erzählt
werden? Schliesslich soll das Theater ein breites Publikum erreichen
und begeistern. Jung und alt soll etwas mitnehmen können. Wir feiern nur
alle 500 Jahre ein solches Fest.
Team-Arbeit mit Auftrag der Regierung
Als Regisseurin, die mit dem Projekt eine grosse Verantwortung für das
Gelingen der künstlerischen Seite übernimmt, versuche ich in der Reihe
dieser Artikel im Hondwiler Blättli nachzuzeichnen, wo das künstlerische
Team zusammen mit der Projektleitung seine Eckpunkte sieht und wie es
arbeitet. Dem Team gehören der Autor Paul Steinmann, der Musiker und
Komponist Noldi Alder, die Choreografin Gisa Frank, der Bühnenbildner
und Lichtdesigner Peter Scherz, der Produktionsleiter Paul Gruber an.
Ein markanter Eckpunkt ist vor zwei Jahren von den Regierungen der beiden
Kantone gesetzt worden. Bei der Anfrage, ob ich die Regie übernehmen
will, waren die Zielsetzungen der beiden Regierungen, vertreten von
Roland Inauen, Kulturverantwortlicher des Kantons Appenzell Innerrhoden
und Projektleiter, für meinen Entscheid zur Zusage von grundlegender
Bedeutung. Gewünscht ist eine aktuelle Form des Festspiels, welche den
Zusammenhalt der beiden Kantone unterstützt und eine überregionale
Ausstrahlung entfaltet. Die Herausforderung ist somit perfekt.
Seit der Siebenhundertjahrfeier der Eidgenossenschaft (‚Das Mythenspiel’
1991 in Schwyz) ist das Festspiel unter Theaterleuten mit Fragezeichen
behaftet. An einer Tagung in Bern zum Thema Festspiel Ende der Achtzigerjahre
waren insbesondere Theoretiker der Meinung, das Festspiel als
Theaterform sei überholt. Heldenverehrung und Verklärung der Geschich-
16

AUS DER GEMEINDE
te zugunsten einer zweifelhaften Identitätsbildung sei unvereinbar mit dem
Bild einer aufgeklärten Gesellschaft. Die Theaterpraktiker in der Podiumsrunde
waren zuversichtlicher: das Theater habe sich immer wieder gewandelt.
Man könne eine Form finden, wenn man nur wolle. Denn Jubiläen
finden statt und damit auch Festspiele. Mit dem „Spiel zum Fest“, wie
wir es nennen, sind wir nicht allein, die nach einer neuen und passenden
Form für das runde Jubiläum suchen.
Mein Festspiel damals
Selbstverständlich hatte auch ich eine Vorstellung vom Festspiel als einer
ziemlich schwierig gewordenen Theaterform im Kopf. Aber in der ganz
persönlichen Erinnerung sah ich mich als etwa siebenjähriges Mädchen im
riesigen Umzug zu einem Festspiel in meinem Heimatdorf im Berner Oberland.
Die Frauen des Dorfes hatten lange an den Kostümen genäht. Das
einzige Foto im elterlichen Album, das ich davon besitze, zeigt uns Mädchen
hübsch herausgeputzt in rotem Jupe, weisser Bluse und Rotkäppchenhaube
mit riesigem Buchenzweig in der Hand. Wir spielten Preiselbeeren
aus dem Wald und gingen zu den Klängen der Dorfmusik die ganze
für diesen Anlass gesperrte Hauptstrasse entlang, die ich als verkehrsreich
und deshalb gefährlich kannte. Es fühlte sich sehr festlich an. Einige
Bilder weiter vorn ritt Frau Lehnherr, im gewöhnlichen Leben Bäuerin auf
einem der kleineren Heimetli des Dorfes als Burgunderkönigin und Kirchenstifterin
Berta im Damensitz auf dem Pferd, das sonst zum Pflügen
und zum Ziehen der mächtigen Heufuder diente. Es hatte alles seine Richtigkeit:
der Umzug zeigte Bilder aus der Vergangenheit des Dorfes, wir
Kinder symbolisierten wohl die Gegenwart und die Zukunft.
Das Dorf hatte jedenfalls Ziel und Zweck des Festspiels verstanden und
auf seine Art umgesetzt. Es rollte die Geschichte jener auf, die das Fest
begehen, griff einiges davon heraus und erzählte: so wurden wir, so sind
wir, das wollen wir. Dass sich dabei verschiedene historische Epochen
überlagern und hie und da gleichzeitig auf der Bühne anzutreffen sind, ist
vollkommen üblich. Jede Zeit muss einen eigenen Zugriff, eine eigene
Sicht auf die eigene Geschichte wagen und eine Form finden, in der sie
erzählt werden kann.
Eine Gemeinschaft
Die zweite Hauptaufgabe des Festspiels besteht darin, die Gemeinschaft
zu erneuern und zu stärken. Wie kann das heute gelingen? Und: welche
Gemeinschaft meinen wir, wenn wir Gemeinschaft sagen?
Ich musste mir zunächst klar zu werden, welche Themen sich in der Geschichte
der beiden Appenzeller Kantone anbieten, die auch für ein überregionales
Publikum von Interesse sein können. Mit Staunen und wachsender
Begeisterung las ich von den Schicksalen der vielen Appenzelle-
17

AUS DER GEMEINDE
rinnen und Appenzeller aus den inneren und äusseren Rhoden, die in regelrechten
Auswanderungswellen im nahen und fernen Ausland ihr Glück
suchten. Manchen verdanken wir so wichtige Errungenschaften, wie die
Erfindung der Glühbirne in der Werkstatt von Edison (John Krüsi, Heiden)
oder die Entwicklung einer Automobilmarke (Robert Züst, nach Brescia
ausgewanderter Autobauer). Aber ist die Spur, die diese prominenten Persönlichkeiten
hinterlassen haben wichtiger als jene von Schwester Jacinta
Dähler, die in Tansania wirkte, oder der Erzieherinnen in verschiedenen
Adelshäusern Europas (z.B. Anna Zellweger aus Trogen)? Und zieht nicht
die Wirkung der Appenzellerinnen und Appenzeller in der Welt umgekehrt
auch die Frage des Einflusses von Einwanderern in den beiden Kantonen
nach sich? Welche Welt haben sie vorgefunden, als sie zu den berühmten
Molkenkuren kamen? Welche Welt bekamen sie nicht zu Gesicht? In Zusammenarbeit
mit dem Autor Paul Steinmann, unterstützt von Noldi Alder
und Roland Inauen kamen wir zum Schluss, dass für unser Verständnis
des Zusammenlebens heute nicht allein Helden oder Hochglanzpersönlichkeiten
zuständig sind. Wir werden deshalb auch Geschichten aufnehmen
von jenen, die aufgebrochen und gescheitert sind, von solchen die
dageblieben sind und geschaut haben, dass es weitergeht, wenn Männer
sich in grosser Zahl in fremde Dienste begaben. Wir werden von Frauen
erzählen, von älteren Leuten und von Kindern, die um ihre Kindheit betrogen
wurden - von dieser speziellen Welt eben, die da nach und nach entstanden
ist. Und wir werden damit auch in der Gegenwart ankommen.
Gemeinschaft bilden – Interesse wecken
Die gemeinsamen Proben und die vielen Erlebnisse bis die Aufführung
steht, haben eine spezielle Fähigkeit: sie schweissen die Gruppe der
Spielenden und Helfenden zusammen. Die verregnete Probe, die verpassten
und dann doch noch geretteten Einsätze, die vergessenen und wieder
gefundenen Sätze, das gemeinsame Lachen über die drolligen Einfälle der
anderen, das Schimpfen über die Regisseurin, die gestern das wollte und
heute dies, der abgefahrene Bus, das rasche Sandwich zwischen Arbeit
und Probe, die unsichere Wettervorhersage: das alles bildet in wunderbarer
Weise Gemeinschaft. Ich möchte dazu auch eine Form der Probenarbeit
wählen, die den Austausch untereinander wie auch mit dem zukünftigen
Publikum aus den beiden Kantonen befördert. Denn das überregionale
Interesse ist nur zu wecken, mit dem betont Eigenen, dem Speziellen,
das nur an diesem Ort, zu dieser Zeit und mit diesen Spielerinnen und
Spielern stattfinden kann. Mit dem, was nicht austauschbar ist, was genau
hier gezeigt werden muss. Mit dem, was nur in Hundwil im Sommer 2013
zu sehen sein wird.
18

AUS DER GEMEINDE
Aufruf
Deshalb ist es wichtig, aus beiden Kantonen genügend Spielerinnen und
Spieler zu finden, die auch gerne singen und sich bewegen. Hundert haben
sich bereits gemeldet. Wenn wir mit einem grossen Ensemble von
200 Personen jeden Alters auftreten wollen, heisst das nicht, dass jede
oder jeder weniger als eine halbe Minute auf der Bühne etwas zu sagen
hat. Im Gegenteil, die Choreografie sieht vor, dass oftmals alle auf der
Bühne anwesend sind, jede Person individuell sichtbar wird und aus der
Gruppe hervortritt. Das Stück lässt deshalb für die Proben Stellen offen, in
denen Geschichten aus der Erfahrungswelt der Spielerinnen und Spieler
einfliessen können. Das Stück verfertigt sich mit den Beteiligten. Deshalb
ist es zentral, dass beide Kantone gut und durchmischt vertreten sind.
Noch sind die Anmeldungen von Frauen in der Überzahl und der Kanton
Appenzell Innerrhoden etwas untervertreten. Die Verteilung mag zwar statistisch
den Verhältnissen und der Vorliebe fürs Theaterspielen heute entsprechen,
aber die Bühne kennt da andere Regeln. Zwar werden die Auswärtigen
die Unterschiede in der Sprache und Sprechweise kaum feststellen,
für das Publikum aus den beiden Kantonen ist das Ungleichgewicht
jedoch sofort wahrnehmbar. Deshalb ist es wichtig, dass auch Innerrhoden
stark vertreten ist, gerade weil wir in Hundwil/AR spielen.
(Für Kinder und Nichtautomobilisten ist ein Fahrdienst vorgesehen).
Danke Annamarie und Peter Knöpfel, Restaurant Rössli
19
Liliana Heimberg
Seit dem Blochmontag sind schon wieder einige Wochen vergangen.
Wir wollten euch einmal ganz herzlich für den tollen Maskenball
danken, den ihr jedes Jahr für uns organisiert! Wir haben immer
sehr viel Spass, besonders mit den Konfetti, die wir jedes Jahr
sackweise zu euch bringen. Ein feiner Kiosk steht auch immer da,
damit wir uns verpflegen können. Danke auch für die schönen
Preise oder den Berliner, den ihr aus dem eigenen Sack für jedes
Kind bereit habt, keines muss leer nach Hause gehen.
Wir hoffen, dass wir noch viele Jahre am Blochmontag zu euch
ins Rössli Hundwil kommen können!
Manuela und Sarah

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE HUNDWIL
Gottesdienstplan
Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller
Zeitung beachten
Juli
August
September
03.
09.15
20.00
Kurzgottesdienst in der Mitledi
(Jubiläum der Musikgesellschaft)
Abendgottesdienst
10. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer B. Rothen
17.
24.
09.45
20.00
Schwägalpkapelle, Pfarrer B. Rothen
Abendgottesdienst, Pfarrer B. Rothen
10.00 Schwägalp-Gottesdienst, B. Antenen
Auskunft über den Durchführungsort:
Tel. 1600 ab Samstag, 23. Juli, 20 Uhr
31. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer Christoph H. Rudin
07. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer A. Alder
14. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer B. Rothen
21.
28.
09.45
20.00
10.30
Schwägalpkapelle, Pfarrer B. Rothen
Abendgottesdienst, Pfarrer B. Rothen
Begrüssung der neuen Konfirmanden
Familiengottesdienst, auf der Hundwilerhöhe,
Pfarrer B. Rothen
Mitwirkung des Säntisquartetts
04. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer P. B. Rothen
11. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer A. Alder
18.
25.
09.30 Eidgenössischer Dank-Buss- und Bettag,
Abendmahlsgottesdienst,
Pfarrer P. B. Rothen
Mitwirkung des Männerchors
09.30
Familiengottesdienst zum Erntedank, zusammen
mit der Mission am Nil, Mitwirkung
eines Jodlertrios. Anschliessend regionaler
Missionstag: Vortrag, Verkaufsstand,
Zusammensein im Schulhaus Mitledi
Oktober 02. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer A. Alder
20

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Besonderes
Sonntagsschule Sonntag, 9.30 Uhr im Pfarrhaus: 21. und 28. August,
4., 11. Und 18. September
25. September Familiengottesdienst
Ausk.: Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 13 67
Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03.
Marianne Zellweger, Tel. 071 841 62 67
21
Ausflug der Sonntagsschule
auf die Ramsenburg
Kinderlehre (Für die Schülerinnen und Schüler des 7. und 8.
Schuljahres obligatorisch)
Sonntags 10.45 Uhr
4. September, 20. November, 4. und 11. Dezember
Familiengottesdienste vom 28. Aug., 25. Sept. und
30. Okt.
Konfirmationsunterricht Beginn am Dienstag, 16. August, 18.30 Uhr, im Unterrichtszimmer
des Gemeindehauses. Begrüssung
der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden im
Abendgottesdienst am 21. August
Konfirmationslager Donnerstagabend, 25. bis Samstag, 27. August:
Auf den Spuren der ersten Glaubensboten bis zur
Insel Reichenau
Jungschar Rotbachtal Jungschitag am Samstag, 27. August 2011
Auskunft und Anmeldungen bei Frau Mirjam Zuberbühler,
Tel. 071 267 16 94
Bibelabend Jeweils um 20.00 Uhr im Pfarrhaus
Donnerstag, 16. Juli, Donnerstag,18. August,
Montag, 26. September

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Erntedank und Missionstag
Am Sonntag, 25. September, wollen wir Gott danken für das Gute, das er uns Jahr
für Jahr gibt, und Anteil nehmen an der Aufbauarbeit unter Menschen, die es weniger
gut haben. Wir feiern den Erntedankgottesdienst. Gaben zum Schmücken
der Kirche nehmen wir am Samstagabend um zwischen 19.30 und 20.30 Uhr gerne
entgegen. Die Mission am Nil feiert ihren regionalen Missionstag mit uns. Anschliessend
an den Gottesdienst gehen wir hinaus ins Schulhaus Mitledi, wo wir
mit Bildern einen Bericht vom Leben und Glauben der Menschen am Nil entlang
hören und uns auf einem Markt mit afrikanischen Produkte umsehen können.
Wort des Pfarrers
Es wird viel gebetet in Hundwil. Mit oft ergreifenden Worten erzählen unsere Gemeindeglieder,
wie sie in langen Nächten Gott anflehen, wie sie ihm jeden Tag
danken, oder wie sie auf andere Art ihre Anliegen vor Gott bringen.
Es wird auch viel geflucht in Hundwil. Schon die Kinder brauchen hässliche,
schandbare Worte. Warum das? Niemand kann es recht sagen. Ich selber denke,
es ist, weil man so den Worten Kraft geben möchte, die sie sonst nicht haben.
Solche Flüche zerstören die Sprache. Man kann sich einbilden, über allem zu stehen.
So löst man sich aus den guten Ordnungen der Schöpfung und entsagt sich
der Fürsorge Gottes.
Deshalb bin ich überzeugt, dass es für unser Dorf und für unsere Familien nichts
Wichtigeres gibt, als dass wir recht zu beten und zu segnen lernen. Unsere Zukunft
entscheidet sich nicht daran, ob die Planung gelingt und wir zu einem angemessenen
Wachstum finden. Das Entscheidende ist nicht, ob wir gut dastehen
und uns behaupten können. Viel wichtiger, für alles andere grundlegend ist, ob
wir recht beten können und der Allerhöchste uns hört. Wegweisend wird sein, ob
wir die Probleme recht benennen und unsere Ziele realistisch formulieren können,
so dass unsere Werke greifen und gelingen.
22

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Wenn wir aber mit vollem Ernst recht zu beten lernen möchten, kann uns das
niemand besser beibringen als Jesus. Er kennt Gott. Er weiss, was Gott ins Herz
dringt. Und er kennt das Leben: die Gemeinheiten der Menschen, die wunderbaren
Kräfte der Schöpfung, die unerschöpfliche Macht der Liebe... Jesus hat seine
Jünger gelehrt, wie sie beten sollen, und hat ihnen Worte mitgegeben, die über
die Jahrhunderte hin nichts von ihrer Kraft verloren haben. Diese Worte haben
Menschen durch grosse Herausforderungen und Nöte begleitet. Sie haben ihnen
den Mut und die Geduld zum Tragen und die Fantasie und Freude zum Schaffen
gegeben. Auch wir heute können von Jesus wieder alles Nötige lernen, so dass
wir die Aufgaben unserer Zeit mit einem nüchternen Sinn und einem freien Geist
angehen können.
Deshalb soll uns eine Reihe von Predigten durch das Unser Vater führen. Wir wollen
uns klar machen, was Jesus mit den Formulierungen in diesem Gebet präzise
meint. Das hilft uns, dass wir unsere Gebete nicht bloss daher plappern, und dass
unser Beten auch nicht ein blosses Wünschen ist. Wenn wir so zu beten lernen,
wie es Gott gefällt, fliesst daraus ein neuer, grosser Segen.
Vater unser, althochdeutsch, um 800
niedergeschrieben, Klosterbibliothek
23
St. Gallen
Pfarrer Bernhard Rothen
Predigten zum Unser Vater
28. August10.30 Uhr, Hundwilerhöhe
Unser Vater im Himmel!
4. September
Geheiligt werde dein Name.
18. September
Dein Reich komme!
23. Oktober
Dein Wille geschehe, wie im Himmel,
so auf Erden.
30. Oktober
Unser tägliches Brot gib uns heute.
6. November, Reformationssonntag
Und vergib uns unsere Schuld, wie
auch wir vergeben unseren Schuldigern.
20. November
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
AUSFLUG NACH BASEL
Am 8. April besammelte sich ein gutes anderthalb Dutzend Hundwilerinnen
und Hundwiler bei der Post Hundwil. Wer würde sich einlassen auf Begegnungen
mit Bewohnern der Stadt Basel, die Führung durch das Basler
Münster und den Zolli? Pfarrer Rothen und dessen Frau hatten ein abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt. Mit ihnen wollten wir ihre
frühere Wirkungsstätte in verschiedensten Facetten kennen lernen.
Durch eine herrliche Landschaft, vom Appenzellerland ins frühlingserwachende
Baselbiet, erreichten wir Basel. Kurz vor halb acht Uhr abends trafen
wir in der Stadt am Rheinknie ein. Nach einer warmherzigen Begrüssung
durch Basler Bekannte des Pfarrehepaars ging’s per Tram in die Nähe
der Klingentalfähre, welche wir nach kurzem Abstieg erreichten.
Nun lag ein erster Höhepunkt des Ausflugs vor uns. Eine Stunde verbrachten
wir auf der Fähre. Der Fährmann liess diese im Fluss verharren und erzählte
zusammen mit Herrn Rothen aus der Geschichte des Fährbetriebes
und der Stadt Basel. Hierauf berichtete Schwester Edith, welche jahrelang
das Altersheim „Ländli“ geleitet hatte, von ihrem erfüllten Leben und ihrer
Erfahrung mit Menschen in der letzten Lebensphase.
Beim Geniessen eines Blauburgunder Eigenbaus, dem einzigen landwirtschaftlich
erzeugten und gehandelten baselstädtischen Produktes mit Na-
24

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
men „Schlipfer“ bewunderten wir das Einnachten auf dem Rhein. Die mitgereichten
„Sunnerädli“, eine ebenfalls örtliche Gebäckspezialitat rundeten
unseren ersten erfreulichen Basler Eindruck ab. Bei angenehmen Temperaturen
wurden wir wieder in Grossbasel abgesetzt. Besonders vermerkten
wir den Sternenhimmel und das Aufleuchten von immer mehr künstlichen
Lichtern beidseits des Rheins. Ein herrlicher Frühlingsabend, um nicht zu
sagen Frühsommerabend, blieb uns in bester Erinnerung.
Alle Hundwilerinnen und Hundwiler, sowie die mitgereisten Freunde und
Bekannten aus der Umgebung waren nun gespannt auf den weitern Verlauf
des Abends. Bei wem würde man nun übernachten dürfen? Welchen Gastgebern
wurde man nächstens zugeteilt? Einige bekamen schon am Fährenlandeplatz
die Antwort, die restlichen mussten noch zum Münsterplatz
wandern. Vorbei am ehemaligen Wohnhaus von Rothens erreichten wir
diesen markanten, geschichtsträchtigen Ort und da machten auch die letzten
Bekanntschaft mit ihren Schlummereltern.
Am Samstagmorgen trafen wir uns um halb neun vor der Chemiefirma „Basilea
Pharmaceutica“. Die Gastgeber brachten, aus allen Richtungen kommend,
zu Fuss, per Auto, Bus oder Tram uns Hundwiler Schützlinge an den
vereinbarten Treffpunkt.
Seit der Verabschiedung am Vorabend hatten wir alle viele interessante
Einblicke in andere Wohnsituationen und Begegnungen mit nun lieb gewordenen
Bekannten gemacht. Gar mancher Bericht während des Tages
machte klar, dass viele schöne Kontakte geknüpft werden konnten und uns
die Gastgeber mit äusserster Zuvorkommenheit beherbergt hatten. Für diese
offene Aufnahme, die vielen guten Gespräche und die Herzlichkeit
möchte ich allen Gastgebern ein Dankeschön und „Vergelts Gott“ zukommen
lassen!-
Nun empfing uns Herr Brüngger, ein Mitglied des Kaders der Firma „Basilea
Pharmaceutica“ mit zwei weiteren Mitarbeitern. Ausgerüstet mit einem
Badge, wurden wir im Vorführraum auf die sicherheitsrelevanten Punkte
aufmerksam und anschliessend mit der Philosophie der Firma vertraut gemacht.
Die „Basilea Pharmaceutica“ ist ein chemischer Betrieb mit gegen
300 Mitarbeitern. Er forscht auf dem Gebiet der Antibiotika und Krebsheilmittel.
Aus über 500'000 Substanzen ist man bemüht, in jahrelangen Versuchen,
neue Heilmittel herzustellen. Die zeit- und geldaufwändige Forschung
beeindruckte uns sehr. Bis ein neues Medikament dann patentiert
und geldbringend auf dem Markt ist, dauert es in der Regel bis zehn Jahre.
Ein Patentschutz sichert dem Hersteller für die nächsten zehn Jahre Geldeinnahmen,
welche wieder für weitere Forschungsarbeiten und Löhne
wichtig sind.- Ein geführter Rundgang durch den Betrieb zeigte Forschungsplätze
am Computer mit komplexen 3D-Darstellungen von Molekü-
25

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
len. Ebenso beeindruckend war der Blick in die Laboratorien mit den komplizierten
Geräten, welche im Nanobereich und mit allerkleinsten Flüssigkeitsmengen
und Gewichten arbeiten können. Die Sprache, mit der sich die
Mitarbeiter verständigen ist Englisch. Dass wir Einblick in diesen Betrieb
nehmen durften, war nicht selbstverständlich. Wir bedankten uns herzlich
für dieses Entgegenkommen und verabschiedeten uns dann.
Mit dem Bus fuhren wir nun vorbei am Tinguleymuseum zum Barfüsserplatz.
Von dort überquerten wir die Wettsteinbrücke und gelangten zum
Münster. Von seiner ehemaligen Wirkungsstätte berichtete uns Herr Rothen
viel Wissenswertes und er versprach auch, mit uns den „Münster-Code“ zu
knacken. Schon bei der Frontseite des Münsters staunten wir, wie am Bau
mit Zahlenverhältnissen Bezüge zur Bibel erkennbar wurden. Dem Stifterpaar
des Münsters, als verkappte Drohfinger gegenüber, wurden wir aufmerksam
gemacht auf die Figuren, welche das Böse, Teuflische und die
Lüsternheit symbolisieren. Vorne nett und einnehmend gestaltet, erschrak
man, wenn man die Rückenseite der einen Figur besah. Schlangen, Kröten
und weiteres Ungetier wiesen auf die Verderbtheit des Bösen hin.
Das schlichte Kircheninnere bestach durch seinen einfachen, schnörkellosen
Stil. Während der Reformation waren über 60 Altäre und Gedenkstätten
ausgeräumt worden. Nun knackte Herr Rothen mit uns den „Münster-
26

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Code“!- Mit profundem Wissen führte er uns im Münsterchor zu den Säulen
mit den verschiedensten Darstellungen. Mit Hilfe einer Taschenlampe erklärte
der Pfarrer die symbolischen, figurhaften Darstellungen in den hinteren
Säulenkapitellen. Die Erbauer zeigen anhand von Bildern aus den Geschichten
der Bibel, der griechischen und der germanischen Mythologie,
die Vertreibung aus dem Paradies, das Böse, und die Erlösung aus dem
Bösen durch die Liebe, die ihre Erfüllung findet in der Liebe Gottes, der
seinen Sohn zu opfern bereit ist. Durch sie kann der Kampf des Lebens in
der Geborgenheit in Abrahams Schoss enden.
Wir genossen die interessanten Ausführungen von Herrn Rothen und erfuhren
weitere Reminiszenzen über die Kanzel und das Grab des Erasmus von
Rotterdam.
Selbst die offizielle Münsterführerin hörte mit uns den Erklärungen zu und
gestand, Neues gelernt zu haben.
Nun hatten wir uns ein feines Mittagessen auf der rheinzugewandten Terrasse
des Restaurants Spillmann verdient.
Auf 15:00 Uhr war der nächste Termin angesetzt: Führung zu ausgewählten
Tieren Afrikas im Basler Zolli. Eine Biologin berichtete über Elefanten, Löwen
und Krokodile gezielt und ausführlich Neues. Die versierte Führerin
verstand es ausgezeichnet, uns nochmals zum Zuhören zu motivieren und
die schon vollen Köpfe zu interessieren.
Nach einer Stunde erhielten wir noch etwas Zeit, auf eigene Faust den Zoo
zu durchstreifen. Wir freuten uns am frühlingshaften Wetter, den Tieren in
ihren Gehegen, den frisch spriessenden Pflanzen und klappernden Störchen.
Um halb sieben verabschiedeten wir uns, setzten uns in die reservierten
Abteile des Zuges und fuhren zurück ins Appenzellerland.
Dem Pfarrehepaar möchte ich im Namen aller Mitgereisten ganz herzlich für
diesen anregenden, interessanten Ausflug danken. Sie hatten sich stets
fürsorglich und umsichtig um alle Mitgereisten gekümmert. Die Reise hat
uns auf mannigfache Art die Augen für Neues, Unbekanntes geöffnet.
Vielleicht bietet sich wieder einmal die Gelegenheit, einen solchen Ausflug
erleben zu können? Für die Daheimgebliebenen wäre das dann die Gelegenheit,
Verpasstes nachzuholen.-
27
Fritz Dürst

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL
Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle
Alternierend Samstag, 18.30 Uhr oder Sonntag, 11.00 Uhr.
Bitte die Gottesdienstdaten im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der
Appenzeller Zeitung beachten.
Spezielle Anlässe
Dienstag, 16. August 2011
12.00 Uhr Altersausflug der Kirchgemeinden in die Innerschweiz
Sonntag, 28. August 2011
11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst beim Skihaus Osteregg
Pfr. Stephan Guggenbühl und Pfr. Markus Grieder wirken mit.
Das Skihaus ist nur zu Fuss erreichbar.
Samstag, 17. September 2011
18.30 Uhr Vorabend-Eucharistiefeier zum Eidgenössischen Bettag,
musikalisch umrahmt vom Kirchenchor Gonten, anschliessend
Apéro
Firmung ab 18
Eine Teilnehmerin blickt auf den Firmweg zurück
Vor ziemlich genau einem Jahr erhielten alle katholischen Jugendlichen
vom Inneren Land und Urnäsch mit dem Jahrgang 1993 eine Einladung zu
einem Informationsabend über den Firmweg. Wer sich danach zu einer
Anmeldung entschied, durfte im September 2010 am Kennenlernwochenende
in Engelberg teilnehmen. Bei der Besichtigung des Klosters und verschiedenen
Diskussionen lernten wir uns alle etwas näher kennen. Auf zwei
abwechslungsreiche Tage folgten insgesamt sieben Gruppenabende zu
verschiedenen Schwerpunkten. Man setzte sich mit Themen wie dem
Glauben, der Auferstehung, dem Tod usw. auseinander. Am Wochenende
vom 25.-27. März 2011 erhielten schlussendlich alle 84 katholischen Jugendlichen
in einem eindrücklichen Gottesdienst das Sakrament der Firmung.
Ich persönlich fand den Firmweg eine spannende Erfahrung und
kann jedem empfehlen, ihn ebenfalls zu gehen.
28
Pascale Wehrle

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN
Gemeinsam mit ihren Familien, Freunden und Pfarreiangehörigen haben neun
Kinder aus Urnäsch und Hundwil in der evangelischen Kirche Urnäsch ihre Erstkommunion
gefeiert. Der Gottesdienst stand unter dem Thema „Jesus, Brot des
Lebens“. Der Familiengottesdienst wurde von Pfarrer Josef Fritsche zelebriert und
von den Geschwistern Küng aus Appenzell musikalisch umrahmt. Anschliessend
spielte der Musikverein Urnäsch zum Apéro. Vorbereitet auf diesen Freudentag
wurden die Erstkommunikanten durch die Katechetin Luzia Fässler.
Erinnerungsfoto Erstkommunion 2011
(Foto Lui Nef)
Hondwiler Blättli, Impressum
Administration, Annahme von Beiträgen:
Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69
e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch
Zusammenstellung: Hans Menet
Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg
Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0
Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober
Auflage ca. 700 Stück
Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.—
Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. September 2011
29

DIE SEITEN DER VEREINE
FRAUENVEREIN
Osterbasteln für Kinder 2011
An unserer Vorstandssitzung Anfang März 2011 wurde über die Idee „Osterbasteln
für Kinder“ diskutiert. Alle waren hell begeistert und so versuchten
wir, diesen Vorschlag bereits auf Ostern 2011 umzusetzen. Die Vorbereitungen
liefen auf Hochtouren: Raum reservieren, Zettel schreiben, Bastelvorschläge
ausprobieren, etc. Wir wurden von vielen Seiten unterstützt
und durften auf diverse Helferinnen zählen. Die erfreuliche Anzahl Anmeldungen
zeigte das rege Interesse an unserer Veranstaltung und motivierte
uns sehr.
Am 6. April 2011 um 13.30 Uhr war es endlich so weit. 20 Kinder haben
sich für diesen Nachmittag angemeldet und alle, Helferinnen und Kinder,
waren gespannt wie das erste Osterbasteln über die Bühne gehen würde.
Wir machten Kränze und Girlanden aus Heu und Eier-Kartonschachteln,
sowie auch Papierhasen mit einem Körbli, welches wir mit selbst bemalten
Eiern und Schoggi-Eili füllten. Zum Abschluss gab es für alle Kinder ein
Stück Kuchen und Sirup. Für uns Helferinnen war es ein intensiver, aber
auch sehr schöner Nachmittag. Wir durften dabei sein, wie sich sämtliche
Kinder begeisterten und viel Spass und Freude an ihren gelungenen Werken
zeigten. Auch die vielen positiven Rückmeldungen freuten uns.
An dieser Stelle möchten wir allen, welche in irgendeiner Form zum Gelingen
dieses Anlasses beigetragen haben, ganz herzlich danken. Schön,
dass wir auf euch alle zählen durften!
Frauenverein Hundwil
30

DIE SEITEN DER VEREINE
Hauptversammlung vom 16. Mai 2011 im Restaurant Alpenrose
Dieses Jahr konnte die Präsidentin Margrit Stämpfli 20 Mitglieder und 5
Vorstandsmitglieder begrüssen, 8 Mitglieder hatten sich entschuldigt. Nach
der Wahl der Stimmenzählerin wurde das Protokoll vorgelesen und verdankt.
Danach verlas Margrit Stämpfli den Jahresbericht, welchem wir folgendes
entnehmen konnten.
Einmal mehr konnte die Präsidentin auf ein abwechslungsreiches Vereinsjahr
zurückblicken. Dank verschiedener stiller Helferinnen konnten die regelmässigen
Aktivitäten wie die Organisation des Mittagstisches für ältere
und allein stehende Personen und die Organisation der Mütter- und Väterberatung
jeden Monat angeboten werden. Auch das Verteilen des Elternbriefes
zur Erstgeburt gehört zu diesen Tätigkeiten.
Die Mütter- und Väterberatung unter der Leitung der neuen Mütterberaterin
Ursula Hochuli wurden gut besucht. An der Viehschau war die Kaffeestube
in jeder Hinsicht ein Erfolg. Allen Helferinnen und Spenderinnen zum Dessertangebot
gebührt ein herzliches Dankeschön. Ebenso geht ein Dank and
die Helferinnen und Guetslibäckerinnen, die zum Gelingen des traditionellen
Adventsabends im Schulhaus Mitledi beitrugen. Dem Engagement von
verschiedenen Helferinnen ist es zu verdanken, dass wir total 35 Adventsbesuche
bei älteren Mitbewohnern machen konnten. Wir alle spüren die
Freude über die kleine Abwechslung im winterlichen Alltag bei unseren Besuchen.
Die tolle Idee, ein Osterbasteln für Kinder, konnte kurzfristig umgesetzt
werden. Am Mittwoch vor den Osterferien bastelten 20 Kinder unter der
Anleitung von Margrit Holderegger und Monika Knöpfel wunderschöne
Heukränzchen und Papierosterhasen, die im Körbchen Platz für ein Osterei
und ein paar Schoggi-Eili boten. Besten Dank an alle fleissigen Freiwilligen,
die zum Gelingen dieses Anlasses und allen Tätigkeiten im laufenden Jahr
beitrugen.
Glücklicherweise hatten wir dieses Jahr wieder keinen Rücktritt, der Vorstand
und die Präsidentin wurden in globo bestätigt.
Anschliessend an die Hauptversammlung hörten wir einen Vortrag von
Herrn Heinz Weder, einem erfahrenen Homöopathen.
Frauenverein Hundwil
Die Kommission
Daten für den Mittagstisch:
Dienstag, 12. Juli Mittagstisch Altersheim Erika
Dienstag, 9. August Mittagstisch Altersheim Pfand
Dienstag 13. September Mittagstisch Restaurant Harmonie
31

DIE SEITEN DER VEREINE
KRANKENPFLEGEVEREIN
Hauptversammlung
„Krankenpflegeverein wie weiter?“ So lautete das Thema der diesjährigen
Hauptversammlung vom 30. März 2011. Die Präsidentin Frau Marlies
Schoch begrüsste die Anwesenden und durfte alle zu einem Nachtessen
anlässlich des Jubiläumsjahres „110 Jahre Krankenpflegeverein“ einladen.
Heute wie damals setzt sich unser Verein für das Wohl der Mitmenschen
ein. Darum möchten wir uns bei allen herzlich bedanken, die unseren Verein
mit dem Bezahlen des Mitgliederbeitrags oder mit Geldspenden unterstützen.
Dank diesen Mitteln können auch Dienste ausgeführt werden, die
nicht durch die Krankenversicherung gedeckt sind, z. Bsp. Kontaktbesuche,
Zeitlimiten überschreiten usw. Zudem kann der Verein selbständig
bleiben und der Spitex-Dienst ist gewährleistet. Ab Mitte April 2011 ist Frau
Anita Zuberbühler als zweite Pflegefachfrau angestellt. Wir heissen sie
herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude für ihren Dienst.
Herr Ernst Schmid und Frau Lydia Schmid informierten über die vom Kantonalen
Departement geplante Zentralisierung der Spitex. Zusammenfassend
das Wichtigste:
Eine Zentralisierung finden wir unnötig. Die Kosten würden steigen und der
Einfluss der Gemeinden würde kleiner. Zudem sind die Auswirkungen auf
die Einführung der Fallpauschalen noch unbekannt. Wenn Spezialdienste
benötigt würden, könnten diese auch eingekauft werden. Wir sind überzeugt,
eine optimale Lösung zu haben, weil der Krankenpflegeverein im
Gemeindealtersheim integriert ist und wir somit selbständig sind.
Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass der Krankenpflegeverein
Kollektivmitglied des Haushalt-Service AR ist. Somit können Mitglieder diese
Dienstleistung für Fr. 29.50
pro Stunde in Anspruch nehmen. Nähere Infos können aus folgendem Flyer
oder unter www.haushaltservice-ar.ch entnommen werden.
Jedes Neumitglied ist herzlich willkommen bei uns. Wir hoffen, dass sich
viele angesprochen fühlen und bei der nächsten Hauptversammlung teilnehmen.
LANDFRAUENVEREIN
32
Krankenpflegeverein Hundwil
Liebe Landfrauen
Am Donnerstag, 1. September wäre eigentlich der erste Höck nach der
Sommerpause angesagt. Stattdessen haben wir etwas anderes organisiert.

DIE SEITEN DER VEREINE
Anita Brunner hält uns einen Vortrag über das Thema „In den Fängen einer
Sekte.“ Sie erzählt uns, wie sie diese Zeit erlebt hat und wie sie sich zum
Glück wieder lösen konnte. Es wird sicher ein sehr interessanter und eindrücklicher
Abend werden. Wir hoffen auf recht viele Landfrauen. Natürlich
laden wir auch möglichst viele Eltern mit Jugendlichen ein. Der Vortrag
findet im Schulhaus in Stein statt. Beginn ist um 20 Uhr.
Damit wir mit wenigen Autos nach Stein fahren können, treffen wir uns um
19.40 Uhr beim Landsgemeindeplatz, so können wir mit vollbesetzten Autos
gemeinsam nach Stein fahren.
Die Landfrauenreise findet dieses Jahr am Mittwoch, 7. September statt.
(Ohne Verschiebedatum) Der Ausflug führt uns nach Bühler zur ELBAU Küchen
AG.
Wir besammeln uns um 9.00 Uhr beim Landsgemeindeplatz. Von dort aus
fahren wir mit unseren PWs nach Teufen und weiter mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln nach Bühler. Bei den Elbau Küchen gibt es eine Betriebsführung
und anschliessend werden wir dort ein feines Mittagessen geniessen.
Nach dem Mittag wandern wir nach Leimensteig, wo wir sicher mit
einem feinen Dessert verwöhnt werden. Alle, die nicht gut zu Fuss sind,
können mit PWs oder ÖV nachreisen. Bitte frühzeitig bei Monika Giger
melden.
Die Kosten für das Mittagessen und Führung bei der Elbau betragen
Fr. 20.--
Wir hoffen auf einen sonnigen Herbsttag und freuen uns auf einen gemütlichen
Ausflug mit zahlreichen reiselustigen Landfrauen.
Anmeldungen nimmt Monika Giger, Tel. 071 367 19 41,
bis Donnerstag, 1. September gerne entgegen.
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine schöne Sommerzeit!
TURNVEREINE
33
Die Kommission
Hauptversammlung Turnverein Hundwil 9. April 2011
Die Hauptversammlung schloss wieder einmal ein durchaus erfolgreiches
Jahr in der Geschichte des Turnverein Hundwil ab. Mit einer Verjüngung im
Leiterteam geht der Verein einen weiteren Schritt Richtung Nachhaltigkeit.
Um 19.45 Uhr durfte der Präsident sechs Ehrenmitglieder und 34 Aktive zur
Hauptversammlung im Restaurant Säntisblick in Hundwil begrüssen. Nach
dem mittlerweile traditionellen Cordonbleu eröffnete der Vorstand die Versammlung
mit dem Turnerlied. In einem interessanten Bericht zeigte der
Präsident Lorenz Reifler das Turnerjahr aus seiner Sicht auf. Ebenfalls wag-

DIE SEITEN DER VEREINE
te er einen Blick in die Zukunft. So hat sich der Vorstand doch auch schon
einige Gedanken in Richtung Nachhaltigkeit gemacht und soll in den kommenden
ca. fünf Jahren komplett von jungen Turnern übernommen werden.
Damit der Verein so toll und erfolgreich bleibt, sind hier die motivierten
und begeisterten Jungturner des TVH gefordert.
Mit einem Ausblick in die Jugendabteilung, welcher von Emanuel Steiner
vorgetragen wurde, stellt jeder fest, die Zukunft ist wirklich gesichert. Auch
der Jahresrückblick des Aktuars brachte manchem ein Schmunzeln auf die
Lippen, wenn wieder von verflossenen Turnfesten oder anderen Aktivitäten
die Rede war.
Adrian Steiner, der bereits als junger Turner die mittlere Knabenriege übernahm,
gab seinen Rücktritt als Leiter Leichtathletik. Er durfte für seine
zehnjährige Leitertätigkeit eine Appenzeller-Rondelle entgegen nehmen. Als
sein Nachfolger konnte Dominik Steingruber einstimmig verpflichtet werden.
Peter Meier gab dieses Jahr seinen Rücktritt als Hüttenwart. Seine Tätigkeit
wurde mit einem Gutschein verdankt. Und um wen sollte es sich
wohl bei der nächsten Ehrung handeln? Bis auf drei Turner waren alle Aktiven
schon bei ihm in der Jugendriege! Emanuel Steiner durfte für diese
Glanzleistung – 15 Jahre Jugileiter – eine Flasche Appenzeller entgegen
nehmen. Weitere fünf Turner erhielten einen Bierhumpen und ein Fleisskreuzchen
für den regelmässigen Turnstundenbesuch.
v.l. Domink Steingruber (neuer Leiter LA), Peter Meier (abtretender Hüttenwart), Adrian Steiner
(abtretender Leiter LA), Emanuel Steiner (15 Jahre Jugileiter).
34

DIE SEITEN DER VEREINE
Der Oberturner präsentierte anschliessend das Programm der Turnersaison
2011, welches ein weiteres Mal sehr vielversprechend tönt. Mit dem Auftritt
der Barrenzeller an zwei Vereinsjubiläumsfesten und der Turnerunterhaltung
Anfangs 2012 gilt es wieder auf das Gaspedal zu treten.
Um 23.00 Uhr konnte der Präsident die Versammlung schliessen und das
Dessert wurde prompt serviert. Doch es sollte noch ein weiteres Highlight
folgen. Die jüngeren Turner des Vereins wagten sich an den bereits seit
zehn Jahren bestehenden Türmli-Rekord und knackten diesen, scheinbar
ohne Mühe. An dieser Stelle, herzliche Gratulation.
ATV Unihockeymeisterschaft 2011, 26. März 2011
Wir betraten als erster Verein die Halle im Bühler und waren bereit für eine
weitere Ausgabe um den begehrten Meistertitel im ATV-Land. Hundwil 1
spielte im ersten Spiel des Tages gegen Urnäsch 1 und startete mit einem
sicheren 2:1 Sieg in das Turnier. Im zweiten Match gegen Schwellbrunn 2
brannte es lichterloh vor dem gegnerischen Tor, jedoch markierten die
„Schwellbrönnler“ den ersten Treffer. Die Zeit wurde knapp doch 40 Sekunden
vor Schluss erzielte Beni Fässler nach einer Freistosskombination
den Ausgleich. So holte man doch noch einen Punkt, denn mit dem neuen
Modus in der A-Liga mit einer Gruppenphase und Finalrunde war jeder
Punkt für die Finalqualifikation wichtig. Bei den restlichen zwei Gruppenspielen
gegen Säge Herisau und Wolfhalden holten wir zwei ungefährdete
Siege und gingen als Gruppenerster in die Finalrunde, wobei man die gewonnenen
Punkte mitnahm.
Dies ergab eine gute Ausgangslage für die Finalteilnahme und die drei weiteren
Spiele gewannen wir alle souverän ohne einen Gegentreffer. So qualifizierten
wir uns mit den meisten Punkten für den Final gegen Stein 2. Es
war ein spannender Final, weil man sich ja aus dem Training her nur allzu
gut kannte. Wir spielten nicht die beste Leistung des Tages, nutzten aber
die Chancen effizient aus und so feierten wir verdient nach 2008 wieder
den ATV-Unihockeymeister.
Auch Hundwil 2 im Kampf um den Aufstieg spielte sehr souverän und gewann
alle Vorrundenspiele gegen Schwellbrunn, Schönengrund, Stein und
Urnäsch. Erwähnenswert ist der Sieg gegen den letztjährigen Absteiger
Stein 1, bei dem man nach einem 0:2 Rückstand doch noch als Sieger vom
Platz ging. So gingen wir auch als Favorit gegen die Youngstars von Stein 3
in den Viertelfinal. Vielleicht waren wir uns zu sicher, denn wir bekundeten
grosse Mühe den Lochball ins Netz zu bringen. Es war ein enges Spiel und
etwa 30 Sekunden vor Ende bekamen wir den Gegentreffer zum 2:3, der
das Aus bedeutete. Es war eine bittere Niederlage aber die Enttäuschung
verflog später als die Vereinskollegen als Meister feststanden. Wir feierten
35

DIE SEITEN DER VEREINE
ausgewogen in der Bar bis in die Morgenstunden und übrigens … wenn
jemand den Pokal gesehen hat?! Ihr wisst wo er hingehören sollte.
TV Hundwil 1 (ATV-Meister 2011): Urs Zuberbühler, Beni Fässler, Adi Steiner,
Beat Knöpfel, Werner Giezendanner, Fredy Ammann, Reto Ammann.
Torverhältnis aus 8 Spielen 22 : 8
TV Hundwil 2: Tobias Nessensohn, Stefan Reifler, Daniel Oertle, Ueli Schönenberger,
Dominik Steingruber, Marco Steingruber
Torverhältnis aus 5 Spielen 17 : 8
Schnellster Urwiler, 7. Mai 2011
Seit nun mehr als drei Jahren hat es am schnellsten Urwiler immer geregnet.
So waren die beiden organisierenden Vereine doch etwas überrascht,
als am Samstagmorgen die Sonne über Hundwil schien. Alle Jugendriegler
von Urnäsch und Hundwil sollten wieder einmal gegeneinander antreten.
Neu nicht mehr beim Dreikampf des Erdgas-Cups sondern unter den veränderten
Regeln des UBS Kids Cups. Alle legten sich kräftig ins Zeug um
möglichst die Urnäscher zu schlagen. Ab dem Mittag spielten die verschiedenen
Dorfvereine beim Hundwiler Grümpeli gegeneinander. Die Feuerwehr
als Titelverteidiger war in diesem Jahr auf der Reise und so war völlig offen,
wer das Rennen machen würde. Bei den Läufen der Kleinsten um 14.30
Uhr starteten erstaunlich viele und die Jugileiter schauten mit freudigen
Augen auf den kommenden Nachwuchs. Bei den Finalläufen ging es dann
um den Titel dä Schnellscht Urwiler. Im Final der Aktiven waren Marco
Steingruber, Dominik Steingruber und Christian Mathis. Marco Steingruber
konnte dann mit seiner Fitness überzeugen und sicherte sich den Titel. Wir
gratulieren an dieser Stelle ganz herzlich. Am Abend sass man dann noch
lange zusammen, ass die gewonnen Preise vom Grümpeli und genoss die
Sonne noch etwas. Ein sehr gelungener Tag, für welchen wir uns beim Organisator
und allen Helfern herzlich bedanken.
Leubergcup 21. Mai 2011
Nach einer kurzen aber intensiven Trainingszeit hatten wir in diesem Jahr
erstmals Gelegenheit, uns an einem Turnfestvorwettkampf mit anderen
Vereinen zu messen. Wie schon so oft in der Geschichte des TV Hundwil
nahmen wir wieder einmal mit allen schätzbaren Disziplinen am Leubercup
teil. Bei strahlendem Sonnenschein und voller Zuversicht reisten wir am
Samstagvormittag nach Zuzwil.
Die Gymnastikgruppe musste auch gleich schon ans Aufwärmen denken,
denn kurz nach 12 Uhr galt es ernst. Mit einem völlig neuen Programm von
Edith Koster ging man heuer an den Start. Ausser ein wenig Anfangsschwierigkeiten
war der Auftritt wunschgemäss verlaufen und das ab-
36

DIE SEITEN DER VEREINE
wechslungsreiche Programm kam gut an. Mit der Note 7.92 konnte man
zufrieden sein, ist doch noch einiges Potential vorhanden.
Kurze Zeit später durfte auch die neue Stufenbarrennummer von Nicole
Rempfler erstmals vor grossem Publikum gezeigt werden. Auch hier gab es
zufriedene Gesichter. Die Note 8.18 ist wie die Gymnastiknote sicher noch
ausbaufähig, aber für die erste Standortbestimmung sicher sehr gut.
Unsere inzwischen sehr beliebten Barrenzeller glänzten ein weites Mal mit
dem sehr originellen Programm von Urs Zuberbühler. So blieb man bei
dem bereits bekannten Anfang mit dem Zäuerli. Doch ab der Mitte mutierten
die Appenzeller zu Rockern und turnten zu heftigen Gitarrenklängen.
Diverse neue Teile und auch zwei neue Mitturner hatten hier Ihre Premiere
und die Turner erreichten eine 8.60. Obwohl dies die beste Note war, welche
in Zuzwil je erturnt wurde, kamen die Turner doch nicht um den Kirsch,
welchen es bei geturnten Fehlern zu verzehren galt.
Nach einem kurzen Aufenthalt im Nossi Pic ging es dann gleich weiter nach
Zihlschlacht. Der TV feierte dort das 100-jährige Bestehen des Vereines
und die Barrenzeller durften ihr Programm im Festzelt vorturnen. Ein riesiges
Festzelt mit ca. 1000 Zuschauern wartete also auf die Barrenzeller. So
begrüssten Peter Näf und Ralph Nessensohn als Appenzeller Migg und
Chuädli die Thurgauer recht herzlich und leiteten zum Zäuerli über. Der
Rockteil in der Mitte der Nummer wurde an diesem speziellen Anlass live
mit E-Gitarren gespielt und riss die Zuschauer auch gleich mit. Nach der
gelungenen Nummer übergab Lorenz dem Präsidenten von Zihlschlacht
den mitgebrachten Appenzellerträger als Geschenk. Mit dem “O mia bella
Appenzeller“ schloss man den Auftritt ab und vergnügte sich noch bis in
die frühen Morgenstunden in der Bar.
Tannzapfencup, 28. Mai 2011
Nach einem harten Training und einem kurzen Einkehr am Freitagabend
trafen sich die Barrenzeller um 07.45 Uhr bei der Krone. Der Tannzapfencup
in Dussnang stand als zweiter Vorbereitungswettkampf vor der Tür.
Auf dem Festplatz angekommen gingen die Turner gleich zum üblichen
Einlaufen über. Chläus besorgte mit seinem grandiosen Charme auch
gleich einen Radio und so ging man die Sektion im Kopf noch einmal
durch. Um 09.45 Uhr galt es dann ernst. Mit einigen verstimmten Mägen –
der Dürüm am Abend zuvor war doch nicht so gut bekommen – stellten
sich alle auf. Unglaublich, aber das Zäuerli am Anfang der Nummer bringt
auch heute noch ganze Zelte zum Schweigen, Staunen oder Lachen. Leider
gelang nicht jedem eine Bestleistung und wir erturnten die Note 8.13. Diese
Note befriedigte keinen der Turner und zeigte auf, was bis zum Turnfest
noch zu verbessern ist. Trotzdem liessen wir uns die Festlaune nicht verderben
und stürzten uns ins Getümmel. Einige verweilten noch bis spät in
37

DIE SEITEN DER VEREINE
die Nacht hinein im schönen Dussnang, schauten anderen Vereinen zu, besuchten
die Brückenwaage (ein Restaurant im Dorf welches die Hundwiler
schon bestens kennt) oder genossen einfach nur die Sonne. Der Anlass
war sehr gelungen und hinterliess bei manch einem Spuren.
38
Ralph Nessensohn
Jugi Hundwil
Erfolgreiche Stafettenmeisterschaft in Speicher
Die Rangierungen in den Einzelsprints, aber vor allem die erreichten Spitzenplätze
in den Pendel- und Rundbahnwettbewerben vom Sonntag, 29.
Mai 2011 übertrafen die kühnsten Erwartungen aller! Die vielen mitgereisten
Eltern bekamen wunde Hände vom Klatschen und heisere Stimmen
vom Anfeuern und Zigge Zagge schreien.
Bei den Pendel- und Rundbahnstafetten erreichten wir in 5 von 8 Kategorien
Podestplätze, darunter 2 Siege! Ein dritter Platz der kleinen Knaben in
der Pendelstafette wurde um nur gerade 25 Hundertstels-Sekunden verfehlt.
Wenn man nur wüsste, wo man diese verloren hatte!
Wir Leiter gratulieren allen Jugirieglern von ganzem Herzen für diese SU-
PER Leistungen. - Es macht uns sehr viel Spass mit euch motivierten, ehrgeizigen
und tollen Mädchen und Knaben zusammen zu arbeiten!! Unser
Dank gilt auch allen Eltern für die Unterstützung und den geleisteten, nicht
selbstverständlichen Fahrdienst.

DIE SEITEN DER VEREINE
MUSIKGESELLSCHAFT
Festprogramm zum
musikalischen Familienwochenende
Samstag, 2. Juli
Ab 19.00 Uhr laden wir alle Ehren-
Passivmitglieder, Gönner, Inserenten,
Patronate, Geldspender
und Spender von Tombolapreisen,
MV Dunstelkingen und alle Blasmusikfreunde
zum Apero bei der
Schulanlage Mitledi ein.
(Offeriert von der Gemeinde Hundwil)
Um 20.00 Uhr eröffnet die Musikgesellschaft
Hundwil das Jubiläumsprogramm.
(Mehr sei dazu nicht verraten)
Ab ca. 22.30 Uhr spielt der Musikverein
aus Dunstelkingen (D) unter
der Leitung von Andrea Kauf mit
einem abwechslungsreichen Programm,
das von konzertanter Blasmusik
bis hin zur tschechisch-böhmischen
Blasmusik mit Gesang
und zu modernen Musikstücken
reicht.
39

DIE SEITEN DER VEREINE
Während dem Apero, ab ca. 22.30 Uhr und am Sonntag nach dem Gottesdienst
ist unsere Ausstellung mit Joe Manser vom Roothuus Gonten offen.
Die historischen Instrumente (aus ehemaligen Beständen der MG Hundwil)
und das handschriftliche Original-Notenmaterial aus dem Jahre 1854 werden
anlässlich des 125-Jahrjubiläums der MG Hundwil am 2. und 3. Juli im
Schulhaus Mitledi und vom 8. Juli bis 5. August 2011 im Roothuus Gonten
ausgestellt.
In der Pause Reichhaltige Tombola
Am Ende des Programmes öffnet auch die Bar für Sie
Sonntag, 3. Juli
Um 09.30 Uhr Gottesdienst im Festzelt mit Pfarrer Rothen Hundwil und der
Musikgesellschaft Schwellbrunn
Ab 10.00 Uhr Konzert mit MG Schwellbrunn, MG Haslen, MG Waldstatt, MG
Stein, MV Urnäsch
Nach dem Gottesdienst sind für unsere Jüngsten das Gumpischloss und die
Riesenrutsche in Betrieb.
14.30 Uhr Einmarsch aller Mitwirkenden Musikantinnen und Musikanten mit
Gesamtaufführung des Festmarsches, komponiert von Georg Kegel.
Ganzes Wochenende freier Eintritt
Die Musikgesellschaft Hundwil heisst Sie schon heute
„ herzlich Willkomm bi ös zʻHondwil am Fescht“.
40

DIE SEITEN DER VEREINE
ORNITHOLOGISCHER VEREIN STEIN - HUNDWIL
Nistkastenaktion der Ornithologen aus Stein
Um einheimischen Vögeln und Insekten vermehrt Brutgelegenheiten zu bieten,
haben Mitglieder des Ornithologischen Vereins Stein-Hundwil am Siebenbrückli-Weg
in Hundwil neue Nistkästen angebracht.
Für unsere einheimischen Singvögel wird es zunehmend schwieriger, geeignete
Nistgelegenheiten zu finden. Sei es durch das Verschwinden von
alten, morschen Bäumen, von Hecken und Feldgehölzen oder durch das
Abdichten der Dächer bei Neubauten und Renovationen: Immer mehr Vögel
brauchen unsere Hilfe bei der Suche nach geeigneten Nistgelegenheiten.
Nachdem vom Ornithologischen Verein schon entlang des Weges zur alten
Urnäschtobel-Brücke viele Nistkästen angebracht wurden, war diesen
Frühling der Siebenbrückli-Weg an der Reihe. An einem Mittwochabend
Ende April trafen sich Mitglieder des OV, um entlang des romantischen
kleinen Wanderweges welcher von der Strassengabelung bei der Bechegg
den Bach entlang Richtung Restaurant Alpenrose führt, Nistkästen aufzuhängen.
Da die verschiedenen Vogelarten unterschiedliche Ansprüche stellen waren
fünf Typen von Nistkästen vorbereitet worden: Blaumeisen beispielsweise
bevorzugen ein kleineres Einflugloch von rund 25 mm, andere Meisenarten
wie z.B. Kohlmeisen, Tannenmeisen oder Haubenmeisen ein solches von
28 – 30 mm. Der Waldkauz hingegen benötigt einen sehr grossen zweikammerigen
Nistkasten um seinem Nachwuchs optimale Bedingungen bie-
41

DIE SEITEN DER VEREINE
ten zu können. Für ihn sind eine offene Anfluggelegenheit und Äste zum
Landen wichtig. Fledermäuse wiederum brauchen eine andere Behausung:
Sie fliegen nämlich nicht durch ein Loch ein, sondern durch einen Schlupf
von unten. Für unsere verschiedenen Wildbienen, Hummeln und Insektenarten
kam noch ein „Bienenhotel“ dazu. Dank verschiedenen Materialien
wie Schilfröhren, Hartholzblöcken mit unterschiedlich grossen Löchern,
Ziegelsteinen mit Löchern und Lehmstücken wird den unterschiedlichen
Ansprüchen für ein Zuhause gerecht.
Damit alle Nistkästen möglichst schnell angenommen werden, ist ein Teil
aus altem Holz gefertigt. Denn erfahrungsgemäss werden neue Exemplare
eher länger gemieden und die Vögel zeigen mehr Zurückhaltung beim Bezug.
Deshalb ist es wichtig, auch eine Anzahl alte, ausgebesserte Kästen zu
verwenden. Der OV hofft, dass schon bald alle Nistgelegenheiten bezogen
werden und unseren gefiederten Freunden ein neues Daheim für eine erfolgreiche
Aufzucht ihres Nachwuchses zu Verfügung steht.
Die Nistkästen wurden vom Verkehrsverein Hundwil finanziert, der Ornithologische
Verein Stein-Hundwil bedankt sich herzlich für die grosszügige
Unterstützung.
42
Für den OV, Hans Peterseil

KINDERSEITE
43

VERSCHIEDENES
Tag der Offenen Tür im Alters- und Pflegeheim Erika GmbH
Am 1. Mai 2010 begann für das Alters- und Pflegeheim Erika GmbH eine
neue Ära mit Elisabeth Zahner und Reto Schmidli als neuer Heimleitung.
Nach einem Jahr wirken war es für die Heimleitung wichtig, der Bevölkerung
von Hundwil und Interessierten aus der Umgebung die geleisteten Arbeiten
zu präsentieren. Mit viel Freude auf ihr einjähriges Jubiläum öffneten
sie am 30. April 2011 die Türen.
Mit Rundgängen durch das Haus und Fotocollagen vom Heimalltag konnten
sich die Besucher über unser Heim informieren. Anschliessend wurde
bei gemütlichem „Zämesitze“ bei Kaffee und Dessert mit Besuchern, Bewohnern,
Angestellten und Heimleitung Fragen beantwortet.
Das ganze Erika Team freute sich sehr über die vielen interessierten Besucher
und dankt allen Angereisten für ihr Interesse.
Besuch im Wildpark Peter und Paul
Am Freitag, 13. Mai 2011 machte das Alters- und Pflegeheim Erika GmbH
mit allen Bewohnern einen Ausflug in den Wildpark Peter und Paul in St.
Gallen. Am Morgen so gegen 9.30 Uhr stiegen Bewohner und Pflegeteam
in zwei Busse und einen PW und wurden in den Wildpark chauffiert. Nach
dem Eintreffen wurde erst mal ein Stützpunkt eingerichtet. Dann wurden
nach Rollstühlen, Gehilfen und helfenden Armen gegriffen und so sämtliche
Bewohner durch das ganze Wildparkreal begleitet. Es war ein wunderbares
Erlebnis. Wir sahen alle im Wildpark lebenden Tiere: Rothirsche, Sikahirsche,
Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse
und Wildkatzen. Nach so vielen Eindrücken brauchten alle eine grosse
Pause. Für diese zeigte sich Hanni Krüsi verantwortlich, die in dieser Zeit
unser Mittagessen mit Bratwürsten, Cervelats und feine Gemüsedips vorbereitet
hatte. So liessen wir uns bei Bilderbuchwetter zu unserer wohlverdienten
Rast nieder. Am Nachmittag wurden wir vom Parkleitungspaar Signer
abgeholt und durften in das Gehege der grossen Steinböcke treten. Wir
konnten sogar mit den Rollstühlen in die künstlich angelegten Berge hineinfahren
und die Innenansicht bestaunen. Anschliessend durften wir Geweihe
der Hirsche und Hörner der Steinböcke in die Hände nehmen. Alle staunten
über das massive Gewicht dieser Kopfschmucke. Gegen Abend neigte
sich unsere Grosswild-Safari wieder dem Ende zu. Wir brachen unseren
Stützpunkt ab und fuhren reich beschenkt, mit vielen Eindrücken wieder
zurück in unser vertrautes Heim. Unser herzlicher Dank geht an dieser Stelle
noch einmal an das Wildpark-Paar Signer, das uns einen tiefen Einblick
in den Park gewährte.
44

VERSCHIEDENES
Jass und Spiel-Verstärkung
Im Moment haben wir zu wenig Jasser und suchen darum Verstärkung.
Wenn es in der Gemeinde Hundwil agfressni Senioren-Jasser gibt, sind wir
euch dankbar wenn ihr euch meldet, jeweils ab 14.30 Uhr zu unserem täglichen
Nachmittagskaffee.
Betriebsferien
vom 26. Juli bis 1. August
Ich freue mich darauf, Sie ab dem 2. August wieder bedienen zu
dürfen.
45

ANZEIGEN
METZGEREI AMMANN
DORF 26
9064 HUNDWIL
TEL: 071 367 12 27
AKTIONEN
Woche. Datum Artikel Preis per 100 g
27 04.07.11 Schweins-Stotzenplätzli Fr. 2.20
29. 18.07.11 Fleischkäse zum Backen Fr. 1.80
Ferien vom 24. Juli bis 10. August 2011
33 15.08.11 Schweins-Geschnetzeltes Fr. 1.95
35 29.08.11 Siedwurst Fr. 1.60
37 12.09.11 Speck geräuchert Fr. 1.70
39 26.09.11 Fleischvögel Fr. 2.50
Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten!
Sommerferien 2011
Edith Koster 16.07. – 23.07.2011
Sonja Steingruber-Dürst 09.07. – 30.07.2011
46

ANZEIGEN
Dieser Tage erschienen:
7. Auflage des Krimis „Mord in der Fremdenlegion“
pd Im Sommer 1959 verliess der 20jährige Peter Eggenberger die Enge des Appenzellerlandes,
um sich – trotz eindringlicher Warnungen – der Fremdenlegion
anzuschliessen. Statt der erwarteten Abenteuer erwartete die Junglegionäre eine
knüppelharte Ausbildung in Nordafrika und die Gefahren des Algerienkriegs. Eggenberger
hatte Glück und überstand die fünfjährige Zeit fern der Heimat unbeschadet.
Zum Buch: Die Schweizerischen Gesellschaft für militärhistorische Studienreisen
(die Geschäftsstelle befindet sich in Baden AG) organisierte vor gut zehn Jahren
eine Exkursion in die heutige Fremdenlegion mit Stationen rund um Marseille. Zu
den Teilnehmern gehörte auch Peter Eggenberger. Nach der Reise war die Zeit
reif, mit der nötigen kritischen Distanz ein Buch über die Erlebnisse als Legionär,
aber auch über die Geschichte, Gegenwart und mögliche Zukunft der Legion zu
schreiben. Roter Faden des Krimis ist die Schweizer Reisegesellschaft, die mit
einem Mord konfrontiert wird. Und als der Mörder im Kreise der Reisegesellschaft
vermutet werden muss, wird die Exkursion in die Fremdenlegion zum gefährlichen
Abenteuer. Eggenbergers Buch stösst auf ungebrochenes Interesse, so dass ein
weiterer Nachdruck (7. Auflage) nötig wurde.
„Mord in der Fremdenlegion“, 364 Seiten, Fr. 39.80, ISBN 3-85882-298-1,
ist im Appenzeller Verlag erschienen und im Buchhandel sowie beim Autor erhältlich
(Tel. 071 888 39 14, www.peter-eggenberger.ch)
Das Buch „Mord in der Fremdenlegion“
thematisiert nicht nur die persönlichen
Erfahrungen des Autors, sondern auch
die Geschichte der 1831 und damit vor
180 Jahren gegründeten Fremdenlegion.
Heute erfüllt die Legion vorwiegend friedenssichernde
Aufgaben im Rahmen von
UNO-, NATO- und EU-Mandaten. Weitere
Einsatzgebiete sind die Terrorbekämpfung
und Hilfeleistungen bei Naturkatastrophen.
47

GÖNNERVERZEICHNIS
Arpagaus Edith, 9008 St. Gallen
Blaser Esther und Ernst,
9100 Herisau
Blattner Karl, Quebec, Canada
Eugster-Kündig Rosmarie u. Hans,
9104 Waldstatt
Evang. Kirchgemeinde, 9064
Hundwil
Fitze Walter, 8055 Zürich
Gemeinde Hundwil
Grob-Holderegger Hans,
9100 Herisau
Güttinger-Oertle Margrit,
8547 Gachnang
Hinden Bruno, 9240 Uzwil
Höhener Helen u. Hans,
9053 Teufen
Knöpfel Hildi u. Hans, Sonnenhof
48
Koller-Menet Frieda, 9063 Stein
Landfrauenverein, 9064 Hundwil
Lismerfrauen, Hundwil
Meier-Schoch Heidi,
8627 Grüningen
Meier Margrit u. Paul Schedler
Menet Ernst, 8032 Zürich
Müller Ernst, Peekskill N.Y. USA
Naef Alice, Dorf 18
Nef Jakob, 9305 Berg SG
Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch
Schmid Verena, Mühlstatt 1022
Signer Stefan, 8580 Amriswil
Stöckel-Blattner Annelies,
Arizona USA
Verkehrsverein, 9064 Hundwil
Mit diesem, dem 77. Heft, beginnt der 20. Jahrgang des Hondwiler
Blättli. Wie immer legen wir zu Beginn eines neuen Jahrgangs einen
Einzahlungsschein bei. Für Einwohner und Einwohnerinnen von Hundwil
ist das Blättli zwar gratis, doch freuen wir uns über jeden Beitrag und
Sie sichern sich damit je nach Höhe einen oder mehrere Einträge ins
Gönnerverzeichnis.
Wir danken allen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich für ihre Unterstützung.
Für Auswärtige beträgt der Abonnementspreis unverändert Fr. 20.—
Gratis für alle und mit farbigen Photos ist das Hondwiler Blättli im Internet
bei
www.hundwil.ch
unter „Aktuelles“ zu finden.

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59
Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39
www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch
F. Ammann, Metzgerei
Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27
Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20
Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53
Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge
Hansuli Blattner, 9064 Hundwil Tel. 071 367 14 20
Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00
Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice
Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50
Coiffure Andrea, Harmonie Tel. 071 352 56 61
Andrea Casanova-Schüle,
Anny Schüle, Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64
Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80
Dorf 17, 9064 Hundwil
Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil
Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15
Edith Koster Tel. 079 746 97 76
Restaurant Bären www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15
Andrea Böhler
Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen
FUCHS SCHREINERMONTAGEN Tel. 071 367 19 28
Läbel 367, 9064 Hundwil oder 079 467 50 31
Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60
AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“
Höhibau AG Tel. 071 367 20 24
Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26
www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch
Johann Jakob Hugener, Spenglerei und Sanitär Tel. 071 367 16 25
Hagtobel 179, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 69
Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21
Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21
Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35
49

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15
Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15
Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch
ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76
Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82
Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44
Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07
Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr
Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10
Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11
www.lignaplan.ch
Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt
KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56
Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36
Siegfried Dörig
Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau
Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83
Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83
E-Mail: info@mecom.ch
Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09
Holzbearbeitungsmaschinen
Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00
Johannes Oertle-Ammann
Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46
Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08
Preisig AG
Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau,
Maurer- und Reparaturarbeiten
9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61
9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44
Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89
Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40
Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73
Garage Schmidhauser AG
Gübsenstrasse 85, 9015 St. Gallen Tel. 071 311 34 33
Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70
Transporte Natel 079 219 89 53
50

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG
Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24
Milchtransporte Mobile 079 349 62 57
9064 Hundwil und 079 697 61 92
Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25
Schnädt 542 9063 Stein AR
Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72
Restaurant Alpenrose
Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81
Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82
Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche
Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung
Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14
MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11
Zum Titelbild:
Einweihung des Schulhauses Mühle
51

Preisrätsel
Suchen Sie das Lösungswort
Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort.
Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. August 2011 an: Hondwiler Blättli,
Dorf 5, 9064 Hundwil.
Unter den eingesandten Lösungen wird das Buch “Jechterondoo“, Appezeller
Gschichte, gestiftet und signiert vom Verfasser Peter Eggenberger, verlost.
Die Lösung des letzten Rätsels lautet: RUETI
Gewinner des vom Restaurant Bären gestifteten Gutscheins ist R. Litscher,
7270 Davos . Wir gratulieren herzlich.