tc dokuz eylül university institute of social sciences translation and ...

More documents

Recommendations

Info

A COMPARATIVE ANALYSIS OF DIFFERENT TURKISH TRANSLATIONS OF ALICE IN WONDERLAND BY LEWIS CARROLL ON PUN TRANSLATION YEMİN METNİ II TUTANAK III Y.Ö.K.DOKÜMANTASYON MERKEZİ TEZ VERİ FORMU IV ÖZET V ABSTRACT VI TABLE OF CONTENTS VII ACKNOWLEDGEMENTS IX LIST OF TABLES AND CHARTS X INTRODUCTION XI CHAPTER ONE I. Punning 1 A. What is a pun? 1 B. Subtypes of puns 2 II. Lewis Carroll and Alice in Wonderland 7 CHAPTER TWO THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FRAMEWORK I. Pun Translation 9 A. What is the Role of Pun Translation in Translation Studies? 11 B. What are the Strategies for Translating Puns? 13 1. Pun-to-pun translation 13 2. Pun-to-Related Rhetorical Device 13 3. Situational Pun 13 4. Literal Meaning 13 5. Footnote 14 6. Compensation 14 7. Manipulative Translation 14 8. Non-Translation 14 9. Pun-to-Zero 14 C. The Difficulties in Translating Puns? 14 D. Loss of Puns in Translation 19 2
II. Descriptive Translation Studies 21 A. Norms in Descriptive Translation Studies 21 B. Norms in Translation 22 C. Translation governed by norms 23 D. Norms in Polysystem 27 E. DTS as Methodological Framework 31 CHAPTER THREE THE CASE STUDY I. Description of the Corpus 31 II. Statistical database concerning the puns in the source text 36 III. The Distribution and the Usage of Wordplay in the Source Text 37 IV. The strategies to translate puns found in target texts with respect to the textual- linguistic norms 42 A. Pun-to-Zero 42 B. Non-Translation 43 C. Manipulation 43 D. Compensation 43 E. Footnote 44 F. Literal Meaning 46 G. Situational Pun 46 H. Pun-to-Related Rhetorical Device 47 İ. Pun-to-pun translation 47 V. What are the Difficulties and Common Solutions the Translators found in the Given target texts? 48 CONCLUSION 51 BIBLIOGRAPHY 54 BIBLIOGRAPHY OF THE SELECTED CORPUS 58 TABLE 1 59 TABLE 2 60 TABLE 3a 61 TABLE 3b 66 TABLE 4 73 TABLE 5 78 CHART 1 79 3
Page 1: T.C. DOKUZ EYLÜL UNIVERSITY INSTIT
Page 5 and 6: LIST OF TABLES AND CHARTS Table 1:
Page 7 and 8: meanings to their characters or to
Page 9 and 10: Verheij 1997, 68; Alexieva 1997, 13
Page 11 and 12: The other is simile - a comparison
Page 13 and 14: addressee into greater attention, t
Page 15 and 16: Alice's Adventures in Wonderland. I
Page 17 and 18: which have been translated numerous
Page 19 and 20: consideration in terms of the cultu
Page 21 and 22: pun. In this case, the pun is rende
Page 23 and 24: takes pleasure in reading it becaus
Page 25 and 26: (Literally: Little Bat, Little Bat,
Page 27 and 28: e applied to any kind of loss in tr
Page 29 and 30: degree of the relation between the
Page 31 and 32: translation within a certain cultur
Page 33 and 34: language, the translation becomes a
Page 35 and 36: explicit the conception of a system
Page 37 and 38: Toury and Zohar have worked togethe
Page 39 and 40: ookstores (e.g. Civelekoğlu and Ye
Page 41 and 42: children today. When it comes to ad
Page 43 and 44: Özbay translated her/his text into
Page 45 and 46: were listed in chapter 1, and the t
Page 47 and 48: Çester kedisi by Özbay. Because i
Page 49 and 50: IV. The strategies to translate pun
Page 51 and 52: to make up for a lost wordplay in t
Page 53 and 54:
F. Literal Meaning The next strateg
Page 55 and 56:
period. Therefore, together with th
Page 57 and 58:
hetorical device or compensation, e
Page 59 and 60:
following can be concluded for the
Page 61 and 62:
SELECTED BIBLIOGRAPHY ALEXIEVA, Bis
Page 63 and 64:
TOURY, Gideon. (1980). In Search of
Page 65 and 66:
BIBLIOGRAPHY OF THE SELECTED CORPUS
Page 67 and 68:
60 Old crab-97 V. Polysemy Crab is
Page 69 and 70:
62 GRYPHON Gryphon (Olta, Soydaş),
Page 71 and 72:
own tears-29 boğularak -33 boğula
Page 73 and 74:
66 Take care of the sense, and the
Page 75 and 76:
68 Soles and eels- 102 Porpoise...
Page 77 and 78:
70 By being drowned in my own tears
Page 79 and 80:
72 Learning to draw...what did they
Page 81 and 82:
74 Ambition, Distraction, Uglificat
Page 83 and 84:
76 I am a poor man…poor speaker-1
Page 85 and 86:
78 Curiouser and curiouser- 24 I’
Page 87 and 88:
80 Learning to draw...what did they
Page 89 and 90:
82 At dinn-…where dinn may be..10
Page 91:
84 118 4 178 71 41 203 123 Pun-to-p
show all

tc dokuz eylül university institute of social sciences translation and ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?