Erfahrungsbericht - Akademisches Auslandsamt

Name: Maren Eitel
Austauschjahr: 2009
Gastuniversität: Universitá degli Studi die Trieste
Stadt: Triest
Land: Italien
Erfahrungsbericht
Aus Spam-Schutzgründen wird die E-Mail-Adresse nicht im Internet veröffentlicht,
kann aber im Akademischen Auslandsamt erfragt werden.
Warum im Ausland studieren – und warum in Triest?
Schnell das Studium durchziehen, auf die Inhalte konzentrieren und es einfach hinter sich
bringen? Oder vielleicht doch diese Zeit nutzen, um sich auszuprobieren, an seine Grenzen
zu gehen und die Chance ergreifen, mal ein ganz anderes Leben zu führen? Die Vorteile von
Auslandserfahrung haben sich längst herumgesprochen. Die meisten Leute bekommen im
Leben nie wieder so leicht Gelegenheit dazu, wie als Student oder Studentin. Deshalb stand
für mich schon zu Beginn meines Studiums in Augsburg fest, dass ich mindestens ein Semester
im Ausland verbringen würde – auch wenn der Druck im ohnehin straffen Bachelorstudium
dadurch steigen würde. Das ist es wert.
Nach dem Abitur hatte ich schon einmal für ein Jahr in einem anderen Land gelebt. Damals
habe ich einen Europäischen Freiwilligendienst in Portugal geleistet. Als Studentin wollte ich
mich der Herausforderung, mich in eine fremde Kultur zu integrieren und diese wirklich kennen
zu lernen, noch einmal stellen.
Ich war und bin davon überzeugt, dass man eine Fremdsprache nur dann wirklich gut beherrschen
kann, wenn man einige Zeit in dem Land verbringt, aus dem sie stammt. Es entwickelt
sich dabei ein Gefühl für die Sprache, das man in Kursen und im Unterricht allein
nicht vermittelt bekommt.
Da ich schon recht gute Italienischkenntnisse hatte und diese noch ausbauen wollte, lag es
für mich nahe, mich um einen Studienplatz in Italien zu bemühen. Natürlich war ich überglücklich
über die Zusage für Triest und damit über die Aussicht, einen Sommer lang direkt
am Meer zu leben. Durch ihre Geschichte und ihre Lage in Grenznähe zu Slowenien und
Kroatien ist Triest bestimmt nicht die italienischste aller italienischen Städte, aber mit Sicherheit
etwas ganz Besonderes. Die Aussicht an diesem interkulturell geprägten Ort zu leben,
reizte mich deshalb sehr.
Die Vorbereitung
Da man sich immer zum Jahresende für eine ERASMUS-Förderung bewerben muss, egal
ob man ein Jahr später im Wintersemester oder erst anderthalb Jahre später im Sommersemester
im Ausland studieren möchte, wusste ich schon lange vor meiner tatsächlichen Abreise,
dass ich nach Triest gehen würde und hatte viel Zeit, mich darauf vorzubereiten.

An der Uni Triest muss man sich in einem bestimmten Zeitraum online einschreiben. Die
Infos dazu bekommt man rechtzeitig vom dortigen ERASMUS-Büro.
Die Infos über die einzelnen Kurse und Seminare werden allerdings erst kurz vor Beginn der
Vorlesungszeit auf der Internetseite der Uni Triest bzw. der Fakultäten bekannt gegeben. Ich
habe mein Learning Agreement deshalb erst vor Ort erstellen können und es dann zum
ERASMUS-Büro der Uni Augsburg gefaxt.
Flüge nach Triest oder Venedig waren in meinem Fall erst ab 400 Euro zu haben. Ich bin für
ca. 50 Euro mit dem Zug angereist. Es empfiehlt sich auf jeden Fall, die Anreise so früh wie
möglich zu planen, um Frühbucherangebote zu nutzen. Der Zug bietet den Vorteil, dass man
so viel Gepäck mitnehmen darf, wie man schleppen kann. Trotzdem kann ich nur raten, sich
dabei möglichst zu beschränken. Es stellt sich doch meistens heraus, dass man viel überflüssigen
Ballast mitgenommen hat. Nur Mut: Wer Platz im Koffer lässt merkt, dass man
auch mit erstaunlich wenig gut auskommt und muss am Ende des Aufenthalts nichts zurücklassen.
Außerdem liegt Triest ja nicht am anderen Ende der Welt und es gibt dort beinahe
alles zu kaufen, woran man von zu Hause gewöhnt ist. Falls sich die eine oder andere Kochzutat
oder ein bestimmtes Kosmetikprodukt nicht finden lassen, ist das doch nur der Beweis
für die kulturellen Unterschiede, auf deren Suche man sich beim Abenteuer Auslandssemester
begibt. Öfter mal was Neues probieren – das hat mir jedenfalls immer Spaß gemacht.
Die ersten Tage in Triest
Am ersten Tag nach meiner Ankunft bin ich zur Uni „Centrale“, also zum Hauptsitz der Uni
Triest gefahren und habe mich im ERASMUS-Büro angemeldet. Die Öffnungszeiten stehen
auf der Internetseite der Uni. Dabei muss man eines bedenken: Italiener stehen nicht gerne
an. Wie auch beim Bäcker, in der Apotheke, auf dem Rathaus und in allen möglichen Läden
muss man sich zunächst beim „Eliminacoda“ (Schlangenvernichter) eine Nummer ziehen.
Wenn diese aufgerufen wird, wird man im ERASMUS-Büro mit einem Stadtplan, einem Busfahrplan
und vielen weiteren nützlichen Infos versorgt.
ERASMUS - das bedeutet Spaß und neue Freunde. Es bedeutet aber auch viel Bürokratie.
Leider ist das ERASMUS-Büro der Uni Triest nicht gerade für Flexibilität bekannt. Alles muss
genau den Vorschriften entsprechen und wer hofft, dass mal ein Auge zugedrückt werden
kann, ist hier an der falschen Stelle, was einige meiner Kommilitonen am eigenen Leib erfahren
mussten. Ordnungsmäßigkeit geht vor, auch wenn das bedeuten kann, dass ein
ERASMUS-Student wegen einer fehlenden Unterschrift oder einem falsch eingetragenen
Datum seine gebuchte Heimreise verschieben muss. Es ist deshalb ratsam, sich genau aufzuschreiben,
was das Team des ERASMUS-Büros verlangt. Auf Wunsch bekommt man den
Papierkram auch auf Englisch erklärt.
Beim Zusammenstellen des Stundenplans war ich auf mich alleine gestellt. Eine Begrüßungsveranstaltung
für ERASMUS-Studenten gibt es nur im Wintersemester und so hatte
ich oft das Gefühl, nicht zu wissen, an wen ich mich mit meinen Fragen wenden sollte. Mein
ERASMUS-Koordinator war die meiste Zeit unauffindbar und seine Antworten auf meine E-
Mails haben mir nicht immer weiter geholfen. Manchmal ist man also besser beraten, wenn
man sich an andere Studenten wendet – die helfen im Normalfall gerne weiter.
Wohnen in Triest
Das Studentenwerk in Triest heißt ERDISU und betreibt die Studentenwohnheime. Für
ERASMUS-Studenten sind wenige Plätze reserviert. Ich bin aber sehr froh, dass ich mir auf
eigene Faust ein WG-Zimmer im Zentrum gesucht habe, da es im Wohnheim keine Koch-

möglichkeiten gibt und die Bewohner immer auf die Mensa angewiesen sind. Es empfiehlt
sich also in Triest erst mal auf Wohnungssuche zu gehen.
Im Gegensatz zu den Preisen für WG-Zimmer (zwischen 150 und 350 Euro) sind Hotels in
Triest verhältnismäßig teuer. Es gibt eine Jugendherberge direkt am Meer, die allerdings
außerhalb der Stadt liegt. Ich hatte mir für meine Wohnungssuche ein bezahlbares Einzelzimmer
ohne eigenes Bad im Hotel Nuovo Albergo Centro für eine Woche reserviert. Es liegt
direkt in der Altstadt, in der Nähe zum Bahnhof und zu vielen Bushaltestellen. So konnte ich
problemlos den Stadtkern erkunden und zu meinen Wohnungsbesichtigungen aufbrechen.
Sowohl an der Haupt-Uni als auch an allen Fakultäten gibt es schwarze Bretter mit vielen
Wohnungsangeboten und man kann natürlich auch seine eigene Suchanfrage hier anpinnen.
Diese traditionelle Art der Wohnungssuche ist bei den Triester Studenten eindeutig beliebter
als die Suche im Internet. Auf den Seiten für ERASMUS-Studenten der Uni findet man dennoch
Links zu Internetangeboten für Zimmersuchende. Doppelzimmer sind übrigens keine
Seltenheit und oft kennen sich die Studenten nicht, bevor sie gemeinsam ein Zimmer bewohnen.
Ich hatte Glück und habe recht schnell eine schöne Wohnung gefunden, die ich mir mit Carmela,
einer italienischen Sprachstudentin, geteilt habe. Viele ERASMUS-Studenten, machen
die Erfahrung, dass es gar nicht so leicht ist, mit „Einheimischen“ in Kontakt zu kommen und
bleiben manchmal ihr ganzes Auslandsstudium über im Kreis der internationalen Studenten.
Dank meiner Mitbewohnerin habe ich von Anfang an Anschluss an italienische Studenten –
auch anderer Fakultäten als meiner eigenen – bekommen, worüber ich sehr froh bin.
Studieren in Triest
Studieren auf Italienisch – so richtig vorstellen konnte ich mir das nicht, bis ich dann wirklich
in einem italienischen Hörsaal saß und meine erste Vorlesung hatte. Durch meine Vorkenntnisse
in Italienisch fiel es mir dabei nicht allzu schwer, dem Dozenten zu folgen. Probleme
hatte ich allerdings damit, nebenher alles mitzuschreiben. Power Point Folien, die der Dozent
den Studenten nach den Vorlesungen zur Verfügung stellt, gibt es nicht. Auch sonst funktioniert
die Lehre oft ganz anders als an der Uni Augsburg. Teilweise wird mit hochmodernen
Methoden gearbeitet, teilweise fühlt man sich in die Vergangenheit zurückversetzt. Das Lernen
auf die Prüfungen stützt sich in Italien neben der Literatur vor allem auf die eigenen Notizen.
Zum Glück haben mir meine italienischen Kommilitonen gerne ausgeholfen und mir
ihre Mitschriebe der ersten Termine gegeben. Nach einigen Wochen konnte ich aber schon
problemlos selbst mitschreiben und meistens haben die Dozenten auch viel Verständnis dafür,
dass ausländische Studierende es etwas schwerer haben.
Eine Hilfe für das Studieren auf Italienisch ist der Sprachkurs, den die italienweit bekannte
Sprachschule, die zur Uni Triest gehört, extra für ERASMUS-Studenten anbietet. Überrascht
war ich über die Art des Unterrichts an dieser Schule, die eine der besten Ausbildungsstätten
für Dolmetscher in Italien sein soll. Frontalunterricht statt Gruppenarbeit, Übungsblätter statt
freiem Sprechen. Neben dem Unterricht ist der Kurs natürlich eine gute Gelegenheit, um
andere ausländische Studierende kennen zu lernen. Mit italienischen Studenten kann man
dagegen vor allem in den normalen Vorlesungen und Seminaren in Kontakt kommen.
Diese finden übrigens nicht alle über einen bestimmten Vorlesungszeitraum statt. Jeder Kurs
hat einen bestimmten Stundenumfang, der abgearbeitet wird. Findet ein Kurs mit 30 Stunden
beispielsweise dreimal wöchentlich statt, kann es sein, dass er schon nach einem Monat
endet. Unabhängig davon liegt der Prüfungszeitraum für alle Kurse am Ende eines Semesters.
Für gewöhnlich gibt es drei „Appelli“, also drei Prüfungstermine für jeden Kurs. Meistens
handelt es sich um mündliche Prüfungen. Ich habe mich jeweils für den ersten Prüfungster-

min angemeldet und würde das auch jedem so empfehlen. Sollte man nämlich die Prüfung
nicht bestehen oder das Ergebnis verbessern wollen, kann man sie an den Folgeterminen
wiederholen.
The ERASMUS Way of Life
Zwar bin ich nach Triest gegangen, um dort zu studieren, aber Land und Leute kennen zu
lernen und internationale und interkulturelle Erfahrungen zu sammeln, gehören ebenfalls
zum ERASMUS-Gedanken. Dazu muss man die Uni natürlich auch mal verlassen. Man sollte
sich nicht zu viel aufhalsen, um neben dem Studium noch genügend Zeit für anderes zu
haben. Durch die Bündelung des Unterrichts hat man unter Umständen mitten im Semester
auch mal frei. Ich habe solche Zeiten genutzt, um zu reisen – in Italien, aber auch außerhalb.
Venedig ist in zwei Stunden für ca. 8 Euro zu erreichen. Generell sind die Preise für mittellange
Zugfahrten in Italien vergleichsweise günstig. Der Flughafen von Triest liegt etwa eine
halbe Stunde Busfahrt außerhalb und heißt Ronchi dei Legionari. Außerdem gibt es gute
Verbindungen zu den Flughäfen Venedig-Treviso und Venedig.
Die Nähe zu Slowenien und Kroatien sollte man auf jeden Fall nutzen. Beide Länder haben
mich mit ihrer wilden Natur und ihren schönen kleinen Städtchen beeindruckt.
Aber auch um Triest herum gibt es viel zu entdecken. Ein Ausflug mit der Fähre in das nahegelegene
Fischerdörfchen Muggia lohnt sich ganz sicher – hier kommt man sich plötzlich vor,
wie in Süditalien. Charakteristisch für die Landschaft um Triest ist der Karst. Tiefe Schluchten
in dieser höhlenreichen Felsgesteinsart kann man bei einer lockeren Wanderung durch
das Val Rosandra, einem Naturschutzgebiet an der Grenze zu Slowenien, bestaunen.
Eine Tour, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte, ist eine Fahrt mit der alten
Zahnradbahn von Triest nach Opicina, um von dort zur Grotta Gigante, einer der größten
Höhlen der Welt, zu fahren oder zu wandern. Von dort aus ist es dann auch nicht mehr weit
zur Wallfahrtskirche, die hoch über Triest zu sehen ist und die von den „Triestini“ wegen ihrer
eigenwilligen Architektur liebevoll „il formaggino“ – das Käsestückchen genannt wird.
Leben in Triest
Triest ist mit 200.000 Einwohnern nicht gerade eine Metropole. Als ERASMUS-Student wird
es einem aber trotzdem kaum langweilig werden. Das Tetris und The Duke’s Pub sind die
Anlaufstellen für internationale Studierende. Auch sonst gibt es noch ein paar Clubs, die je
nach Jahreszeit geöffnet haben – die Ausgehmöglichkeiten im Sommer sind deutlich vielfältiger
als in der kalten Jahreszeit.
Typisch für Triest ist die Trink- und Ausgehkultur des Aperitivo. Diesen nimmt man zwischen
17:00 und 23:00 in den Bars und Cafés ein. Man geht also nicht einfach etwas Trinken, sondern
bekommt Snacks und Häppchen zu seinem Drink gereicht, wobei das beliebteste Aperitiv-Getränk
eindeutig „Spritz Aperol“ (Sekt mit Mineralwasser und Aperol) ist. Ob man schon
zu Abend gegessen hat oder nicht, ist unerheblich: Ein Aperitivo passt immer.
Sobald die ersten Sonnenstrahlen des Jahres auftauchen, zieht es die „Triestini“ ans Meer,
genauer nach Barcola. Da es in Triest keinen Strand gibt, flaniert man am Lungomare von
Barcola entlang. Die Uferpromenade ist mehrere Kilometer lang und führt bis zum Schloss
Miramare, in dem unter anderem die Kaiserin Sisi gerne residierte und zu dem ein wunderschöner
Park gehört. Im Sommer ist Barcola gnadenlos überfüllt – man legt sich zum Sonnen
auf die Steine.
Es gibt aber in der Nähe von Triest auch Kieselstrände mit sehr scharfkantigen Steinen, zum
Beispiel in Sistiana, wo sich im Sommer auch das junge Partyvolk zum Feiern am Strand

trifft. Von dort aus führt auch der Rilke-Pfad, bis zum Schloss von Duino, der dank seiner
atemberaubenden Aussicht auch für Wandermuffel ein absolutes Muss ist – am schönsten
ist es dort früh morgens, wenn man den Weg für sich alleine hat.
ERASMUS – jederzeit wieder
Ich habe keine Sekunde bereut, in Triest zu sein. Egal ob schön oder schlecht: Alle Erfahrungen,
die man bei so einem Auslandssemester sammelt sind wertvoll und erweitern den
Horizont. Man lernt vor allem viel über sich selbst, wenn man sich fernab vom gewohnten
Umfeld erlebt. Außerdem bin ich natürlich sehr froh über die vielen Bekanntschaften und
Freundschaften mit Italienern und Studenten aus ganz Europa. Mein ERASMUS-Semester
wird auf jeden Fall unvergesslich für mich bleiben und ich würde jederzeit wieder dazu aufbrechen.
Tatsächlich habe ich vor, noch ein weiteres Semester im Ausland zu studieren – in Lissabon.
ERASMUS-Förderung kann man auch für zwei Semester bekommen, allerdings nur, wenn
es sich dabei um ein akademisches Jahr handelt. Es gibt aber eine Reihe von Alternativen,
wie zum Beispiel das Studium als sogenannter FREEMOVER. Infos dazu gibt es zum Beispiel
im Internet beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD).