Zusammenhalten – Zukunft gewinnen - Herden Studienreisen Berlin

MEIN MIGRATIONSHINTERGRUND
Canan Topçu
■Migrationshintergrund! Es
vergeht kein Tag, an dem ich
dieses Wort nicht höre und
kaum kein Tag, an dem ich es nicht
selbst benutze. Mal bin ich in der Situation,
dass ich das Wort Migrationshintergrund
in beruflichen Zusammenhang
verwende, mal höre ich es im
Privaten. Ich gehöre nämlich zu der
Gruppe von Menschen, die einen Migrationshintergrund
haben. Neuerdings
beschäftigt mich die Frage, wann ich
ihn bekommen habe. Seit wann schreite
ich mit diesem Schatten durchs Leben?
Ich weiß es wirklich nicht so genau.
Ich weiß aber: Es gab diesen Schatten
nicht von Anfang an. Es wäre sicherlich
eine Semesterarbeit wert, Zeitdokumente
auf die Frage zu durchforsten, wann
dieser Begriff sich in die politischen und
gesellschaftlichen Debatten eingeschlichen
hat.
Bis ich das geworden bin, was ich bin,
durchlebte ich – rückblickend betrachtet
– mehrere Stadien.
Zunächst war ich das Türkenkind. Später,
es vergingen nur wenige Jahre, wurde
ich zur Ausländerin, die immer wieder
die Frage zu hören bekam, wann
wir – also meine Familie – in die Heimat
zurückkehren wollten. Aus der
Frage wurde ein Appell. Doch von der
Aufforderung ließ ich mich nicht leiten.
Denn aus dem Türkenmädchen,
das von der Hauptschule auf die Realschule
wechselte und schließlich das
Abitur machte, wurde eine Bildungsinländerin,
die gelernt hatte, sich gegen
Anfeindungen eloquent zu behaupten.
Meine Metamorphose zur Migrantin
vollzog sich, ohne dass ich es bewusst
wahrnahm. Heute, mit Mitte Vierzig,
bin ich eine Frau mit Migrationshintergrund.
Nicht dass Missverstände entstehen:
Ich habe keinerlei Probleme mit meinem
Migrationshintergrund. Ich stehe
dazu, Tochter türkischer Gastarbeiter
zu sein, die sich auf den Weg nach
Almanya machten – ohne jegliche Vor-
stellung über das hiesige Leben, aber
mit jeder Menge Hoffnungen. Ich leide
nicht an meinem Schatten, im Gegenteil.
Doch dazu später.
Es ist nur so, dass ich mit mir nicht einig
bin darüber, was ich davon halten
soll, wenn mich wildfremde Menschen
auf meinen Migrationshintergrund ansprechen.
»Ihr Name … wo kommt der
denn her?« »Das ist aber kein deutscher
Name oder?« Natürlich weiß der,
der so eine Frage stellt, dass es kein
deutscher Name ist.
Meine bio-deutschen Freunde, denen
ich davon erzähle, dass es mich nervt,
Auskunft über meine Herkunft geben
zu müssen, kaum dass ich fremden
Menschen meinen Namen genannt
habe, können es nicht verstehen. Es sei
doch ein Ausdruck des Interesses! Mag
sein. Es gibt aber Zeiten und Situationen,
in denen ich ohne meinen Anhang
unterwegs sein möchte. In denen
ich einfach nur ich sein will und
keine Auskunft über Türken im Allgemeinen
und Muslime im Besonderen
geben möchte. Auf diese Themen konzentrieren
sich nämlich auf Partys oder
anderen gesellschaftlichen Ereignissen,
bei denen ich auftauche, früher oder
später die Gespräche.
Jetzt will ich aber auch mal über die
positiven Seiten meines Schattens berichten:
Der Migrationshintergrund verschafft
mir nämlich auch Vorteile, seitdem sich
der politische Wind gewendet hat und
Migranten als Experten gefragt sind.
Der Schatten trägt zu einem nicht unerheblichen
Teil zu meinem Lebensunterhalt
bei; er verhilft mir zu journalistischen
Aufträgen, zu Vorträgen und
Auftritten auf Podien.
In meinen Notizblöcken taucht der Begriff
Migrationshintergrund aber nie
auf. Es ist ein viel zu langes und sperriges
Wort; es lässt sich von Hand schwer
schreiben, kostet viel Tinte und das
Ausformulieren beansprucht Zeit. Daher
kürze ich ab – anstelle von Migrationshintergrund
notiere ich MHG in
Canan Topçu Foto: Sybille Renoncé
Großbuchstaben. Das kann ich leider
nicht in meinen Artikeln, obwohl ich es
gerne machen würde, da es ein Zeilen
füllendes Wort ist.
Wie gesagt: Ich will mich nicht beschweren
über den Migrationshintergrund,
an dieser Stelle lediglich anmerken:
Ich selbst bekomme diesen Schatten
nie zu Gesicht. Wann immer ich in
den Spiegel schaue, sehe ich nur mich –
ohne den Hintergrund. Ich weiß aber,
dass er vorhanden ist und ich ihn nicht
loswerde. Ich habe meinen Migrationshintergrund
verinnerlicht, weil er für
die anderen vorhanden ist.
Ich versperre mich nicht sprachlichen
Veränderungen. Wer immer sich eine
andere Bezeichnung für Menschen wie
mich einfallen lässt, der sollte nur bitte
darauf achten, dass es ein kurzes Wort
wird.
Die Realität wird aber nicht schöner
durch schönere Wörter. Die Menschen
werden nicht weniger ausgegrenzt und
nicht weniger diskriminiert. Sie werden
nicht heimischer werden in diesem
Land, wenn ein Wort durch ein anderes
ersetzt wird. Was wir brauchen, sind
nicht schönere Wörter, sondern eine
andere Einstellungen zu Menschen wie
mich.
■ Canan Topçu ist Redakteurin
der Frankfurter Rundschau und Mitglied
im ÖVA.
■ Kontakt:
c.topcu@fr-online.de
21