ﻳﺳوع ﺣﺑﻳب ﻗﻠﺑﻰ - St. Mary & St. John Coptic Orthodox Church
ﻳﺳوع ﺣﺑﻳب ﻗﻠﺑﻰ - St. Mary & St. John Coptic Orthodox Church
ﻳﺳوع ﺣﺑﻳب ﻗﻠﺑﻰ - St. Mary & St. John Coptic Orthodox Church
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Wounia+ 8nco Mari8a@ +sabe ouox 8nsemne@<br />
+max8snou+ 8n8skhnh@ pi8Axo 8m8Pneumatikon.<br />
O oo neiati entho Mareia: ti sa ve owoh ensemne: ti mah esnoti en eskini: pi aho em epnevma tikon.<br />
Blessed are you, O <strong>Mary</strong>: the prudent and the chaste:<br />
the second tabernacle: the spiritual treasure.<br />
.ﻰﺣورﻟا زﻧﻛﻟا ﺔﻳﻧﺎﺛﻟا ﺔﺑﻘﻟا ﺔﻔﻳﻔﻌﻟا ﺔﻣﻳﻛﺣﻟا مﻳرﻣ ﺎﻳ تﻧأ كﺎﺑوط<br />
}[rompsal 8nkacaros@ chetasmou+ qen penkaxi@<br />
ouox asviri nan 8ebol@ 8noukarpos 8nte pi8Pneuma.<br />
Ti chrom epshal en katharos: thee etasmoti khen penkahi: owoh asfiri nan evol: en o karpos ente Pi<br />
epnevma.<br />
The pure turtledove: that declared in our land: and brought<br />
unto us: the Fruit of the Spirit.<br />
.حورﻟا ةرﻣﺛ ﺎﻧﻟ تﻌﻧﻳأو ﺎﻧﺿرأ ﻰﻓ تدﺎﻧ ﻰﺗﻟا ﺔﻳﻘﻧﻟا ﺔﻣﺎﻣﻳﻟا<br />
Pi8Pneuma 8mparaklhton@ vh8etaf8i ejen pe0hri@<br />
xijen nimwou 8nte piIordanhs@ kata 8ptupos 8nNw8e.<br />
Pi epnevma Em parakliton: fi etaf ee ejen peshiri: hijen nimoa oo enti pi Yordanees: kata eptipos<br />
enno e.<br />
The Spirit, the Comforter: Who came on your Son: on the<br />
waters of the Jordan: as in the type of Noah.<br />
.حوﻧ ﻝﺎﺛﻣﻛ ندرﻷا ﻩﺎﻳﻣ ﻰﻓ كﻧﺑا ﻰﻠﻋ ﻝﺣ ىذﻟا ىزﻌﻣﻟا حورﻟا<br />
}[rompi gar ete 8mmau@ 8ncos asxisennoufi nan@<br />
8n+xirhnh 8nte V+@ chetasswpi sa nirwmi.<br />
Ti chrompi ghar ete emmav: enthos as hi shen nofi nan: enti hirini ente Efnooti: thee etas shoapi<br />
sha niromi.<br />
For that dove: has announced to us: of the peace of God:<br />
which came to mankind.<br />
.رﺷﺑﻠﻟ رﺎﺻ ىذﻟا ﷲا مﻼﺳﺑ ﺎﻧﺗرﺷﺑ ﻰﻫ ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا كﻠﺗ نﻷ<br />
8Nco xwi 8w tenxelpis@ +[rom8psal 8nno8hte@ are8ini<br />
8mpinai nan@ arefai qarof qen teneji.<br />
Entho hoi o ten helpis: ti chrom epshal enno ete: are ini empi nai nan: ar fai kharonf khen te negi.<br />
Likewise you, O our hope: the rational turtledove: have<br />
brought mercy unto us: and carried Him in your womb.<br />
.كﻧطﺑ ﻰﻓ ﻪﺗﻠﻣﺣ ﺔﻣﺣرﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ تﻳﺗأ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟا ﺔﻣﺎﻣﻳﻟا ﺎﻧءﺎﺟر ﺎﻳ ﺎﺿﻳأ تﻧأو
Change language