W O C H E N E N D D - Kurt Viebranz Verlag

Die letzten Zivis, was kommt danach_. 

Markisen 

Rollladen 

Jalousien 

Insektenschutz 

Verdunkelungsanlagen 

Tore 

Türen 

Fenster 

Antriebstechnik 

Steuerungstechnik 

Fon (04155) 49 91 45 Fax (04155) 49 91 42 

Büchener Straße 6 21514 Büchen 

Die Sonne ist da - den Schatten bringen wir. 

Mit einem Produkt aus unserem Hause liegen Sie immer richtig. 

+ kostenloses Aufmaß Vorort 

+ kostenlose Angebotserstellung 

Deutsche Markenqualität zu günstigen Preisen. 

D 

Ihr Fachhändler Fachhändler vor Ort 

Besuchen Besuchen Sie unsere unsere Austellung 

Austellung 

Mo.- Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 12.30 Uhr 

www.wg-sonnenschutz.de 

ie Polizei sucht jemanden, 

der einen Baum im Bereich 

der Landstraße 404 auf die Straße 

legte. Ein 49-Jähriger fuhr gegen 

den Baum und verursachte 

etwa 5.000 Euro Schaden an seinem 

Fahrzeug. Die Polizei ermittelt 

wegen gefährlichen Eingriffs 

in den Straßenverkehr. Das Fohlenbrennen wird 2012 verboten. Interessant: 40 Jahre VW K 70. 

2 3 14 

2 

ANZEIGER 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

29. Juli 2011/30. KW/23. Jahrg. 

Druckaufl age 49.050 Expl. 

Wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

FR 19° 15° 

SA 20° 15° 

TERMINE« 

SO 20° 14° S. 4 »DIE 

Ein historischer Tag für den Naturschutz: 

Stiftung Naturschutz übernimmt die Wentorfer Lohe 

Die Lohe bietet auf rund 240 Hektar ein Naturparadies für Spaziergänger, Radfahrer und Reiter. Foto: Stephanie Rutke 

Wentorf (str) – Der Juli 2011 

wird als historisches Datum in 

die Annalen der Wentorfer Lohe, 

einem idyllischen Naturwald, 

eingehen, denn jetzt hat 

die Stiftung Naturschutz das 

Areal als Nationales Naturerbe 

übernommen. Wentorfs Bürgermeister 

Matthias Heidelberg 

begrüßte zur Unterzeichnung 

des so genannten »letter 

of intent« hohen Besuch im 

Rathaus: der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Norbert Brack- 

Gut gelaunt unterschreiben die Beteiligten die Übertragungsvereinbarung: 

v.l. Herlich Marie Todsen-Reese, von der Stiftung Naturschutz, 

Axel Kunze, Vertreter der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

und der CDU-Bundestagsabgeordnete Norbert 

Brackmann. Fotos: Rutke 

mann, Herlich Marie Todsen- 

Reese, als ehrenamtliches Vorstandsmitglied 

der Stiftung 

Naturschutz, Axel Kunze als 

Vertreter der Bundesanstalt 

für Immobilienaufgaben (BImA), 

Dr. Kilian Delbrück vom 

Bundesumweltministerium 

und Reinhard Schmidt-Moser 

aus dem schleswig-holsteinischen 

Ministerium für Landwirtschaft, 

Umwelt und ländliche 

Räume unterzeichneten 

gemeinsam die Vereinbarung. 

Der Übertrag des Geländes seitens 

der BImA an die Stiftung 

erfolgte unentgeltlich. »Es hat 

rund 15 Jahre gedauert bis zum 

heutigen Tag«, sagte Brackmann, 

der betonte, dass im Fall 

der Lohe ein konstruktives Mit- 

einander aller Beteiligten 

schließlich zum Erfolg geführt 

habe. Damit ist der Weg frei für 

neue Nutzungskonzepte. Erklärtes 

Ziel ist es, das nationale 

Naturerbe dauerhaft zu sichern. 

Todsen-Reese kündigte 

an, dass die Bürger am Prozess 

beteiligt werden sollen. Geplant 

sind »Runde Tische« und 

die Bildung einer Lenkungsgruppe 

mit Vertretern der Naturschützer, 

Behörden und Politik. 

Die »Wentorfer Lohe« 

umfasst insgesamt etwa ein 

240 Hektar großes Gebiet zwischen 

Wentorf, Reinbek und 

Wohltorf und war lange Zeit 

Übungsgelände der Panzergrenadierbrigade 

16 der Bundeswehr. 

Altgold- & Altsilber-Ankauf 

Die Tabelle 

Zahlen sagen manchmal mehr als Worte 

Goldlegierung Gutscheinbasis Barauszahlung 

pro Gramm pro Gramm 

Feingold nur Barren 37,20 € * 31,00 € * 

Feingold Mischgold 33,84 € * 28,20 € * 

750/- 25,38 € * 21,15 € * 

585/- 19,80 € * 16,50 € * 

333/- 11,27 € * 9,39 € * 

Zahngold gelbes Gold 19,80 € * 16,50 € * 

Silber 999/- 0,62 € * 0,52 € * 

*Bei Kursschwankungen Preisänderung möglich 

Der Gutscheinbetrag wird jederzeit zum Bargeldbetrag des Verkaufstages 

wieder ausgezahlt! 

JETZT NEU IN SCHWARZENBEK 

jeden Mittwoch bei Schwarzenbek 

10 – 17 Uhr Trend Men Lauenburger Str. 5 

Penibel genaues Auswiegen Ihres Goldes 

sauber – fair – anständig 

Fachliche Beratung selbstverständlich 

2 2x iin BBergedorf d f 

Alte Holstenstraße 22 – 24 und Sachsentor 5 

Degen & Henning 

Kfz-Meisterbetrieb mit 

eigener Lackiererei 

Bargkoppel 7, 

21521 Dassendorf, 

Tel. 0 41 04/32 95 · Fax 77 14 

Mathias Dießner 

Holländer Weg 3 

21483 Gülzow 

- Fahrzeug Hauptuntersuchung 

- Reparatur aller Fabrikate 

- Unfall-Instandsetzung 

- Klimaservice 

- AU täglich 

- Inspektionen 

- Richtbankarbeiten 

- Achsvermessung 

- Rep. von Motorrädern 

Lackierarbeiten zu günstigen Preisen mit Qualität von Glasurit 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

FLIESENRAUSCH 

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger 

m.d.fl iesen@googlemail.com 

0173/6137727 

- Fliesenarbeiten aller Art 

- Trockenbau 

- Mauer- und Putzarbeiten 

- Estricharbeiten 

- Silikonfugen 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de

Seite 2 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 AUS DEM HERZOGTUM 

Der Mauerbau 

Zarrentin (cks) - Am 13. August 

1961 wurde mit dem Mauerbau 

in Berlin die Grenze zwischen 

Ost- und Westdeutschland zu 

einer Barriere für die Menschen. 

Ein Land wurde geteilt und Familien 

zerrissen. Mit dem Mauerbau 

und seinen Folgen beschäftigt 

sich eine Tagung im Gemeindehaus 

in Schlagsdorf am Freitag, 

12. August. Beginn ist um 10 

Uhr mit einer Filmvorführung, 

gefolgt von Vorträgen, unter anderem 

von Marita Pagels-Heine- 

Kinderatelier 

Lauenburg (zrcks) - Das Kinderatelier 

im Künstlerhaus Lauenburg 

bietet künstlerisch interessierten 

Kindern ein anspruchsvolles 

Programm. Es beginnt am 

kommenden Sonnabend mit einer 

Fahrt in die Hamburger 

Kunsthalle. Nach der Rückkehr 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Dänisches Bettenlager, 

Geesthacht, Lauenburg und Schwarzenbek, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Plaza, Geesthacht, 

Rossmann, Geesthacht und Lauenburg, 

famila, Geesthacht und Lauenburg, 

Sky, Schwarzenbek und Boizenburg, 

Plaza Baumarkt, Boizenburg. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

RAINSHOCK – 

Der Regenabweiser – das Original 

250 0 ml l Fl Flasche, h 

empf. Preis 21,95 € 

NOTDIENST 

Wasser-, Regen- und Schmutzabweiser 

für Haushalt, Hobby und Auto 

Imprägnierung gegen starken Regen, Verschmutzung 

und Schneefall auf der Satellitenschüssel, 

dadurch weniger Bildausfälle 

bzw. Bildstörungen. 

RainShock macht alle Glas- und Kunststoff - 

fl ächen wasserabweisend, z.B. Dusche, Glastisch, 

Spiegel, Fensterscheiben usw. 

Bessere Sicht für Visiere, Auto- und Fensterscheiben 

durch Abperlen bei Regen, Schnee 

und Graupel durch den Eff ekt der Lotusblüte. 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 30.7. und So., 31. 7.: 

P. Reimann, Geesthacht, Geesthachter Straße 40, Tel. 04152 / 7 75 55 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

king, Landesbeauftragte für 

Mecklenburg-Vorpommern für 

die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes 

der ehemaligen 

DDR. Außerdem werden Zeitzeugen 

berichten. Am Sonnabend, 

13. August findet eine Gedenkveranstaltung 

in der Kirche Sankt 

Petrus und Sankt Paulus in Zarrentin 

statt. Beginn ist dort um 

10 Uhr. Es folgen eine Andacht, 

Lesungen und musikalische Begleitung 

durch die Kreismusikschule 

»Carl Orff«. 

besteigen die Kinder (die über 

das Schwimmabzeichen Bronze 

verfügen) eine Ateliergondel im 

Lauenburger Hafen, machen 

Picknick. Kinder zwischen fünfeinhalb 

und zwölf Jahren können 

sich anmelden über Bernhard 

Sdun, Telefon 04139–69 59 43. 

Plätze frei 

Schnakenbek (zrcw) – Im Kindergarten 

Schnakenbek sind noch 

drei Plätze zum 1. August frei. Informationen 

dazu gibt bei Michael 

Krüger unter Telefon 

04153–57 80 13, dem zweiten Vorsitzenden 

Heiko Brockmüller unter 

Tel. 04153–59 26 24 oder Kassenwartin 

Andrea Straßburg, Tel. 

04153-55 88 64 oder im Internet 

unter www.kindergarten-Schna 

kenbek.de. 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

Der Bundesfreiwilligendienst – eine Alternative zum Zivildienst? 

Die »Grashüpfer« umringen Nikolai Wulf, einen der letzten Zivildienstleistenden in der Schneiderschere, eines integrativen 

Möllner Kindergartens, der zum Lebenshilfewerk Herzogtum-Lauenburg gehört. Foto: Rutchen Eberhardt 

Hzgt. Lauenburg (re) - Jetzt ist also so 

weit: Mit dem Aussetzen der Wehrpflicht 

neigt sich auch der Zivildienst 

dem Ende zu. Gerade in den caritativen 

und sozialen Einrichtungen wird das 

Fehlen der sogenannten Zivis zu spüren 

sein. Jetzt läuft seit Anfang Juni der Bundesfreiwilligendienst, 

den die Bundesregierung 

mal eben schnell aus dem Boden 

gestampft hat. Mit den Zivis konnte 

fest geplant werden. Im Lebenshilfewerk 

Herzogtum Lauenburg haben bis 

jetzt 23 Zivildienstleistende gearbeitet, 

fünf davon waren in den Möllner Werkstätten. 

Jetzt heißt es Werbung machen 

für den BDF um die Stellen neu zu besetzen. 

Die Freiwilligendienste in sozialen 

Einrichtungen wie auch das »Freiwillige 

soziale Jahr« verbessern oft die Chancen 

Schweinerei 

auf der Autobahn 

(zrcw) - Am vergangenen 

Montag, gegen 23.30 

Uhr, meldete ein Verkehrsteilnehmer 

ein in Höhe der Anschlussstelle Grande 

auf der Autobahn A 24 laufendes Hausschwein. 

Ein Streifenwagen des Autobahn- 

und Bezirksrevieres Ratzeburg 

fuhr sofort zum Einsatzort und konnte 

das Schwein auch so in die Enge treiben, 

dass es nicht mehr weglaufen konnte. 

Aber noch bevor sich die Beamten weiter 

um dieses Schwein kümmern konnten, 

wurden sie zu einem Unfall im Bereich 

zwischen Hornbek und Gudow gemeldet, 

wo ein anderes Schwein bei einem 

Zusammenstoß mit einem PKW 

VW Polo getötet worden war. Während 

zwei Beamte der Wache in Schwarzenbek 

die Bewachung des eingefangenen 

Schweines bis zum Eintreffen des alarmierten 

Tierarztes übernahmen, fuhren 

die Kollegen des Autobahnrevieres 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt / Rettungsdienst, Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 30. 7.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Str. 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Sonntag, 31. 7.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

junger Menschen auf einen Ausbildungsplatz, 

dienen zur Überbrückung 

von Wartezeiten oder werden genutzt, 

um herauszufinden, ob ein Beruf in einem 

sozial-caritativen Bereich überhaupt 

in Frage kommt. Es werden Kontakte 

zu potentiellen Arbeitgebern geknüpft 

und Bildungsseminare besucht, 

die im Lebenslauf positiv auffallen. Dazu 

kommt bei jedem Freiwilligendienst 

der »Helfer-Gedanke«, der für die 

Dienstleistenden mehr Zufriedenheit 

bringt als eben nur ein Job. Einen großen 

Vorteil birgt der Bundesfreiwilligendienst 

für Frauen, denn jetzt können 

auch sie sich bewerben. Der Dienst 

steht allen Altersgruppen offen und 

wird neben den klassischen Arbeitsbereichen 

des Freiwilligen Sozialen Jah- 

zum Unfallort, wo sie den Unfall aufnahmen. 

Am Ort des Geschehens stand 

auch noch ein Schweinetransporter, der 

die beiden Schweine auf noch ungeklärte 

Weise »verloren« hatte. 

PKW fährt in Hindernis 

Am gestrigen Donnerstag, gegen 2.30 

Uhr, befanden sich zwei Beamte der Polizei 

Geesthacht aufgrund eines Einsatzes 

in dem Waldstück zwischen der Plaisirstraße 

und der Bundesstraße 404, als 

sie einen lauten Knall hörten. Dieser 

Knall kam aus Richtung Bundesstraße. 

Als die Beamten dort hinkamen, stellten 

sie einen PKW Citroen fest, der im 

Frontbereich stark beschädigt war. Der 

49-jährige Fahrer des PKW erklärte, dass 

er die Bundesstraße mit einer Geschwindigkeit 

von etwa 100 Kilometer 

in der Stunde in Richtung der Elbbrücke 

befuhr, als vor ihm auf der Fahrbahn 

plötzlich ein Baumstamm lag. Diesem 

Hindernis konnte der Geesthachter 

nicht mehr ausweichen und er fuhr in 

res neue Tätigkeitsfelder, zum Beispiel 

im Bereich Handwerk, Gartenbau, 

Hausmeistertätigkeiten und Fahrdienste 

beinhalten. 

Der Bundesfreiwilligendienst kann 

auch in Teilzeit ausgeübt werden und 

soll in der Regel über 12 Monate laufen. 

Er kann in Einzelfällen auch verlängert 

werden. »Der Verdienst beim Freiwilligen 

sozialen Jahr liegt bei 357 Euro, der 

BFD-Satz wird ähnlich ausfallen«, so Peter 

Kube vom Lebenshilfewerk. 

Träger des Freiwilligen sozialen Jahres 

und des Bundesfreiwilligendienstes ist 

das Diakonische Werk Schleswig-Holstein, 

bei dem es unter 04331 - 593–266 

auch ausführlichere Informationen zu 

den Themen FSJ und BFD gibt. 

den Baumstamm hinein. Unbekannte 

hatte diesen Stamm, der glücklicherweise 

bereits schon morsch war, auf die 

Fahrbahn gelegt und so dieses gefährliche 

Hindernis geschaffen. Das zersplitterte 

Holz lag überall auf der Fahrbahn 

verteilt. Der 49-Jährige und seine 

ebenfalls im Fahrzeug befindliche Ehefrau 

wurden bei dem Unfall nicht verletzt. 

An dem PKW entstand ein Schaden 

von rund 5.000 Euro, er musste abgeschleppt 

werden, da er nicht mehr 

fahrbereit war. Die Polizei Geesthacht 

hat ein Ermittlungsverfahren wegen 

des gefährlichen Eingriffs in den Straßenverkehr 

eingeleitet. Wer in dem Bereich 

zwischen der Autobahn A 25 und 

der Elbbrücke verdächtige Beobachtungen 

gemacht hat, möge sich bitte unter 

der Telefonnummer 04152–80030 mit 

der Polizei-Zentralstation Geesthacht in 

Verbindung zu setzen. Hinweise nimmt 

auch jede andere Polizeidienststelle 

entgegen. 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 30. 7.: 

Hagenow, Hirsch-Apotheke 

So., 31. 7.: 

Boizenburg, Nord-Apotheke 

Änderungen vorbehalten

POLITIK & GESELLSCHAFT 29. Juli 2011 Wochenend Anzeiger Seite 3 

Mit schreckgeweiteten Augen bäumt sich ein etwa zwei Monate 

altes Pony auf. Die Luft riecht nach versengtem Eiweiß. Hinter 

dem Pony ist noch die große Rauchschwade vom Brenneisen sichtbar. 

Im Vordergrund das Brandeisen. Fotos: Denise Ariaane Funke 

Fohlenbrennen: ab November 2012 gesetzlich verboten 

Kankelau/Berlin (daf) Nach 

dem Tierschutzgesetz ist das 

grundlose Zerstören von Gewebe 

an Wirbeltieren verboten. 

Der bei Pferdezüchtern 

traditionelle Schenkelbrand 

stellt hier jedoch noch eine 

Ausnahme dar. In Ländern wie 

beispielsweise Dänemark und 

Österreich ist die Kennzeichnung 

durch das etwa 800°C 

heiße Brandeisen, das ein bis 

zwei Sekunden auf den Schenkel 

des Tieres gepresst wird, 

seit einigen Jahren verboten. 

Schließlich entstehen hierbei 

Verbrennungen dritten Grades. 

Auch wissenschaftlich ist 

bewiesen, dass Ausweichreaktionen, 

wie erhöhte Temperatur 

am Wundbereich auftreten. 

Teilweise sind sie noch 

zwei Wochen nach der Brandzeichnung 

nachweisbar. Tragisch 

hierbei ist, das Pferde zu 

den Fluchttieren gehören. Aus 

einem Urinstinkt heraus las- 

Nachrichten für Nachbarn 

WARUM 

den Weg 

nach 

Bergedorf 

oder 

Schwarzenbek 

GOLD 

ANKAUF 

Geesthacht 

Bergedorfer Str. 53 

BARGELD 

Sonderveröffentlichung Anzeige 

Liebe Nachbarinnen 

und Nachbarn, 

sen sie sich Schmerzen daher 

nur einen kurzen Augenblick 

anmerken, um instinktiv den 

Anschluss an ihre Herde nicht 

zu versäumen. Das schmerzhafte 

Ritual der Brandzeichnung 

ist dabei längst überflüssig. 

Seit 1. Juli 2009 ist die 

Mikrochippflicht eingeführt. 

Hierbei wird dem Tier mit einer 

Kanüle ein Mikrochip in 

die linke Halsseite implantiert. 

Auf dem eingepflanzten Transponder 

sind, ähnlich wie bei 

Katzen und Hunden, alle zur 

Identifizierung vorhandenen 

Daten vorhanden. Obwohl die 

Brandzeichnung somit überflüssig 

geworden ist, halten 

noch viele deutsche Zuchtverbände 

an der für die Tiere 

schmerzhaften Prozedur aus 

Tradition fest. Die Bundesregierung 

gab vor wenigen Tagen 

bekannt, dass das Fohlenbrennen 

Ende nächsten Jahres 

nun auch in Deutschland ver- 

Bundestag und Bundesrat haben in diesem 

Sommer die 13. Novelle des Atomgesetzes 

verabschiedet. Mit dieser Gesetzesänderung 

sind die Laufzeitverlängerung für die 

deutschen Kernkraftwerke zurückgenommen 

und die Schritte zum Ausstieg aus der 

Kernenergie bis 2022 festgelegt worden. 

Unser Kernkraftwerk in Krümmel gehört zu 

den acht Anlagen, die nach Inkrafttreten 

des Gesetzes ihre Berechtigung zum 

Leistungsbetrieb verlieren. Die übrigen 

neun deutschen Kernkraftwerke werden 

zwischen 2015 und 2022 abgeschaltet. 

Die neue politische Richtung hat deutliche 

Veränderungen für unsere Arbeit zur Folge. 

Das Ziel unserer Planungen, Investitionen 

und Arbeiten war es in der Vergangenheit, 

das Kraftwerk wieder anzufahren und einen 

sicheren und zuverlässigen Produktionsbetrieb 

zu gewährleisten. Nun gehen wir 

bis zur Entfernung der Brennelemente in 

die Nachbetriebsphase und müssen uns 

auf einen Stilllegungsbetrieb einstellen. Um 

Entscheidungen über dafür erforderliche 

Änderungen vorzubereiten, haben wir einen 

Planungsprozess gestartet. Kolleginnen 

und Kollegen aus unterschiedlichen 

Bereichen und allen Standorten arbeiten 

dabei an verschiedenen technischen und 

arbeitsplatzbezogenen Konzeptvorschlägen. 

Die Aufgaben und Tätigkeiten unserer 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden 

sich in Zukunft wesentlich verändern. 

Stilllegung und Rückbau eines Kernkraftwerks 

sind große Aufgaben, die sich über 

einen langen Zeitraum erstrecken. Kenntnisse 

und Fähigkeiten, die für den Betrieb 

und die Technik der Kraftwerkssysteme 

erforderlich sind, werden auch in der 

Nachbetriebsphase und für die Planung, 

Vorbereitung und Durchführung des 

Rückbaus benötigt. Auch wenn das 

Kraftwerk keinen Strom mehr produzieren 

darf, gibt es für uns noch viel zu tun. 

Ihr Ernst Michael Züfl e 

Technischer Geschäftsführer 

Kernkraftwerk Krümmel GmbH & Co. oHG 

Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen oder Antworten auf Fragen zur 

Kernenergie und zum Kernkraftwerk Krümmel suchen, wenden Sie sich gern an 

unser Informationszentrum: Petra Kunert, Tel. 04152-59 40. 

Das frisch gebrannte Fohlen rennt wild über die Koppel. Es ist ein 

Fluchttier und zeigt seinen Schrecken. 

boten wird. Die Lobby der 

Deutschen Pferdezüchter ist 

zwiegespalten. Dies bewies 

auch das jüngst veranstaltete 

Fohlenbrennen in Kankelau. 

Wolfgang Rogge, erster Vorsitzender 

des Körbezirks Lauenburg/Stormarn, 

besitzt eine 

Shetlandponyzucht. Fohlen 

die auf seinem Hof geboren 

werden, werden seit Einführung 

der Chippflicht nicht 

mehr gebrannt. »Bei vielen 

Shetlandponyzüchtern ist das 

Brennen bereits aus tierschutzrechtlichen 

Gründen 

verpönt«, weiß der Züchter. 

Auch der Züchter Manfred 

Kapke aus Tramm, der etwa 50 

Shetlandponys besitzt, lässt 

seine Tiere nicht mehr brennen. 

»Das Fell dieser Rasse ist 

zudem sehr dick, es kommt daher 

nicht selten vor, dass man 

den Brand nach einiger Zeit 

unter dem dicken Fell gar nicht 

mehr sieht. Das Chippen reicht 

vollkommen aus, um das Tier 

zu identifizieren«, erklärt der 

erfahrene Züchter. 21 Fohlen 

wurden durch die Zuchtleiterin 

des Pferdestammbuches 

Dr. Elisabeth Jensen in Kankelau 

gekürt. Nach einem Punktesystem 

wurden sie nach rassetypischen 

Merkmalen wie 

Aussehen und Gang benotet 

und anschließend ausgezeichnet. 

Ihr Team bot das Chippen 

und die Ausstellung des Equidenpasses 

an. Auf Wunsch 

wurden die Jungtiere auch zusätzlich 

durch den Schenkelbrand 

gekennzeichnet. 10 Ponyfohlen, 

also etwa die Hälfte 

der Fohlen, wurden zusätzlich 

mit dem Brandeisen gekennzeichnet. 

Kinder hatten auf dem Roggenhof 

Gelegenheit auf Ponys 

zu reiten. 

Ein reichhaltiges Kuchenbuffet 

lud Pferdebesitzer und Gäste 

zum Schlemmen ein. 

Einer von uns: Michael 

Dereschewitz, Schichtleiter 

in Ausbildung 

Einmal Wasserratte, immer Wasserratte. 

Diese Aussage trifft auf Michael Dereschewitz 

zu wie auf kaum einen Zweiten. 

Von Kindesbeinen an ist er mit dem Meer 

verbunden, hat als studierter Schiffsbetriebstechniker 

auf dessen Wellen die 

Welt umfahren und verbringt auch in der 

Freizeit am liebsten jede freie Minute auf 

dem Wasser. Vor wenigen Tagen hat er 

seinen 43. Geburtstag gefeiert – auf 

seinem Segelboot, versteht sich. Bei so 

viel Leidenschaft überrascht es, dass der 

gebürtige Flensburger seinen Arbeitsplatz 

auf hoher See gegen eine Ausbildung 

zum Schichtleiter in einem Kernkraftwerk 

eingetauscht hat. 2001 ging er zunächst 

nach Philippsburg, im März 2010 wechselte 

er ins Kernkraftwerk Krümmel. Die 

Antwort hierauf ist leicht gegeben: „Aus 

privaten Gründen.“ Der Familienvater 

zweier Kinder ergänzt: „Meine Frau hat 

oft darunter gelitten, dass ich monatelang 

unterwegs war. Irgendwann musste 

ich mich entscheiden. Die Kernenergie 

fand ich immer schon spannend. Und so 

weit liegen Schiffe und Kraftwerke auch 

gar nicht auseinander“, erklärt er gut 

gelaunt. „Beide leben von einem ausgeprägten 

Teamgeist und auch die technischen 

Herausforderungen und 

Lösungsansätze sind ähnlich.“ 

Keine EHEC-Erreger 

in Wässern gefunden 

Kiel (zrcw) - Das schleswig-holsteinische 

Umweltministerium 

hat in einem Sonderuntersuchungsprogramm 

die mögliche 

Belastung der Fließgewässer 

durch Kläranlagenabläufe 

überprüft. Es reagierte damit 

auf den Nachweis des EHEC-Erregers 

Mitte Juni in einem Bach 

in Hessen. In keiner der insgesamt 

32 schleswig-holsteinischen 

Proben aus Kläranlagen 

wurde jedoch der EHEC-Erreger 

nachgewiesen, teilte das Umweltministerium 

vorgestern 

mit. Im Hinblick auf die zahlreichen 

Erkrankungsfälle in 

Schleswig-Holstein wollte das 

Ministerium der Frage nachgehen, 

ob und inwieweit eine 

Belastung der Gewässer durch 

EHEC-Erreger da auftreten 

kann, wo Erkrankte leben oder 

medizinisch behandelt worden 

sind. Aus den Meldedaten über 

EHEC-Erkrankte wurden daher 

so genannte Schwerpunktgebiete 

abgeleitet. Die Kreise 

Herzogtum Lauenburg, Pinneberg, 

Stormarn, Nordfriesland 

und Schleswig-Flensburg waren 

am stärksten von EHEC-Erkrankungen 

betroffen. Je zwei 

Kläranlagen der betroffenen 

Kreise wurden beprobt, auf Untersuchungen 

im Kreis Pinneberg 

wurde wegen der zentralisierten 

Abwasserbeseitigung in 

der Kläranlage Hetlingen jedoch 

verzichtet, da die große 

Verdünnung des Abwassers sowie 

eine gezielte Schlammbehandlung 

einen Nachweis 

des EHEC-Erregers nahezu ausschließt. 

Untersucht wurde jeweils 

das Abwasser nach der 

Vorklärung, im Kläranlagenablauf 

und im Gewässer circa 

20 Meter nach der Einleitstelle 

sowie eine Probe des Klärschlamms. 

Alle Untersuchungen 

blieben ohne Nachweis des 

EHEC-Erregers. Das Landesamt 

für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume hat die 

Probenahmen organisiert und 

koordiniert. Auch bei den bisher 

in Schleswig-Holstein von 

einigen Gesundheitsbehörden 

durchgeführten Untersuchungen 

von Badegewässern ließen 

sich keine EHEC-Erreger nachweisen. 

Wie die meisten seiner Kollegen fühlt sich 

auch Michael Dereschewitz derzeit sehr 

verunsichert. „Wir Schichtleiter in Ausbildung 

wissen noch nicht genau, wie es für 

uns nach dem Aus für Krümmel weitergeht. 

Natürlich demotiviert uns die Situation. 

Aber sie bietet – wie die meisten Um - 

bruchsituationen – auch neue Chancen. 

Dabei mitzuhelfen, von ‚Betrieb’ auf 

‚Rückbau’ umzuschalten, ist für mich 

jetzt erst mal das Ziel. Ich bin im Leben 

viel herumgekommen und kann aus 

Erfahrung sagen: Wenn sich eine Tür 

schließt, öffnen sich drei neue.“ 

VENE_101_07_Adv_Nachbar_282x215_Kruem_Wochenendanzeiger_R5.indd 1 21.07.11 14:48

Seite 4 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 DIE TERMINE 

3. 

Mittwoch 

August 

Puppentheater 

Die Puppenspielerin Andrea Schulz von der Puppenbühne 

Knirpsenland im besagten Stück. Foto: Puppenbühne Knirpsenland 

Zarrentin (zrcks) - Die Puppenbühne Knirpsenland aus Hamburg 

führt am Mittwoch, 3. August um 15.30 Uhr das Puppenspiel 

»Wie der Elefant zu seinem Rüssel kam« im PAHLHUUS 

in Zarrentin am Schaalsee auf. In dem Stück geht es um Bobo, 

ein sehr neugieriges Elefantenkind, das irgendwo in Afrika 

lebte. Es wollte, wie alle Kinder, immer alles ganz genau wissen 

und nervte mit seinen Fragen bald ganz Afrika. Eines Tages 

stellte das Elefantenkind Bobo eine neue, gute Frage, eine 

Frage, die noch nie zuvor jemand gestellt hatte ... Das Stück 

nach der Geschichte vom »Dschungelbuchautor« R. Kipling 

ist für Kinder ab vier Jahre geeignet. Die Karten können beim 

Veranstalter des Theater im PAHLHUUS (TiP), dem Förderverein 

Biosphäre Schaalsee, unter der Telefonnummer 

038851 - 321 36 vorbestellt werden. 

4. 

Frauenberatung 

Ratzeburg (zrml) - Die Frauenberatung in Ratzeburg findet 

auch während der Sommerferien statt. 

Nächste Termine der offenen Sprechstunde sind am Donnerstag, 

4., und Donnerstag, 18. August, jeweils von 9 bis 12 

Uhr im Rathaus der Stadt Ratzeburg. Frauen, die sich über 

Trennung und Scheidung informieren wollen, von Gewalt 

betroffen sind oder sich in einer schwierigen Lebenssituation 

befinden, können das Gesprächsangebot der Sozialpädagogin 

kostenlos nutzen. Die Beratung wird durchgeführt von 

einer Mitarbeiterin des Vereins »Hilfe für Frauen in Not«. 

Das Beratungsangebot in Ratzeburg wird finanziert durch 

Soroptimist, Club Ratzeburg. Nähere Informationen unter 

Tel. 04151 81306 oder www.frauen-schwarzenbek-in-not.de 

4. 

Donnerstag 

August 

Donnerstag 

August 

Latvian Voices 

in Christuskirche 

Das erfolgreiche lettische Vokalensemble »Latvian Voices« 

mit dem Programm »You Are The New Day«. Foto: LV 

Geesthacht (zrk) - Sie sind eine Erfolgsstory und Geesthacht 

ist mit dabei: das lettische Vokalensemble Latvian Voices. Seit 

ihrer Gründung (2009) feiern die sieben jungen Damen aus 

Riga einen Erfolg nach dem anderen. Unvergesslich ihre Auftritte 

als Lucia-Sängerinnen in der Friedens- und Christuskirche. 

Inzwischen arbeitet das erfolgreiche Ensemble mit den 

Weltbesten des Genres – The King’s Singers und The Hilliard 

Ensemble – zusammen, haben zwei CDs eingesungen und 

treten mittlerweile in fast ganz Europa auf. 

Bevor sie auf diesjährige Sommertournee gehen, die mit der 

Teilnahme am Musikfestival in Graz und anschließend an einer 

Masterclass mit The King’s Singers im Rahmen des 

Schleswig-Holstein Musik Festivals, kommen »Latvian Voices« 

nach Geesthacht. 

Am Donnerstag, 4. August, ist das Vokalseptett in der Christuskirche 

(Neuer Krug 4) zu hören. Das Konzert »You Are The 

New Day« beginnt dort um 19.30 Uhr, der Eintritt ist »frei« – 

um Spenden wird gebeten. 

Erfreulich: Am 12. Dezember sind »Latvian Voices« auch in 

diesem Jahr im Lucia-Programm in der Christuskirche zu 

hören. 

6. 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Grillen im Biergarten!!! 

dieses Jahr wieder!!! 

Wo? im 

Hotel – Restaurant 

Bei uns jeden Freitag & Samstag 

ab 17.00 Uhr, wir grillen schon ab 1,20 € 

Ein paar kleine Schmankerl ... z.B. 

Spare-Ribs, Brat- oder Currywurst, Nackensteak, 

Putensteak, Rumpsteak, Filetsteak, 

Champignons, Salate, Grillkartoffeln usw... 

... beim Grillen 1 Pils 0,2 l 1,- € 

Bei nicht so gutem Wetter 

grillen wir im Restaurant 

Hauptstr. 17 in Gülzow Tel. 04151 - 80 80 

Öffnungszeiten: Freitag & Samstag ab 17 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten. 

Elbstr. 114, 21481 Lauenburg/Elbe, Tel. 04153 / 58 65-0 

Fr., 5. August, ab 18.00 h 

Country-Grillfest mit LIVEMUSIK 

Leckereien vom Grill – so viel man will! 

Dazu Salate und Brotauswahl 

»Abba Fever« zum 

Saisonabschluss 

ABBA FEVER. Foto: privat 

Schwarzenbek (zrml) - Das Sponsoren Team vom Aral Open 

Air lädt am Sonnabend, 6. August, von 20 bis 22.30 Uhr zum 

letzten Konzert »Unter der Brücke« in dieser Saison. »Abba 

Fever« wird Schwarzenbek mit einem neuen Programm 

überraschen. Mit neuem Namen, neuer Platte aber mindestens 

ebenso viel Schwung und Elan wie bisher kommt »Sweden 

is back« zum zehnjährigen Bühnenjubiläum stolz daher. 

Und das können die Sieben der wohl besten »Abba Fever Tribute 

Show« auch sein. Nicht umsonst wurden sie bereits 

mehrfach für ihre liebevolle, akribische und kreative Arbeit 

ausgezeichnet. Die Gruppe wird die Zuschauer in die Zeiten 

der 70er und 80er, der ABBA-Epoche, zurückversetzen. ABBA 

, die vier aus Schweden, komponierten zu ihrer Zeit wahre 

Hymnen und gehören zu den weltweit populärsten Musikgruppen 

der 70er- und 80er-Jahre. Zum Abschluss gibt es 

dank der Sponsoren auch noch ein Höhenfeuerwerk. Die eingeschränkte 

Parkplatzsituation können Sie mit den günstigen 

Tarifen von TAXI Riechert umgehen. Frühzeitiges Erscheinen 

sichert Ihren Parkplatz. Ob und wie es 2012 weitergehen 

wird, darüber herrscht beim Organisations- und 

Sponsorenteam noch keine Einigkeit. Weitere Infos finden 

Sie unter www.aral-open.de und unter www.abbafever.de 

6. 

Sonnabend 

August 

Sonnabend 

August 

Familientag im 

Lauenburger 

Baumarkt 

Lauenburg (phi) – Nun findet schon zum vierten Mal, am 

Sonnabend, 6. August, von 9 bis 16 Uhr, in Lauenburg der Familientag 

im Lauenburger Baumarkt an der Reeperbahn 35 

statt. In den vergangenen Jahren hat diese Veranstaltung immer 

großen Zuspruch gefunden und wird nun langsam zur 

Tradition in Lauenburgs Veranstaltungs-Programm. Auch in 

diesem Jahr gibt es wieder günstige Angebote im Baumarkt, 

Musik und Unterhaltung mit zwei Bands, die den ganzen Tag 

für Stimmung auf der Showbühne sorgen, Verlosung mit 

Sachpreis-Gewinnen und Einkaufgutscheinen, Imbiss-Stand 

für Verköstigung, eine Hüpfburg für Kinder und vieles mehr. 

Firmen des Lauenburger Gewerbeparks öffnen ihre Tore und 

informieren über neueste Techniken ihres Gewerbes. Zusätzlich 

präsentieren sich Lauenburger Autohändler mit den 

neuesten Modellen auf dem Festgelände. Also rundherum 

ein tolles Ereignis für die ganze Familie, hoffen wir, dass der 

Wettergott mitspielt und einen schönen sonnenreichen Tag 

präsentiert. 

Pro Person 

-€ 17,- 

6. 

Rock- und 

Sambanacht 

Lauenburg (wm) – Am Sonnabend, 6. August wird Lauenburg 

zum Mekka der Rock- und Sambafans. Das Hotel Bellevue 

ist bereits seit 1993 bekannt für seine Summer Night 

Events und lädt diesmal unter dem Motto »Summer Night 

Dream« zu einer Open-Air-Veranstaltung auf den Lauenburger 

Schlossplatz ein. Drei, insbesondere in der Hamburger 

Szene und Geesthacht bekannte Bands werden ab 19 Uhr 

die Jung- und Altrocker und zu späterer Stunde die Sambafans 

mit ihrer Musik begeistern. Den Auftakt macht um 19 

Uhr die Band »Black Monkee« aus Geesthacht, die auch am 

22. Juli bei »Geesthacht rockt die Elbe« zu hören ist. Ab 20 

Uhr spielt die Hamburger Band »JumpSeat« und ab 21 Uhr 

»Pagode Juventude«. Deren Musikrichtung ist Pagode und 

Samba. Einige Mitglieder der Band haben brasilianische 

Wurzeln und sich daher dieser Musik verschrieben. »Jump- 

Seat« und »Pagode Juventube« sind auch schon den Lauenburger 

Partygängern keine Unbekannten mehr, da sie bereits 

im Bellevue vertreten waren. Veranstalter Thomas 

Timm vom Hotel Bellevue freut sich, dass sich mehrere 

Sponsoren gefunden haben, die diese Open Air-Veranstaltung 

unterstützen und so ein freier Eintritt für die Gäste 

möglich ist. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

7. 

Alpenverein 

Lauenburg (zrcw) - Die Ortsstelle Lauenburg des Alpenvereins 

unternimmt am Sonntag, 7. August, eine Wanderung in 

die Heide bei Niederhaverbeck mit anschließender Einkehr. 

Die Wegstrecke beträgt etwa 18 Kilometer. Die Teilnehmer 

sollten für mehrmalige Zwischenrast Verpflegung im Rucksack 

mitführen und mit trittsicherem Schuhwerk ausgerüstet 

sein. Treffpunkt ist in Lauenburg am Bahnhof um 7.45 

Uhr. Die Abfahrt erfolgt mit dem eigenen PKW in Fahrgemeinschaft. 

Gäste sind willkommen. 

7. 

Sonnabend 

August 

Sonntag 

August 

Biosphäre- 

Schaalsee-Markt 

Anna Habicht mit Hollunder. Foto: Privat 

Zarrentin (zrcw) - Im August sammelten die Frauen traditionsgemäß 

den Vorrat an Heilkräutern, um ihre Familie gesund 

durch Herbst und Winter zu bringen. »Wir wollen auf 

einem einstündigen Spaziergang vom Zarrentiner Pahlhuus 

aus Kräuter für unsere Hausapotheke suchen: Kräuter, die 

bei Verletzungen, Erkältung, Verdauungsproblemen und anderem 

helfen, werden wir am Wegesrand finden und mit ihren 

charakteristischen Kennzeichen im Aussehen, Geschmack 

und Geruch kennenlernen. Beim Sammeln von 

Kräutern ist jedoch wichtig, diese auch genau bestimmen zu 

können«, so Anna Habicht, Mitglied im Förderverein Biosphäre 

Schaalsee e.V. Sie gibt am Sonntag, 7. August, auf einer 

Führung unter dem Titel »Hausapotheke am Wegesrand« 

dazu nützliche Hinweise. Treffpunkt der einstündigen Kräuterwanderung 

ist um 11 Uhr auf dem Biosphäre-Schaalsee- 

Markt am Informationszentrum P in Zarrentin am Schaalsee. 

Interessenten werden gebeten, festes Schuhwerk mitzubringen 

und sich beim Förderverein unter der Telefonnummer 

038851 - 32136 oder E-Mail foerderverein@biosphaere-schaalsee.de 

anzumelden. Der Teilnahmebetrag 

pro Person beträgt 3 Euro. 

9. 

Sonntag 

August 

Dienstag 

August 

AWO-Ausflug 

Büchen (cks) - Das »verkehrte Haus« in Bispingen ist am 

Dienstag, 9. August das nächste Ausflugsziel der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) Büchen. Von dort geht es weiter in die Heide. 

Hier gibt es Kaffee und Kuchen. Zudem besteht die Gelegenheit, 

an einer Kutschfahrt teilzunehmen. Eine gemütliche 

Fahrradtour soll am Donnerstag, 1. September nach Fitzen 

führen. Der Ausklang ist bei Kartoffelsalat und Würstchen 

im AWO-Treff in Büchen geplant. Wer mitmachen 

möchte, meldet sich unter Telefon 04155–82 33 98 oder montags 

und donnerstags zwischen 10 und 12 Uhr im AWO-Treff 

in der Friedegart-Belusastraße 14 in Büchen.

SCHULE & BILDUNG 29. Juli 2011 Wochenend Anzeiger Seite 5 

Alfred-Nobel-Schule: Berufsmesse »Überflieger – mit Ausblick auf die Zukunft« 

Alfred-Nobel-Gemeinschaftsschule in Geesthacht: bekannt für eine ungewöhnliche, lichtdurch- 

flutete Schularchitektur und für engagierte Schüler und Lehrer, die Wert auf die Verzahnung von Schule 

und Beruf legen. Foto: Alfred-Nobel-Schule ANS Geesthacht 

Geesthacht (no) – 830 Ausbildungsstellen 

sind im Bezirk der 

Agentur für Arbeit in Bad Oldesloe, 

also in den Kreisen Stormarn 

und Herzogtum Lauenburg, 

derzeit noch unbesetzt 

gegenüber 690 unversorgten 

jugendlichen Bewerbern. Schon 

im Vorjahr gab es erstmalig 

mehr Stellen als Bewerber, 

»aber in diesem Jahr ist die Lage 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Frischfleisch 

Frischer Rinderschmorbraten 

aus der Keule .................................................. 1 kg 8 . 99 

Aus Schleswig-Holstein 

Frische Rinderrouladen 

.............................................................................. 1 kg 8 . 99 

Gefüllter Nackenbraten 

verschiedene Sorten .................................... 1 kg 6 . 49 

Aus dem Biopark 

Bio-Kalbshaxe 

.............................................................................. 1 kg 7. 99 

Bio-Lammnackenbraten 

.............................................................................. 1 kg 8. 49 

Bio-Lammschulter 

im Stück oder Scheiben, 

gut auch zum Kochen ................................. 1 kg 8. 49 

Kommt alles frisch aus 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frisch-Geflügel 

Fr. dt. Putenrollbraten 

.............................................................................. 1 kg 4. 99 

Fr. dt. Putengeschnetzeltes 

.............................................................................. 1 kg 9. 49 

Fr. dt. Putengulasch 

.............................................................................. 1 kg 5. 49 

Aus der Putenräucherei 

Firma Bolzer aus Ahrenburg 

Fr. franz. Maishähnchen 

aus der Bretagne ........................................... 1 kg 5. 49 

Frischer Wurstaufschnitt 

aus der Bedientheke 

Katenmettwurst 

fein, kräftig im Rauch ............................... 100 g 0. 99 

Hamburger Kochschinken 

schön saftig und zart ................................. 100 g 1. 29 

Dithmarscher Knochenschinken 

........................................................................... 100 g 2. 29 

Hafenleberwurst 

nach Pfälzer-Art ......................................... 100 g 0. 89 

Aus dem Raum Rostock 

Pastramie = Rindersaftschinken 

aus der Rinderbrust .................................... 100 g 1 . 89 

Schinkensülze 

mit Cornichons ............................................ 100 g 0. 99 

Aus unserem Sortiment: 

Nutella Nuss-Nougat-Creme 

.................................................................. 400-g-Glas 1. 19 

Hela Ketchup 

verschiedene Sorten ............... 800-ml-Flasche 1. 79 

extrem«, so Regina Wittkamp 

von der Arbeitsagentur. Da 

kommt eine neue Idee an der 

Alfred-Nobel-Gemeinschaftsschule 

Geesthacht, der früheren 

Gemeinschaftsschule, sicherlich 

gerade recht für viele 

Ausbildungsfirmen. Auf Initiative 

der Lehrerin Anne Oberfeld-Schaffrath 

plant eine Arbeitsgruppe 

von Lehrern, Schü- 

P 

lern und Eltern mit Unterstützung 

der Arbeitsagentur die 

erste Ausbildungsmesse an ihrer 

Schule. Am 7. Februar 2012 

können rund 30 Firmen ihr Angebot 

an Praktikums- und Ausbildungsplätzen 

präsentieren. 

Rund 750 Schüler besuchen die 

Geesthachter Schule am Neuen 

Krug von der fünften Klasse bis 

zum Abitur. Bereits nach der 

Angebote gültig von Montag, den 1.8. 2011, bis Samstag, den 6. 8. 2011 

Hengstenberg Knax oder Sticksi 

verschiedene Sorten 

....................... Abtropfgewicht 360/670-g-Glas 0. 99 

Barilla Pasta 

verschiedene Ausformungen, 

z. B. Farfalle ................................ 500-g-Packung 0. 69 

Barilla Pesto 

verschiedene Sorten, 

z. B. Genovese .................................... 190-g-Glas 2. 49 

Martini 

aromatisiertes, weinhaltiges Getränk 

verschiedene Sorten .................. 0,75-l-Flasche 4. 44 

Johnnie Walker Red Label 

40% Vol. ............................................ 0,7-l-Flasche 9. 99 

Mumm Dry, Extra Dry oder Rosé 

............................................................ 0,75-l-Flasche 3. 99 

IDEE gemahlener Bohnenkaffee 

Classic oder Entcoffeiniert .....500-g-Packung 3. 99 

Alpia Tafelschokolade 

verschiedene Sorten ...................... 100-g-Tafel 0. 35 

Danone Activia Joghurt Drink 

............................................................300-g-Flasche 0. 79 

Landliebe Fruchtjoghurt 


z. B. Erdbeer .................................. 150-g-Becher 0. 33 

Lünebest Pudding 


z. B. Schoko ................................... 400-g-Becher 0. 79 

Frisch aus dem Ofen: 

Schwarzbrot 

......................................................................... 1000 g 1. 39 

Schusterjungs 

............................................................................. 80 g 0. 26 

Brot: 

Golden Toast Buttertoast 

............................................................................ 500 g 0. 88 

Golden Toast Vollkorntoast 

............................................................................ 500 g 0. 88 

Alles Käse – aber vom Feinsten 

Deutscher »Alter Schwede« 

50% Fett i. Tr., cremig-pikant ................... 100 g 1. 19 

Deutscher »Marienburger« 

60% Fett i. Tr., aromatisch-würzig, 

sehr cremig ................................................... 100 g 1. 29 

Deutscher »Wilstermarsch« 

45% Fett i. Tr., mild im Geschmack ....... 100 g 0. 69 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

neunten oder zehnten Klasse 

verlassen Schüler mit Haupt- 

oder Realschulabschluss die 

Schule. Nach der Profiloberstufe 

streben die Abiturienten 

nach insgesamt 13 Schuljahren 

eine Ausbildung oder Studium 

an. Auch in den vergangenen 

Jahren legte die Gesamtschule 

großen Wert auf eine enge Verzahnung 

mit der (örtlichen) 

Wirtschaft und Verwaltung, indem 

eine Vorhabenwoche zum 

Thema Berufsorientierung, 

zwei Berufspraktika in Klasse 8 

und 9, stattfand. Auch ein Wirtschaftspraktikum 

in der 12. 

Klasse absolvierten die angehenden 

Abiturienten, um Einblick 

in die Abläufe von Wirtschaftsunternehmen 

zu erhalten. 

Während einiger »Job- 

tage« präsentierten Eltern und 

außerschulische Personen ihre 

eigenen Berufe, außerdem 

führten Betriebe oder die ArbeitsagenturBewerbungstrainings 

oder Berufsberatungen 

in der Schule durch »Wir meinen 

nun, dass sich unser Ziel 

der Verzahnung Schule/Beruf 

»Der König unter dem Gouda!« 

Holländischer »Beemster pikant« 

48% Fett i. Tr., 4 Monate gereift ........... 100 g 1. 19 

Schweizer »Scharfer Max« 

60% Fett i. Tr., extra würziger Bergkäse 

aus Rohmilch ................................................ 100 g 1. 79 

Deutscher »Cambozola« 

70% Fett i. Tr., mild-cremiger Weichkäse 

mit Blauschimmel ....................................... 100 g 1. 29 

»Geesthachter Frischkäse« 

60% oder 12% Fett i. Tr., mit roten 

Zwiebeln und Schnittlauch ....................... 100 g 0. 99 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Fuhli‘s Nordseetraum 

Nordseekrabben, Gurke, Tomate 

+ Kräutervinaigrette 

Bramstedter Heringstopf 

Heringshappen, Tomate, Zwiebeln 

Gurke + Mayocreme 

Holsteiner Nudelsalat 

+ Gurke, Karotten, Erbsen 

+ Mayocreme 

Porreesalat »Toskana« 

Porree, Eier, Mandarinen, Ananas, 

+ Sahne-Mayocreme 

Meerrettichsalat 

Feines Fleischbrät, Sellerie, 

Meerrettichcreme 

Eiersalat »Italia« 

Eierwürfel, Tomate, Senfgurke, 

Schnittlauch + Mayocreme 

durch eine konkrete Begegnung 

zwischen Ausbildern, Dozenten, 

Studierenden einerseits 

und den Schülern andererseits 

noch effektiver erreichen lässt«, 

betont Anne Oberfeld-Schaffrath. 

Ausbildungs- oder Praktikumsfirmen 

(besonders aus dem 

Handwerk und dem »kreativen« 

Bereich), Anbieter des freiwilligen 

ökologischen, sozialen 

oder kulturellen Jahres oder Berufsschulen, 

Universitäten oder 

Fachhochschulen sind als Aus- 

Ansprechpartner für den 

Wochenend Anzeiger: 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Anzeigenberatung: Thomas Besler 

Telefon: 04151-88 90 - 36 

Mobil: 0173-249 60 24 

E-Mail: t.besler@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151-88 90 - 41 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

2. 49 

100 g 

1. 29 

100 g 

0. 59 

100 g 

1. 19 

100 g 

1. 09 

100 g 

1. 09 

100 g 

steller noch willkommen bei 

moderaten Standgebühren von 

50 Euro. Außerdem sucht Lehrerin 

Anne Oberfeld-Schaffrath 

(04154 – 841 095 oder 0176 – 485 

973 35, auch in den Ferien) noch 

Angebote zu begleitenden 

Workshops, in denen die Schüler 

konkrete Einblicke zum Start 

in Ausbildung oder Studium erhalten. 

Im September soll ein Vorbereitungstreffen 

stattfinden, um 

die räumlichen und konzeptionellen 

Details zu besprechen. 

Inh. K.-H. Junge 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Norddeutschland 

Hokaido Orangen 

»BIOLAND« ..................................................... 1 kg 1. 99 

Dom.Rep. Mangos 

»BCS« ............................................................... Stück 0. 99 

Italien Nektarinen 

»ICEA« gelb ..................................................... 1 kg 2. 49 

Italien Datterinotomaten 

»ICEA« ............................................................... 1 kg 2. 99 

Südafrika Orangen Valencia 

»ECO CERT« ..................................................... 1 kg 1. 99 

Gesunde Frische aus unserem 

Obst- und Gemüsesortiment 

Riesenauswahl – tagesfrisch! 

Spanien Wassermelone 

kernarm ............................................................ 1 kg 0. 59 

Deutschland Kochbirnen 

.............................................................................. 1 kg 1. 49 

Deutschland Brechbohnen 

............................................................................... 1 kg 1. 49 

Deutschland Bachzwetschgen 

............................................................................... 1 kg 0. 99 

Deutschland Dicke Blaubeeren 

.............................................................. 500-g-Schale 1. 99 

Vierländer Tomaten 

rund .................................................................... 1 kg 1. 29 

Holland Strauchtomaten 

.............................................................................. 1 kg 0. 77 

Deutschland Gourmet Möhren 

............................................................................. 1 kg 0. 77 

Deutschland Weißkohl 

............................................................................. 1 kg 0. 39 

Deutschland Linda 

festkochend ..................................... 5-kg-Beutel 2. 49 

Genießen Sie 

unsere erlesenen Weine: 

Pfälzer Dornfelder 

lieblich ................................................... 1-l-Flasche 4. 69 

Pfälzer Dornfelder 

trocken ................................................. 1-l-Flasche 4. 69 

Rheinhessen 2009 Espenhof 

Weißer Burgunder 

trocken, Gutsabfüllung ............ 0,75-l-Flasche 5. 99 

Rheinhessen 

Liebfrauenmilch Weißwein 

lieblich ................................................... 1-l-Flasche 1. 99

Seite 6 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 AUS DER WIRTSCHAFT 

- Anzeige - 

TÜV Thüringen zertifiziert die BÄDERWELT 

im BAUHAUS Hamburg-Bergedorf 

Hamburg-Bergedorf (zrcw) - Alle 48 BÄ- 

DERWELTEN deutschlandweit sind nun 

TÜV-geprüft. Auch die BÄDERWELT in 

Hamburg-Bergedorf erhielt das Zertifikat 

des TÜV Thüringen für ihren Dienst am 

Kunden. Frank Krüger, Geschäftsleiter des 

BAUHAUS Hamburg-Bergedorf ist stolz 

auf die Auszeichnung: »Es war uns wichtig, 

unser Konzept von einer unabhängigen 

Institution auf den Prüfstand stellen 

zu lassen. Das gute Ergebnis garantiert 

unseren Kunden, dass die Qualität unserer 

Abläufe von der Beratung bis zum Einbau 

in jeder BÄDERWELT hervorragend 

ist. Gerade bei einem größeren Vorhaben 

wie der Badsanierung möchten wir unserem 

Kunden damit zeigen, dass er sich absolut 

auf uns verlassen kann.« Die TÜV- 

Zertifizierung setzt die Erfüllung eines 

strengen Kriterienkatalogs voraus. Dieser 

Von links: Rainer Türr, Geschäftsführer BÄDERWELT, empfängt das TÜV-Zertifikat; 

überreicht durch Raoul Michel, stellvertretender Leiter der Zertifizierungsstelle TÜV 

Thüringen, und Hans-Herrmann Göbel, Geschäftsführer guh Service GmbH. Foto: Privat 

SONDERTHEMA 

AUS- und WEITERBILDUNG 

BERUF UND KARRIERE 

Sie erreichen mit Ihrem Stellenangebot 

über 49.000 Haushalte! 

Erscheinung im 

Wochenend Anzeiger 

am 12. August 

(Anzeigenschluss 10.8.2011) 

Buchen Sie bei Ihrem Anzeigenberater 

oder unter anzeigen@viebranz.de 

Wir brauchen Sie… 

…und zwar sofort! 

Für unsere schönen Filialen in Ihrer Nähe: 

Verkäufer/in in Voll-, Teilzeit 

und gerne auch als Aushilfen und 

Führungskräfte 

im Verkauf. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Sie haben Gespür für Kunden und Qualität, sind stressgeprüft, 

zuverlässig und arbeiten gern eigenverantwortlich? 

Dann bewerben Sie sich bitte an folgende Adresse: 

Bäckerei Zimmer GmbH · Frau Zimmer · Spandauer Str. 10–12 · 21502 Geesthacht 

beinhaltet die Beurteilung der Beratungsqualität, 

der Badplanungskompetenz, der 

Ausführungsbetreuung bis hin zur Übergabe 

des Bades. Die Prozesse wurden an 

mehreren Aufträgen überprüft und werden 

jährlich in gleichem Umfang vom 

TÜV Thüringen kontrolliert. Die BÄDER- 

WELT im BAUHAUS Hamburg-Bergedorf 

bietet mit dem 360° Service eine einzigartige 

Dienstleistung: alle Produkte und 

die komplette Montage für ein neues Badezimmer 

aus einer Hand. Aus einer großen 

Auswahl an Markenprodukten und 

exklusiven Qualitätsmarken realisieren 

die Bad-Spezialisten maßgeschneiderte 

Lösungen zum Festpreis. Ein besonderer 

Service ist die Planung barrierefreier und 

altersgerechter Bäder. Großer Vorteil für 

den Kunden: Bei Anfragen aller Art können 

sie sich an den Handwerkskoordinator 

wenden. Er ist von der Planung bis zur 

Endabnahme der alleinige Ansprechpartner 

für alle ausführenden Handwerksarbeiten. 

Das BAUHAUS in Hamburg Bergedorf ist 

seit 21 Jahren der Spezialist für Werkstatt, 

Haus und Garten. Auf einer Fläche von 

24.000 Quadratmetern bietet das Fachcentrum 

Hamburg- Bergedorf ein Sortiment 

mit mehr als 120.000 Qualitätsprodukten. 

Vor mehr als 50 Jahren eröffnete 

in Mannheim das erste BAUHAUS. Schon 

damals war die Philosophie: Service, Qualität, 

Fachberatung und attraktive Preise. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Vollzeit 

• Zentralheizungs- u. Lüftungsbauer 

• Meister für Zentralheizungs- u. Lüftungsbau 

Bewerbungen: Fa. Lusebrink 

Klima – Luft – Kälte GmbH & Co. KG 

Röntgenstraße 21 · 21493 Schwarzenbek · Tel. 04151 - 30 41 

Wir stellen zu sofort ein: 

Fleischereifachverkäufer/in 

Schriftliche Bewerbung: 

neukauf 

Kratzmann 

Hans-Koch-Ring 6 

21493 Schwarzenbek 

STELLENGESUCHE 

Handwerker frei, fliesen, malen, 

mauern, Trockenbau, Dach, Garten, 

sucht Arbeit ab sofort, eigenes Werkzeug, 

Tel. 0151/41371405 

Steuerfachangestellte (44 J.) sucht 

neuen Wirkungskreis auch als 

Finanzbuchhalterin, 30-35 Std./Wo., 

Chiffre: 2011087 

Zuverlässiger Maurer, 21 Jahre, sucht 

Arbeit zur Festeinstellung, gerne 

auch im Straßenbau oder Abbruch, 

Führerschein Klasse B, Tel. 

0157/82684892 

Gute Fee frei! Haushaltshilfe, Mitte 

40, sucht freundl. Wirkungsstätte für 

1 - 2 Tage/Wo., je 3 - 5 Std., möchte 

zeitweise ihr Kind mitnehmen. Bin 

fleißig, flexibel, sehr ki.- u. tierlieb, 

habe FS + Kfz, auch Gartenarbeiten, 


STELLENANGEBOTE 

Telefonmarketing in einem kleinen, 

kollegialen Team, Abitur, Berufsausbildung, 

Teilzeit, Geesthacht, Tel. 

04152/83239 

Hilfe für 3-Generationen-Haus (keine 

Pflege), 5 Tage/5 Std., per sofort gesucht. 


Zahnarztpraxis in Schwarzenbek 

sucht zum 1. August eine motivierte 

und freundliche Auszubildende und 

eine erfahrene, flexible Zahnarzt- 

helferin auf 400-EUR-Basis. 

Bewerbungen an: Mathab Davatgar, 

Zahnärztin, Schmiedestr. 9, 21493 

Schwarzenbek,Tel. 04151/3463 od. 

zahnarztpraxis.davatgar@online.de 

he eine frdl. und flexible Mitarbeiterin 

in Vollzeit zur Verstärkung unseres 

Teams, für eine Spielothek. Vorkenntnisse 

nicht erforderlich, Tel. 

04155/808283 

Conny‘s Taxi 

Taxifahrer/in (P-Schein erf.) 

in Voll-/Teilzeit und 

als Aushilfe gesucht. 

Gute Bezahlung u. 

Zuschläge. 

Bitte melden Sie sich unter 

Tel. 04542 - 33 40 

www.callcenter-agenten-gesucht.de 

Geesthacht, Tel. 04152 / 15 700 

Zur Erweiterung unseres Praxisteams 

suchen wir ab sofort eine/n Auszubildende/n 

zur/m Zahnmedizinischen 

Fachangestellte/n. Zahnarztpraxis 

Dr. Marylin Pfeiffer, Kirchweg 2, 

21039 Börnsen, Tel. 040/72008488 

Suchen Servicekraft auf 400-EUR-Basis 

für Wochenenden, Restaurant Elbblick, 

Geesthacht-Tesperhude, Tel. 

04152/2835 

MEWA Textil-Service AG & Co. Lauenburg OHG 

Diana Peper 

Hermann-Gebauer-Straße 1 

21481 Lauenburg 

Telefon: +49 4153 592-180 

diana.peper@mewa.de � www.mewa.de 

Vielfältige Ausbildung 

und gute Zukunftsaussichten 

Hamburg/Hzgt. Lauenburg (zrcw) - 

Umweltschutztechnik, ökologische 

Kreisläufe und fachbezogene 

Rechtsvorschriften sind nur ein Teil 

des vielfältigen Themenspektrums 

der Ausbildung zur Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice – 

kurz RKI-Fachkraft. Das Berufsbild 

ist vielseitig: RKI-Fachkräfte überprüfen 

die Dichtigkeit von Leitungen 

oder reinigen und sanieren 

Rohre und Kanäle. Behilflich sind ihnen 

spezielle hochmoderne Maschinen, 

Kameras und Roboter, die in 

den Schacht hinabgelassen werden. 

Dabei arbeitet die RKI-Fachkraft 

zum größten Teil nicht im Kanal, 

sondern an der Oberfläche. Darüber 

hinaus lernen die Auszubildenden 

den sicheren Umgang mit Maschinen 

und Sonderfahrzeugen. Zudem 

ist der Beruf sehr abwechslungsreich: 

»Wir arbeiten fast ausschließlich 

draußen. Es ist spannend, nicht 

nur am Schreibtisch zu sitzen«, sagt 

Timo Wittnebel, Auszubildender 

zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice im zweiten Lehrjahr 

bei der Buhck Gruppe. Bewerber 

sollten einen guten Realschulab- 

Wir bieten einen Ausbildungs- 

platz per sofort an für 

technische/r 

Zeichner/in 

Fachrichtung Elektrotechnik 

Tel. 04151 / 86 86 - 0 

Hans-Koch-Ring 12 


EFG@e-fg.de 

Hilfskräfte, handwerkl. geschickt, 

auf 400-EUR-Basis od. TZ, per sofort 

gesucht, Tel. 0151/52744181 

Arzthelferin in Teil-/Vollzeit, in vielseitiger 

Arztpraxis, mit sehr guten Weiterbildungsmöglichkeiten 

gesucht. 

Allgemeinarztpraxis 

Ulf Singelmann 

Am Schüsselteich 30 

21481 Lauenburg 

Tel. 04153 - 5 10 10 · Fax 5 10 18 

JOB & KARRIERE 

Elektrotechnik Frank Günther 

GmbH & Co. KG 

Frank 

Günther 

Volker 

Bethien 

MEWA ist eine Unternehmensgruppe im Bereich Textil-Management mit 4.100 Mitarbeitern an 41 Standorten 

und rund 154.000 Kunden in Europa. Seit 1908 steht MEWA für umweltbewusste, wirtschaftlich 

erfolgreiche Dienstleistungen mit modernen und sicheren Arbeitsplätzen. 

Für unseren Standort in Lauenburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n: 

Produktionsmitarbeiter (m/w) 

Vorbereitende Arbeiten zur Kanalreinigung. 

Foto: Buhck Gruppe. 

schluss und Interesse an naturwissenschaftlichen 

Themen mitbringen. 

Interessierte junge Leute haben 

derzeit sogar noch die Chance, sich 

bei der Firma Canal-Control+Clean 

zur Fachkraft ausbilden zu lassen. 

Interessierte können ihre Bewerbungsunterlagen 

an die Personalentwicklung 

der Buhck Gruppe in 

Wentorf senden. Für Fragen steht 

Antje Wilhelm zur Verfügung (Telefon 

040-720000-41, E-Mail:awil 

helm@buhck.de). Weitere Informationen 

gibt es unter: www.buhck..de 

Signal Iduna Generalagentur Uwe 

Wahls su. eine frdl. Bürokraft, ca. 12 

Std./Wo., Tel. 04151/8382670 

Suchen zuverlässige 

Reinigungskräfte 

für ein Objekt in Geesthacht 

AZ: Mo. - Fr. 17.30 - 19.00 Uhr 

Bewerbung unter: 

04221/60 01-48 

Ihre Chance im Wachstumsmarkt Dienstleistung! 

Ihr neuer Aufgabenbereich umfasst vor allem Tätigkeiten in den Produktionsbereichen Warenbereitstellung, 

Warentransport, Sortierung und Warenausgang. Nach Ihrer Einarbeitung führen Sie die Aufgaben 

selbständig im Zwei-Schicht-System aus. 

Am besten passen Sie zu uns, wenn Sie in einem der Tätigkeitsfelder bereits Berufserfahrung sammeln 

konnten oder über eine abgeschlossene Berufsausbildung – ganz gleich in welchem Ausbildungsberuf - 

verfügen. 

Persönlich zeichnen Sie sich durch ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, Belastbarkeit sowie einer selbständigen 

und sorgfältigen Arbeitsweise aus. Sie überzeugen außerdem durch ein ausgeprägtes Qualitäts- und 

Leistungsbewusstsein, welches Sie in unser Team einbringen möchten. 

Gehen Sie mit uns auf Erfolgskurs und senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

unter Angabe Ihres frühesten Eintrittstermins an:

Ab ins Beet – es zahlt sich aus! 

Foto: Gardena/spp 

(spp/zrcw) -Der Wiederverkaufswert 

einer deutschen Wohnimmobilie 

steigt um durchschnittlich 18 

Prozent, wenn der Garten gehegt 

und gepflegt ist. Dieser sogenannte 

»Garteneffekt« ist eines der Resultate 

des »Global Garden Reports 

2011« von Husqvarna und 

Gardena. Während die meisten 

Hausbesitzer die Renovierung von 

Küche oder Bad als eine der vernünftigsten 

Investitionen betrachten, 

zeigt der Global Garden 

Report, dass es an der Zeit ist, diese 

Einstellung zu überdenken. 

Der im Rahmen der Studie ermit- 

Tel. 0 41 55 - 22 12 

21514 Büchen · Pötrauer Straße 3 

Mail: poetrauer-muehle@t-online.de 

Wir bieten ein umfangreiches Angebot 

für Garten, Hof und Haus 

Werkzeug • Sanitär-Artikel 

Fahrradzubehör • Farben & Lacke 

Gartenbedarf • Schrauben • Beschläge 

Eisenwaren • Tiernahrung 

• Reparaturen (Rasenmäher, Freischneider etc.) 

Raiffeisen-TREFF Müssen 

Unsere Angebote 

… für Haus, Hof und Garten 

Zwischenfrüchte 

z.B. Gelbsenf od. Phacelia 

1-kg-Gebinde ab € 5. 00 

Universal-Gartend ünger 

Blaukorn, Novatec, mit Langzeitwirkung, 

25 kg € 19. 00 

telte »Garteneffekt« zeigt an, wie 

stark der Marktwert eines Grundstücks 

durch einen gepflegten Garten 

steigt. Als Grundlage für die 

Berechnungen wurden 5.000 

Hausbesitzer, 120 Gartenarchitekten 

und 44 Makler in neun verschiedenen 

Ländern auf vier Kontinenten 

gebeten, den Grundstückswert 

eines Hauses mit verschiedenen 

Gärten einzuschätzen. 

Die Resultate zeigen, dass deutsche 

Hausbesitzer den Wert ihrer 

Immobilie um 18 Prozent steigern 

können. Im internationalen Vergleich 

beträgt die Wertsteigerung 

Ameisenmittel 

Etisso Power-Stop 

375 g € 6. 50 

Hornmehl oder 

Hornspäne 

2,5 kg € 5. 50 

Außerdem führen wir: 

Dünger, Futtermittel, Pflanzenschutz, Gartengeräte, 

Weidezaun-Zubehör, deutsches Weinsortiment u.v.m. 

Raiffeisenwarenabteilung Müssen · Raiffeisenstraße 11 · Tel.: 0 41 55 / 81 40 55 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr + 13.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

durchschnittlich 16 Prozent. 

Doch was schätzen die Deutschen 

an ihrem Garten am meisten? An 

erster Stelle bevorzugen knapp 

zwei Drittel der Hausbesitzer einen 

einladenden sozialen Treffpunkt. 

Im globalen Ranking wird ein 

schöner Rasen als Wertsteigerung 

Nummer eins genannt, der es bei 

den »ordentlichen« Deutschen 

wiederum nur auf Platz drei 

schafft. Den vollständigen Global 

Garden Report können Interessierte 

unter www.husqvarna.de/pres 

se kostenlos herunterladen. 

Garten - 

Jahreszeitenkalender 

Im August 

erledigen: 

-Balkon- und Kübelpflanzen: 

Ausreichend wässern 

-Rasen: Regelmäßig mähen (bei 

großer Hitze nicht zu kurz 

schneiden) und bei Bedarf wässern 

-Stauden: Abgeblühte Blüten zurückschneiden, 

nach vollständigem 

Verblühen ganze Triebe abschneiden 

-Stauden, Blumen und Rasen: 

Das letzte Mal im Jahr düngen 

-Hecken: Schneiden, gegebenenfalls 

neue Hecken planen und 

demnächst anpflanzen 

-Erdbeeren: Pflanzarbeiten abschließen 

-Obstgehölze: Erstes Obst ernten, 

nach der Ernte ggf. Obstgehölze 

zurückschneiden, falls zu groß 

geworden (Kirschen, Pfirsiche) 

Und - noch ist schönes Wetter: 

Laden Sie doch Ihre Freunde zu 

einem Gartenfest ein! 

zertifizierte Baumpflege 

Beratung · Pflege · Schnitt 

(04152) 90 80 50 

Kronenschnitt / -sicherung 

Spezialfällungen · Stubbenfräsen 

Begrünungen · Beratung · Gutachten 

Dipl.-Ing. F.-Chr. Hagen 

Tel. 04151 - 898 633 

www.hagen-baumpflege.de 

Ihr Meisterbetrieb in Mölln 

Garten- und Landschaftsbau 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Pflasterungen aller Art 

• Zäune, Teiche u.v.m. 

An der Kuhkoppel 8 • 04542 / 8 86 57 • www.galamo.de 

Mein Garten – ein Ort, 

ein Ort, 

in den ich 

einfach 

abtauchen 

kann. 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

– 

Wir führen für Sie aus: 

Garten-Neuanlagen 

Garten-Umgestaltungen 

Erd- und Pflasterarbeiten 

Grundstückszufahrten 

Zaunanlagen 

Baugrubenaushub 

THIEME-HACK GmbH 

Garten- | Landschafts- | Sportplatzbau 

Tel. 04155 / 80 01 10 

Ihre Experten für 

Garten & Landschaft

Seite 8 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 GESUNDHEIT UND SPORT 

Trainerschmiede Kreissportverband 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Auch in 

diesem Jahr bildete der Kreissportverband 

(KSV) Übungsleiter 

aus. Besonders erfreulich war, 

dass sich ausreichend Teilnehmer 

für den Schwerpunkt »Sport 

mit Kindern« anmeldeten, sodass 

dieser zeitgleich mit dem 

Schwerpunkt »Breiten- und Freizeitsport« 

durchgeführt werden 

konnte. Das spiegelte sich auch in 

der Gesamtteilnehmerzahl wider. 

Mit insgesamt mehr als 30 

Personen hatte diese Ausbildung 

die größte Gruppe, die der KSV jemals 

zu bewältigen hatte. Sehr 

Frischkäse-Liebhaber aufgepasst! 

Von Président Rondelé 

gibt es jetzt die neue, leckere Sorte 

„Meersalz aus der Camargue“. 

Cremiger Natur-Frischkäse verfeinert 

mit einer Prise bestem 

Meersalz (Fleur de Sel) – eine Innovation 

und bisher einzigartig 

in Deutschland. Die neue Variante 

überzeugt nicht nur durch 

ihren köstlichen Geschmack, 

sondern auch durch einhundert 

Prozent Natürlichkeit. 

Wie alle Rondelé-Produkte ist 

der locker-cremige Frischkäse 

frei von Konservierungsstoff en, 

Geschmacksverstärkern und 

Verdickungsmitteln. 

Das Meersalz aus der Camargue 

verspricht puren Genuss. Die 

landschaft lich einzigartige, naturbelassene 

Region Camargue 

an der französischen Mittelmeerküste 

ist bei Genießern und 

Gourmets weltweit bekannt für 

ihr exquisites Meersalz, das hier 

noch heute nach alter, überlieferter 

Tradition gewonnen wird. 

Damit kombiniert Rondelé eine 

positiv war auch die Anzahl der 

jungen Absolventen, die rund die 

Hälfte der Gruppe ausmachten. 

An Wochenendlehrgängen wurde 

die Gruppe durch eine Reihe 

von Referenten in den unterschiedlichsten 

Themen unterrichtet 

und auf die Prüfung vorbereitet. 

Auf eine schriftliche 

Sportstunden-Ausarbeitung folgte 

eine praktische Präsentation 

vor dem KSV-Prüfungsausschuss. 

Die Teilnehmer, die in den verschiedensten 

Sportarten zuhause 

sind, gingen hoch konzentriert 

an die Lehrproben heran. Die un- 

Anzeige 

Neues aus Frankreichs Regionen 

Deutscher 

Porree 

HKL 1 

weitere typische regionale Spezialität 

aus Frankreich mit seinem 

köstlichen Frischkäse – eine perfekte 

Ergänzung zu den beliebten 

Varianten Walnüsse aus der 

Dordogne, Knoblauch von der 

Garonne & feine Kräuter sowie 

Ziegenkäse aus dem Poitou. Rondelé 

Meersalz schmeckt am besten 

pur auf frischem Baguette, 

Weißbrot oder Schwarzbrot. 

Aber auch warmen Gerichten 

wie Saucen oder Aufl äufen verleiht 

er Raffi nesse und Würze. 

Ebenfalls ideal: als Dip zu Gemüse. 

Der Verwendungsphantasie 

sind keine Grenzen gesetzt. Das 

ist Genuss à la française! 

terschiedlichsten Gestaltungen 

von Sportstunden, wie Ausdauertraining, 

Schulung von Koordination 

und Gleichgewicht, Staffelspiele, 

Abenteuerlandschaften, 

Erlebnissport, Parcours aber auch 

Themen wie Rücken- und Wirbelsäulengymnastik 

wurde den Prüfern 

demon- 

s triert. Die Prüfer, Martina Schäkel, 

Holger Thomsen, Tobias Willers, 

Dagmar Schlink und Jens 

Barwig, waren größtenteils positiv 

überrascht von den Einfällen 

und der Kreativität der Prüflinge. 

Dennoch waren leider nicht alle 

den Anforderungen gewachsen, 

sodass teilweise Nachprüfungen 

angesetzt werden mussten. Nahezu 

alle aber konnten überzeugen 

und nahmen die Lizenz des 

Deutschen Olympischen Sport- 

Die Prüfer, Dagmar Schlink (l), Martina Schäkel (3.v.l.) Tobias Willers (2.v.r.) und Holger Thomsen (r.) mit den 

frisch gebackenen Übungsleitern. Foto: Privat 

bundes mit nach Hause. Ein großes 

Dankeschön geht an dieser 

Stelle an den Möllner SV, der dem 

Kreissportverband Geräte und 

Räumlichkeiten im Rahmen dieser 

ÜL-Ausbildung zur Verfügung 

stellte. Gratuliert werden kann: 

DER GESUNDHEITS-TIPP 

wöchentlich von Benjamin Foks 

Gesunde Eltern, gesunde Kinder 

(zrcw) - Bewegungsmangel und 

unbewusste Ernährung stellen 

häufig den Grund für Übergewicht 

dar. Immer häufiger trifft 

dies nicht nur Erwachsene, sondern 

auch Kinder. Etwa jedes 

fünfte Kind in Deutschland ist 

übergewichtig. 

Kinder können häufig nichts dafür, 

da sie einen ungesunden Lebensstil 

von Ihren Eltern vorgelebt 

bekommen. Die Ausrede, 

dass die Gene Schuld seien, zählt 

längst nicht mehr. Zwar sieht 

neukauf 

Kratzmann 

man häufig übergewichtige Kinder 

mit übergewichtigen Eltern, 

doch lässt sich dies allzu häufig 

auf einen ungesunden Lebensstil 

zurückführen. Selten ist es, als 

Folge von Schilddrüsen- oder 

hormonellen Problemen, krankheitsbedingtes 

Übergewicht. 

Ein übergewichtiges Kind oder 

Teenager wird mit hoher Wahrscheinlichkeit 

auch ein übergewichtiger 

Erwachsener. Dies erhöht 

das Risiko von zu hohem 

Blutdruck, Diabetes und Folge- 

überzeugend frisch ! 

Sabine Bretzke, Johanna Teipelke, 

Bianca Benecke, Jule Radtke, Bianca 

Scharnweber, Vanessa Wagner, 

Alina Simon, Verena Krause, Alina 

Hümpel, Erik Bauerkemnper, 

Mirco Rusch, Stefan Bregulla, Heide 

Rauch, Eddy Thiel, Dieter 

erkrankungen, die den Menschen 

im Alltag einschränken 

und dazu führen, dass dieser 

Mensch Medikamente nehmen 

muss, die wiederum Nebenwirkungen 

aufweisen können. 

Volkswirtschaftliche Folgen 

möchte ich an dieser Stelle außer 

Acht lassen. So wird im Kindesalter 

der Grundstein für ein »krankes« 

Erwachsensein gelegt. 

Während man im Allgemeinen 

einem Erwachsenen zutraut, sich 

selbst mit dieser Problematik 

Paust, Christian Schleusner, Luisa 

Sohrt, Catharina Wyss, Sabine Cebulla, 

Marvin Wischendorf, Lilia 

Semjonow, Max Filippzik, Kerstin 

Schulz, Marion Hauke und Heike 

Gruhlke. Nicht auf dem Foto: 

Christian Preuß, Eva Rathmann 

auseinander setzen zu können, 

und einen ungesunden Lebensstil 

zu erkennen, lernen Kinder in 

erster Linie von ihren Eltern. In 

vielen Schulen werden gesunde 

Ernährungsweisen ebenfalls 

häufig missachtet. Unterrichtsinhalte 

beinhalten leider zu selten 

oder erst viel zu spät das Thema 

»Gesunde Ernährung«. Viele 

Lehrer sind selbst nur unzureichend 

aufgeklärt. Schade, wenn 

wirtschaftliche Interessen den 

Speiseplan in der Ganztagsschule 

bestimmen. Doch wälzen Sie 

als verantwortungsbewusste Eltern 

gesunde Ernährung und das 

Wissen darum auf die Schule 

oder den Kindergarten ab. Sie als 

Eltern sind dafür verantwortlich 

wie sich Ihr Kind ernährt und 

entwickelt. 

Die Fortsetzung folgt in der kommenden 

Woche 

– Angebote gültig vom 1. August bis 6. August 2011 – 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 

Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

... wir lieben Qualität ... 

1 kg 

Unsere Heimat 

Salatherzen 

2er-Packung 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«! 

0.99 

0.69 

Valluhner 

Durchwachsener 

Speck 

geräuchert 

100 g 

Schulte halbrunde 

Pfeffersalami 

100 g 

0.49 

1.29 

Feinster F Metzger 

Fleischsalat 

0.79 

100 g 

Pilsener 

Kirschen 

aus der Türkei 

HKL 1 

3.49 

24 x 0,33-l-Kiste 

1 kg 

Original Glückstädter 

Zzgl. 3,42 Pfand 

Matjes 

8.99 

St. Galler 

Rinder- 

2.99 

3 Stück, SB verpackt 

Klosterkäse 

45 % Fett i. Tr. 

135-g-Packung 

aus dem braten 

Kiste 

falschen 

100 g im Stück 

Filet 

6.99 

Göteborger Bärlauch 

Salat 

Frischkäse 

Das volle Korn 

0.99 

60 % Fett i. Tr. 

1 kg 

100 g 

100 g 

Korn an Korn 

0.77 

Krusten- Wein des Monats 

G 

braten Overseas Zinfandel 

3.79 2.99 

Fruchtgummimischung 

500-g- 

aus dem Schinken 

Rosé 

Packung 

1 kg 

0,75-l-Flasche 

630-g-Beutel 

Tchibo • Tchibo-Bestellservice • Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 Parkplätze • Geldautomat direkt am Markt 

1.99 

1.39 

GUMMIGAUDI 

3.99

NEUES AUS DEM KREIS 29. Juli 2011 Wochenend Anzeiger Seite 9 

Konsequente Kontrolle der Wasserqualität des Lütauer Sees 

Baden im Lütauer See ist unbedenklich – das stellen (v. rechts) der Leiter des Kreisgesundheitsamtes, Dr. 

Eckhard Fink, sowie Möllns Bürgermeister Jan Wiegels und seine Lehmrader Amtskollegin, Cornelia Wagnitz, 

durch konsequente Wasserkontrollen sicher. Foto: Ursula Braun 

Mölln (br) – Lückenlose Kontrollen 

der Wasserqualität von 

Möllns Badeseen sind gewährleistet. 

Das haben Bürgermeister 

Jan Wiegels und Dr. Eckhard Fink, 

Leiter des Kreisgesundheitsamtes, 

auf einer Pressekonferenz 

attestiert. Alle vier Wochen werden 

Proben an öffentlichen Badestellen 

gezogen und nach EU- 

weit geltenden Gesundheitskriterien 

untersucht. Dort, wo die 

Richtwerte an Keimen überschritten 

werden, setzen sofort 

weitere Maßnahmen ein, um ei- 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Neues bei 

Happy Morning 

Krabbensalat 100 g 1,49 € Höchstabgabe 500 g 

Thüringer Mett* kg 3,49 € Höchstabgabe 2 kg 

Norddeutsche 

Radieschen Bund 0,19 € Höchstabgabe 5 Bund 

Ausschließlich Samstag, 06.08.2011 

7.00 bis 9.00 Uhr 

ne Gefährdung von Badenden zu 

vermeiden. So wurde nach einem 

im vergangenen Jahr entdeckten 

Escherichia Coli-Befall im Lütauer 

See zusammen mit dem Land 

Schleswig-Holstein ein Sonderprogramm 

eingerichtet, das pro 

Badesaison 120 Wasserproben 

aus dem See prüft. Diese engmaschige 

Kontrolle hat nun erbracht, 

dass die Werte in 2011 wieder 

unauffällig sind. Jedoch wollen 

Stadt und Land es nicht dabei 

belassen, sondern suchen seit 

dem Auftreten der Keimbelastung 

nach dem Verursacher. 

Möglich ist dies jedoch nur an 

den wenigen Tagen in diesem 

Sommer, an denen es nicht regnet. 

Insgesamt müssen 5200 Meter 

Regenwasser-Kanalleitungen 

untersucht werden, die zum See 

und seinen beiden Zuflüssen 

Heiliger Bach und Lütauer Beck 

führen. Knapp die Hälfte dieser 

Regenwasserableitungen sind 

bereits kontrolliert worden. Eine 

minimale Schadstelle wurde ent- 

Möllner Seenschwimmen: Wasser warm – an Land kalt und auch nass 

Mölln (ik) – Nein, das Wetter 

meinte es nicht besonders gut 

mit den Teilnehmern des Möllner 

Seenschwimmens. Bei nicht 

einmal fünfzehn Grad Lufttem- 

peratur Ende Juli könnte man 

schon von richtiger Kälte sprechen 

– dazu kam noch anhaltender 

Dauerregen. Für die Schwimmer 

nicht ganz so wichtig, denn 

Trotzdem schwammen die Sportler eifrig ihrem Ziel entgegen. 

Foto: Inga Kronfeld 

nass wurden sie sowieso und die 

Wassertemperatur war mit 19,5 

Grad recht annehmbar, aber die 

Zuschauer waren aufgrund des 

Wetters doch recht rar. An solch 

einem Tag macht es sich bemerkbar, 

dass warme Duschen im Luisenbad 

fehlen, berichtete 

Kampfrichterobmann Jörg Henke. 

Glücklicherweise sprang hier 

*Keine Vorbestellungen 

deckt, konnte jedoch nicht für die 

Keimbelastung in 2010 verantwortlich 

gemacht werden. Nun 

geht die Suche kontinuierlich 

weiter, denn falls eine erneute 

Verunreinigung des Lütauer Sees 

auftritt, wird den EU-Richtlinien 

zufolge für das kommende Jahr 

ein Badeverbot die Folge sein. 

Das will die Stadt Mölln sowie 

auch die Gemeinde Lehmrade, in 

deren Hoheitsgebiet der Campingplatz 

am Lütauer See liegt, 

unbedingt vermeiden. 

Daher wird über das Sonderprogramm 

hinaus auch noch der 

Hellbach, der eine Verbindung 

zum Drüsensee und über diesen 

zum Lütauer See besitzt, ebenfalls 

beprobt. Auch hier ist bislang 

keine Belastung entdeckt 

worden. 

Wer sich über die aktuellen Badewasserqualitäten 

im Kreis informieren 

möchte, kann diese im 

Internet unter www.badewasser 

qualitaet.schleswig-holstein.de 

einsehen. 

Neue 

Öffnungszeiten 

das Kurmittelhaus ein, wo die 

Sportler einen warmen Guss genießen 

durften. Wieder sehr viel 

Lob bekam die gute Organisation 

des Tages. 

Montag bis Freitag 7.00 - 19.00 

Samstag 7.00 - 15.00 

✂ 

✂ 

Himbeeren und 

Erdbeeren 

aus Poggensee bei Nusse 

zum Selbstpflücken und 

Frischverkauf 

Di., Do., Sa. + So. 

von 9 bis 18 Uhr 

Bei Vorlage der Anzeige 

dürfen Sie sich 1 kg Himbeeren 

gratis selbst pflücken! 

Info: 

Spargelhof Berodt 

☎ 04543 - 74 13 

✂ ✂ 

BRUNCH 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

von 10.00 bis 14.00 Uhr €18,- inkl. Kaffee 

HOTEL · RESTAURANT 

PARTYSERVICE 

Räumlichkeiten für 20 bis 200 Personen 

Hochzeiten Sie bei uns 

ab € 55,- pro Person. 

(Speisen + Getränke inkl.) 

Unser Geschenk für Sie: 

Unsere Hochzeitssuite oder ein 

Wochenende „Schöner Inseln“ 

in einem Hotel direkt am Strand 

auf der Insel Usedom! 

Andere Feiern schon ab € 25,- pro Person 

GRABAUER STRASSE 8 

21493 SCHWARZENBEK 

TELEFON ( 0 41 51 ) 80 32 50 - 80 32 51 

Inh. K.-H. Junge 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Happy Morning 

Ofenfrische 

Schrippen 

für nur 0,09 €* 

Jeden Samstag 

von 7.00 bis 9.00 Uhr 

*Keine Vorbestellungen, Höchstabgabe 10 Schrippen pro Kunde

BMW F 650 ST 

35kW/48 PS, 33.500 km, 

EZ 23.11.1999, 3 Koffer, 

VB 3.150,- EUR 

Tel. 0174 - 990 89 31 

... trotz Umweg 

sind wir für 

Sie erreichbar! 

Wir zahlen Ihren »Mehr«-Sprit 

bei Reparatur + Wartungsleistungen: 

bei Auftragserteilung Vorlage der Anzeige 

ab 50 € = 5 € Tankgutschein 

ab 100 € = 10 € Tankgutschein 

Autohaus Anhuth e.K. 

Schweriner Straße 6 • Mustin • ☎ 04546/222 

Augustin 

Auto-Service 

Inh. Oliver Augustin 

Kfz-Meisterbetrieb 

• AU/DEKRA HU.-Abnahme 

(jeden Mo., Mi., Fr.) 

• Reparatur – alle Fabrikate 

• Reifen-Service 

• Inspektionen 

Auf der Heide 11 

21514 Büchen ☎ (0 41 55) 61 80 

Mein Name ist Thorsten Ried. Ich bin Ihr 

Ansprechpartner rund um das Thema smart. 

>> Service unter einem 

guten Stern. 

Wir erledigen Karosserie, 

Wartungs- und Servicearbeiten 

zum fairen Preis. 

Herbert Mühle GmbH 

21029 Hamburg-Bergedorf, Lehfeld 6 

Tel: 0 40 - 72 57 07-0, Fax: 0 40 - 72 57 07 -11-0 

+ www.herbert-muehle.de 

- Anzeige - 

Rundum-Service für Ihren smart 

H 

Hamburg-Bergedorf 

(zrcw) - Ob Pflege, Wartung, 

Reparatur sowie der Verkauf von 

Zubehör und deren Einbau – das 

Fachpersonal bei Herbert Mühle 

kümmert sich um alle Service- 

Leistungen für Ihren smart. 

»Seit 2006 bieten wir unseren 

Kunden neben den üblichen Leistungen 

auch gebrauchte Fahrzeuge 

an und sind Ihr Ansprech- 

Ihre Ansprechpartner in Bergedorf: Thorsten Ried (li.) und Andre Greiffenberg/Mechatroniker (re.). Foto: Privat 

partner im Herzogtum Lauenburg 

und östlichen Hamburg«, 

so Thorsten Ried vom Service- 

Team. »Vom Unfallschaden bis 

zur Inspektion bieten wir einen 

Rundum-Service an und das alles 

zu fairen Preisen«, so Ried weiter 

und ergänzt: »Kommen Sie doch 

einfach mal vorbei und lassen 

sich von unseren tollen Angeboten 

wie Sommer- und Wintercheck 

begeistern. Wir freuen uns 

Ratgeber: 

Mängel am Gebrauchtwagen geltend machen 

Auch mit dem Kauf eines Gebrauchtwagens entstehen Mängelgewährleistungsansprüche 

gegen den gewerblichen Händler. Foto: ADAC 

H 

Düsseldorf/München 

(glp/zrcw) - Wer bei einem 

Händler einen Gebrauchtwagen 

kauft, kann plötzlich auftretende 

oder ersichtliche Mängel mindestens 

zwölf Monate lang beim 

Verkäufer geltend machen. So 

will es das Kaufrecht. Gerade bei 

Autos aus zweiter Hand werden 

Käufer von Autos mit einem Defekt 

jedoch oftmals mit dem Hinweis 

»Normaler Verschleiß« abgespeist. 

Doch wann liegt ein 

Mangel vor und wann handelt es 

sich tatsächlich um eine natürliche 

Verschleißerscheinung? 

Kauft eine Privatperson ein Fahrzeug 

vom Händler, dürfen Mängelgewährleistungsansprüche 

nicht ausgeschlossen werden. 

Mindestens zwölf Monate muss 

der gewerbliche Verkäufer geltend 

gemachte Mängel beheben. 

Das gilt auch, wenn diese zum 

Zeitpunkt des Kaufes bereits vorhanden 

waren, aber vom Käufer 

nicht entdeckt worden sind. Ansonsten 

kann dieser vom Vertrag 

zurücktreten, was bedeutet, dass 

er das Fahrzeug zurückgibt und 

im Gegenzug den Kaufpreis ab- 

züglich eines eventuellen Nutzungsentgelts 

zurückbekommt. 

Damit es soweit gar nicht 

kommt, verweigern gerade Gebrauchtwagenhändler 

gern 

schon einmal die Anerkennung 

eines Mangels. Sie berufen sich 

auf die gängige Rechtsprechung, 

die für jeden Mangel eine bestimmte 

Voraussetzung erfüllt 

sehen will: Der beanstandete Defekt 

darf nicht dem »üblichen 

Zustand« eines solchen Fahrzeugs 

entsprechen. Diese vage 

Formulierung lässt gerade bei 

Autos aus zweiter Hand viel 

Spielraum. Was ist üblich für einen 

Pkw in dem Alter und mit der 

Laufleistung, wie werden regelmäßige 

Pflege und Wartung berücksichtigt? 

Die Händler bezeichnen viele 

Mängel deshalb schon obligatorisch 

als »normalen Verschleiß« 

damit sie nicht mehr 

zur Rechenschaft gezogen werden 

können. Doch was tatsächlich 

unter Verschleißteile fällt, 

hat nun einmal der ADAC aufsummiert: 

die Abgasanlage samt 

Auspuffrohren und Schalldämp- 

auf Ihren Besuch!«. 

Die Öffnungszeiten sind montags 

bis freitags von 7 bis 19 Uhr 

und samstags von 9 bis 13 Uhr. 

Telefon 040 – 725707–0. 

fer, Glühkerzen, die Kupplung, 

Bremsscheiben und -beläge, Batterien, 

Reifen, Glühlampen und 

Scheibenwischerblätter. Hinzu 

kommen Bauteile, die auf den 

ersten Blick nicht offensichtlich 

verschleißen, aber laut den Herstellervorgaben 

nach bestimmten 

Zeiträumen ausgetauscht 

werden müssen. Die sogenannten 

Wechselintervalle gibt es für 

Filter, Zahnriemen und Spannungsvorrichtungen,Wasserpumpen 

sowie Zündkerzen. 

Wenn alle diese Komponenten 

nach einer gewissen Zeit tatsächlich 

einmal ausgetauscht werden 

müssen, entspricht dies somit 

dem üblichen Zustand. Autobesitzer 

können sich deshalb selten 

auf einen Mangel berufen. 

Bei allen übrigen Bauteilen wie 

beispielsweise der Elektrik sieht 

es schon anders aus. Der übliche 

Zustand dieser Komponenten ist 

»funktionsfähig«. Das heißt, sobald 

sie ausfallen oder ausgetauscht 

werden müssen, ist 

diese Voraussetzung nicht mehr 

erfüllt. Geschieht dies innerhalb 

der ersten zwölf Monate nach 

dem Gebrauchtwagenkauf beim 

Händler, können die Käufer also 

einen Sachmangel geltend machen. 

Der Verkäufer kann sich 

nicht auf »normalen Verschleiß« 

berufen und muss den Defekt beheben. 

Wer Probleme mit dem 

Gebrauchten hat, sollte sich vom 

Händler nicht über den Tisch ziehen 

lassen. Dieser wählt natürlich 

die für ihn bequemste Art 

und weist zunächst einmal jegliche 

Schuld von sich. 

Verweigert er auch nach mehrmaliger 

Beanstandung die Reparatur, 

sollte man sich einen Anwalt 

nehmen. Er kann eine professionelle 

Einschätzung der Lage 

geben und bei einem später 

gegebenenfalls stattfindenden 

Rechtsstreit helfen.

- Anzeige - 

BMW 6er Cabrio 

(glp/zrcw) - Zum Start der Freiluftsaison 

rollte das neue BMW 6er Cabrio zu den 

deutschen Händlern. Die dritte Generation 

des offenen Luxusgleiters gibt sich 

größer, sportlicher und komfortabler 

als ihre Vorgänger. 

Geblieben ist das klassische Stoffverdeck 

mit den seitlichen Finnen auf Höhe 

der Hinterachse, zwischen denen 

sich eine kleine Glasheckscheibe 

spannt. Sie lässt sich unabhängig vom 

Dach öffnen und schließen. Die elektrisch 

betriebene »Stoffmütze« verschwindet 

per Knopfdruck binnen 19 

Sekunden im Kofferraum, der sich dadurch 

um ein Sechstel auf immer noch 

alltagstaugliche 300 Liter Gepäckvolumen 

verkleinert. Dafür schweift der 

Blick gen Himmel. Das erneute Schließen 

dauert 24 Sekunden. Beides ist auch 

während der Fahrt bis zu einer Geschwindigkeit 

von 40 km/h möglich, 

ein lästiger Zwischenstopp ist somit unnötig. 

Wie das straff anliegende Stoffdach 

gefällt auch die kraftvollere Gesamtoptik 

des 2+2-Sitzers: Selbst geschlossen 

ist der Sportler unverkennbar. 

Das mit 4,89 Metern um stolze 7,4 

Zentimeter gewachsene Luxus-Cabrio 

zeichnet sich in der Seitenansicht weiterhin 

durch die recht lange Motorhaube 

und die markante Sicke auf Höhe der 

Türgriffe aus. Die weit auseinander liegenden 

Scheinwerfer und der große untere 

Lufteinlass an der Haifischfront lassen 

das breit wirkende Fahrzeug satt auf 

der Straße stehen. Beim windschnitti- 

Neuer Glanz & langer Schutz 

(zrcw) - Nicht immer ist der Lack ab, 

auch wenn es danach aussieht. Den Beweis 

dafür liefert ein Unternehmen, das 

mittels Nano-Technologie Lack- und 

Glasoberflächen veredelt. »Warum anders 

als perfekt?«, lautet die Devise des 

begeisterten Tüftlers und geistigen Vaters 

von Perfect Nano. Ein Ansatz, der 

immer mehr Kunden von der Dienstleistung 

des Unternehmens überzeugt, 

die ihrerseits weitere Interessenten dafür 

generieren. Und weil Mundpropaganda 

die beste Werbung ist, profitieren 

nicht nur immer häufiger Besitzer 

neuer Fahrzeuge von der Nano-Technologie, 

sondern auch jene, die sich von 

ihrem geliebten Fahrzeug einfach nicht 

trennen möchten oder die gar einen 

Oldtimer in der Garage haben. Denn gerade 

bei der Veredelung alter, verwitterter 

und daher stumpf gewordener Lacke 

ist das Ergebnis zweifelsohne spektakulär. 

Das gilt übrigens ebenso für Glasflächen, 

Cabrioverdecke, Fußbodenfliesen 

und sogar Bekleidungsstücke. Der Arbeitsvorgang: 

Zuerst wird die jeweilige 

gen Heck sind die Rückleuchten noch 

weiter nach außen gerückt, der leicht 

nach innen gewölbte Kofferraumdeckel 

nur noch hüfthoch. Stärker auf den Fahrer 

zugeschnitten gibt sich der hochwertige 

Innenraum mit den vielen hellen 

Lederapplikationen. Die selbst für 

Langstreckentouren hervorragend geeigneten 

vorderen Leichtbauledersitze 

schmiegen sich bequem an den Fahrer, 

der von dort alles im Blick hat. Alles lässt 

sich intuitiv benutzen. Griffig lässt sich 

der Wahlhebel der serienmäßigen Achtgang-Automatik 

verstellen. Durch den 

auf 2,86 Meter erweiterten Radstand 

soll sich zudem der Freiraum auf den 

Oberfläche in mehreren Poliervorgängen 

mit Schleifscheiben und auf deren 

Körnung abgestimmten Schleifflüssigkeiten 

porentief gereinigt. 

Der letzte Schleifvorgang erfolgt durch 

eine mit Diamantstaub besetzte Scheibe 

mit einer Körnung von sage und 

schreibe 25.000. Auf die aufwendige 

Vorarbeit folgt die Veredelung mit einer 

Flüssigkeit, die Nanopartikel auf Siliziumbasis 

enthält. Das Verglasen dieser 

Nanoflüssigkeit abschließend lässt jenen 

Lotuseffekt auf den Oberflächen 

entstehen, der neuen Glanz und hohen 

Schutz bewirkt. Nach jahrelangen Entwicklungs- 

und Probephasen ist man 

bei Perfect Nano sogar sicher, was die 

Langzeitdauer der Serviceleistung angeht, 

sodass man den Kunden selbstbewusst 

fünf Jahre Garantie auf die versprochenen 

Eigenschaften der veredelten 

Oberflächen mit auf den Weg gibt. 

Kontakt: 

PERFECT NANO, Braaker Mühle 18, in 

22145 Hamburg, Telefon 040 – 675 88 8 88, 

Internet www.perfectnano.de. 

Die Lack-Spezialisten von PERFECT NANO. Foto: Privat 

hinteren beiden (Not-)Sitzen vergrößert 

haben. 

In puncto Komfort zieht der offene 

BMW 6er Anleihen von der 5er- und 7er- 

Baureihe. Auf der langen Optionsliste 

für das Cabrio findet sich nahezu alles, 

was des Fahrers Herz begehrt – vom 

Head-up-Display über eine im BMW-Logo 

am Kofferraum versteckte Rückfahrkamera 

bis hin zu Fahrerassistenzsystemen 

wie Toter-Winkel- und Spurhalteassistent. 

Ohne aufpreispflichtige Extras 

müssen Käufer für den Sechszylinder 

83.300 Euro hinlegen, der Achtzylinder 

schlägt gar mit 94.300 Euro zu 

Buche. 

Seit Saisonstart steht das neue BMW 6er Cabrio beim Händler. Foto: BMW 

Perfektion ist unsere Leidenschaft! 

Profitieren auch Sie von unserer 

über 7-jährigen Erfahrung 

mit der NANO-Technologie! 

Perfect Nano Perfect Nano Perfect Nano Perfect Nano 

Die Eigenschaften der veredelten Lackoberfl äche 

• Permanent wasser- und schmutzabweisend durch 

»Easy-to-clean-Effect« 

Der »Easy-to-clean« oder auch »Lotusblüten-Effect« lässt 

Wasser- und Schmutzpartikel einfach abperlen. 

• Bis zu 300% härter und kratzfester als herkömmliche Lacke 

Insbesondere die neuen umweltfreundlichen, wasserlöslichen 

Lacke sind in ihrer Zusammensetzung sehr weich. Auch wenn Sie 

Ihr Fahrzeug nur von Hand waschen und mit Watte polieren, 

entstehen nach einiger Zeit entsprechende Abnutzungserscheinungen. 

Das wird durch unsere PERFECT NANO-Veredelung 

vermieden. 

• Vogelkot- und harnsäureresistent 

NANO-Partikel sind keramisch. Dies verhindert, dass ätzende 

Produkte den Lack unter Sonneneinstrahlung bereits nach 

6 - 8 Stunden angreifen können. 

• Schutz vor Insektenrückständen 

Die sehr eiweißhaltigen Rückstände von Insekten können sich 

nicht mehr in den Lack einbrennen und lassen sich deshalb einfach 

abwaschen. 

• Schutz vor schädlicher UV-Strahlung 

• Zusätzlicher Korrosionsschutz für Karosserie und Chromteile 

• Umweltfreundlich 

In Zukunft benötigen Sie keine Chemie mehr zum Reinigen 

Ihres Fahrzeugs. 

• Unsere PERFECT NANO-Glanzgarantie für Sie 

Wir geben Ihnen eine Glanzgarantie für 5 Jahre (oder 60.000 km 

Laufl eistung) auf die von uns veredelten Lack-Oberfl ächen. Nutzen 

Sie unsere NANO-Technologie. Unsere selbst entwickelten und 

seit über 7 Jahren erprobten PERFECT NANO-Produkte übertreffen 

alle herkömmlichen Imprägnierungen und Versiegelungen. 

Wir machen Ihr Fahrzeug zu einem Glanzstück! 

Die NANO-Cabriodachveredelung Der NANO-Selbstreinigungseffekt 

Perfect Nano-Oberfl ächenveredelung: 

über Jahre kein Wachsen & Polieren - 

spart viel Zeit und Geld 

Ihre Vorteile oder »Warum anders als perfekt?« 

• Zeit- und Geldersparnis 

Durch unsere PERFECT-NANO-Veredelung sparen SIe in Zukunft 

aufwändige Autowäschen. Ihr Fahrzeug wird nur noch mit klarem 

Wasser abgespült. Sie benötigen keine teure Chemie mehr, um 

Ihren Wagen von den täglichen Umweltbelastungen zu befreien. 

Das schont Ihren Geldbeutel und unsere Umwelt. 

• Werterhaltung Ihres Neufahrzeugs 

Mit dem 2004 beschlossenen Umweltgesetz darf die Fahrzeugindustrie 

nur noch Lacke auf wasserlöslicher Basis verwenden. 

Diese Lacke sind sehr weich und deshalb anfällig für Abnutzungen 

aller Art. Unsere PERFECT NANO-Versiegelung macht diese Lacke 

bis zu 300% härter und unempfi ndlicher gegenüber mechanischen 

und chemischen Umwelteinfl üssen. 

• Glänzender Auftritt für Ihr Fahrzeug 

Unser PERFECT Nano-Verfahren bringt auch alte und verwitterte 

Lacke zum Glänzen und schütz diesen Glanz für mindestens 

5 Jahre. Karosserie und Chromteile erhalten einen zusätzlichen 

Rostschutz. So sieht auch Ihr Liebling wieder aus wie neu. Nicht 

nur Oldtimerfans werden die außergewöhnlich harte und beständige 

Versiegelung von PERFECT NANO zu schätzen wissen. 

• Steigerung des Wiederverkaufswertes 

Durch einen hochwertigen, frisch glänzenden Lack erhält Ihr 

Fahrzeug nicht nur einen optischen Kick, sondern auch der Wiederverkaufswert 

steigert sich nachweisbar. Nur ein Fahrzeug mit einwandfreiem 

Lack erzielt beste Preise auf dem Gebrauchtmarkt. 

Ebenso wird die Rücknahme von Leasingfahrzeugen erleichert. 

• Testen Sie uns 

Kein Wachs, keine Politur besitzen so viele lackaufwertende, 

schützende und selbstreinigende Eigenschaften wie unsere 

PERFECTNANO-Versiegelung. Zusammen mit unserem 

PERFECT NANO-Anwendungsverfahren bringen wir jede Ober 

fl äche auf Hochglanz. Überzeugen Sie sich selbst! 

Perfect Nano-Glanzgarantie 

für 5 Jahre (oder 60.000 km 

Laufl eistung) 

PERFECT NANO-Oberfl ächen sind: 

Wasser- & schmutzabweisend 

Umweltfreundlich 

Bis zu 300% kratzfester als 

herkömmliche Lacke, Vogelkotund 

harnsäureresisten 

Braaker Mühle 18 • D-22145 Hamburg • Tel. +49 (0) 40 – 675 88 8 88 • Fax: +49 (0) 40 – 668 57 8 15 • E-Mail: info@perfectnano.de 

WWW.PERFECTNANO.DE 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Unsere Uns Werkstatt- 

S mmmeroffensive 

bis zu 30% Rabatt 

Aktion gültig bis 31. August 2011 

für alle Reparaturen/Wartungen 

1% Nachlass pro Fahrzeugjahr 

(z.B. 10 Jahre altes Auto = 10% Rabatt) 

auf Verschleißteile, für alle Fabrikate bis 3,5 t 

Autohaus Anhuth e.K. 

Schweriner Straße 6 • Mustin • ☎ 04546/222

Seite 12 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 BAUEN UND WOHNEN 

Bausanierungen 

www.uwe-riewesell.de 

Tel. 0 41 55-80000 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 0 41 51 - 59 05 

0171-4340819 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

Musterküchen-Sonderverkauf 

Wir brauchen Platz für neue Küchen 

Peter Alten Küchen GmbH 

Planung · Vertrieb · Montage 

Bahnhofstr. 5 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 89 53 33 · Fax 04151 - 89 53 35 

e-mail: peteraltenkuechen@t-online.de 

Internet: www.peteraltenkuechen.de 

Autohandel Himaid kauft alle 

PKW, Busse und Geländewagen. 

Sofort Bargeld u. Abholung! Tel. 

040 - 655 57 52, 0172 - 422 85 03 

Heidenkampsweg 169, Hamburg 

AUDI 

Audi S6 Avant 4,2 l V8, Bj. 96, 

243.ooo km., Alarm, CD, Klima, NR, 

SD, ABS, SV, ZV, AHK, 213 kW/290 PS, 

VB EUR 5.500,-, Tel. 0152/02638985 

FORD 

Ford Ka, Mod. 03, nur 116.000 km,Euro-4-Norm, 

Servo, met., 4 x Airbag, 

super Zustand, EUR 2.200,-, Tel. 

0172/9753838 

KIA 

Kia Carnival EX, Bj. 05/2002, 2,9 l 106 

kW, 157.000 km, gepfl., Zahnriemen 

neu, Alufelgen 16 Zoll, AHK, Vollausstatt., 

Wi-Reif., 3.300,- EUR, Tel. 

04158/890460 

NISSAN 

Nissan Micra acenta, 1,4 l, EZ 

01/2004, TÜV/AU 02/2012, 85.000 

km, Klima-Aut., 65kw/88PS, RD/CD, 

Alu, 4/5 Türen, blau-met.,GJ-Reifen, 

Lenkrad-FB, VB 4.190,- EUR, v. priv. 

Tel. 0176/48529655 

OPEL 

Astra F Cabrio 1,6i Bertone, Bj. 97, 

55/75 kW/PS, 183Tkm, 4 Wi.- u. So.- 

Reifen m. Stahlfelgen, Kuppl. neu, el. 

Sitzhzg., eFH, 2 x Air, grüne Uw-Plak., 

Nebelscheinw., HU 6/13, FP 1.450,- 

EUR, Tel. 0175/9233556 

Corsa B, wenig km, Airb., SV, günstig 

in Versicherung, Verbrauch 5 l, Steuer 

67,- EUR p. a., 1-a-gepflegt, grüne 

Plakette, günstig abzugeben, Tel. 

0173/2488442 

TONPFANNE 

CREATON 

80 m 2 Dachfläche mit hochwertiger 

Ton-Pfanne inkl. Abriss, Lattung und 160 

mm Wärmedämmung im Wohnbereich 

Zimmermannsarbeiten u. wärmedämmende 

Fassade bieten wir preiswert an. 

J.B. Dach- u. Fassadenbau 

Tel. 040/80 90 81 124 

Mo.–So. 7. 00 – 21. 00 Uhr 

VOLKSWAGEN 

Polo 1,4, 44 kW, Bj. 10/97, 139.730 

km, TÜV/AU 7/12, 4-trg., ZV, Servo, 

EFH, 1.750,- EUR VB, T. 04152/847226 

oder 0172/5487454 

Polo 6N , EZ 9/99, 1.4, 44 kW, 4-trg., 

met., SD, ZV, el. FH, el. Spiegel, Servo, 

ABS, neuw. Wi.-Reifen u.v.m., TÜV 

8/12, Zahnriemen neu, 2.550,- EUR, 

Tel. 04158/890460 

KFZ-DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu) Tel.: 0177/5006700 

Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488 

Suche Auto, tot oder lebendig, 

groß oder klein, 

Tel. 04155/5986 

ZWEIRÄDER 

Suzuki Intruder 800, 37 kW, mit Extras, 

05/97, 8.600 km, 1. Hd., TÜV 

neu, unfallfrei, 3.700,- EUR, Tel. 

0170/5988430 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, Tel. 

0177/8114553 

Barankauf Wohnmobile + WoWa- 

Tel.0800/1860000(gebührenfrei) 

Kaufe Wohnmobil oder Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung, Tel. 

0178/5001221 

Freisprechungsfeier des Tischler-Nachwuchses 

Mölln (ik) – Es ist wohl in jedem 

Beruf der erste größte Tag im Leben 

eines Auszubildenden: die 

bestandene Prüfung. Auch im Leben 

der Tischlerlehrlinge, im 

Handwerk immer noch Azubis 

genannt, war die Freisprechung 

2011 wieder etwas Besonderes. 

Freigesprochen zum Tischlerge- 

Halbzeit beim Lauenburger Existenzgründerwettbewerb 

Lauenburg (zrcks) - Anfang Juni 

ist der viermonatige Bewerbungszeitraum 

für den Existenzgründerwettbewerb 

Lauenburg 

2011 gestartet. Ausrichter des 

Wettbewerbs sind die Stadt Lauenburg/Elbe, 

die Versorgungs- 

Betriebe Elbe GmbH, die Raiffeisenbank 

eG Lauenburg/Elbe, 

die Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

mbH sowie das FREI- 

RAUM Leerstandsmanagement 

in Lauenburg/Elbe. Angespro- 

sellen wurden nun vor kurzem: 

Kevin Berkow (Tischlerei Lange, 

Büchen), Marcel de Vries und 

Marcel Andre Doll (Matthias Endres, 

Mölln), Hendrik Hauschildt 

(Quaack Möbelwerkstätten, Oststeinbek), 

Thorben Heuer (Heuer 

Objekteinrichtungen, Ratzeburg), 

Florian Hinz (Roland Hinz, 

chen sind Existenzgründer in 

den Bereichen Kleinhandwerk, 

Dienstleistung und Einzelhandel. 

Der Wettbewerb hat die Belebung 

der Lauenburger Innenstadt 

zum Ziel. Bewerben kann 

man sich in der Startphase bis 

drei Jahre nach erfolgter Gründung. 

Das Büro des Projektes 

FREIRAUM im Büro Service HM 

im Fürstengarten in Lauenburg 

ist gleichzeitig Anlaufstelle für 

den Wettbewerb. Heike Maurer 

steht hier nach Terminabsprache 

Wohltorf), Steffen Knaack und 

Nils Werner (Franz Harms KG, 

Kollow), David Knoblauch (Tischlerei 

Dietrich Claussen, Geesthacht), 

Benjamin Kraft (Tischlerei 

Dieck und Voss, Mölln), Varik 

Manukjan (J. Lanz Fenster und 

Türen GmbH, Trittau), Christian 

Meins (Eckard Gold GmbH, Wen- 

Bewerbern gern für ein persönliches 

Gespräch zur Verfügung. Etliche 

Bewerber haben ihre Unterlagen 

bereits eingereicht. Wer 

noch teilnehmen möchte, kann 

sich bis zum 30. September an- 

40 Jahre VW K 70: Das hätte von VW niemand erwartet 

Der VW K 70 wurde von NSU entwickelt. Foto: Volkswagen 

(glp/zrcw) - Unter den Klassikern 

von Volkswagen führt der K 70 

ein regelrechtes Schattendasein 

– dabei setzte der Fronttriebler 

neue Maßstäbe bei den Wolfsburgern. 

Als erstes Serienmodell 

mit einem Reihenmotor und 

Wasserkühlung markierte er 

1970 den Beginn des großen 

Umbruchs bei Volkswagen. Entwickelt 

wurde der Viertürer jedoch 

von NSU, wodurch der K 70 

einen Einblick in eine faszinierende 

Umbruchzeit des bundesdeutschen 

Automobilbaus gewährt. 

Entstanden war der K 70 in Neckarsulm: 

Im Traditionsunternehmen 

NSU hatte man den 

Wagen ab Mitte der 60er-Jahre 

auf Kiel gelegt. Die Präsentation 

des fertigen Fahrzeugs sollte im 

März 1969 erfolgen. Jedoch wurde 

die Markteinführung kurzfristig 

gestoppt – die Integration 

von NSU in die Auto Union und 

damit in den VW-Konzern ließ 

die Ampel für den K 70 auf dun- 

kelstes Rot springen. In Wolfsburg 

hatte man Angst, der K 70 

würde dem noch frischen VW 

411 Konkurrenz machen oder gar 

dem Audi 100. Dass diese Furcht 

nicht ganz unbegründet war, 

liegt an der modernen Technik 

der sauber durchgestalteten 

NSU-Idee. Mit seinem langen 

Radstand, dem modernen Fahrwerk 

und nicht zuletzt wegen 

seines riesigen Kofferraums, der 

rund 600 Liter fasste. Da konnte 

der auf dem Käfer-Prinzip basierende 

411 nicht mithalten. 

Andererseits bot der K 70 die 

Möglichkeit, ein fertig entwickeltes 

Automobil in die Verkaufsräume 

zu rollen. Letztlich 

also wurde die Entscheidung revidiert 

und der NSU-Wagen 

nach geringfügigen Veränderungen 

als VW K 70 vorgestellt. 

Damit begann die Geschichte 

des kantigen VW eben ein Jahr 

später, im Herbst 1970 – und 

zwar im neu errichteten Werk 

Salzgitter. Verworfen wurde hin- 

gegen die ebenfalls fertig entwickelte 

Kombivariante. Folglich 

gab sich der K 70 ausschließlich 

als viertürige Limousine mit 

ungeahntem Platzangebot die 

Ehre. 

Große Fensterflächen boten eine 

hervorragende Rundumsicht, 

wie sie modernen Autos 

längst wieder abhanden gekommen 

ist, während die gut 

sichtbaren Kanten der Karosserie 

und die recht hohe Sitzposition 

das Einparken erleichterten. 

Zudem stahl die Heizung jedem 

der luftgekühlten Familiengenossen 

eindeutig die Schau. 

Für den Antrieb war ein wassergekühlter 

Reihenvierer mit 1,6 

Litern Hubraum und 55 kW/75 

PS verantwortlich. Ab Mai 1973 

gab es im K 70 LS auch einen aufgebohrten 

1,8-Liter-Motor, der 

muntere 74 kW/100 PS leistete. 

Allerdings konnte das nach Superbenzin 

verlangende Aggregat 

rasch zum Trinker werden, 

wenn der Doppelvergaser aus 

Foto: Inga Kronfeld 

torf), Timo Nissen (Uwe Burmeister 

Tischlerei GmbH, Schwarzenbek), 

Arne Palinski (Jörg Domke, 

Klein Pampau), Nico Raak (Tischlerei 

Horstmann, Lauenburg), 

Markus Soppert (Thomas Boller, 

Lübeck) und Leif Wohlsen (Bau- 

und Möbeltischlerei Gustav 

Brachvogel, Lübeck). 

melden. Notwendig hierfür sind 

die Registrierung und die Einreichung 

eines Geschäftsplanes. Informationen 

für das Projekt und 

den Wettbewerb: www.FREI 

RAUM-Lauenburg.de einsehbar. 

AUTOMOBILE 

dem Hause Solex nicht korrekt 

eingestellt war. Dann waren 

rasch 15 Liter Kraftstoff fällig, 

während sich gut gewartete Autos 

auch mit weniger als 12 Litern 

flott bewegen ließen. Man 

darf nicht vergessen, dass der 

Käfer sich eben erst zu seinem 

37 kW/50 PS-Leistungszenit aufgeschwungen 

hatte, und der 

Großteil der damaligen mobilen 

Gesellschaft von dreistelligen 

PS-Zahlen nur träumen konnte. 

Die Geschichte des K 70 endete 

im Februar 1975 nach exakt 

211.127 Einheiten. Damit entpuppte 

sich der Viertürer durchaus 

als Erfolg – zumal die Entwicklungskosten 

von anderer 

Stelle getragen worden waren. 

Allerdings war dies auch der 

Grund für das fast gänzliche 

Fehlen von Bauteilen, die sich 

der K 70 mit anderen Fahrzeugen 

der Marke teilte. Das sorgte 

für eine gewisse Sonderstellung 

des K 70. Das Fehlen von Gleichteilen 

zu anderen VW-Modellen 

macht sich bis heute bemerkbar: 

Die Restauration eines Fahrzeugs 

kann mitunter eine Herausforderung 

darstellen, zumal 

die salzigen Straßen der 70er- 

und 80er-Jahre wahre Breschen 

in den Bestand schlugen. Dennoch 

spiegelt sich dies nicht im 

Anschaffungspreis wider, werden 

doch ordentlich erhaltene 

Fahrzeuge heutzutage schon ab 

3.000 Euro gehandelt. Damit 

bietet der K 70 eine gute Möglichkeit, 

auch mit kleinem Budget 

ein besonderes Auto fahren 

zu können. Ein Auto nämlich, 

das so niemand von Volkswagen 

erwartet hätte.

IMMOBILIEN 29. Juli 2011 Wochenend Anzeiger Seite 13 

Eröffnungs-Musicalgala für Kurpark: farbenprächtig und mit durchdringenden Rhythmen 

Mölln (br) – Farbenprächtig und 

mit durchdringenden Rhythmen 

startete in Mölln die neue 

Kurparksaison. In großem Stil 

neu gestaltet, wurde er der Öffentlichkeit 

mit einer besonderen 

Attraktion vorgestellt. Auf 

der taufrischen Kurparkbühne 

konnten geladene und zahlende 

Gäste eine bunte Show erleben, 

die das »Seefestival«-Ensemble 

mit einer hochkarätig besetzten 

Live-Band unter der Leitung von 

Axel Glenn Müller sowie Gesangs- 

und Tanzdarstellern aus 

der Musicalbranche darbot. Unter 

freiem Himmel erlebten 

rund 250 Zuschauer am Freitagabend 

Ausschnitte aus beliebten 

Musicals und Klassikern wie 

»Kiss me Kate«, »Phantom der 

Oper« und »Evita«. 

Festivalchef Marten Sand führte 

durch die Show und übernahm 

selbst einige ausgesuchte Ge- 

MIETGESUCHE 

Lauenburg, schöne helle 1,5- bis 

2-Zi.-Whg. (50 m²) m. Keller u. Balk., 

KM bis 340,- EUR, Tel. 

0157/02207686 

VERMIETUNG 

Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek, 

217,57 m² Halle-Büro-Lager, 

65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum 

geeignet, Tel. 04151/869755 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, WC 

und Küchennutzung, ab EUR 250,- 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 1 Zi., hochw. Ausstatt., alles 

neuw., Bad u. EBK neu, Laminat, 

zentr. Lage, sof. frei, KM 292,- EUR 

zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 

0160/3747319 

Winsen/Luhe, Winser Baum, 3-Zi.- 

Whg., ab ca. 75 m²,Balk., ab 332,- 

EUR + NK mtl., v. priv., Tel. 

05862/97550 

Geesthacht, ruhiges, möbliertes Zimmer 

an Wochenendfahrer zu vermieten. 

Bad- und Küchenbenutzung. 

250,- EUR inkl., Tel. 04152/4488 

Ländlich, idyllisch und mit Spielplatz! 

Klein Pampau, Grüner Weg 5, 3 Zimmer, EG, 

ca. 78 m², Vollbad, EBK, Balkon, SAT-Anlage, 

Keller, Spielplatz, WB § 8 erf., Miete € 345,71 

zzgl. NK u. MS, sofort frei, 

Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Geesthacht, Worther Weg: 

frei ab 1.10.: 3-Zi.-Whg., 71,00 m², 1. OG, 

2 Balkone, Fahrstuhl, EBK, D-Bad, 

520 € KM + 180 € NK + 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Güster 1-Zi-DG, Küche/Bad möbl., ca. 

20 m² Balk., Einzelpers., 280,- EUR 

inkl. + Kt., ab 1.9., sep. Eingang, Tel. 

04158/350 (AB rufe zurück) 

EFH in Reppenstedt, 220 m² Wfl./ 

Nfl., ca. 450 m² Grdst., 5 Zi. zzgl. Essbereich, 

EBK, HWR, 1 V-Bad, 2 D-Bäd., 

1 G-WC, Bäder, Küche, Flur, Essbereich 

mit Fußbodenheizung, 2 Carports, 

von privat, frei nach Absprache, 

EUR 1.100,- + NK/Kt., Tel. 

04131/671217 ab 18.00 Uhr 

Büchen, sehr gepfl. 2-Zi.-Whg., 1. OG 

m. Blk, EBK, V-Bad, Abstellr., Keller, 

Fahrst., PKW-Stellpl., Fliesen + Laminat, 

ab 1.8.11, KM EUR 460,-, NK 

130,-, 3 MM Kt., Tel. 04156/7436 

Lagerhalle mit Büro Küche + WC, ca. 

550 m,² zu vermieten. Tel. 

04151/4874 

Büchen, 3 Zi. + Nebenraum, Nutzfl. 

ca. 80 m², Bad, Küche, eig. Terr., Garten 

mögl., in ruh., naturnaher Lage, 

Parterre, KM 485,- + NK + Kt., v. priv., 

Tel. 04151/88020 

Eingerahmt von farbenprächtig kostümierten Musicaldarstellerinnen 

präsentierte Christoph Schobesberger einen Ausschnitt aus 

»Spamelot«. Fotos: Ursula Braun 

sangsparts mit Chansons von 

Jacques Brel. Die Zusammenstellung 

für die Gala in Mölln stelle 

Brunstorf, 2-Zi.-Whg., ca. 70 m², ab 

sofort, mod. Ausstattung, sep. Eing., 

Keller, Garten, Stellpl., 400,- EUR zzgl. 

Hzg. u. BK, Tel. 04151/4450 nach 19 h 

Büchen, 2-Zi.-ELW im DG, 61 m², EBK, 

Blk., V-Bad, Kell., Parkett, Teppichb., 

KM 430,-, NK 160,- EUR, 3 MM Kt., 

Hzg. u. WW m. regenerativer Energie. 


Lauenburg, 2-Zi.-DG-Whg., ruhige Lage, 

EBK, D-Bad, Stellplatz, 250,- EUR 

KM + NK/Kt., Tel. 04153/51666 u. 

04153/55541 

Schwarzenbek-Zentrum, 4 Zi., 100 

m², gr. V-Bad, EBK, Einb.-Schränke, 

Kamin, Balkon, Garten, zum 1.8., 

650,- EUR KM + NK, Hzg. ca. 150,- 

EUR, Tel. 04151/4433 

Schöne zwei Zimmer mit Balkon! 

Klein Pampau, Grüner Weg 3, 2 Zimmer, 1.OG., 

ca.56 m², Vollbad, EBK, Balkon, Laminat, SAT 

Anlage, Keller, WB § 8 erf., Miete € 254,18 

zzgl. NK u. MS, frei 01.11.2011, 

Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Lauenburg, Nachmieter ges., 2-Zi.- 

Whg., 54 m², EBK, Bad, Stellpl., Blk., 

sofort frei, EUR 440,- warm, Tel. 

0176/20188817 

Klein Pampau, 2-Zi.-Whg., 45 m², 

Erdgeschoß, 250,- EUR, Dusche, 

Gashzg., ab 1.08. frei, Tel. 

04155/2592 

Lauenburg, 2-Zi.-Innenstadt-Whg., 

Berliner Str., neu renov., 65 m² Südseite, 

EBK, V-Bad, Parterre, keine 

Haust., KM 395,- EUR + NK inkl. Wasser 

+ Hzg., Abschlag monatl. 150,- 

EUR, Kt. bar 800,- EUR, zu sof. od. später 

Tel. 0173/2889998 

Lauenburg, Breslauer Str. 22, ruh. 3- 

Zi.-Whg., 1 OG, 63,12 m², EBK, Bad, 

Kell., Kabel, KM 334,54 EUR + NK, ab 

sof. frei, Schufa-Bonitätsauskunft erwünscht, 

Tel. 04153/599400 


Marschacht/Deich, 2-Zi.-Whg., ca. 49 

m², 290,- EUR + Carport 30,- EUR + NK, 

frei ab 1.10.2011, Tel. 04176/539 

Büchen-Dorf, sonnige 2-Zi.-Whg., 

EBK, Wa.-Bad + sep. WC, Abstellraum, 

sep. Eingang, an Einzelperson, Tel. 

04155/5172 

Geesthacht, suche Nachmieter zum 

1.09. für 2 2/2-Zi.-Whg., 72 m², 2. OG, 

V-Bad, Blk., 424,- EUR + NK, Tel. 

04152/878652 

Lauenburg Altstadt, 1-Zi.-Whg., 

D-Bad, Kochgelegenheit, gerne an 

Wochenendfahrer, EUR 220,- inkl. 

Gas, Wasser, Strom, Tel. 04153/53330 

Dassendorf, geräumige 2-Zi.-Whg., 

76 m², ideal f. Singles od. Paare, EBK, 

V-Bad, Stellpl., 50 m² S-Terr., z. 1.9. 

od. früher, 485,- EUR + 200,- EUR NK, 

Tel. 04104/694631 

etwas ganz Besonderes dar. Marten 

Sand hob dies im Verlauf der 

Veranstaltung mehrfach hervor 

Klein Pampau, DHH, 5 Zi., ca. 120 m², 

V-Bad, Gäste-WC, Abst.rm., Garage, 

Terr., Kamin, Garten, 3 MM Kt., 695,- 

EUR KM + NK, ab 1.10., Tel. 

0151/54900671 

Lauenburg, 2½-Zi. Whg., ca. 70 m², 

4. Etg., EBK, Blk., KM EUR 375,- + NK/ 

Kt., Tel. 0173/9555998 

Lütau, OG-Whg., ca. 85 m², 4 Zi., 

D-Bad mit WC, Küche, 530,- EUR + NK 

+ Kt., Tel. 04153/55243 

1-Zi.-Whg.en, Lauenburg-Zentrum, 

30 m², Neubau-Kpl.-Sanierung, Bad, 

EBK, Laminat neu, oh. Tierh., sof. frei, 

KM ab 230,- EUR zzgl. NK/Kt., Tel. 

0176/59603010 

Lauenburg, 3½-Zi.-Whg., 99 m², mit 

Blk., EBK + V-Bad, ab 01.08. von privat, 

450,- EUR + NK + Garage, Tel. 

04153/3505 od. Tel. 04176/8594 ab 

17 Uhr und Sa.-So. 

Lauenburg, 2½ Zi., ruhige Lage im 

3-Fam.-Hs., Stadtn., EBK, Vollbad, 

Südbalkon, 70 m², KM 430,- EUR, Tel. 

0176/96173451 od. 04153/52683 

Schwarzenbek, schöne 2½-Zi.-Whg. 

su. Nachmieter z. 1.12., 53 m², EG, 

KM 264,00 EUR + 176,00 EUR NK, Ausstatt. 

mgl. zur Übernahme, Tel. 

04151/8348033 

3-Zi.-Whg. im EG mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- 

EUR + BK 110,- EUR + HK 72,- EUR + 

Kaution, keine Courtage, IDNord 

GmbH, Tel. 04151/8790130, 

E-Mail: info@idnord.de 

2-Zi.-Whg. im EG mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 55 m², V-Bad, KM 280,- 

EUR + BK 73,- EUR, + HK 62,- EUR, + 

Kaution, keine Courtage, ID Nord 

GmbH, Tel. 04151/8790130, 

E-Mail: info@idnord.de 

Müssen, 3-Zi.-DG-Whg., 70 m², inkl. 

Garage u. Garten, mit Schuppen, zu 

verm., WM 600,- EUR, Tel. 

04155/719597 ab 18.00 Uhr 

Schwarzenbek, Zentr., 2-Zi.-Whg., 56 

m², Balk., EBK, V-Bad, NKM 360,- EUR, 

NK 140,- EUR, WOVE GmbH, Tel. 

04104/6850 

Nähe Geesthacht, kleines Einfamilienhaus, 

4 Zi., ca. 95 qm, evtl. m. angrenzender 

Weide, zu verm., Tel. 

0172/9107518 

Schwarzenbek, 2-Zi.-Whg., Küche, 

Abstellrm., frei zum 01.09., 340,00 

EUR WM, Tel. 0176/61100755 

Gülzow, sonnige 2-Zi.-Whg., 86 m² 

auf 2 Eb., off. EBK m. Geschirrsp., 

D-Bad, gr. Terr. m. Gartennutz. sowie 

kl. Vordergart. ab sofort frei, Miete 

550,- inkl.NK zzgl. Heiz., 2 MM Kt., 

von priv., Tel. 0172/6631473 

Lauenburg, Obergeschoss-Whg., 

Hamburger Str. 13, 65 qm, KM 422,- 

EUR + 25,- EUR NK, ab sof. zu verm., 

Tel. 04153/582043 

Lauenburg, Obegeschoss-Whg., 

Elbstr. 31, 45,50 qm, KM 255,- EUR + 

NK 55,- EUR + HK 86,- EUR, ab sof. zu 

verm., Tel. 04153/582043 

Schwarzenbek, 2-Zi.-DG-Whg. im 

EFH, EBK, D-Bad, zum 1.10.2011 frei, 

290,- EUR + NK + Kt., Tel. 

0176/63637717 

Zu den Ehrengästen des Festivalabends gehörten auch Bürgermeister 

Jan Wiegels und Bürgervorsteherin Lieselotte Nagel. 

und betonte, dass die Musiker 

sonst nicht miteinander spielen, 

sondern sich speziell für die Kur- 

Schwarzenbek, Allensteiner Str. 36, 

RH in ruh. Lage im Stadtzentr., 5 Zi., 

Bad m. WC, G-WC, Keller m. Garage, 

Gart. m. Terr., EUR 700,- + NK/MK, v. 

priv., ab 01.11.11 frei, Wohnungsbesichtigung 

Tel. 04151/5250 

Geesthacht, attraktive 3-Zi.-Whg., 82 

m², EBK, V-Bad, Blk., 492,- EUR + NK + 

Kt. + Ct., ab 1.9.11, Makler, Tel. 

040/73432644 

2 Zimmer in 4er WG. Nähe Geesthacht 

ZOB, ab sofort zu vermieten. 

12 m² EUR 220,- warm. 22m² EUR 

320,- warm. Tel. 0176/32835652 

AN- U. VERKAUF 

Notverkauf: Haus, 92 m² bei Alt- 

Mölln mit 1.480 m² Eigenland für Naturliebhaber/Wald, 

Preis VHS, Tel. 

04155/808877 abends 

Rainer Bischoff 

Immobilienservice 

Ihr Immobilienpartner seit über 20 Jahren 

Groß Schretstaken 

Wohnen auf einer Ebene in wunderschöner 

Feldrandlage, Bj. 1974, 3 Zi., 

96 m² Wohnfl., Grdst. 870 m² 

€ 122.000,- 

Schwarzenbek 

Großzügiges EFH, top Zustand, 

5 Zi., 124 m² Wohnfl., 583 m² Grundstück, 

Vollkeller, 80 m² Ausbaureserve, 

Parkett, neue Bäder, Heizung neu, 

Gartenhaus 

€ 210.000,- 

Elmenhorst 

schicke u. moderne ETW auf dem Lande, 

2 Zimmer, zzgl. Studio im ausgeb. 

Dachgeschoss, Wohnfl. ca. 80 m², 

helles Bad mit Dusche und Vollbad 

€ 89.000,- 

Baugrundstücke 

nahe Schwarzenbek 

von 786 m² bis 1.041 m², 

ab € 61.000,- 

park-Open- Air-Veranstaltung 

zusammengefunden haben. 

Auch die Musicaldarsteller und 

Privat: Haus, 130 m² Wohn- u. Nutzfläche, 

840 m² Grdst. in zentr. Lage 

von Büchen, V-Keller, Dach z. Ausbauen, 

Preis auf Anfrage, Chiffre: 

2011081 oder Tel. 04155/808877 

Suchen 2,5- bis 4-Zi.-Whg. in Schwarzenbek/Forsthof 

zum Kauf für sofort 

od. später. Ohne Makler, Tel. 

01573/4011972 

Müssen, Handwerker-ZFH, v. priv., 

ca. 160 m², div. Nebenr., Garage m. 

Werkst., Grdst. 1.426 m², 180.000,- 

EUR, Tel. 04155/3531, 16–19 Uhr 

Lauenburg-Zentrum:dennoch ruhig, 

privat, wünderschöne 3 Zi., EW, ca. 95 

qm, I. OG, Fahrst., Stellpl., Keller, Bad, 

Dusche, G-WC, Außenjal., Lamin., 

lichtdurchfl., EBK, 2 Balkone, alles 

was man zum Leben braucht, befindet 

sich in einem Radius v. nur 100 

Metern, VB 110.000,- EUR, Tel. 

0152/52464200 

Schwarzenbek 

solide Anlage, Eigentumswohnung, 

Bj. 93, 2 Zi., ca. 50 m², Erdgesch., 

Terrasse, EBK, Stellplatz, 

bevorzugte Lage 

€ 73.500,- 

Krüzen 

EFH, wie neu, Bj. 2002, Wohnfl. 

110 m², Grdst. 764 m², Wohnküche 

mit EBK, 4 Zi., Bad mit Eckwanne, 

Gartenhaus, Do.-Carport 

€ 184.000,- 

Schwarzenbek 

für die große Familie, zwei Einfamilienhäuser, 

8 Zimmer, 325 m² Wohnfl., 

1.500 m² Grdst., Keller, Kamine, 

2 Garagen, Carport 

€ 330.000,- 

Sie wollen bauen? 

Wir haben für Sie 

das passende Grundstück. 

Fragen Sie uns. 

-darstellerinnen hatten vorher 

nur ein einziges Mal in dieser 

Formation für eine Gala in Neuruppin 

auf der Bühne gestanden. 

Zu ihnen gehörten Sigalit Feig 

aus Israel, bekannt aus der »Kiss 

me Kate«-Produktion der Komischen 

Oper Berlin, Anastasia 

Bain aus New York aus der »Buddy 

Holly Story«, Christoph Schobesberger, 

der deutsche Frank Sinatra 

des Theaters am Kurfürstendamm 

sowie Heidelinde Helene 

Schuster, die in Oberhausen 

in »Die Schöne und das Biest« 

mitwirkte, und Paulina Plucinski 

aus Wien, bekannt aus »Der kleine 

Lord«. Sie und weitere Musicalkünstler 

und –künstlerinnen 

boten dem Möllner Publikum 

ein zweistündiges Spektakel aus 

Tanz, Musik und Gesang und eröffneten 

damit die Kurpark - 

saison auf eine ganz besondere 

Weise. 

Wir suchen! 

im Kundenauftrag in Geesthacht 

oder Umgebung, Einfamilienoder 

Doppelhaus mit mind. 4 

Zimmern, bis max. € 240.000,, 

gerne auch renovierungsbedürftig. 

Rainer Bischoff 

Immobilienservice 

Telefon 04151 / 833 8-0 

Neu-/Rohbaubesichtigung 

von Reihenhäusern, Sonntag, 

31.7.11,12 bis 15 Uhr. Preiswert, 

schlüsselfertig. Geesthacht, Baugebiet 

Finkenweg-Ost. 4 bis 6 Zi., 

Kaufpr. ab 179.300,-. 

HIT-Vertrieb Info: 04152 / 837 89 44 

od. 0170 / 524 03 26 

Internet: i-scout24=Obj. 41442723 

od. immonet=Obj.14541836 

Hier könnte auch 

Ihr Objekt 

angeboten 

werden! 

Wir suchen weiterhin für 

unsere Kunden im Kreis 

Wohnhäuser und 

Wohnungen zum Kauf 

und auch zur Miete. Seit 

über 20 Jahren sind wir 

Ihr erfolgreicher Partner 

in Immobilienfragen. 

Güster 

EFH, Bj. 1983, 5 Zi., ca. 120 m², 

Grdst. 927 m², Kaminofen, Vollkeller, 

Garage im Haus 

€ 185.000,- 

Schwarzenbek 

Reihenendhaus, Bj. 84, 4 Zi., 96 m² 

Wohnfl., Grdst. ca. 300 m², 

Kaminofen, Teilkeller, Carport 

€ 142.000,- 

Lauenburger Straße 15 


info@bis-immobilien.de 

Tel. 04151 / 83 38-0 

www.bis-immobilien.de

Seite 14 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 KLEINE ANZEIGEN 

VERSCHIEDENES 

***Fliesen, Pflaster, Terrazo*** 

Angebot und Beratung gratis Stoneware 

Lauenburg,0151/24111198 

Malerarbeiten aus Meisterhand, 

Zimmer ab 100,- EUR, Angebot frei, 

Anruf lohnt sich, Tel. 04152/139539 

Wir führen aus: Mauerwerksanierung, 

Vollwärmeschutz, Putz- und andere 

Arbeiten, Tel. 04152/9162181 

od. 0157/73864991 

✃ 

Alles neu macht der Mai! 

GALA-BAU Allenstein 

Rasen- und Beetpflege, 

Teich-, Zaun- und Holzbau, 

Pflaster- u. Natursteinarbeiten 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Partyzelte, Zapfanlagen etc. 

Ars Vivendi 

Tel. 04152/75363 

(www.ars-vivendi-wein.de) 

Holzwürmer Lütau 

Möbelrestaurierung 

Verkauf 

Christiane Hirschfeld 

Tel. 0 41 53 - 5 36 07 

Raumausstattung 

Regina Paetzke 

Gardinen • Jalousien 

Dekorationen 

Polstermöbel-Aufarbeitung 

Polsterei Krenzin • Büchen 

Auf der Heide 7 · Tel. 04155 - 82 36 30 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

Vertikutieren, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

Badewanne / Duschtasse matt, fleckig, 

verkratzt? Email-Abplatzungen? 

Bad-Technik renoviert ohne Herausreißen 

in 1 Tag! 8 Jahre Garantie! 

Tel. 04155/808447, www.badtechnik.de 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i in i einer i 

Auflage fl von 53.875 8 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.050 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, Tel. 04176/1758 

THEO zaubert für Sie!Humorvolle 

Unterhaltungzu jeder Gelegenheit!Tel. 

040/7110959 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152/878612 

www.PCServiceBWS.de 

Zuverlässiger Fensterputzer hat 

noch freie Termine, Tel. 

0173/7932106 

Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. 

außen u. innen, langj. Erf., meisterh. 

+ zuverl., Tel. 015773538728 

Kostenlose Metallschrott-Abholung, 

Tel. 0172/1555892 

***Entrümpelungen preiswert*** 

Haushaltsauflösung, Kleinumzüge, 

Renovierungen komplett, K. Ludwig 

04151/3381, wir-holen-alles.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell-preiswert-zuverlässig, 

Tel. 04152/8896729/0170/3601325 


Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

EBAY-VERKAUFSAGENT! Schnell, professionell, 

einfach! Ich verkaufe Ihre 

Artikel auf Ebay. Egal ob gebraucht 

oder neu, auf Ebay lässt sich alles verkaufen! 

Faire Gebühren! Tel. 

0176/20151191 

3 kleine Forellenteiche in Müssen zu 

verpachten. Tel. 0172/6014403 

GEE GEE GEE: Den besten Service gibt 

es bei Optiker Grü., die beste Curry- 

Wurst mit im Pommes gibt`s im Curry-Pavillon 

und wohlschmeckende 

Brötchen bei Bäcker S. 

Schwarzenbek und Umg., Garage 

ges., für Cabrio, Tel. 0176/30337394 

oder 0176/82123080 

Wir machen Ihre Wohnung schimmelfrei! 

Fa. Lukabe, 

Tel. 04153/5780843 

Katzensitter in Dassendorf für einige 

Tage (überwiegend Wochenenden) 

im Jahr gesucht, Tel. 0177/5502363 

Flohmarkt bei Steins: Gutes Zeug zu 

kleinen Preisen! Für Damen auch in 

XXL. Birkenweg 4, 21483 Gülzow, am 

30.7.11, von 10 bis 17 Uhr 

Christian Riemer 

Fenster – Türen – Rolladen – Insektenschutz 

– Garagentore – Vordächer 

– Dachfenster – Innentüren, 

Tel. 04542/854437 

AN- U. VERKAUF 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158/890203, 

www.Blech-Rainer.de 

Diverse HSV-Fanartikel 

in unseren Geschäftstellen in 

Geesth., Lauenb. u. Schwarzenb.- 

nur solange der Vorrat reicht - 

VK: Waschm., Kühlschr.,Gefr.kombi, 

antike Möb., Militaria, Jagd/Kunst/ 

Millit.Bücher, Porz., Werkz., Nachlaßlager 

Adendorf, Röthenweg 2a ,VK: 

je. Fr. + Mo. 16 - 18, je. Sa.11 - 14.30 h 

Div. hochw. Fahrräder im neuw. 

Zust., wie z. B. Fischer-Trekking 21 

Alu-Comf., 7 Gang-Narbe, Herkules, 

14 Gang-Narbe, 3 x Mountenbike 

usw., von 70,- bis 90,- EUR zu verk., 

Tel. ab 18h 0172/1319570 

Ballenförderer, 7 m auf Kette, 1 Saison 

gelaufen, Pr. 400,- EUR VB, 4 So.- 

Reif. auf Stahlfelge, 8 mm, 4-Loch, m. 

Blende (VW), Pr. 200,- EUR, Tel. 

04155/719450,0171/8498851 

Verkauf: Springsattel Stuebben Romanus, 

braun, gut erhalten und Kiefer 

Country SW., Tel. 04152/77286 ab 

20.00 Uhr 

2 Holzruder, fast neu, 110,00 EUR, 

dazu Kunststoffboot zu versch., da 

leicht defekt, Mass: 3,80 x 1,50, Am 

Prüßsee, Tel. 0152/27832353 

Kartoffel-Absackwaage (Jabelmann- 

Jafix L) zu verkaufen, Tel. 04155/3509 

Kinder-Metall-Etagenbett, silber, mit 

einer neuen Rollmatratze, FP zusammen 

50,- EUR, Tel. 0173/4223137 

3er Bettsofa m. Lattenrost, weiß, 

B: 2,45 m, T: 0,95 m, H: 0,83 m, 

Bettmaß: L: 1,43 m, B: 2,00 m, NP: 

749,- €, Hocker m. Stauraum, weiß, 

B: 0,62 m, L: 0,85 m, H: 0,44 m, alle 

Bezüge waschbar, gekauft 11/10 

(Quittung vorh.), NP: 90,- €, alles 

zusammen VP: 650,- €, 

Tel. 0176/32 30 85 66 

- Das Original - 

Beratung & Verkauf 

Vorwerk - Kirby 

Sebo - Electrolux 

Verkauf (neu + gebraucht) 

Reparaturen (mit Garantie) 

Filtertüten & Zubehör 

(für alle Staubsaugermarken) 

Büchen · Lärchenweg 4 

Tel. 04155 - 823 557 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Kaminholz und mehr, jetzt schon an 

den Winter denken. Wir liefern wieder 

ofenfertiges Kaminholz, Tel. 

04153/55295 

Turnier-Sakko für Damen von Cavallo, 

blau, Gr. 44, Preis VHS, Tel. 

0170/5119223 

Suche günstig 2 Massivholz-Regale, 

ca. 1,80 bis 2,00 m hoch, 1 x ca. 50 – 

60 cm breit, 1 x ca. 70 – 80 cm breit, 

zerlegbar, Tel. 0173/4223137 

URLAUB + REISEN 

Heiligenhafen, traumh. Ostseebl., 

gemütl. FeWo dir. am Strand, Lift, Rezeption, 

Fahrdienst, Tel. 

04152/74348 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

TIERMARKT 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein 

SH, Tel. 04155/498765 

Landschildkröten zu verkaufen, 

– direkt vom Züchter - 

Tel. 04152/3298 

Original Japan Koi, von privat, Tel. 

04155/4644 ab 17.00 Uhr 

Kois aus Hobbyzucht zu verkaufen. 

Tel. 0152/01616365 

Mopswelpen, 10 Wo., geimpft, entwurmt, 

beige u. schwarz, kleine Rasse, 

zu verk., Tel. 01578/4431639 

Nicht haarend, blond, mittelgroß, 

fröhlich. Irish Soft Coated Wheaten 

Terrier, der ideale Fam.-hund. Welpen, 

VDH/KFT. FP 950,- EUR, Tel. 

04158/8909222 www.vom-aralsee. 

de 

Angelteich in Hohnstorf an privat zu 

verpachten, Tel. 04139/6524 

Briard-Welpen in Fauve, geimpft, 

entwurmt, gut sozialisiert, in liebevolle 

Hd. abzugeben, Tel. 

04542/8220571 

Chihuahua-Welpen, 10 Wochen alt, 

gechipt, entwurmt, geimpft, Papiere, 

gehen auf das Katzenklo, in allen Farben 

+ sehr klein, Tel. 04534/365 od. 

04534/2057793 

www.lauenburger-hundeschule.de 

Einzelunterricht, Welpen- u. Basiskurse, 

Tel. 04139/799043 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁ 

Bewerbungsseminar für Jugendliche 

Bad Oldesloe (zrcw) - Das beliebte 

Bewerbungstraining im BiZ 

startete im Juli erfolgreich. Erstmals 

in diesem Jahr wird die Reihe 

mit einem Workshop am Mittwoch, 

10. August, fortgesetzt: 

Schritt für Schritt wird die eigene 

Bewerbung vorbereitet. Vorhandene 

Unterlagen sollten mitgebracht 

werden. 

Ziel ist es, nach dem Workshop eine 

fertig formulierte Bewerbung 

mit nach Hause zu nehmen. Start 

Hungersnot Ostafrika - jetzt spenden! 

Biete Reitbeteiligung 

für erfahrene Reiterin, in Büchen, 

Nähere Infos unter 

Tel. 0174/4831121 

Kartäuser-Mix-Kater, 11 Wochen alt, 

geimpft, grau-gestreift u. blond, zu 

sofort gegen Schutzgebühr abzugeben, 

Mutter reinrassig, Tel. 

0174/1444132 ab 19 Uhr 

Reitbeteiligung kostenlos auf Pony 

in Hittbergen, Tel. 0172/2132266 

UNTERRICHT 

Hypnose u. Reinkarnationstherapie, 

Tel. 04153/57 77 78, 

www.hilfe-hypnose.de 

Suchen Spanisch-Lehrer/-in für Castellano 

in Wort und Schrift für privat, 

Tel. 0170/3145810 

BEKANNTSCHAFTEN 

Neurentnerin, 65 J., verh., su. nette 

niveauvolle Freundin tagsüber z. Klönen, 

Shoppen u. sonst. kulturelle Aktivitäten 

im Raum Geesth., Bergedorf 

u. Umgebung, evtl. HH, Zuschriften 

an Chiffre: 2011094 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen 

Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief 

an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. 

Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift 

auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

ist nachmittags um 14 Uhr, Ende 

gegen 16:30 Uhr. Der Workshop 

wird von der Diplom-Sozialpädagogin 

Christine Jaacks-Mirow 

durchgeführt. 

Da die Zahl der Teilnehmerplätze 

begrenzt ist, sind Anmeldungen 

erforderlich. Diese nehmen 

die Mitarbeiterinnen des BiZ unter 

Telefon 0 45 31 - 1 67 2 14 oder 

per E-Mail an badoldes 

loe.biz@arbeitsagentur.de entgegen. 

Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00) 

Stichwort: „Ostafrika“. Oder online spenden unter: 

www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Deutsches Medikamenten-Hilfswerk e.V. 

ZU VERSCHENKEN 

Aquarium-Becken, ohne Abdeckung, 

160 l, zu verschenken, Tel. 

0173/4223137 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia 

Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge 

Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm 

Meusen, Susanne Nowacki, Elsemarie Rosansky, 

Jan-Niklas Sievers. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsleiter: Matthes Heiland 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40 

ab 1. Januar 2011 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.925 

davon dienstags 53.875 

und freitags 49.050 

an alle erreichbaren Haushalte.

GESUNDHEIT & SOZIALES 29. Juli 2011 Wochenend Anzeiger Seite 15 

Verständlicher Zugang zu Weltreligionen: 

Hospizverein möchte religiöse Riten transparent machen 

Sedak Simsek, Landesverbandsvorsitzender der Türkisch-Islamischen Union Schleswig-Holstein, erläuterte 

im Bezug auf Sterben, Tod und Trauer die religiösen Geflogenheiten im Islam. Foto: Ursula Braun 

Ratzeburg (br) –Die Krone der 

Schöpfung ist der Mensch. Diese 

Ethik verbindet eine Vielzahl 

von Weltreligionen und lenkt 

auch die seelsorgerischen Tätigkeiten 

in den jeweiligen Glaubensgemeinschaften. 

Bei dieser 

Arbeit geht es zumeist darum, 

die Gesundheit und Lebenskraft 

von Menschen zu erhalten und 

ihnen bei seelischen Nöten beizustehen. 

Wie diese Hilfestellung 

insbesondere im Hinblick 

auf Sterben, Tod und Trauer aussehen 

kann, will eine Gesprächsreihe 

des Hospizvereins Mölln/ 

Ratzeburg deutlich machen, die 

jeden 2. Mittwoch im Monat im 

Veranstaltungssaal des Ratzeburger 

Seniorenwohnsitzes 

stattfindet. Nach Christentum 

und Buddhismus stand jetzt der 

Islam im Mittelpunkt des Interesses. 

Dafür bot Imam Sedat 

Simsek einen sehr guten Einblick 

in die seelsorgerische Praxis in 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

© Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. © Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. 

ab 185,- € p.P. im DZ 109,- € p.P. im DZ 

Tage am Meer 

Langeoog 

★★★ Upstalsboom Hotel 

Feuerschiff Insel Langeoog 

• 3x bzw. 5x Übernachtung 

• täglich Frühstück 

• 1x Abendessen (am ersten Abend) 

• 1x Glas Sekt zur Begrüßung 

• 1x Ostfriesische Tee Tied 

• 1x Leihfahrrad für einen Tag 

• Nutzung von Schwimmbad, 

Finnischer Sauna, Infrarotkabine 

und Fitnessraum 

• Leihbademantel und Saunatuch 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum (Anreise) DZ EZ 

31.10.-22.12.2011 (tägl.,3N) 185,- 249,ab 

sofort - 01.06.2011 

28.08.-30.10.2011 (tägl.,3N) 

209,- 279,- 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

Beratung und Buchung direkt beim ReiseexpertenTel.: 

089 - 14 34 17 7 17 www.feride.de 

Ihre Angebotsnummer: KVV0198 

Moscheegemeinden. 

Der diplomierte Physiker ist der 

Vorsitzende der Schleswig-Holsteinischentürkisch-islamischen 

Union und seit 10 Jahren 

in muslimischen Kulturkreisen 

in Deutschland als Imam tätig. 

Er verdeutlichte in seinem 

abendfüllenden Vortrag, dass 

das Menschenbild im Islam dem 

des Christentums gleicht. Eine 

Ausnahme bildet der Umgang 

mit dem Alter. Betagtheit und 

Teutoburger 

Wald 

★★★ + Hotel Der Jägerhof in 

Willebadessen 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 2x Abendessen 

• Nutzung von Sauna und 

Fitnessecke im Hotel 

• 1x pro Person Eintritt in die Bad- 

Driburg-Therme (2,5 Stunden, 

Badelandschaft ohne Sauna) 

• Parkplatz am Hotel 

� Idyllische Waldrandlage 

� Moderner Wellnessbereich mit 

traumhaftem Panoramablick 

� Inkl. Nutzung von Sauna und Fitnessecke 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

ab sofort - 23.12.2011 109,- 139,- 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

PKW-FERIEN 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

die damit verbundene Lebenserfahrung 

wird von Muslimen 

hoch geachtet. Daher verbleiben 

die meisten Senioren in der Obhut 

der Familie und müssen 

nicht in betreute Einrichtungen 

umziehen. Für in Deutschland 

lebende Muslime ist dies jedoch 

oftmals nicht gegeben, weil sie 

ihre Familienangehörigen nicht 

vor Ort haben. Da setzt dann 

häufig die seelsorgerische Arbeit 

ein, so Simsek. Eine Heimunterbringung 

kann die Möglichkeiten 

einschränken, Gebete nach 

den Regeln des Islam zu verrichten. 

Besonders das Freitagsgebet 

fehlt vielen, die in Deutschland 

ihren Lebensabend in Seniorenanlagen 

verbringen. »Es ist den 

Muslimen genauso wichtig, wie 

den Christen der sonntägliche 

Kirchgang«, betonte Simsek. 

Männer haben sogar die Pflicht, 

4.330 g 

58 cm 

06.03 Uhr 

140 neue Betten für das 

DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg 

Mölln-Ratzeburg (zrcw) - Vier 

Tage lang glich der Wirtschaftshof 

des DRK-Krankenhauses 

Mölln-Ratzeburg einem Rangierbahnhof. 

Wo sonst nur Lebensmittel,Versorgungsmaterial 

oder Medikamente angeliefert 

werden, leuchtete alles 

in Aluminium. 140 neue Betten 

mit den dazugehörigen 

Nachttischen wurden Zug um 

Zug gegen alte ausgetauscht. 

400.000 Euro investierte die 

Geschäftsführung in die neue 

Anschaffung. Zum Wohle der 

Patienten, für eine Entlastung 

der Pflegekräfte. 

»23 Jahre haben wir die alten 

Betten gehabt«, erinnert sich 

Pflegedirektorin Wiebke Hargens, 

»das ist eigentlich noch 

keine so lange Lebenszeit. 

Doch die Anforderungen haben 

sich mittlerweile verändert.« 

Die neuen Betten, die 

von der Firma Völker aus Witten 

bei Dortmund zusammen 

mit einer Porsche-Tochterfirma 

entwickelt wurden, können 

Patienten bis zu 250 Kilo lagern. 

Doch das ist nur ein kleiner 

Teilaspekt. 

Ob Rückenlehne, Knieknick 

oder Sitzhaltung – der Patient 

kann alles mit dem gut bedienbaren 

Handschalter auf seine 

Bedürfnisse einstellen. Und 

das Pflegepersonal, das bei der 

Lagerung der Patienten früher 

daran teilzunehmen, während 

Frauen davon befreit sind. 

Auch bei Fragen zur Beerdigung 

wird der Imam häufig zu Hilfe 

gerufen. Da es nur sehr wenige 

muslimische Friedhöfe in 

Deutschland gibt, haben sich Beerdigungsinstitute 

gebildet, die 

es Muslimen über ein Mitgliedschaftsmodell 

ermöglichen, 

nach dem Tod in ihre Heimat 

überführt zu werden. Dort kann 

dann problemlos eine rituelle 

Bestattung erfolgen, die auf 

deutschen Friedhöfen nur eingeschränkt 

durchführbar ist. Im Islam 

ist ein Sarg unüblich, und 

der Leichnam wird nur in ein 

Schmetterling-Naturfotos 

(br) - Hier ist einmal wieder etwas 

aus der Natur. Dieses Mal 

ist es ein Kaisermantel, der 

eher im Süden Deutschlands 

vorzufinden ist. Er hat sich an 

Gartenblumen gelabt. Der Kaisermantel 

– hier das Männchen, 

erkennbar an den dunklen 

Streifen – ist ein auffälliger, 

großer Waldschmetterling. 

Der weibliche Falter hat statt 

der dunklen Streifen auf den 

Vorderflügeln dunkle Flecken. 

Der große Falter mit einer Flügelspannweite 

von 6 bis 7 Zentimetern 

wird – zumindest im 

Süden Deutschlands – im Sommer 

noch regelmäßig in den 

Wäldern auf Disteln angetroffen. 

Im Norden ist er eher selten. 

Obwohl ein typischer Waldschmetterling, 

taucht er aber 

gelegentlich auch in Gärten 

in Waldnähe auf. Die Art kann 

in warmen Gegenden bereits 

mitunter viel Kraft aufwenden 

musste, wird über die Personaltastatur, 

die die Elektromotorik 

der Betten in Gang 

setzt, in seiner Arbeit am Patienten 

entscheidend entlastet. 

Und wie schläft man in den 

neuen Klinikbetten? Die Pa- 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Seit dem 18. Juli 2011 helfe ich 

Lucy Mailin 

meiner großen Schwester Alicia 

bei der Erziehung unserer Eltern 

Markus und Kerstin Paller 

weißes Tuch gehüllt in die Erde 

gelegt. Das ist nach deutschen 

Vorschriften nicht erlaubt, so 

dass in der Praxis nach einem 

Kompromiss gesucht werden 

muss, der den respektvollen Umgang 

mit dem Verstorbenen nach 

den Riten des Islam ermöglicht. 

»Viele dieser Aspekte sind oft 

nicht bekannt und führen daher 

zu Unverständnis im sozialen 

Umgang«, stellte Peter Perner, 

Pressesprecher des Hospizvereins 

am Schluss der Ausführungen 

Sedat Simseks heraus. Hier 

für Transparenz zu sorgen, ist die 

Idee, die hinter der Gesprächsreihe 

steckt. 

Foto: Ursula Braun 

ab Juni, sonst eher ab Juli angetroffen 

werden. Es gibt nur eine 

Generation im Jahr. 

tienten, die in den ersten Tagen 

den Vergleich machen 

konnten, sind sich einig: »Wesentlich 

besser und entspannter.« 

Übrigens: Die alten Betten 

gehen noch auf Reisen: in Kliniken 

in Litauen, Polen und Rumänien. 

Ein erster Betten-Test für Pflegekräfte: Während es sich Bereichsleiterin 

Meike Behnke aus der zentralen Aufnahme bequem macht, 

weist Praxisanleiterin Gerda Brüggemann (2.v.l) die Gesundheits- 

und Krankenpflegeschülerinnen Jana Matthews (l.) und Melanie 

Kahl ein. Foto: Privat 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15

Seite 16 Wochenend Anzeiger 29. Juli 2011 VERANSTALTUNGSTIPPS 

- Anzeige - 

Ein eingespieltes Team, auch beim Putzen im Dorfkrug Hamwarde: Bianca Krüger, Dagmar Seidler, Melanie 

Runge und Sascha Franke. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht feiert im Dorfkrug Hamwarde 

Geesthacht/Hamwarde (gak) – 

Sascha Franke und sein Team 

vom Festsaal an der Pankower 

Straße sind in den Dorfkrug 

Hamwarde umgezogen. Noch 

putzen alle fleißig, installieren 

Wandlampen und streichen die 

Wände in einem warmen Gelbton. 

»Das Haus ist kernsaniert 

mit Parkettboden, wir haben eine 

neue Toilettenanlage. Hier 

werden wir vom Feinsten unsere 

Familienfeiern, Veranstaltungen 

und traditionellen Ü30-Partys in 

SSV 

Damen und Herren 

Marken-Bekleidung 

Schuhe u. Accessoires 

Extra Rabatt* 

auf alle Rotpreise 

*Der Extra Rabatt wird an der Kasse abgezogen und gilt in beiden Geschäften 

fashion fashion 

alt bewährter Qualität und mit 

optimiertem Angebot fortführen«, 

berichtet Sascha Franke. 

Ein Saal für bis zu 200 Personen, 

somit der größte Festsaal von 

Geesthacht und Umgebung, die 

Bibliothek und das Mühlenzimmer 

sowie das Büfettzimmer 

bieten ein zeitgemäßes gepflegtes 

Ambiente. Die erweiterten 

Menü- und Büfettvorschläge 

sind im Internet unter www.land 

haus-tesperhu.de in der Rubrik 

»Dorfkrug Hamwarde« nach- 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str. 2 · 19258 Boizenburg · Tel. 038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Markt 1 

Schwarzenbek 

zulesen. Franke erläutert: »Aufgrund 

der großen Küche können 

wir besser kalkulieren, flexibler 

reagieren und abwechslungsreichere 

Angebote machen.« Beim 

»Tag der offenen Tür« am Sonnabend, 

6. August, von 12 bis 20 

Uhr lädt das Team um Sascha 

Franke zu Drinks und Snacks ein 

und präsentiert diverse Varianten 

der Tischdekorationen. Das 

Sonn- und Festtagsbüfett »satt« 

kostet am Sonntag, 7. August, anlässlich 

der Eröffnung nur 12,50 

Euro statt 13,50 Euro. Von 12 bis 15 

Uhr verwöhnt das Team seine 

Gäste mit einem kalt-warmen 

Büfett und vielen Leckereien. 

Der Dorfkrug am Dreiecksplatz 1 

in Hamwarde öffnet donnerstags 

und freitags von 17 Uhr an, 

sonnabends und sonntags von 11 

Uhr an bis jeweils etwa 21 Uhr, bei 

Bedarf flexibel. Reservierungen 

telefonisch unter 04152–72244. 

shoes shoes 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr | Sa. 9.30 - 14.00 Uhr 

Passage 

- Anzeige - 

»B.E.Country« & »Die glorreichen 2« 

im »Alten Schifferhaus« 

Lauenburg (zrcw) - Am Freitag, 5. August, 

ab 18 Uhr lädt Wirt Sönke Ellerbrock bereits 

das zehnte Mal zum »Country Grillfest« 

auf der Elbterrasse des Hotels »Zum Alten 

Schifferhaus« an der Elbstraße in Lauenburg 

ein. 

»Leckereien vom Grill – essen soviel man 

will« heißt das Motto. 

Den musikalischen Rahmen übernehmen 

zu diesem kleinen Jubiläum die von Wirt 

Sönke Ellerbrock selbst gegründete Country-Band 

»B.E.Country« und das preisgekrönte 

Country-Duo »Die glorreichen 

2« aus Overath. 

»B.E. COUNTRY« setzt sich aus Sönke Ellerbrock 

(Keyboard und Gesang) und Ingo 

Bielenberg (Gitarre und Gesang) zusammen. 

Die beiden Sänger und Instrumentalisten, 

die nunmehr seit 36 Jahren zusammen 

musizieren, spielen echte Country- 

Klassiker wie zum Beispiel »I walk the line« 

(J.Cash), »On the road again« (Willi Nelson) 

oder »If tomorrow never comes« (Garth 

Brooks). Hinter »Die glorreichen 2« verbergen 

sich die bezaubernde Country-Sängerin 

Claudia Pawelka mit Ihrem Ehemann 

Dirk, der wenn er Trompete zu zum Beispiel 

»Ring of fire« oder zur Filmmusik aus 

»Die glorreichen 7« beziehungsweise 

Seifenkistenrennen 

Lauenburg (cks) - Am Sonntag, 21. August 

veranstaltet die Lauenburger Sportvereinigung 

(LSV) ein Seifenkistenrennen in Lauenburg. 

In der Zeit von 11 bis 17 Uhr wird sich 

die Lauenburger Reeperbahn in eine Rennstrecke 

verwandeln. Anmelden kann man 

sich bis 31. Juli unter Fax 04153-58 20 78 oder 

im Internet unter www.lauenburger-sv.de. 

Alle Bastler, Tüftler, Denker und Lenker sind 

Funbeach-Volleyball: 

60 Mannschaften erwartet 

Kröppelshagen (ok) - 60 Mannschaften, 

sechs Spielfelder und drei Tage Party: Zusammen 

ergeben diese drei Fakten jede 

Menge Spaß, der die Aktiven und Besucher 

des 14. Kröppelshagener Funbeach-Volleyballturniers 

vom 29. bis 31. Juli erwartet. 

»Für die Herren- und Mixed-Mannschaften 

mussten wir bereits Absagen erteilen, drei 

Damen-Freizeitmannschaften könnten 

sich allerdings noch anmelden«, sagt Frank 

Geerdts, Pressesprecher des Organisationsteams, 

das einst am Stammtisch die Idee zu 

diesem sportlich-spaßigen Höhepunkt 

hatte. Längst hat dieses Turnier, an dem 

ausschließlich Freizeitmannschaften teilnehmen 

dürfen, seinen Ruf weit über die 

Grenzen des Herzogtums hinausgetragen. 

Sogar Mannschaften aus Sachsen und dem 

Ruhrpott sind gemeldet. »Die Sandflöhe«, 

»Feuerteufel«, »Ostblock Men«, »Die 

Schlümpfe«, »Strandgurken Girls«, 

»Tschuldigung«, »Die kleinen Feiglinge«, 

»Ruhrpott People« und »Die Blinden«: So 

nennen sich einige der aus jeweils vier Personen 

bestehenden Mannschaften, die am 

kommenden Wochenende Kröppelshagen 

und seine vermutlich wieder zahlreichen 

Besucher für den Sport begeistern werden, 

der auch bei wechselhaftem Wetter sommerlichen 

Schwung verbreiten wird. 

Geerdts: »Immer wieder lassen sich die 

Freizeitsportler auch originelle Verkleidungen 

einfallen, in denen sie dann spielen 

und über die nicht nur wir uns freuen.« 

»High Chapparell« spielt, das Publikum 

verzaubert und gedanklich in den »Grand 

old West« schickt. Die beiden wurden 2009 

zum besten deutschen Country-Duo gekürt, 

und Claudia sang sogar schon einmal 

in der »Grand Ole Opry« in Nashville Tennessy! 

»Alles in allem kann man sich auf einen 

stimmungsvollen und feucht-fröhlichen 

Abend einstellen«, verspricht Ellerbrock. 

Der Eintritt kostet 17 Euro (inkl. Essen). 

Karten gibt es ab sofort im 

»Alten Schifferhaus« 04153 - 58 65–0. 

Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung 

drinnen statt. 

»Die glorreichen 2«. Foto: Privat 

aufgefordert, nicht nur schnelle, sondern 

auch originelle Kisten zu bauen und an den 

Start zu bringen. Die Reeperbahn ist als 

Rennstrecke etwa 200 Meter lang und wird 

durch Strohballen abgesichert. Die Kisten 

sollten jedoch nicht nur originell, sondern 

auch sicher sein. Sie werden daher, bevor sie 

an den Start gebracht werden können, einer 

Sicherheitsuntersuchung unterzogen. 

Stefanie Rehse und Gabi Benecke vom Team V-Power der Shell-Tankstelle Kröppelshagen 

sowie Frank Geerdts, Pressesprecher des Organisationsteams: Sport und Spaß beim Funbeach-Volleyball. 

Foto: Olaf Kührmann 

Mit der Gruppenauslosung und einer Strobo 

Pop Party, die um 21 Uhr auf dem Festgelände 

am Hohenhorner Weg direkt gegenüber 

dem Sportplatz beginnt, startet 

das Turnier, das am Sonntag gegen 16 Uhr 

mit der Siegerehrung zu Ende gehen soll. 

Geerdts: »Für die Strobo Pop Party haben 

wir DJ Eddy Hard aus den Niederlanden zu 

Gast. Sowohl an diesem Abend – der Eintritt 

für die Party kostet sechs Euro – als auch am 

Sonnabendabend werden wir die Gäste außerdem 

mit einer sehenswerten Licht- und 

Tonshow überraschen.« 

Gratis können sich die Gäste am Sonnabend 

von 10 bis 17 Uhr die Vorrundenkämpfe 

ansehen, die am Abend von einer 

Open-Air-Disco (Eintritt acht Euro, Kartenvorverkauf 

unter der Ticket-Hotline 

0179-230 46 56 oder unter www.fun-beach. 

de)) abgerundet werden. Die Finalrunden, 

an deren Ende drei Sieger stehen werden, 

beginnen am Sonntag um 10 Uhr. »Wahrscheinlich 

ist unser Turnier zu einem Event 

geworden, weil wir es Jahr für Jahr lange 

vorbereiten und es dann über jeweils 60 

Stunden aus vollem Herzen begleiten«, 

sagt Frank Geerdts. Und dabei könnten sich 

die Organisatoren stets auf die Hilfe der 

Freiwilligen Feuerwehr, des DRK-Ortsvereins, 

der Gemeinde und der Geduld der 

Bürger verlassen. 

Parkplätze sind während des Turniers direkt 

am Veranstaltungsort reichlich vorhanden.

W O C H E N E N D D - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?