ﻳﺳوع ﺣﺑﻳب ﻗﻠﺑﻰ - St. Mary & St. John Coptic Orthodox Church

(Sunday, Monday & Tuesday) 

Amwini maren8ouwst@ 8n+8Trias 'e'c'u@ 8ete 8Viwt nem 

8p0hri@ nem pi8Pneuma 'e'c'u. 

Amoini maren oo oasht: en Ti etrias ethowab: e te Efioat nem Epsheeri: nem Pi epnevma ethowab. 

Come, let us worship: the Holy Trinity: the Father and the 

Son: and the Holy Spirit. 

.سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻻاو بﻷا وﻫ يذﻟا سودﻘﻟا ثوﻟﺎﺛﻠﻟ دﺟﺳﻧﻠﻓ اوﻟﺎﻌﺗ 

Anon qa nilaos@ 8n8,ristianos@ vai gar pe penNou+@ 

8n8alhcinos. 

Anon kha ni laos: en ekhristianos: fai ghar pe Pennooti: en alee thinos. 

We, the Christian people: for this is our True God. .ﻲﻘﻳﻘﺣﻟا ﺎﻧﻬﻟا وﻫ اذﻫ نﻷ نﻳﻳﺣﻳﺳﻣﻟا بوﻌﺷﻟا نﺣﻧ 

Ouon ouxelpis 8ntan@ qen ch8ecouab Maria@ 8ere V+ 

nai nan@ xiten nes8presbia. 

O on o helpis en tan: khen thee ethowab Maria: e re Efnooti nai nan: hiten nes epresvia. 

We have hope: in Saint Mary: that God will have mercy on 

us: through her inter‐cessions. 

.ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻔﺷﺑ ﺎﻧﻣﺣرﻳ ﷲا .مﻳرﻣ ﺔﺳﻳدﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟر ﺎﻧﻟ 

Ouon oumetsemnos@ 8n8xrhi qen pikosmos 8ebolxiten 

pi8slhl@ 8nte +agia Mari8a +Parcenos. 

O on o metsem nos en ehree khen pi kosmos evol hiten pi echleel: ente ti agia Maria ti Parthenos. 

All calmness, in the world, is through the prayers, of the 

Theotokos Virgin Mary. 

.ءارذﻌﻟا مﻳرﻣ ﺔﺳﻳدﻘﻟا ةﻼﺻ ﻝﺑﻗ نﻣ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ءودﻫ ﻝﻛ

(Wednesday, Thursday, Friday & Saturday) 

Tenouwst 8m8Viwt nem 8p0hri@ nem pi8Pneuma 'e'c'u@ 

+8Trias 'e'c'u@ 8nomoousios. 

Ten oo oasht em Efioat nem Epsheeri nem Pi epnevma Ethowab: Ti etrias ethowab: en o moo sios. 

We worship the Father and the Son and the Holy Spirit: 

the Holy: One in Essence Trinity. 

.رﻫوﺟﻟا ﻰﻓ ىوﺎﺳﻣﻟا سودﻘﻟا ثوﻟﺎﺛﻟا سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻹاو بﻶﻟ دﺟﺳﻧ 

Ten+xo 8erok 8w Uios :eos@ e8crek8arex 8e8pwnq 

8mpenpatriar,hs@ papa abba 0enou+ pi8ar,h 8ereus@ 

matajrof xijen pef8cronos. 

Ten tiho erok o Eios Theos ethrek areh e ep onkh empen patriarshees: papa ava Shenooti pi arshi 

erevs: mata grof hijen pef ethronos. 

We ask You O Son of God, to keep the life of our patriarch, pope 

Abba Shenouda the chief priest, confirm him on his throne. 

ةدوﻧﺷ ﺎﺑﻧأ ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺎﻧﻛرﻳرطﺑ ةﺎﻳﺣ ظﻔﺣﺗ نأ .ﷲا نﺑأ ﺎﻳ كﻟﺄﺳﻧ 

.ﻪﻳﺳرﻛ ﻲﻠﻋ ﻪﺗﺑﺛ ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر 

Nem pefke8svhr 8nlitourgos@ peniwt 'e'c'u 8ndikeos@ 

abba (...) pi8episkopos (pimhtropoliths) @ matajrof 

xijen pef8cronos. 

Nem pef ke eshfeer enli toor ghos: periot ethowab enthikeos: ava (...) pi episkopos (pi 

meetropoliteen) mata grof hijen pef ethronos. 

And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba 

(…) the bishop (metropolitan) confirm him on his throne. 

فﻘﺳﻻا (...) ﺎﺑﻧأ رﺎﺑﻟا سﻳدﻘﻟا ﺎﻧﺎﺑا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻓ ﻪﻛﻳرﺷو 

.ﻪﻳﺳرﻛ ﻲﻠﻋ ﻪﺗﺑﺛ (نارطﻣﻟا) 

Hiten ni8presbi8a@ 8nte +ce8otokos 'e'c'u Maria@ P'o's 

8ari8xmot nan@ 8mpi,w 8ebol 8nte nennobi. 

Ten tiho erok o Eios Theos ethrek areh e ep onkh empen patriarshees: papa ava Shenooti pi arshi 

erevs: mata grof hijen pef ethronos. 

Through the intercessions of the Mother of God, Saint Mary: 

O Lord, grant us the forgiveness of our sins. 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ةرﻔﻐﻣﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ بر ﺎﻳ مﻳرﻣ ﺔﺳﻳدﻘﻟا ﻪﻟﻹا ةدﻟاو تﺎﻋﺎﻔﺷﺑ 

Ecrenxws 8erok@ nem Pekiwt 8n8agacos@ nem pi8Pneuma 

'e'c'u@ je (aktwnk) aksw+ 8mmon. Nai nan. 

That we may praise You: with Your Good Father: and the Holy Spirit: for You have risen and saved 

us. Have mercy on us. 

That we may praise You: with Your Good Father: and the Holy 

Spirit: for You have (risen) and saved us. Have mercy on us. 

(تﻣﻗ) 

كﻧﻷ سدﻘﻟا حورﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻟا كﻳﺑأ ﻊﻣ كﺣﺑﺳﻧ ﻰﻛﻟ 

.ﺎﻧﻣﺣرأ 

.ﺎﻧﺗﺻﻠﺧو

Twbx 8ejen nenio+ nem nen8snhou 8etau8enkot au8mton 8mmwou 

qen 8vnax+ mP','s isjen 8p8enex@ nenio+ 8ecouab 

8n8ar,h8episkopos ke nenio+ 8n8episkopos@ nenio+ 8nxhgoumenos 

ke nenio+ 8m8presbuteros nem nen8snhou 8ndi8akwn@ nenio+ 

8mmona,os@ ke nenio+ 8nla8ikos@ nem 8exrhi ejen +anapausis 

thrs 8nte ni8,risti8anos. Hina 8nte P','s pennou+ +8mton 

8nnou2u,h throu qen piparadisos 8nte 8pounof@ 8anon de xwn 

8ntef8er pinai neman@ 8ntef,a nennobi nan 8ebol. 

Tovh ejen nenioti nem nen esneio etav enkoat av emton emmo o khen efnahti em Pikhristos 

icjen ep eneh. Nenioti ethowab en arshi episkopos ke nenioti en episkopos. Nenioti en 

heeghomenos ke nenioti em epresviteros nem nen esneio en the iakon: nenioti emmo 

nakhos: ke nenioti en laikos: nem e ehree ejen ti anapavsis teers ente ni ekhristianos. Hina 

ente Pikhristos pennoati ti emton ennoa epishee teero khen pi parathisos ente ep onof, anon 

the hon entef er pinai neman. entef ka nen novi nan evol. 

Pray for our fathers and brethren who have fallen 

asleep and reposed in the faith of Christ since the 

beginning; our holy fathers, the archbishops, our 

fathers the bishops, our fathers the hegumens, 

our fathers the priests, our brethren the deacons, 

our fathers the monks, and our fathers the 

laymen, and for the full repose of Christians, that 

Christ our God may repose all their souls in the 

paradise of joy, and we too, accord mercy unto 

us, and forgive us our sins. 

ﻲﻓ اوﺣﻳﻧﺗو ،اودﻗر نﻳذﻟا ﺎﻧﺗوﺧاو ٕ ﺎﻧﺋﺎﺑآ 

نﻋ اوﺑﻠطا 

ءﺎﺳؤر نﻳﺳﻳدﻘﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآ .ءدﺑﻟا ذﻧﻣ ﺢﻳﺳﻣﻟﺎﺑ نﺎﻣﻳﻹا 

ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﺻﻣﺎﻣﻘﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا 

ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،نﺎﺑﻫرﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﺳﻣﺎﻣﺷﻟا ﺎﻧﺗوﺧاو ٕ سوﺳﻘﻟا 

ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻲﻛﻟ .نﻳﻳﺣﻳﺳﻣﻟا ﻝﻛ حﺎﻳﻧ نﻋو ،نﻳﻳﻧﺎﻣﻠﻌﻟا 

نﺣﻧو ،مﻳﻌﻧﻟا سودرﻓ ﻲﻓ نﻳﻌﻣﺟأ مﻬﺳوﻔﻧ ﺢﻳﻧﻳ ﺎﻧﻬﻟإ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ،ًﺔﻣﺣر ﺎﻧﻌﻣ ﻊﻧﺻﻳ ًﺎﺿﻳأ

Twbx 8ejen nenio+ nem nen8snhou etswni qen jinswni niben@ 8ite 

qen paitopos 8ite qen mai niben@ xina 8nte P','s pennou+ er8xmot nan 

nemwou 8mpioujai nem pital[o@ 8ntef,a nennobi nan 8ebol. 

Tovh ejen nenioti nem nen esneio etshuni khen jinshuni niven: i te khen paitopos i te khen 

mai niven: hina ente Pikhristos pennoati erehmot nan nemo o empi ougai nem talcho: entef 

ka nen novi nan evol. 

Pray for our fathers and our brethren who are 

sick with any sickness, whether in this place or in 

any place, that Christ our God may grant us, with 

them, health and healing, and forgive us our sins. 

نﺎﻛ نإ ، ٍضرﻣ ﱠﻝﻛﺑ ﻲﺿرﻣﻟا ﺎﻧﺗوﺧأو ﺎﻧﺋﺎﺑآ نﻋ اوﺑﻠطأ 

ﺎﻧﻬﻟإ ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻲﻛﻟ ،ﻊﺿو ﱠﻝﻛﺑ وأ نﻛﺳﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ءﺎﻔﺷﻟاو ﺔﻳﻓﺎﻌﻟﺎﺑ مﻬﻟو ﺎﻧﻟ مﻌﻧﻳ 

Twbx 8ejen nenio+ nem nen8snhou 8etause 8e8psemmo@ ie nhecmeu8i 

8ese qen mai niben@ soutwn noumwit throu@ 8ite 8ebol xiten 8viom ie 

niiarwou@ ie nilumnh ie nimwit 8mmosi @(ie piahr) ie eu8iri 

8mpoujinmosi 8nrh+ niben@ xina 8nte P','s Pennou+ tascwou 8enh8ete 

nouou 8mma8nswni qen ouxirhnh@ 8ntef,a nennobi nan 8ebol. 

Tovh ejen nenioti nem nen esneio etavshe e epshemmo: ie nee ethmev ee eshe khen mai 

niven: coaten noamoti teero: I te evol hiten efiom ie nia ro o: ie nilimeen ie nimoit emmoshi: 

ie ev eeri emtojinmoshi enreeti niven: hina ente Pikhristos pennoati tas tho o enee ete no o 

emma enshoni khen o hireenee: entef ka nen novi nan evol. 

Pray for our fathers and our brethren who are 

traveling, and those who intend to travel 

anywhere, whether by air, sea, rivers, lakes, 

roads, or those who are traveling by any other 

means, that Christ our God may bring them 

back to their own homes in peace, and forgive 

us our sins. 

نورﻣــﺿﻳ نـﻳذـﻟاو ،نـﻳرـﻓﺎﺳﻣﻟا ﺎﻧﺗوﺧاو ٕ ﺎﻧﺋﺎﺑآ نﻋ اوﺑﻠطأ 

نا ،نﻳﻌﻣﺟأ مﻬﻗرط ﻝﻬﺳ ُ ﻳ ﻰﻛﻟ ،ﻊﺿوﻣ ﻝﻛ ﻰﻓ رﻔﺳﻟا 

قرـطﻟا وأ تارﻳﺣﺑﻟا وأ رﺎـﻬﻧﻷا وأ رﺣﺑﻟا ﻰﻓ نﺎﻛ 

ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻰﻛﻟ ،عوﻧ ﻝﻛﺑ نﻳرﻓﺎـﺳﻣﻟا وأ وﺟﻟا وأ ﺔﻛوـﻠﺳﻣﻟا 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ،نﻳﻣﻟﺎﺳ مﻬﻧﻛﺎﺳﻣ ﻰﻟا مﻫدرـﻳ ﺎﻧﻬﻟا

Twbx 8ejen nh8etfi 8m8vrwous 8nnicusia ni8prosvora 

ni8ap8ar,h ninex ni8scoinoufi ni8skepasma nijwm 

8nws nikumillion 8nte pima8nerswousi@ xina 8nte 

P','s Pennou+ +sebiw nwou qen I'l'h'm 8nte 8tve@ 

8ntef,a nennobi nan 8ebol. 

Tovh ejen ni etfi em efro oosh: en ni thiseia ni eprosfora: ni aparshi ni neh ni estoi noofi: ni 

eskepasma nigom en osh ni kemellion ente pima en er sho ooshi: Hina ente Piekhristos Pen 

nooti: ti shevio no oo khen Yerosaleem ente etfe: entef ka nen novi nan evol. 

Pray for those who care for the sacrifices, 

oblations, first fruits, oil, incense, coverings, 

reading books and altar vessels, that Christ 

our God may reward them in the heavenly 

Jerusalem, and forgive us our sins. 

،روﻛﺑﻟاو ،نﻳﺑارﻘﻟاو ،دﺋﺎﻌﺻﻟﺎﺑ نﻳﻣﺗﻬﻣﻟا نﻋ اوﺑﻠطا 

ﻲﻧاوأو ،ةءارﻘﻟا بﺗﻛو ،روﺗﺳﻟاو ،روﺧﺑﻟاو ،تﻳزﻟاو 

مﻳﻠﺷروأ ﻲﻓ مﻬﺋﻓﺎﻛﻳ ﺎﻧﻬﻟإ ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻲﻛﻟ ،ﺢﺑذﻣﻟا 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ،ﺔﻳﺋﺎﻣﺳﻟا

Graciously accord, O Lord, to keep us this night 

without sin. Blessed are You, O Lord, God of our 

fathers, and exceedingly blessed, and glorified be 

Your name forever. Amen. 

Let Your mercy, O Lord, be upon us, according to 

our hope in You, for the eyes of everyone wait 

upon You, for You give them their food in due 

season. 

Hear us, O God, our Savior, the hope of all the 

regions of the earth. And You, O Lord, keep us 

safe from this generation and forever. Amen. 

Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes. 

Blessed are You, O Lord; make me to understand 

Your commandments. Blessed are You, O Lord; 

enlighten me with Your righteousness. Your 

mercy, O Lord, endures forever. 

Despise not, O Lord, the works of Your hands. 

You have been my refuge from generation to 

generation. 

I asked the Lord and said, “Have mercy on me; 

heal my soul, for I have sinned against You.” 

Lord, I have fled unto You, save me, and teach me 

to do Your will, for You are my God, and with You 

is the fountain of life. In Your light shall we see 

light. Let your mercy come unto those who know 

You, and Your righteousness unto the upright in 

heart. 

To You belongs blessing. To You belongs praise. 

To You belongs glory, O Father, Son, and Holy 

Spirit, existing from the beginning, now, and 

forever and ever. Amen. 

It is good to give thanks to the Lord and to sing 

praises unto Your name, O Most High; to show 

forth Your mercy every morning and Your 

righteousness every night. 

رﻳﻐﺑ موﻳﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧظﻔﺣﺗ نأ بر ﺎﻳ ﻝﺿﻔﺗ 

دﻳازﺗﻣو ﺎﻧﺋﺎﺑآ ﻪﻟإ برﻟ ا ﺎﻬﻳأ تﻧأ كرﺎﺑﻣ .ﺔﻳطﺧ 

ﻰﻟإ ادﺟﻣ ءوﻠﻣﻣ سودﻘﻟا كﻣﺳاو ،ﺔﻛرﺑ 

ﻝﺛﻣﻛ بر ﺎﻳ ﺎﻧﻳﻠﻋ كﺗﻣﺣر نﻛﺗﻠﻓ .نﻳﻣأ.دﺑﻷا 

تﻧأ كﻧﻷ ،كﺎﺟرﺗﺗ ﻝﻛﻟا نﻳﻋأ نﻷ ،كﻳﻠﻋ ﺎﻧﻟﺎﻛﺗا 

.ﻪﻧﻳﺣ ﻲﻓ مﻬﻣﺎﻌط مﻬﻳطﻌﺗ يذﻟا 

ضرﻷا رﺎطﻗأ ءﺎﺟر ﺎﻳ ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ ﷲا ﺎﻳ ﺎﻧﻌﻣﺳا 

اذﻫ نﻣ ﺎﻧﻳﺟﻧﺗو ﺎﻧظﻔﺣﺗ بر ﺎﻳ تﻧأو .ﺎﻬﻠﻛ 

،بر ﺎﻳ تﻧأ كرﺎﺑﻣ .نﻳﻣأ.دﺑﻷا ﻰﻟاو ٕ ﻝﻳﺟﻟا 

ﻲﻧﻣﻬﻓ ،بر ﺎﻳ تﻧأ كرﺎﺑﻣ ،كﻟدﻋ ﻲﻧﻣﻠﻋ 

.كﻗوﻘﺣ 

كﺗﻣﺣر بر ﺎﻳ .كرﺑ ﻲﻟ رﻧأ ،بر ﺎﻳ تﻧأ كرﺎﺑﻣ 

،ﺎﻬﺿﻓرﺗ ﻻ بر ﺎﻳ كﻳدﻳ ﻝﺎﻣﻋأ .دﺑﻷا ﻰﻟإ ﺔﻣﺋاد 

ﺎﻧأ .ﻝﻳﺟ ﻰﻟإ ﻝﻳﺟ نﻣ ﺄﺟﻠﻣ ﻲﻟ ترﺻ كﻧﻷ 

ﻲﻧﺈﻓ ،ﻲﺳﻔﻧ صﻠﺧو ﻲﻧﻣﺣرا :تﻠﻗو برﻟا تﺑﻠط 

.كﻳﻟإ تﺄطﺧأ 

ﻊﻧﺻأ نأ ﻲﻧﻣﻠﻋو ،ﻲﻧﺻﻠﺧﻓ كﻳﻟإ تﺄﺟﺗﻟا بر 

عوﺑﻧﻳ كدﻧﻋو ،ﻲﻬﻟإ وﻫ تﻧأ كﻧﻷ .كﺗﺋﻳﺷﻣ 

تﺄﺗﻠﻓ .روﻧﻟا نﻳﺎﻌﻧ بر ﺎﻳ كروﻧﺑو ،ةﺎﻳﺣﻟا 

ﻲﻣﻳﻘﺗﺳﻣﻠﻟ كرﺑو ،كﻧوﻓرﻌﻳ نﻳذﻠﻟ كﺗﻣﺣر 

كﻟ .ﺢﻳﺑﺳﺗﻟا قﺣﻳ كﻟ .ﺔﻛرﺑﻟا بﺟﺗ كﻟ .بوﻠﻘﻟا 

ﺎﻳ 

.دﻳﺟﻣﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﻳ 

ذﻧﻣ نﺋﺎﻛﻟا ،سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻻاو بﻵا ﺎﻬﻳأ 

فارﺗﻋﻻا وﻫ دﻳﺟ .نﻳﻣآ .دﺑﻷا ﻰﻟاو ٕ نﻵاو ءدﺑﻟا 

رﺑﺧﻳ نأ .ﻲﻠﻌﻟا ﺎﻬﻳأ كﻣﺳﻻ ﻝﻳﺗرﺗﻟاو ،برﻠﻟ 

.ﺔﻠﻳﻟ ﻝﻛ ﻲﻓ كﻘﺣو ،تاودﻐﻟا ﻲﻓ كﺗﻣﺣرﺑ

Let us praise with angels, saying, “Glory to 

God in the highest, peace on earth, and 

goodwill toward men.” We praise You. We 

bless You. We serve You. We worship You. 

We confess to You. 

We glorify You. We give thanks to You for 

Your great glory, O Lord, King of heaven, 

God the Father, the Pantocrator; O Lord, 

the only‐begotten Son, Jesus Christ; and the 

Holy Spirit. O Lord God, Lamb of God, Son of 

the Father, Who takes away the sin of the 

world, have mercy on us. O You, Who takes 

away the sin of the world, receive our 

prayers. 

Who sits at the right hand of His Father, 

have mercy on us. You only are the Holy; 

You only are the Most High, my Lord, Jesus 

Christ, with the Holy Spirit; glory be to God 

the Father. Amen. 

Every day I will bless You, and praise Your 

holy name, forever and unto the ages of 

ages. Amen. 

From the night season my soul awakes early 

unto You, O my God, for Your precepts are a 

light upon the earth. I meditated on Your 

ways, for You have become a helper unto 

me. In the morning, my voice shall You hear. 

Early will I stand before You, and You shall 

see me. 

ﻲﻓ ﷲ دﺟﻣﻟا :نﻳﻠﺋﺎﻗ ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا ﻊﻣ ﺢﺑﺳﻧﻠﻓ 

سﺎﻧﻟا ﻰﻓو مﻼﺳﻟا ضرﻷا ﻰﻠﻋو ﻲﻟﺎﻋﻷا 

.كﻟ دﺟﺳﻧ .كﻣدﺧﻧ .كﻛرﺎﺑﻧ .كﺣﺑﺳﻧ .ةرﺳﻣﻟا 

.كدﺟﻣﺑ قطﻧﻧ .كﻟ فرﺗﻌﻧ 

برﻟا ﺎﻬﻳأ ،كدﺟﻣ مظﻋ ﻝﺟأ نﻣ كرﻛﺷﻧ 

،ﻝﻛﻟا طﺑﺎﺿ بﻵا 

ﷲا ،تاوﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ كﻟﺎﻣﻟا 

،ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ،دﻳﺣوﻟا دﺣاوﻟا نﺑﻻا برﻟاو 

،ﷲا ﻝﻣﺣ ،ﻪﻟﻹا برﻟا ﺎﻬﻳأ .سدﻘﻟا حورﻟاو 

ﺎﻳ .ﺎﻧﻣﺣرا ،مﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳطﺧ ﻊﻓار ،بﻵا نﺑا 

.كﻳﻟإ ﺎﻧﺗﺎﺑﻠط ﻝﺑﻗا ،مﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳطﺧ ﻝﻣﺎﺣ 

تﻧأ .ﺎﻧﻣﺣرا ،ﻪﻳﺑأ نﻳﻣﻳ نﻋ سﻟﺎﺟﻟا ﺎﻬﻳأ 

ﻰﺑر ﺎﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا كدﺣو تﻧأ .سودﻘﻟا كدﺣو 

بﻵا ﷲ ادﺟﻣ .سدﻘﻟا حورﻟاو ﺢﻳﺳﻣﻟا 

عوﺳﻳ 

.نﻳﻣأ 

ﻰﻟإ سودﻘﻟا كﻣﺳا ﺢﺑﺳأو ،موﻳ ﻝﻛ كﻛرﺎﺑأ 

.نﻳﻣأ .دﺑﻷا دﺑأ ﻰﻟاو ٕ .دﺑﻷا 

نﻷ ،ﻲﻬﻟإ ﺎﻳ كﻳﻟإ رﻛﺑﺗ ﻲﺣور ﻝﻳﻠﻟا ذﻧﻣ 

ﻲﻓ وﻠﺗأ تﻧﻛ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ روﻧ ﻲﻫ كرﻣاوأ 

بر ﺎﻳ ارﻛﺎﺑ .ﺎﻧﻳﻌﻣ ﻲﻟ ترﺻ كﻧﻷ ،كﻗرط 

.ﻲﻧارﺗو كﻣﺎﻣأ فﻗأ ةادﻐﻟﺎﺑ ،ﻲﺗوﺻ ﻊﻣﺳﺗ

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Who 

was born of the Virgin, have mercy on us. 


was crucified for us, have mercy on us. 


rose from the dead and ascended into the 

heavens, have mercy on us. 

Glory be to the Father, and to the Son, and 

to the Holy Spirit, now and forever and unto 

the ages of all ages. Amen. 

O Holy Trinity, have mercy on us. O Holy 

Trinity, have mercy on us. O Holy Trinity, 

have mercy on us. 

O Lord, forgive us our sins. O Lord, forgive 

us our iniquities. O Lord, forgive us our 

trespasses. 

O Lord, visit the sick of Your people, heal 

them for the sake of Your holy name. 

Our fathers and brethren who have fallen 

asleep, O Lord, repose their souls. 

O You Who are without sin, Lord have mercy 

on us. O You Who are without sin, Lord help 

us and receive our supplications. 

For Yours is the glory, the dominion, and the 

triple holiness. 

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, 

bless. Amen. 

يذﻟا ﻲﺣﻟا سودﻗ ،ىوﻘﻟا سودﻗ ،ﷲا سودﻗ 

.ﺎﻧﻣﺣرا ،ءارذﻌﻟا 

نﻣ دﻟو يذﻟا ،توﻣﻳ ﻻ 

يذﻟا ﻲﺣﻟا سودﻗ ،ىوﻘﻟا سودﻗ ،ﷲا سودﻗ 

سودﻗ .ﺎﻧﻣﺣرا ،ﺎﻧﻋ بﻠﺻ يذﻟا ،توﻣﻳ ﻻ 

ﻻ يذﻟا ﻲﺣﻟا سودﻗ ،ىوﻘﻟا سودﻗ ،ﷲا 

ﻰﻟإ دﻌﺻو تاوﻣﻷا نﻣ مﺎﻗ يذﻟا ،توﻣﻳ 

.ﺎﻧﻣﺣرا ،تاوﻣﺳﻟا 

ﻝﻛو نﻵا ،سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻻاو بﻶﻟ دﺟﻣﻟا 

ثوﻟﺎﺛﻟا ﺎﻬﻳأ .نﻳﻣأ .روﻫدﻟا رﻫد ﻰﻟاو ٕ ناوأ 

سودﻘﻟا ثوﻟﺎﺛﻟا ﺎﻬﻳأ .ﺎﻧﻣﺣرا سودﻘﻟا 

بر ﺎﻳ .ﺎﻧﻣﺣرا سودﻘﻟا ثوﻟﺎﺛﻟا ﺎﻬﻳأ .ﺎﻧﻣﺣرا 

ﺎﻳ .ﺎﻧﻣﺎﺛآ ﺎﻧﻟ رﻔﻏا بر ﺎﻳ .ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻏا 

ﻰﺿرﻣ دﻘﺗﻓا بر ﺎﻳ .ﺎﻧﺗﻻز ﺎﻧﻟ رﻔﻏا بر 

.سودﻘﻟا كﻣﺳا ﻝﺟأ 

نﻣ مﻬﻔﺷا ،كﺑﻌﺷ 

ﺢﻳﻧ بر ﺎﻳ ،اودﻗر نﻳذﻟا ﺎﻧﺗوﺧاو ٕ ﺎﻧؤﺎﺑآ 

بر ﺎﻳ ،ﺔﻳطﺧ ﻼﺑ وﻫ نﻣ ﺎﻳ .مﻬﺳوﻔﻧ 

ﻝﺑﻗاو ،ﺎﻧﻋأ بر ﺎﻳ ،ﺔﻳطﺧ ﻼﺑ نﻣ ﺎﻳ .ﺎﻧﻣﺣرا 

سﻳدﻘﺗﻟاو ةزﻌﻟاو دﺟﻣﻟا كﻟ نﻷ .كﻳﻟإ ﺎﻧﺗﺎﺑﻠط 

بر ﺎﻳ مﺣرا بر ﺎﻳ .مﺣرا بر ﺎﻳ .ثﻠﺛﻣﻟا 

.نﻳﻣأ .كرﺎﺑ

4en P','s I'h's pen'o's. Amhn 'a'l. 

Khen Pikhristos Isos pechois. Ameen Alleluia 

In Christ Jesus our Lord. Amen Alleluia. .ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﺢﻳﺳﻣﻟﺎﺑ 

}Parcenos Mariam@ +ceotokos 'e'c'u@ +8prostaths 

8etenxot@ 8nte 8pgenos 8nte +metrwmi. 

Ti parthenos Mariam: ti theotokos ethowab: ti eprostatees etenhot: ente ep genos ente ti met 

roami. 

Hail to the holy Virgin: who bore for us: the true 

light: Christ our God. 

.رﺷﺑﻟا سﻧﺟﻟ ﺔﻧﻳﻣﻷا ﺔﻌﻳﻔﺷﻟا ﺔﺳﻳدﻘﻟا ﻪﻟﻻا ةدﻟاو مﻳرﻣ ءارذﻌﻟا ﺎﻬﺗﻳأ 

Ari8presbeuin 8e8xrhi ejwn@ naxren P','s@ 

vh8etar8ejvof@ xopws 8ntef8er8xmot nan@ 8m8p,w 

8ebol 8nte nennobi. 

Ari epres vevin e ehree egoan: nahren Pi ekhristos fee et ar eg fof: hopoas entef er ehmot nan: em pi 

koa evol ente nen novi. 

Intercede on our behalf: before Christ Whom you bore: 

that He may grant us: the forgiveness of our sins. 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ةرﻔﻐﻣﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧﻳ ﻰﻛﻟ ﻪﺗدﻟو ىذﻟا ﺢﻳﺳﻣﻟا مﺎﻣأ ﺎﻧﻳﻓ ﻰﻌﻔﺷا 

8Ere 8psolsel 8mMariam@ qen nivhou8i e8tsa88pswi 

saou8inam 8mpesmenrit@ 8estwbx 8mmof 8e8xrhi 8ejwn. 

Ere epsolsel em mariam: khen nifee owe etsa epshoi: ca owe nam empes menreet estobh emmof e 

ehree egoan. 

The adornment of Mary: in the highest heaven: at the 

right hand of her Beloved: asking Him on our behalf. 

.ﺎﻧﻋ ﻪﻧﻣ بﻠطﺗ ﺎﻬﺑﻳﺑﺣ نﻳﻣﻳ نﻋ ﺔﻳوﻠﻌﻟا تاوﻣﺳﻟا ﻰﻓ مﻳرﻣ ﺔﻧﻳز 

Kata 8vrh+ 8etafjos@ 8nje Dauid qen pi82aloms@ je 

as8oxi 8erats 8nje +ourw@ saou8inam 8mmok 8pOuro. 

Kata efreeti etaf gos: enje David khen pi epsalmos: je as ohi erats enje ti oro: sa oawe nam emmok 

ep oro. 

As David has said: in the book of the Psalms: Upon Your 

right hand, O King: did stand the queen. 

.كﻠﻣﻟا ﺎﻬﻳأ كﻧﻳﻣﻳ نﻋ ﺔﻛﻠﻣﻟا تﻣﺎﻗ روﻣزﻣﻟا ﻰﻓ دواد ﻝﺎﻗ ﺎﻣﻛ 

Colomwn mou+ eros@ qen pijw 8nte nijw@ je taswni 

ouox ta8sveri@ tapolis 8mmhi Ierousalhm. 

Solomon moati eros: khen pigo ente nigo: je tasoni owoh ta eshferi: tapolis emmi Yero salim. 

Solomon has called her: in the Song of Songs: “My 

sister and my spouse: My true city Jerusalem.” 

.مﻳﻠﺷروأ ﺔﻳﻘﻳﻘﺣﻟا ﻰﺗﻧﻳدﻣ ﻰﺗﻘﻳدﺻ ﻰﺗﺧأ ﻝﺎﻗو دﺎﺷﻧﻷا دﻳﺷﻧ ﻰﻓ ﺎﻫﺎﻋد نﺎﻣﻳﻠﺳ 

Af+mhini gar 8eros@ qen xanmhs 8nran eu[osi@ je 

8amh 8ebolqen pek8hpos@ 8w ch8etaswtp 8n8arwmata. 

Afti meeni ghar eros: khen han meesh en ran ev echosi: je amee evol khen pek eepos o thee etsotp 

en aroama ta. 

For he has given a type of her: in diverse high names: 

saying, “Come out of your garden: O choicest aroma.” 

Wounia+ 8nco Mari8a@ +sabe ouox 8nsemne@ 

+max8snou+ 8n8skhnh@ pi8Axo 8m8Pneumatikon. 

O oo neiati entho Mareia: ti sa ve owoh ensemne: ti mah esnoti en eskini: pi aho em epnevma tikon. 

Blessed are you, O Mary: the prudent and the chaste: 

the second tabernacle: the spiritual treasure. 

.ﻰﺣورﻟا زﻧﻛﻟا ﺔﻳﻧﺎﺛﻟا ﺔﺑﻘﻟا ﺔﻔﻳﻔﻌﻟا ﺔﻣﻳﻛﺣﻟا مﻳرﻣ ﺎﻳ تﻧأ كﺎﺑوط 

}[rompsal 8nkacaros@ chetasmou+ qen penkaxi@ 

ouox asviri nan 8ebol@ 8noukarpos 8nte pi8Pneuma. 

Ti chrom epshal en katharos: thee etasmoti khen penkahi: owoh asfiri nan evol: en o karpos ente Pi 

epnevma. 

The pure turtledove: that declared in our land: and brought 

unto us: the Fruit of the Spirit. 

.حورﻟا ةرﻣﺛ ﺎﻧﻟ تﻌﻧﻳأو ﺎﻧﺿرأ ﻰﻓ تدﺎﻧ ﻰﺗﻟا ﺔﻳﻘﻧﻟا ﺔﻣﺎﻣﻳﻟا 

Pi8Pneuma 8mparaklhton@ vh8etaf8i ejen pe0hri@ 

xijen nimwou 8nte piIordanhs@ kata 8ptupos 8nNw8e. 

Pi epnevma Em parakliton: fi etaf ee ejen peshiri: hijen nimoa oo enti pi Yordanees: kata eptipos 

enno e. 

The Spirit, the Comforter: Who came on your Son: on the 

waters of the Jordan: as in the type of Noah. 

.حوﻧ ﻝﺎﺛﻣﻛ ندرﻷا ﻩﺎﻳﻣ ﻰﻓ كﻧﺑا ﻰﻠﻋ ﻝﺣ ىذﻟا ىزﻌﻣﻟا حورﻟا 

}[rompi gar ete 8mmau@ 8ncos asxisennoufi nan@ 

8n+xirhnh 8nte V+@ chetasswpi sa nirwmi. 

Ti chrompi ghar ete emmav: enthos as hi shen nofi nan: enti hirini ente Efnooti: thee etas shoapi 

sha niromi. 

For that dove: has announced to us: of the peace of God: 

which came to mankind. 

.رﺷﺑﻠﻟ رﺎﺻ ىذﻟا ﷲا مﻼﺳﺑ ﺎﻧﺗرﺷﺑ ﻰﻫ ﺔﻣﺎﻣﺣﻟا كﻠﺗ نﻷ 

8Nco xwi 8w tenxelpis@ +[rom8psal 8nno8hte@ are8ini 

8mpinai nan@ arefai qarof qen teneji. 

Entho hoi o ten helpis: ti chrom epshal enno ete: are ini empi nai nan: ar fai kharonf khen te negi. 

Likewise you, O our hope: the rational turtledove: have 

brought mercy unto us: and carried Him in your womb. 

.كﻧطﺑ ﻰﻓ ﻪﺗﻠﻣﺣ ﺔﻣﺣرﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ تﻳﺗأ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟا ﺔﻣﺎﻣﻳﻟا ﺎﻧءﺎﺟر ﺎﻳ ﺎﺿﻳأ تﻧأو

Ete vai pe I'h's@ pimisi 8ebolqen 8Viwt@ aumasf nan 

8ebol 8nqh+@ afer penjenos 8nremxe. 

Ete fai pe Isos: pimisi evol khen Efiot: avmasf nan evol enkheeti: af er pengenos en remhe. 

That is, Jesus: the Begotten of the Father: He was born of 

you unto us: and set free our race. 

.ﺎﻧﺳﻧﺟ ررﺣو كﻧﻣ ﺎﻧﻟ دﻟو بﻵا نﻣ دوﻟوﻣﻟا عوﺳﻳ ىأ 

Vai gar marentaouof@ 8ebolqen penxht 8nsorp@ 

menensws on qen penkelas@ enws 8ebol enjw 8mmos. 

Fai ghar maren ta oo of: evol khen pen heet enshorp: menensos on khen pen kelas: en oash evol 

engo emmos. 

Let us declare this: first with our hearts: and then 

with our tongues: crying out saying. 

.نﻳﻠﺋﺎﻗ نﻳﺧرﺎﺻ ﺎﺿﻳأ ﺎﻧﻧﺎﺳﻠﺑ كﻟذ دﻌﺑو ًﻻوأ ﺎﻧﺑﻠﻗ نﻣ اذﻫ ﻝﻘﻧﻠﻓ 

Je pen'o's I'h's P','s@ macami8o nak 8n8qrhi 8nqhten@ 

8nou8ervei 8nte Pek8Pneuma 'e'c'u@ eu+doxologi8a nak. 

Je Penchois Isos Piekhristos: ma thamio nak en ekhree enkhi ten: en oo erfei ente Pek epnevma 

Ethowab: efti zoxologeia nak. 

O our Lord Jesus Christ: make in us for You: a 

temple of Your Holy Spirit: ever glorifying You. 

.ادﻳﺟﻣﺗ كﻳطﻌﻳ سودﻘﻟا كﺣورﻟ ًﻼﻛﻳﻫ ﺎﻧﻳﻓ كﻟ ﻝﻌﺟا ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﺎﻧﺑر ﺎﻳ 

0asf 8n8ar,h8aggelos@ se8oxi 8eratou 8eu8erxumnos@ 

8mpe8mco 8mpiPantokratwr@ 8eusemsi 8mmusthrion 

8etxhp. 

Shashf en archi angelos: se ohi erato ev erhim nos: empi emtho empi Pantokrator: ev shemshi em 

misterion et heep. 

Seven arch‐angels: always praising as they stand: 

before the Pantocrator: serving the hidden mystery. 

.ﻰﻔﺧﻟا رﺳﻟا نوﻣدﺧﻳ ﻝﻛﻟا طﺑﺎﺿﻟا مﺎﻣأ نوﺣﺑﺳﻳ فوﻗو ﺔﻛﺋﻼﻣ ءﺎﺳؤر ﺔﻌﺑﺳ 

Mi,ahl pe pixouit@ Gabrihl pe pimax 8snau@ Ravahl 

pe pimax somt@ kata 8ptupos 8n+8Trias. 

Mikha eel pe pi howeet: Ghabri eel pe pi mah esnav: Rafa eel pe pi mah shomt: kata eptipos en 

Tietreias. 

Michael is the first: Gabriel is the second: Rafael is 

the third: a symbol of the Trinity. 

.ثوﻟﺎﺛﻟا ﻝﺎﺛﻣﻛ .ثﻟﺎﺛﻟا وﻫ ﻝﻳﺋﺎﻓار .ﻰﻧﺎﺛﻟا وﻫ ﷼ﺑﻏ .ﻝوﻷا وﻫ ﻝﻳﺋﺎﺧﻳﻣ 

Courihl Cedakihl@ Caracihl nem Ananihl@ 

nainis+ 8nref8erouwini 'e'c'u@ nh8etwbx 8mmof 8e8xrhi 

8ejen piswnt. 

Sori eel Sedaki eel: Sarathi eel nem Anani eel: nai nishti enref er o oini ethowab: ni et tovh em mof e 

ehree ejen pisont. 

Souriel, Sedakiel: Sarathiel, and Ananiel: the luminous and 

holy: asking Him for the creation. 

رﺎﻬطﻷا ءﺎﻣظﻌﻟا نورﻳﻧﻣﻟا ءﻻؤﻫ ﻝﺎﻳﻧﺎﻧآو ﻝﺎﻳﺗارﺳ ﻝﺎﻳﻛادﺳ ﷼وﺳ 

.ﺔﻘﻳﻠﺧﻟا نﻋ ﻪﻧﻣ نوﺑﻠطﻳ 

Ni

Pijout 8ftoou 8m8presbuteros@ qen +8ekklhsia 8nte 

nisorp 8mmisi@ 8euxws 8erof qen oumet8atmounk@ euws 

8ebol eujw 8mmos. 

Pigoot aftoa oo em epresviteros: khen ti ekliseia ente nishorp em misi: ev hos erof khen omet 

atmonk: ev osh evol evgo em mos. 

And the twenty‐four priests: in the church of the first‐born: 

praise Him incessantly: proclaiming and saying. 

روﺗﻓ ﻼﺑ ﻪﻧوﺣﺑﺳﻳ رﺎﻛﺑﻷا ﺔﺳﻳﻧﻛ ﻲﻓ ًﺎﺳﻳﺳﻗ نﻳرﺷﻋو ﺔﻌﺑرﻷا 

:نﻳﻠﺋﺎﻗ نﻳﺧرﺎﺻ 

Je 8agios 8o :eos@ nh8etswni matal8[wou@ 8agios 

Is,uros@ nh8etau8enkot P'o's ma8mton nwou. 

Je agios O Theos: ni etshoni matal etcho oo: agios es cheeros: ni etav enkot Epchois ma emton no o. 

Holy, O God: the sick, O Lord, heal them: Holy, O Mighty: 

those who slept, repose them. 

.مﻬﺣﻳﻧ برﺎﻳ نﻳدﻗارﻟا .ىوﻘﻟا سودﻗ مﻬﻔﺷإ ﻲﺿرﻣﻟا .ﷲا سودﻗ 

8Agios 8Acanatos@ 8smou 8etek8klhronomia@ mare 

peknai nem tekxirhnh@ oi 8nsobt 8mpeklaos. 

Agios athanatos: esmo etek ekliro‐nomia: mari pek nai nem tek hirini: oi ensovt em pek laos. 

Holy, Immortal: O Lord, bless Your inheritance: And may Your 

mercy and Your peace: Be a fortress unto Your people. 

كﻣﻼﺳو كﺗﻣﺣر نﻛﺗﻟو .كﺛارﻳﻣ كرﺎﺑ توﻣﻳ ﻻ ىذﻟا سودﻗ 

.كﺑﻌﺷﻟ ًﺎﻧﺻﺣ 

Je 8,ouab ouox 8,ouab@ 8,ouab P'o's sabawc@ 8tve nem 

8pkaxi mex 8ebol@ qen pek8wou nem pektaio. 

Je ek owab owoh ek owab: ek owab Epchois sava oot: etfe nem epkahi meh evol: khen pek oa oo 

nem pek tayo. 

Holy, Holy: Holy, Lord of Hosts: Heaven and 

earth are full: of Your honor and Your glory. 

.كﺗﻣارﻛو كدﺟﻣ نﻣ نﺎﺗءوﻠﻣﻣ ضرﻷاو ءﺎﻣﺳﻟا .توؤﺎﺑﺎﺻﻟا بر سودﻗ سودﻗ سودﻗ 

Ausanjos 8mpi 'a'l@ sare nan nivhou8i ouox 8mmwou@ 

je 8agios 8amhn 'a'l@ pi8wou va penNou+ pe. 

Afshangos empi alleluia: shari na nifi owoi owoh emmoa oo: je agios amin alleluia: pi oa oo fa pen 

noti pe. 

And when they say, “Alleluia”: the heavenly respond, 

saying: “Holy. Amen. Alleluia: Glory be to our God.” 

.ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ نﻳﻣأ سودﻗ نﻳﻠﺋﺎﻗ نوﻳﻳﺋﺎﻣﺳﻟا مﻬﻌﺑﺗﻳ ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ اوﻟﺎﻗ ﺎﻣ اذإ 

.ﺎﻧﻬﻟﻹ وﻫ دﺟﻣﻟا

Ari8presbeuin 8e8xrhi 8ejwn@ ni8stratia 8n8aggelikon@ 

nem nitagma 8n8epouranion@ 8ntef ,a nennobi nan 

ebol. 

Je ek owab owoh ek owab: ek owab Epchois sava oot: etfe nem epkahi meh evol: khen pek oa oo 

nem pek tayo. 

Intercede on our behalf: O angelic hosts: and all the 

heavenly orders: that He may forgive us our sins. 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ﺔﻳﺋﺎﻣﺳﻟا تﺎﻣﻐطﻟاو ﺔﻳﻛﺋﻼﻣﻟا رﻛﺎﺳﻌﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎﻧﻳﻓ اوﻌﻔﺷإ 

Kurios Ihsous Pi8,ristos@ afswtp 8nnef8apostlos@ 

8ete Petros nem Andreas@ Iwannhs nem Iakwbos. 

Keerios Isos Piekhristos: afsotp en nef apostolos: ete Petros nem Andreias: Yoannis nem Yakobos. 

Our Lord Jesus Christ: has chosen His apostles: Peter 

and Andrew: John and James 

.بوﻘﻌﻳو ﺎﻧﺣوﻳو ،سواردﻧاو سرطﺑ مﻫو ،ﻪﻠﺳر رﺎﺗﺧا ،ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ برﻟا 

Loipon Villippos nem Maceos@ Barcolomeos 

nem :wmas@ Iakwbos 8nte Alveos@ nem Cimwn 

pikananeos. 

Leepon Phillippos nem Mattheos: Bartholomeos nem Tomas: Yakobos ente Alpheos: nem Simon pi 

kananeios. 

And Philip and Matthew: Bartholomew and Thomas: 

James the Son of Alphaeus: and Simon the Canaanite. 

.يوﻧﺎﻘﻟا نﺎﻌﻣﺳو ،ﻲﻔﻠﺣ نﺑ بوﻘﻌﻳو ،ﺎﻣوﺗو سوﺎﻣﻠﺛرﺑو ،ﻲﺗﻣو سﺑﻠﻳﻓو 

:addeos nem Matcias@ Paulos nem Markos nem 

Loukas@ nem 8psepi 8nte nhmachths@ nh8etaumosi 8nsa 

penCwthr. 

Thaddeos nem Mattheias: Pavlos nem Markos nem Lokas: nem epsepi ente ni mathitees: ni etav 

moshi ensa Pensoteer. 

Thaddaeus and Matthias: Paul, Mark, and Luke: and the 

rest of the disciples: who followed our Savior. 

اوﻌﺑﺗ نﻳذﻟا ،ذﻳﻣﻼﺗﻟا ﺔﻳﻘﺑو ،ﺎﻗوﻟو سﻗرﻣو سﻟوﺑو ،سﺎﻳﺗﻣو سوادﺗو 

.ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ

Matcias vh8etafswpi@ 8n8tsebiw 8nIoudas@ nem 8pjwk 

8ebol nem 8psepi@ nh8etaumosi 8nsa Despota. 

Mattheias fi etaf shopi: en et sheveio en Yodas: nem ep goak evol nem ep sepi: hi etav moshi ensa 

Despota. 

Matthias was chosen: instead of Judas: and was 

numbered with: the rest of the apostles. 

نﻳذﻟا ،ذﻳﻣﻼﺗﻟا ﺔﻳﻘﺑو ﻝﻣﺎﻛو ،اذوﻬﻳ نﻋ ًﺎﺿوِﻋ ،رﺎﺻ يذﻟا سﺎﻳﺗﻣ 

.دﻳﺳﻟا اوﻌﺑﺗ 

Apou8qrwou senaf 8ebol@ xijen 8pxo 8m8pkaxi thrf@ 

ouox nousaji auvox@ sa aurhjs 8n+oikoumenh. 

Apo ekhroa oo shenaf evol: hijen ep ho em epkahi tirf: owoh noo sagi av foh: sha avrigs enti 

ekomeni. 

Their sound went forth: into all the earth: and their 

words unto: the ends of the world. 

رﺎطﻗأ ﻲﻟإ ،مﻬﻣﻼﻛ ﻎﻠﺑو ،ﺎﻬﻠﻛ ضرﻷا ﻪﺟو ﻲﻟإ ،مﻬﺗاوﺻأ تﺟرﺧ 

.ﺔﻧوﻛﺳﻣﻟا 

Twbx 8m8P'o's 8e8xrhi 8ejwn@ 8w na'o's 8nio+ 8n8apostolos@ 

nem pi8sbe8snau 8mmachths@ 8ntef ,a nenobi nan 8ebol. 

Tovh em Epchois e ehree egon: o nochois enioty en opostolos: nem pi eshve esnav emma thitees: 

entef ka nen novi nan evol. 

Pray to the Lord on our behalf: our lords and fathers, the apostles: 

and the seventy‐two disciples: that He may forgive us our sins. 

نﺎﻧﺛﻻاو ،ﻝﺳرﻟا ءﺎﺑﻵا ﻲﺗدﺎﺳ ﺎﻳ ،ﺎﻧﻋ برﻟا نﻣ اوﺑﻠطأ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ،ًاذﻳﻣﻠﺗ نوﻌﺑﺳﻟاو 

Markos pi8apostolos@ ouox pi8eu8aggelisths@ pimecre 

qa ni8mkaux@ 8nte pimonogenhs 8nnou+. 

Markos pi apostolos owoh pi ev angelistees: pi methre kha ni emkavh: ente pi monogenees ennoati. 

O Mark, the apostle: and the evangelist: the witness to 

the passion: of the Only‐begotten God. 

.دﻳﺣوﻟا ﻪﻟﻻا مﻻﻵ دﻫﺎﺷﻟا ﻰﻠﻳﺟﻧﻻاو ﻝوﺳرﻟا سﻗرﻣ ﺎﻳ 

Ak8i ak8er8ouwini 8eron@ xiten pek8eu8aggelion@ 

ak8tsabon 8m8Viwt nem 8p0hri@ nem pi8Pneuma 'e'c'u. 

Ak ee ak ero oini eron: hiten pek evangeleion: ak etsavon em Efiot nem Epshiri: nem Pi epnevma 

ethowab. 

You came and enlightened us: through your gospel: and 

taught us the Father and the Son: and the Holy Spirit. 

.سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻻاو بﻵا ﺎﻧﺗﻣﻠﻋو كﻠﻳﺟﻧﺎﺑ ﺎﻧﻟ ترﻧأو تﻳﺗأ

Akenten 8ebolqen 8p,aki@ eqoun 8epiOuwini 8mmhi@ 

aktemmon 8mpiwik 8nte 8pwnq@ etaf8i 8epesht 

8ebolqen 8tve. 

Akenten evol khen ep kaki: ekhoon epi oo oini em mi: ak temmon empi oik ente ep onkh: etaf ee 

epeseet eval khen etaf. 

You brought us out of darkness: into the true Light: and fed 

us the Bread of Life: which came down from heaven. 

ىذﻟا ةﺎﻳﺣﻟا زﺑﺧ ﺎﻧﺗﻣﻌطأو .ﻰﻘﻳﻘﺣﻟا روﻧﻟا ﻰﻟا ﺔﻣﻠظﻟا نﻣ ﺎﻧﺗﺟرﺧأو 

.ءﺎﻣﺳﻟا نﻣ ﻝزﻧ 

Au[i8smou 8n8qrhi 8nqhtk@ 8nje nivulh throu 8nte 

8pkaxi@ ouox neksaji auvox@ sa aurhjs 

8n+oikoumenh. 

Av chi esmo en ekhree en khitk: enje ni fili teero ente ep kahi: owoh nek sagi av foh: sha avrigs en 

ti ekomeni. 

All the tribes of the earth: were blessed by you: and your 

sayings have reached: all the ends of the world. 

.ﺔﻧوﻛﺳﻣﻟا رﺎطﻗأ ﻰﻟا تﻐﻠﺑ كﻟاوﻗأو .ضرﻷا ﻝﺋﺎﺑﻗ ﻝﻛ كﺑ تﻛرﺎﺑﺗ 

Iwannhs piparcenos@ 8pshri 8nZebedeos@ 8ebol qen 

nirem 8mBhdsaide@ qen 8tvulh 8nte Zebolon. 

Youannes pi parthenos: ep sheeri en Zebetheos: evol khen nirem em Bed‐saide: khen etfili ente 

Zebolon. 

John the celibate: the son of Zebedee: from the 

people of Bethsaida: from the tribe of Zebulun. 

.نوﻟوﺑز طﺑﺳ نﻣ ادﻳﺻ تﻳﺑ ﻝﻫأ نﻣ ىدﺑز نﺑا ﻝوﺗﺑﻟا ﺎﻧﺣوﻳ 

Afswtp 8mmof 8nje P','s@ af8eroumachths naf@ ouox 

pi8apostolos@ nafmei 8mmof 8emasw. 

Afsotp emmof enje Piekhristos: af ero matheetees naf: owoh pi apostolos: nafme emmof ema sho. 

Christ chose him: and made him a disciple: and an 

apostle: He loved him very much. 

.ادﺟ ﻪﺑﺣﻳ نﺎﻛو ﻻوﺳرو ﻪﻟ اذﻳﻣﻠﺗ ﻩرﻳﺻو ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻩرﺎﺗﺧا 

8Ncof on menensa pidhpnon@ afrwteb 8mmof 8e8xrhi 

8ejen@ 8cmestenxht 8mpenCwthr@ ouox afjos nim 

vh8ecnathik. 

Enthof on menenca pithipnon: afroatef emmof e ehree ejen: ethmes tenheet em pensoteer: owoh 

afgos nim fee ethnateek. 

He, also, after dinner: rested upon the shoulder: of our 

.كﻣﻠﺳﻳ ىذﻟا وﻫ نﻣ ﻝﺎﻗو 

Savior: and said, “Who will betray you?” 

ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ ردﺻ ﻰﻠﻋ ﺄﻛﺗا ءﺎﺷﻌﻟا دﻌﺑ ﺎﺿﻳأ وﻫو 

8Ncof on 8etafsaji ecbhtf@ 8nje P','s qen rwf 'e'c'u@ je 

8eswp eisanouws 8e,af@ 8evai sa+8i 8aqok 8nswk. 

Enthof on e tafsaji ethveetf: ehje Piekhristos khen roaf ethowab: je eshoap e sha no osh ekaf: efai 

shati ee a oak ensok. 

Christ has spoken of him: by His holy mouth: If I will that he 

remain until I come: what is that to you 

نأ تدرأ اذا .رﻫﺎطﻟا ﻪﻣﻔﺑ ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻪﻠﺟأ نﻣ مﻠﻛﺗ ىذﻟا ﺎﺿﻳأ وﻫو 

.كﻟ اذﺎﻣﻓ ﻰﺋﻳﺟﻣ نﻳﺣﻟ ﻰﻘﺑﻳ ﻪﻠﻌﺟأ 

Ouox menensa map 8nrompi@ 8e+anastasis 'e'c'u@ af8sqai 

8mpef8eu8aggelion@ afxiwis 8mmof qen pikosmos. 

Owoh menensa map enrompi: eti anastasis ethowab: af es khai em pef ev angelion: afhi oish 

emmof khen pikosmos. 

And after thirty years: from the Holy Resurrection: he 

wrote his gospel: and preached to the world. 

.مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻓ ﻪﺑ زرﻛو .ﻪﻠﻳﺟﻧا بﺗﻛ ﺔﺳدﻘﻣﻟا ﺔﻣﺎﻳﻘﻠﻟ ﺔﻧﺳ نﻳﺛﻼﺛ دﻌﺑو

0wpi 8nco 8ere soms 8ejwn@ qen nima et[osi 8etere,h 

8nqhtou@ 8w ten'o's 8nnhb thren +ce8otokos@ etoi 

8mParcenos 8nshou niben. 

Shopi entho ere soms egoan: khen nima etchosi etareki enkheeto O ten chois eneeb tiren ti 

theotokos: etoi em parthenos enseio niven. 

Be our advocate: in the highest where you are: O Lady of us 

all, the Theotokos: the Ever‐Virgin, Mary. 

ﺎﻳ .ﺎﻬﻳﻓ ﺔﻧﺋﺎﻛ ِتﻧأ ﻰﺗﻟا ﺔﻳﻟﺎﻌﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا ﻰﻓ ﺎﻧﻳﻠﻋ ةرظﺎﻧ ِتﻧأ ﻰﻧوﻛ 

.نﻳﺣ ﻝﻛ ءارذﻌﻟا ﻪﻟﻹا ةدﻟاو ﺎﻧﻠﻛ ﺎﻧﺗدﻳﺳ 

Ma+xo 8mvh8etaremasf@ penCwthr 8n8agacos@ 

8ntef8wli 8nnaiqisi 8ebolxaron@ 8ntefsemni nan 

8ntefxirhnh. 

Mati ho emfi etare masf: Pensoteer en aghathos: entef oli en nai khisi evol haron: entef cemni nan 

en tef hirini. 

Ask of Him whom you have born, our good Savior, 

to take away our troubles, and grant us His peace. 

.ﻪﻣﻼﺳ ﺎﻧﻟ ررﻘﻳو بﺎﻌﺗﻷا ﻩذﻫ ﺎﻧﻋ ﻊﻓرﻳ نأ ﺢﻟﺎﺻﻟا ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ ﻪﺗدﻟو ىذﻟا ﻰﻟﺄﺳإ 

Ten[isi 8mmo 8:mau 8mpi8Ou8wini 8nta 8vmhi@ ten+8w8ou ne 8w 

ch'e'c'u ouox 8mMasnou+ @ je 8aremisi nan 8m8pCwthr 

8mpikosmos thrf@ af8i ouox afsw+ 8nnen82u,h. 8Ou8w8ou 

nak penNhb pen8Ouro P','s@ 8psousou 8nni8apostolos@ 

pi8,lom 8nte nimartutos@ 8pcelhl 8nnidike8os@ 8ptajro 

8nni8ekklhsia@ 8p,w 8ebol 8nte ninobi. 

Tenxi8wis 8n+8Trias 'e'c'u@ es qen 8oumecnou+ 8n8ou8wt@ 

ten8ou8wst 8mmos@ ten+8w8ou nas@ Kurie 8elehson@ Kurie 

8elehson@ Kurie 8euloghson. 8Amhn. 

We exalt you, the Mother of the True Light. 

We glorify you, O saint and Mother of God, 

for you brought forth unto us the Savior of 

the whole world; He came and saved our 

souls. Glory to You, our Master, our King, 

Christ the pride of the apostles, the crown 

of the martyrs, the joy of the righteous, the 

firmness of the churches, the forgiveness of 

sins. 

We proclaim the Holy Trinity in One 

Godhead. We worship Him. We glorify 

Him. Lord, have mercy. Lord, have mercy. 

Lord, bless. Amen. 

كدﺟﻣﻧو ،ﻲﻘﻳﻘﺣﻟا روﻧﻟا مأ ﺎﻳ كﻣظﻌﻧ 

،ﻪﻟﻹا ةدﻟاو ،ﺔﺳﻳدﻘﻟا ءارذﻌﻟا ﺎﻬﺗﻳأ 

ﻰﺗأ ،مﻟﺎﻌﻟا صﻠﺧﻣ ﺎﻧﻟ تدﻟو كﻧﻷ 

ﺎﻧدﻳﺳ ﺎﻳ َكﻟ دﺟﻣﻟا .ﺎﻧﺳوﻔﻧ صﻠﺧو 

ﻝﻳﻠﻛإ ،ﻝﺳرﻟا 

رﺧﻓ ،ﺢﻳﺳﻣﻟا ﺎﻧﻛﻠﻣو 

تﺎﺑﺛ ،نﻳﻘﻳدﺻﻟا ﻝﻳﻠﻬﺗ ءادﻬﺷﻟا 

.ﺎﻳﺎطﺧﻟا نارﻔﻏ ،سﺋﺎﻧﻛﻟا 

،دﺣاو توﻫﻻ ،سودﻘﻟا ثوﻟﺎﺛﻟﺎﺑ رﺷﺑﻧ 

بر ﺎﻳ .مﺣرا بر ﺎﻳ .ﻩدﺟﻣﻧو ﻪﻟ دﺟﺳﻧ 

.نﻳﻣأ .كرﺎﺑ بر ﺎﻳ .مﺣرا

Truly we believe in One God, God the Father, the 

Pantocrator, who created heaven and earth, and all things 

seen and unseen. 

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only‐begotten Son 

of God, begotten of the Father before all ages. 

Light of Light, true God of true God, begotten, not created; 

of one essence with the Father; by Whom all things were 

made; who for us, men, and for our salvation came down 

from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and of the 

Virgin Mary, and became man. 

And He was crucified for us under Pontius Pilate, suffered 

and was buried; and on the third day He rose from the dead 

according to the Scriptures. 

Ascended into heaven; He sits at the right hand of His 

Father, and He is coming again in His glory to judge the 

living and the dead, whose Kingdom shall have no end. 

Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Life‐Giver; 

who proceeds from the Father, who with the Father and the 

Son is worshipped and glorified; who spoke by the 

prophets, and in one, holy, catholic, and apostolic Church. 

We confess one baptism for the remission of sins. 

،ﻝﻛﻟا طﺑﺎﺿ ،بﻵا ﷲا ،دﺣاو ﻪﻟﺈﺑ نﻣؤﻧ ﺔﻘﻳﻘﺣﻟﺎﺑ 

نﻣؤﻧ .ىرﻳ ﻻ ﺎﻣو ى َ ر ُ ﻳ ﺎﻣ ،ضرﻷاو ءﺎﻣﺳﻟا قﻟﺎﺧ 

نﻣ دوﻟوﻣﻟا ،دﻳﺣوﻟا ﷲا نﺑا ،ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ دﺣاو برﺑ 

ﻪﻟإ نﻣ قﺣ ﻪﻟإ ،روﻧ نﻣ روﻧ ،روﻫدﻟا ﻝﻛ ﻝﺑﻗ بﻵا 

،رﻫوﺟﻟا ﻲﻓ بﻶﻟ وﺎﺳﻣ ،قوﻠﺧﻣ 

رﻳﻏ دوﻟوﻣ ،قﺣ 

نﺣﻧ ﺎﻧﻠﺟأ نﻣ يذﻟا اذﻫ .ﺊﺷ ﻝﻛ نﺎﻛ ﻪﺑ يذﻟا 

دﺳﺟﺗو ،ءﺎﻣﺳﻟا نﻣ ﻝزﻧ ،ﺎﻧﺻﻼﺧ ﻝﺟأ نﻣو ،رﺷﺑﻟا 

بﻠﺻو .سﻧﺄﺗو ،ءارذﻌﻟا مﻳرﻣ نﻣو سدﻘﻟا حورﻟا نﻣ 

نﻣ مﺎﻗو رﺑﻗو مﻟﺄﺗو .ﻲطﻧﺑﻟا سطﻼﻳﺑ دﻬﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻋ 

دﻌﺻو ،بﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ثﻟﺎﺛﻟا موﻳﻟا ﻲﻓ تاوﻣﻷا نﻳﺑ 

ﻲﻓ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﺿﻳأو ،ﻪﻳﺑأ نﻳﻣﻳ نﻋ سﻠﺟو ،تاوﻣﺳﻟا 

ﻰﻟإ 

ﻪﻛﻠﻣﻟ سﻳﻟ يذﻟا ،تاوﻣﻷاو ءﺎﻳﺣﻷا نﻳدﻳﻟ ﻩدﺟﻣ 

ﻰﻳﺣﻣﻟا برﻟا ،سدﻘﻟا حورﻟﺎﺑ نﻣؤﻧ مﻌﻧ .ءﺎﺿﻘﻧا 

،نﺑﻻاو بﻵا ﻊﻣ ﻩدﺟﻣﻧو ﻪﻟ دﺟﺳﻧ .بﻵا نﻣ قﺛﺑﻧﻣﻟا 

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺳدﻘﻣ ةدﺣاو ﺔﺳﻳﻧﻛﺑو .ءﺎﻳﺑﻧﻷا ﻲﻓ قطﺎﻧﻟا 

. ﺎﻳﺎطﺧﻟا ةرﻔﻐﻣﻟ ةدﺣاو ﺔﻳدوﻣﻌﻣﺑ فرﺗﻌﻧو 

.ﺔﻳﻟوﺳر 

Tenjoust 8ebol qa 8txh 8n+anastasis 8nte 

nirefmwout@ nem piwnq 8nte piewn ecnhou@ amhn. 

Ten goosht evol kha et hee en ti anastasis ente niref moa oot: nem pi oankh ente pi e oan ethneeo: ameen. 

We look for the resurrection of the dead, and the life of 

.نﻳﻣأ .ﻲﺗﻵا رﻫدﻟا ةﺎﻳﺣو تاوﻣﻷا ﺔﻣﺎﻳﻗ رظﺗﻧﻧو 

the coming age. Amen. 

Marenouwst 8mpenCwthr@ pimairwmi 8n8agacos@ je 8ncof 

afsenxht qaron@ af8i ouox afsw+ 8mmon. 

Maren oo oasht em pensoateer: pi mai roami en aghathos: je enthof af shen heet kharon: af ee owoh af 

soati emmon. 

Let us worship our Savior: the Good and Lover of Mankind: .ﺎﻧﺻﻠﺧو ﻲﺗأ ﺎﻧﻳﻠﻋ فءارﺗ ﻪﻧﻷ ﺢﻟﺎﺻﻟا رﺷﺑﻟا بﺣﻣ ﺎﻧﺻﻠﺧﻣﻟ دﺟﺳﻧﻠﻓ 

for He had compassion on us: and came and saved us. 

Je 8f8smarwout ...

Amhn@ 'a'l doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke 

nun ke 8a8i ke is tous 8e8wnas twn 8e8wnwn 8amhn. 

Tenws 8ebol enjw 8mmos@ je 8w Pen'o's I'h's P','s@ 8smou 

8niahr 8nte 8tve nem nimwou 8m8viaro nem 8enisi+ nem 

nisim. 

Mare peknai nem tekxirhnh oi 8nsobt 8mpeklaos. 

Cw+ 8mmon ouox nai nan. Kuri8e 8ele8hson Kuri8e 8ele8hson 

Kuri8e 8ele8hson Kurie euloghson 8amhn@ 8smou 8eroi@ 8smou 

8eroi@ is +metanoi8a@ ,w nhi 8ebol jw 8mpi8smou. 

Ameen Alleluia: Doxa Patri ke Eioa ke agioa Epnevmati: ke nin ke a ee ke ees toos e oa nas ton e oa 

noan: ameen. 

Ten oash evol engoa emmos: je O Penchois Isos Pi ekhristos: esmoo e ni a eer ente et fe: nem eni 

moa oo em efyaroa: nem ni siti nem ni sim: ma re peknai nem tek hirini oi en sovt em pek laos. 

Soati emmon owoh nai nan. Kirie eleison: Kirie eleison: Kirie evlo gee son: ameen: esmo eroi: esmo 

eroi: ees ti metania: ko nee evol: goa em pi esmoo. 

Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the 

Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen. 

We cry out saying: O our Lord Jesus Christ: Bless the air of 

heaven: bless the waters of the rivers: bless the seeds and the 

herbs: 

May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people. 

Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have 

mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the 

repentance: Forgive me: Say the blessing. 

ﻝﻛو نﻻا ،سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻻاو بﻶﻟ دﺟﻣﻟا .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ نﻳﻣا 

.نﻳﻣآ .روﻫدﻟا رﻫد ﻲﻟاو ٕ ناوا 

،ءﺎﻣﺳﻟا ﺔﻳوﻫا كرﺎﺑ ،ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﺎﻧﺑر ﺎﻳ :نﻳﻠﺋﺎﻗ خرﺻﻧ 

.بﺷﻌﻟاو عورزﻟاو رﻬﻧﻟا ﻩﺎﻳﻣ 

.كﺑﻌﺷﻟ ﺎﻧﺻﺣ كﻣﻼﺳو كﺗﻣﺣر نﻛﺗﻟو 

.كرﺎﺑ بر ﺎﻳ .مﺣرإ بر ﺎﻳ .مﺣرإ بر ﺎﻳ .ﺎﻧﻣﺣراو ٕ ﺎﻧﺻﻠﺧ 

ﻝُﻗ .ﻲﻟ اورﻔﻏا .ﺔﻳﻧﺎطﻣ ﺎﻫ .ﻲﻠﻋ اوﻛرﺎﺑ .ﻲﻠﻋ اوﻛرﺎﺑ .نﻳﻣآ 

.ﺔﻛرﺑﻟا

Ak[i 8t,aris 8mMw8usis@ +met8ouhb 8nte Mel,isadek@ 

+metqellw 8nte Iakwb@ pinoj 8n8axi 8nte Macousala@ 

pika+ etswtp 8nte Dauid@ +sovia 8nte Colomwn@ 

pi8Pneuma 8mParaklhton vh8etaf8i 8ejen ni8apostolos. 

8P'o's ef8e8arex ep8wnq@ nem 8ptaxo 8eratf@ 8mpeniwt 

ettaihout 8n8ar,h8ereus@ papa abba 0enou+. 

Nem peniwt 8n8episkopos (8mmhtropoliths) abba (...). 

8V+ 8nte 8tve ef8etajro8ou xijen nou8cronos 8nxanmhs 

8nrompi nem xanshou 8nxirhnikon. 

8Ntefcebio 8nnoujaji throu sapesht 8nnou[alauj 

8n,wlem. 

Twbx 8eP','s 8e8xrhi 8ejwn 8ntef,a nennobi nan 8ebol 

qen 8ouxirhnh kata peknis+ 8nnai. 

Kurie 8ele8hson Kurie 8ele8hson Kurie euloghson 8amhn@ 

8smou 8eroi@ 8smou 8eroi@ is +metanoia@ ,w nhi 8ebol jw 

8mpi8smou.

Ak chi et kharis em Moisees: ti met oweeb ente Melshisedek: ti met khelloa 

ente Yakoab: pi nog en a hi ente Mathoo sala: 

pi kati et soatp ente David: ti sofia ente Solomoan: Pi epnevma em 

parakleeton fee etaf ee ejen ni apostolos. 

Epchois ef e areh e ep oankh nem ep taho eratf: em penioat et tai oot en arshi 

erevs: papa avva Shenooti. 

Nem penioat en episkopos avva (…). 

Efnooti ente etfe ef e tagroa oo hijen no ethronos en han meesh en rompi nem 

hansio en hi ree nikon. 

Entef thevio en noo gaji teeroo sa peseet en noo chalavg en koa lem. 

Toavh e Pi ekhristos e ehree egoan entef ka nen novi nan evol khen oo 

hireenee kata pef nishti en nai. 

Kirie eleison: Kirie eleison: Kirie evlo gee son: ameen: esmo eroi: esmo eroi: ees 

ti metania: ko nee evol: goa em pi esmoo. 

You received the grace of Moses: the priesthood of 

Melchizedek: the eldership of Jacob: the prolonged life of 

Methuselah: 

the chosen knowledge of David: the wisdom of Solomon: 

the Spirit, the Comforter, Who came down on the apostles. 

May the Lord keep the life and the confirmation: of our honored 

father, the chief priest: Pope Abba Shenouda. 

And our father, the bishop, Abba (…). 

May the God of heaven confirm them on their thrones for 

many years and peaceful times. 

May He humiliate all their enemies under their feet quickly. 

Pray to Christ on our behalf that He may forgive us our sins 

in peace, according to His great mercy. 

Lord, have mercy: Lord, have mercy: Lord, bless: Amen: 

Bless me: Bless me: Behold, the metanoia (repentance): 

Forgive me: Say the blessing. 

،بوﻘﻌﻳ ﺔﺧوﺧﻳﺷو ،قدﺎﺻﻳﺷﻠﻣ توﻧﻬﻛو ،ﻲﺳوﻣ ﺔﻣﻌﻧ تﻠﻧ 

ﺔﻣﻛﺣو ،دوادﻟ يذﻟا رﺎﺗﺧﻣﻟا مﻬﻔﻟاو 

،ﺢﻟﺎﺷوﺗﻣ رﻣﻋ ﻝوطو 

.ﻝﺳرﻟا ﻲﻠﻋ ﱠﻝﺣ يذﻟا يزﻌﻣﻟا حورﻟاو ،نﺎﻣﻳﻠﺳ 

ﺎﺑﻧأ ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر مرﻛﻣﻟا ﺎﻧﻳﺑأ مﺎﻳﻗو ةﺎﻳﺣ ظﻔﺣﻳ برﻟا 

.ةدوﻧﺷ 

.(...) ﺎﺑﻧأ ( نارطﻣﻟا) 

فﻘﺳﻷا ﺎﻧﻳﺑأو 

.ﺔﻳﻣﻼﺳ ﺔﻧﻣزأو ةرﻳﺛﻛ نﻳﻧﺳ ،مﻬﻳﺳرﻛ ﻲﻠﻋ مﻬﺗﺑﺛﻳ ءﺎﻣﺳﻟا ﻪﻟإ 

.ًﺎﻌﻳرﺳ مﻬﻣادﻗأ تﺣﺗ مﻬﺋادﻋأ ﻊﻳﻣﺟ ﻊﺿﺧﻳو 

مﻳظﻌﻛ مﻼﺳﺑ ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ﺎﻧﻋ ﺢﻳﺳﻣﻟا نﻣ بﻠطأ 

.ﻪﺗﻣﺣر 

.ﻲﻠﻋ اوﻛرﺎﺑ .نﻳﻣآ .كرﺎﺑ بر ﺎﻳ .مﺣرإ بر ﺎﻳ .مﺣرإ بر ﺎﻳ 

.ﺔﻛرﺑﻟا ﻝُﻗ .ﻲﻟ اورﻔﻏا .ﺔﻳﻧﺎطﻣ ﺎﻫ .ﻲﻠﻋ اوﻛرﺎﺑ

Ten8ouwst 8m8Viwt 8mpi8ouwini@ nem Pef0hri 8mmonogenhs@ 

nem pi8Pneuma 8mParaklhton@ +8Trias 8nomoousios. 

Ten oo oasht em Efioat ente pi oo oini: nem pef sheeri em monogenees: nem Pi epnevma em 

parakleeton: Ti etrias en o moosios. 

We worship the Father of light, and His only‐begotten Son, 

and the Spirit the Paraclete, the co‐essential Trinity. 

.يوﺎﺳﻣﻟا ثوﻟﺎﺛﻟا ،يزﻌﻣﻟا حورﻟاو ،دﻳﺣوﻟا ﻪﻧﺑاو ٕ ،روﻧﻟا 

بﻵ دﺟﺳﻧ 

Nim 8n8sximi et xijen pikaxi@ asermau 8mV+ ebhl 8ero@ je 

8nco ou8sximi 8nrem8nkaxi@ 8are8ermau 8mpiRefswnt. 

Nim en es himi et hijen pi kahi: as er mav em Efnooti eveel ero: je entho oo es himi en rem en kahi: 

a re ermav em pi ref soant. 

What woman on earth: became Mother of God but you: كاوﺳ ،تﺎﺑﺛﺑ ﻪﻟﻺﻟ ًﺎﻣأ ترﺎﺻ ،تﺎﻳﺿرﻷا ءﺎﺳﻧﻟا ﻰﻓ نﻣ 

For while you are an earthly woman: you became Mother 

of the Creator. 

.تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا ﺊﺷﻧﻣﻟ ًﺎﻣأ ترﺻ ثﻳﺣ ،تﺎﻳرـﺷﺑﻟا ﻰﻓ مﻳرﻣ ﺎﻳ 

Aoumhs 8n8sximi [itaio@ ausasni 8e+met8ouro@ alla 

8mpou8svox 8epetaio ch8ecnesws qen nixiomi. 

A oo meesh en es himi chi taio: av shashni e ti met ooro: alla em poo esh foh e pe taio: thee eth ne 

soas khen ni hiomi. 

Many women took honor: and gained the kingdom: 

but did not reach your honor: O you, the beautiful 

among women. 

نﻐﻠﺑﻳ َ مﻟو ،تﺎﺑﺛﺑ توﻛﻠﻣﻟﺎﺑ نزﻓو َ ،تﺎـﻣارﻛ 

نﻠﻧ َ تارﻳﺛﻛ ءﺎﺳﻧ ٌ 

.تارﻫﺎطﻟا ءﺎﺳﻧﻟا ﻰﻓ ﺔﻧﺳﺣﻟا ﺎﻬﺗﻳأ ،ةاوﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ِكﺗﻣارﻛ 

8Nco gar pe pipurgos et[osi@ 8etaujem pi8anamhi 8nqhtf@ 

8ete vai pe Emmanouhl@ 8etaf8i afswpi qen teneji. 

Entho ghar pe pi pir gos et chosi e tav jem pi ana mee en kheetf: e te fai pe Emma‐nooeel: etaf ee 

af shoa pi khen te neji. 

You are the high tower: in which the treasure was found: 

that is, Emmanuel: Who came and dwelt in your womb. 

،ﻝﺎﻌﻟا رﻫوﺟﻟا ﻪﻳﻓ اودﺟو ىذﻟا ،ﻝﺎﻌﺗﻣﻟا جرﺑﻟا ِتﻧأ 

.ﻝﺎﻣﻛﺑ كﻧﻣ دﺳﺟﺗو ﻰﺗأ ،ﻝﻼﺟﻟا اذ ﻝﻳﺋوﻧﺎﻣﻋ 

Marentaio 8n8tparcenia@ 8n+selet 8n8atkakia@ +kacaros 

8mpan8agia@ +ceotokos Maria. 

Maren taio en et parthenia: en ti shelet en at kakia: ti katharos em pan agia: ti theotokos Maria. 

Let us honor the virginity: of the Bride without blemish: 

the pure, the all holy: the Mother of God, Mary. 

ﺔﺳﻳدﻗ ،ﺔﻳﻠﺑ رﺷﻟا نﻣ سورﻋﺎﻳ ٌ ،ﺔﻳﻟوﺗﺑﻟا تاذ ﺎﻳ ِكﻣرﻛﻧ 

.ﻲﻟزﻷا ﺔﻣﻠﻛﻟا ةدﻟاو مﻳرﻣ ،ﺔﻳﻘﻧو ةرـﻫﺎط 

Are[isi 8exote 8tve@ tetaihout 8exote 8pkaxi@ nem swnt 

niben 8ete 8nqhtf@ je are8ermau 8mpiRefswnt. 

A re chisi e ho te etfe: te tai oot eho te ep kahi: nem soant niven e te en kheetf: je a re ermav em pi 

ref soant. 

You are exalted more than heaven: You are honored ﻝﻛو ،تﺎﻳﺿرﻷا نﻣ رﺛﻛأ ﺔﻣرﻛﻣو ،تﺎﻳﺋﺎﻣﺳﻟا نﻣ رﺛﻛأ ِتﻌﻔﺗرإ 

more than earth: and all creation therein: for you 

became the Mother of the Creator. 

.تﺎﺑﺛﺑ قﻟﺎﺧﻠﻟ ًﺎﻣأ ترﺻ كﻧﻷ ،تﺎﻗوﻠﺧﻣﻟا نﻣ ﺎﻬﻳﻓ دﺟوﻳ ﺎﻣ

8Nco gar 8alhcos@ pima 8nselet 8nkacaros@ 8nte P','s 

pinumvios@ kata ni8smh 8m8provhtikon. 

Entho ghar alee thoas: pi ma en shelet en katharos: ente Pi ekhristos: pi nim fios: kata ni esmee em 

eprofeetikon. 

You are truly: the pure bridal chamber: of Christ the 

Bridegroom: according to the prophetic voices. 

رــــﺻﻘﻟاو نﻛﺳﻣﻟاو ﻝﻛﻳﻬﻟاو ،رﻫﺎطﻟا رﺿﺧﻟا ﺔﻘﻳﻘﺣﻟﺎﺑ ِتﻧأ 

.ﺔﻳوﺑﻧﻟا تاوﺻﻷا بﺳﺣ ،ردﺎﻘﻟا برﻟا نﺗﺧﻟا ﺢﻳﺳﻣﻠﻟ ،رﻫﺎﺑﻟا 

Ari8presbeuin 8e8xrhi 8ejwn@ 8w ten'o's 8nnhb thren 

+ceotokos Maria@ 8cmau I'h's P','s@ 8ntef,a nennobi 

nan 8ebol. 

Ari epres vevin e ehree egon: o tenchois en neeb teeren ti theotokos: Maria ethmav en Isos Pi 

ekhristos: entef ka nen novi nan evol. 

Intercede on our behalf: O Lady of us all the Mother of God: Mary 

the mother of Jesus Christ: that He may forgive us our sins. 

عوﺳﻳ مأ ﻪﻟﻹا ةدﻟاو مﻳرﻣ ةدﻳﺳﻟا ﺎﻧﻠﻛ ﺎﻧﺗدﻳﺳ ﺎﻳ ﺎﻧﻳﻓ ﻲﻌﻔﺷإ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ،ﺢﻳﺳﻣﻟا

8 

88A pinau swpi ,a nimhs 8ebol. Mare nisaq viri 8ebol@ 

mare nisovos cw8ou+ saron@ eu8ermhneuin qen 

ni8gravh 'e'c'u. 

A pinav shoopi kha nimeesh evo: ma re nisakh firi evol: ma re ni sofos tho oti Sharon: ev er 

meenevin khen ni eghrafee ethowab. 

The time came to send the multitude away. Let the scribes write, let 

the wise men assemble, and reveal what is in the holy Scriptures. 

ﻊﻣﺗﺟﻳﻠﻓ ،نوﻣﻠﻌﻣﻟا رﺳﻔﻳﻠﻓ .ﻊﻳﻣﺟﻟا قﻠطأ تﻗوﻟا نﺎﺣ دﻗ 

.ﺔﺳدﻘﻣﻟا بﺗﻛﻟا ﻲﻓ نﻳرﺳﻔﻣ ،ﺎﻧﻳﻟإ ءﺎﻣﻛﺣﻟا 

8Ere pi8smou 8n+8Trias 'e'c'u@ 8Viwt nem 8p0hri nem 

pi8Pneuma 'e'c'u... 

Ere pi esmo enti Etrias ethowab: Efiot nem Epsheeri nem Pi Epnevma ethowab. 

The blessing of the holy Trinity, the Father and the Son and the 

Holy Spirit 

.سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻻاو بﻵا ،سدﻗﻷا ثوﻟﺎﺛﻟا ﺔﻛرﺑو 

8Ere pi8smou 8n+:e8otokos@ Maria 8:mau 8nI'h's P','s. 

Ere pi esmo enti Theotokos: Maria Ethmav en Isos Pilhristos. 

The blessing of the Mother of God, Mary the Mother of Jesus 

Christ. 

.ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ مأ مﻳرﻣ ﻪﻟﻹا ةدﻟاو ﺔﻛرﺑو 

Ef8e8i 8e8xrhi 8ejen pailaos thrf eu8oujai qen 8P'o's. Je 

8amhn es8eswpi. 

Ef e ee e ehree enje pai laos teerf ev oogai khen Epchois. Je amen es eshoopi. 

Be upon all the people, being safe in the Lord. Amen, so it 

shall be. 

.نوﻛﻳ نﻳﻣأ برﻟا نﻣ نﻳﻓﺎﻌﻣ ﻪﻠﻛ بﻌﺷﻟ اذﻫ ﻲﻠﻋ ﻝﺣﺗ

Allhlouia. Vai pe pi8exoou 8eta 8P'o's camiof@ 

marencelhl 8nten8ounof 8mmon 8nqhtf@ 8w 8P'o's 

ek8enaxmen@ 8w 8P'o's ek8esouten nenmwit@ 8f8smarwout 

8nje vh8ecnhou qen 8vran 8m8P'o's@ 'a'l. 

Allelulia: fai pe pi eho oo eta epchois thamiof: maren theleel en ten oo nof emmon enkhitf: 

oa epchois ek e nahmen: oa epchois ek e soo ten nen moit: ef esmaroa oot enje fee ethnio 

khen efran em epchois: Alleluia. 

Alleluia: This is the day that the Lord has made: Let 

us rejoice and be glad in it: O Lord save us: O Lord 

straighten our ways: Blessed is He, Who comes in 

the name of the Lord: Alleluia. 

حرﻔﻧﻠﻓ برﻟا ﻪﻌﻧﺻ يذﻟا موﻳﻟا وﻫ اذﻫ .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ 

.ﺎﻧﻠﻳﺑﺳ ﻝﻬﺳ بر ﺎﻳ ﺎﻧﺻﻠﺧ 

بر ﺎﻳ .ﻪﻳﻓ ﺞﻬﺗﺑﻧو 

.ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ .برﻟا مﺳﺎﺑ ﻲﺗﻵا كرﺎﺑﻣ 

Allhlouia. Je 8vmeu8i 8n8ourwmi ef8e8ou8wnx nak 8ebol 

8P'o's@ ouox 8pswjp 8nte 8oumeu8i ef8eersai nak. Nicusia 

ni8prosvora sopou 8erok. Allhlouia. 

Alleluia: je ef mev ee en oo roami ef e oo oanh nak evol epchois: owoh epsoagp ente oo mev 

ee ef e ershainak: ni thisia ni epros fora shopoo erok: Alleluia. 

Alleluia: The thought of man shall confess to You, O ،بر ﺎﻳ كﻟ فرﺗﻌﻳ نﺎﺳﻧﻹا رﻛﻓ نإ .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ 

Lord: and the rest of thought shall keep a feast to 

ﺎﻬﻠﺑﻗا نﻳﺑارﻘﻟاو ﺢﺋﺎﺑذﻟا .كﻟ دﻳﻌﺗ رﻛﻔﻟا ﺔﻳﻘﺑو 

You: The sacrifices and the offerings, receive them: 

Alleluia. 

.ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ .كﻳﻟإ

Is Pathr 8agios@ is 8Uios 8agios@ en 8Pneuma 8agion 8amhn. 

Eulogitos Kurios8 o :eos is tous 8e8wnas 8amhn. 

Nhecnos throu 8smou 8eP'o's@ marou8smou 8erof 8nje 

nilaos throu@ je 8apefnai tajro 8e8xrhi 8ejwn@ ouox 

+mecmhi 8nte P'o's sop sa8enex@ 8amhn 8allhloui8a. 

Ys Pateer agios: Ys Yios agios: en Epnevma agion ameen. Evlogitos Kirios o Theos Ys toas e 

oonas ameen. 

Nee ethnos teero esmo e Epchois: maro esmo erof enge ni laos teero: je a pefnai tagro e 

ehree egon: owoh ti methmee ente Epchois shop sha eneh: ameen alleluia. 

One is the Holy Father, One is the Holy Son, 

One is the Holy Spirit. Amen. Blessed be the 

Lord God forever. Amen. 

Praise the Lord, all you nations; praise Him all 

you peoples; for His mercy is confirmed upon 

us, and the truth of the Lord endures forever. 

Amen. Alleluia. 

وﻫ دﺣاو ،سودﻘﻟا نﺑﻻا وﻫ دﺣاو ،سودﻘﻟا بﻵا وﻫ دﺣاو 

.نﻳﻣآ .دﺑﻷا ﻲﻟإ ﻪﻟﻹا برﻟا كرﺎﺑﻣ .نﻳﻣآ .سدﻘﻟا حورﻟا 

نﻻ .بوﻌﺷﻟا ﻊﻳﻣﺟ ﻪﻛرﺎﺑﺗﻟو .برﻟا اوﻛرﺎﺑ مﻣﻻا ﻊﻳﻣﺟ ﺎﻳ 

.دﺑﻻا ﻲﻟإ مودﻳ برﻟا قﺣ و .ﺎﻧﻳﻠﻋ تﺗﺑﺛ ﻪﺗﻣﺣر 

. 

ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ.نﻳﻣآ

Twbx xina 8nte V+ nai nan@ 8ntefsenxht qaron@ 

8ntefswtem 8eron@ 8nteferbohcin 8eron@ 8ntef[i 8nni+xo 

nem nitwbx 8nte nh ecouab 8ntaf 8ntotou 8e8xrhi 8ejwn 

8epi8agacon 8nshou niben. 

8Ntefaiten 8nem8psa ecren[i 8ebolqen +koinwnia 8nte 

nefmusthrion 'e'c'u@ e8t8smarwout 8epi,w 8ebol 8nte 

nennobi. 

Tovh hina ente efnoti nai nan: entef shenheet kharon: entef sotem eron: entef ervoithin eron: entef 

chi enni tiho nem ni tobh ente nee ethowab entaf, entotoa e ehree egoan epi aghathon ensio niven. 

Entrf aiten en emepsha ethrenchi evol khen ti kinonia, ente nef misteerion ethowab: et esmaro oat 

epikoo evol ente nennovi. 

Pray that God may have mercy and compassion on us, 

hear us, help us, and accept the supplications and 

prayers of His saints, for that which is good on our 

behalf, at all times. 

And make us worthy to partake of the communion of 

His holy and blessed mysteries, and forgive us our sins. 

،ﺎﻧﻧﻳﻌﻳو 

،ﺎﻧﻌﻣﺳﻳو ،ﺎﻧﻳﻠﻋ فءارﺗﻳو ،ﷲا ﺎﻧﻣﺣرﻳ ﻲﻛﻟ اوﺑﻠطأ 

ﻝﻛ ﻲﻓ ﺎﻧﻋ حﻼﺻﻟﺎﺑ مﻬﻧﻣ ﻪﻳﺳﻳدﻗ تﺎﺑﻠطو تﻻاؤﺳ ﻝﺑﻘﻳو 

.نﻳﺣ 

ﺔﺳدﻘﻣﻟا ﻩرارﺳأ ﺔﻛرﺷ نﻣ ﻝﺎﻧﻧ نأ نﻳﻘﺣﺗﺳﻣ ﺎﻧﻠﻌﺟﻳو 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ةرﻔﻐﻣﻟ ،ﺔﻛرﺎﺑﻣﻟا 

Taisourh 8nnoub 8nkacaros etfai qa pi8arwmata@ etqen 

nenjij 8n8Aarwn pi8ouhb eftale ou8scoinoufi 8e8pswi 

8ejen pima 8n8ersw8ousi. 

Tai shooree en noob en katharos et fai kha pi aroa mata et khen nen jig en A aroan pi oweeb 

ef ta le oo estoi noofi e epshoi ejen pi ma en er shoa oo shi. 

This is the censer of pure gold bearing the aroma, in the 

hands of Aaron the priest offering up incense on the altar. 

يدﻳ ﻲﻓ ﻲﺗﻟا رﺑﻧﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣﻟا ﻲﻘﻧﻟا بﻫذﻟا ةرﻣﺟﻣﻟا ﻩذﻫ 

.ﺢﺑذﻣﻟا قوﻓ ًاروﺧﺑ ﻊﻓرﻳ نﻫﺎﻛﻟا 

نورﻫ

}sourh 8nnoub te +Parcenos@ pes8arwmata pe pen's'w'r@ 

asmisi 8mmof afsw+ 8mmon@ ouox af,a nennobi nan 

8ebol. 

Ti shooree en noob te ti parthenos: pes aroamata pe pensoateer: as misi emmof af soati 

emmon: owoh af ka nen novi nan evol. 

The golden censer is the Virgin: Her aroma is our 

Savior: She gave birth to Him. He saved us: and 

forgave us our sins. 

ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ وﻫ ﺎﻫرﺑﻧﻋو ءارذﻌﻟا ﻲﻫ بﻫذﻟا ةرﻣﺟﻣﻟا 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻏو ﺎﻧﺻﻠﺧو ﻪﺗدﻟو دﻗ 

Nisabeu throu 8nte pIsrahl@ nh8et8erxwb 8enikap 8nnoub@ 

macamio 8nou8schn 8nAarwn kata 8ptaio 8n+met8ou8hb@ 

Ni sa vev teeroo ente pIsraeel, nee et er hoab e ni kap en noob, ma thamio en oo esh teen en 

A aroan kata ep taio en ti met oweeb. 

All the wise men of Israel, who craft threads of gold, make a 

garment of Aaron according to the honor of the priesthood. 

ًﺎﺑوﺛ اوﻌﻧﺻا ،بﻫذﻟا طوﻳﺧ عﺎﻧﺻ ﻝﻳﺋارﺳا ءﺎﻣﻛﺣ ﻝﻛ ﺎﻳ 

،توﻧﻬﻛ ﺔﻣارﻛﺑ ﺎﻘﺋﻻ ﺎﻳﻧورﺎﻫ 

8mpeniwt ettaihout 8n8ar,i8ereus papa abba (0enou+)@ 

nem peniwt 8n8episkopos abba (...)@ nimenrit 8nte 

Pi8,ristos. 

em penioat et tai oot en arshi erevs papa avva Shenooti: nem penioat en episkopos avva 

(...): ni menrati ente Pi ekhristos. 

of our honored father, the chief priest, Pope Abba Shenouda: 

and our father, the bishop Abba (…): the beloved of Christ. 

ﺎﺑﻧأ فﻘﺳﻷا ﺎﻧﻳﺑأو ،(ةدوﻧﺷ) ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر مرﻛﻣﻟا 

ﺎﻧﻳﺑأ 

. 

ﺢﻳﺳﻣﻟا ﺎﺑﻳﺑﺣ 

،(...)

Hiten ni8presbia@ 8nte +ce8otokos 'e'c'u Maria@ P'o's 

ari8xmot nan 8mpi,w 8ebol 8nte nennobi. 

Hiten ni epresvia: ente ti theotokos: ethowab Maria: Epchois ari ehmot nan em pi koa evol ente nen novi. 

Through the intercessions: of the Mother of God (Theotokos): 

Saint Mary: O Lord, grant us the forgiveness of our sins. 

ةرﻔﻐﻣﺑ ﺎﻧﻳﻠﻋ مﻌﻧأ بر ﺎﻳ ،مﻳرﻣ ﺔﺳﻳدﻘﻟا ﻪﻟﻹا ةدﻟاو تﺎﻋﺎﻔﺷﺑ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ 

Hiten ni8presbia@ 8nte pisasf 8n8ar,h8aggelos@ nem 

nitagma 8n8epouranion@ P'o's... 

Hiten ni epresvia: ente pi shashf en arshi angelos: nem ni taghma en epo ranion: Epchois… 

Through the intercessions, of the seven archangels, and 

the heavenly orders, O Lord... 

... بر ﺎﻳ .ﺔﻳﺋﺎﻣﺳﻟا تﺎﻣﻐطﻟا و ﺔﻌﺑﺳﻟا ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا تﺎﺳؤر تﺎﻋﺎﻔﺷﺑ 

Hiten ni8eu,h@ 8nte na'o's 8nio+ 8n8apostolos@ nem 8psepi 

8nte nimachths@ P'o's... 

Hiten ni evkee: ente nachois enioti en apostolos: nem ep sepi ente ni matheetees: Epchois… 

Through the prayers, of my masters and fathers the 

apostles, and the rest of the disciples, O Lord... 

... بر ﺎﻳ .ذﻳﻣﻼﺗﻟا ﺔﻳﻘﺑ و ﻝﺳرﻟا ءﺎﺑﻵا ﻲﺗدﺎﺳ تاوﻠﺻﺑ 

Hiten ni8eu,h@ 8nte pice8wrimos 8n8eu8aggelisths@ Markos 

pi8apostolos@ P'o's... 

Hiten ni evkee: ente pi theo rimos en evangelistees: Markos pi apostolos: Epchois… 

Through the prayers, of the beholder of God the 

evangelist, Mark the apostle, O Lord... 

... بر ﺎﻳ . ﻝوﺳرﻟا صﻗرﻣ ﻲﻠﻳﺟﻧﻹا ﻪﻟﻹا رظﺎﻧ تاوﻠﺻﺑ 

Hiten ni8eu,h@ 8nte pice8ologos 8n8eu8aggelisths@ 

Iwannhs pi8apostolos@ P'o's... 

Hiten ni evkee: ente pi theologhos en evangelistees: Youannes pi apostolos: Epchois… 

Through the prayers: of the theologian, the evangelist: 

John the apostle, O Lord... ... بر 

ﺎﻳ . ﻝوﺳرﻟا ﺎﻧﺣوﻳ ﻲﻠﻳﺟﻧﻹا ،ﻰﺗوﻫﻼﻟا تاوﻠﺻﺑ

Hiten ni8eu,h@ 8nte pi8aclovoros 8mmarturos@ pa'o's 

8pouro Ge8wrgios@ P'o's... 

Hiten ni evkee: ente ente pi athloforos em martiros: pachois ep ooro Georgios: Epchois… 

Through the prayers: of the martyr and struggle‐bearer: 

my master, King George, O Lord... 

... بر ﺎﻳ . سوﻳﺟرؤﻳﺟ كﻠﻣﻟا يدﻳﺳ دﻳﻬﺷﻟا دﻫﺎﺟﻣﻟا 

تاوﻠﺻﺑ 

Hiten ni8eu,h@ 8nte pi8aclovoros 8mmarturos@ abba Mhna 

8nte niVaiat@ P'o's... 

Hiten ni evkee: ente ente pi athloforos em martiros: avva Meena ente Ni fai at: Epchois… 

Through the prayers: of the martyr and struggle‐bearer: 

Abba Mena of Nifaiat, O Lord... 

... بر ﺎﻳ . ﻲﺿﺎﻳﺑﻟا ﺎﻧﻳﻣ ﺎﺑا دﻳﻬﺷﻟا دﻫﺎﺟﻣﻟا تاوﻠﺻﺑ 

Hiten ni8eu,h@ 8nte nh'e'c'u 8nte pai8exoou@ piouai piouai 

kata pefran@ P'o's... 

Hiten ni evkee: ente nee ethowab ente pai eho oo: pi owai pi owai kata pefran: Epchois… 

Through the prayers: of the saints of this day: each one 

by his name, O Lord... 

... بر ﺎﻳ .ذﻳﻣﻼﺗﻟا ﺔﻳﻘﺑ و ﻝﺳرﻟا ءﺎﺑﻵا ﻲﺗدﺎﺳ تاوﻠﺻﺑ 

Hiten nou8eu,h@ 8arex 8e8pwnq 8mpenwit ettaihout 

8n8ar,h8ereus@ papa abba 0enou+@ P'o's... 

Hiten noo evkee: areh e ep oankh em penioat et tai oot: en arshi erevs papa avva Shenooti: Epchois… 

Through their prayers: keep the life of our honored 

father: the chief priest, Pope Abba Shenouda, O Lord... 

... بر ﺎﻳ .(ﻩدوﻧﺷ)ﺎﺑﻧﻻا ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر مرﻛﻣﻟا ﺎﻧﻳﺑأ ةﺎﻳﺣ ظﻔﺣإ تاوﻠﺻﺑ 

Hiten nou8eu,h@ 8arex 8e8pwnq 8mpenwit ettaihout 

8ndikeos abba (...) pie8piskopos@ P'o's... 

Hiten noo evkee: areh e ep oankh em penioat et tai oot: en thikeos avva (…) pi episkopos: Epchois… 

Through their prayers: keep the life of our honored and 

righteous father: Abba (…) the bishop, O Lord... 

Tenouwst 8mmok 8w P','s@ .... 

Ten oo oasht emmok oa Pi ekhristos: …. 

... بر ﺎﻳ . فﻘﺳﻷا (...) ﺎﺑﻧأ 

مرﻛﻣﻟا ﺎﻧﻳﺑأ ةﺎﻳﺣ ظﻔﺣإ تاوﻠﺻﺑ 

We worship You, O Christ: ... ... 

ﺢﻳﺳﻣﻟا ﺎﻬﻳا كﻟ دﺟﺳﻧ

Paulos 8vbwk 8mpen'o's I'h's P','s pi8apostolos 

etcaxem vh8etaucasf 8epixisennoufi 8nte V+. 

(Paulos pi8apostolos 8nte I'h's P','s@ 8ebolxiten 

8v8ou8ws 8mV+.) 

Pi8xmot gar nemwten nem 8txirhnh eusop@ je 8amhn 

es8eswpi. 

Pavlos evok em pen choice Isos Pekhre‐stos pi apostolos et thahem fi etav thashf e pi 

hi shennofi ente efnoti. 

Pavlos pi apostolos ente Isos Pekhrestos: evol hiten ef oo oash emefnoti. 

Pi ehmot ghar ne moten nem et hirini ev soap: je amin es e shopi. 

Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called 

to be an apostle, appointed to the gospel of God. 

Paul the Apostle of Jesus Christ, according to the 

will of God. 

The grace of God the Father be with you all. 

Amen. 

وﻋدﻣﻟا ﻝوﺳرﻟا .ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﺎﻧﺑر دﺑﻋ سﻟوﺑ 

.ﷲا ةزارﻛﻟ زرﻔﻣﻟا 

.ﷲا ﺔﺋﻳﺷﻣ بﺳﺣ ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﻝوﺳر سﻟوﺑ 

.نﻳﻣآ مﻛﻌﻳﻣﺟ ﻊﻣ نوﻛﺗ بﻵا ﷲا ﺔﻣﻌﻧ

Pi8xmot gar 8mpen'o's I'h's P','s@ ef8eswpi nem pek8agion 

8pneuma@ pa'o's 8niwt ettaihout 8n8ar,h8ereus papa abba 

0enou+. 

Nem peniwt 8n8episkopos abba (...). 

Mare pi8klhros@ nem pilaos thrf@ 8oujai qen P'o's@ je 

8amhn es8eswpi. 

Pi ehmot ghar em Penchois Isos Pi ekhristos: ef e shoapi nem pek agion epnevma: 

Pachois enioat et tai oot: en arshi erevs papa avva Shenooti. 

Nem penioat en episkopos: avva (...). 

Ma re pi ekleeros: nem pi laos teerf: oogai khen Epchois: je ameen es e shoapi. 

The grace of our Lord Jesus Christ: be with 

your saintly spirit: my master, the honored 

father: the chief priest, Pope Abba 

Shenouda. 

And our father, the bishop: Abba (...). 

May the clergy: and all the people: be safe in 

the Lord: Amen. So it shall be. 

يدﻳﺳ ﺎﻳ ،ةرﻫﺎطﻟا كﺣور ﻊﻣ نوﻛﺗ ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﺎﻧﺑر ﺔﻣﻌﻧ 

.ةدوﻧﺷ ﺎﺑﻧأ ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر مرﻛﻣﻟا بﻷا 

.(...) ﺎﺑﻧﻷا فﻘﺳﻷا ﺎﻧﻳﺑأو 

نﻳﻣآ .برﻟا ﻲﻓ نﻳﻓﺎﻌﻣ بﻌﺷﻟا ﻝﻛو سورﻳﻠﻛﻹا نﻛﻳﻠﻓ 

.نوﻛﻳ

8 

8Apetjhk 8ebol 8nje pi8smou tou Logou Pefiwt@ 8i af[i 

sarx xws rwmi 8ntelios. 

A pet jeek evol: enje pi esmoo too logoo efioat ee afchi sarx hoas roami ente lios. 

Perfect is the blessing of the Word of the Father Who came 

and was incarnate as a perfect man. 

Doxa Patri ke 8Uiw ke 8agiw 8Pneumati. 

Doxa patri ke eioa ke agioa epnevmati. 

.ﻝﻣﺎﻛ نﺎﺳﻧﺈﻛ دﺳﺟﺗو ﻲﺗأ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻪﻳﺑا ﺔﻛرﺑ ﻝﻣﺎﻛﻟا 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. .سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻹاو بﻶﻟ دﺟﻣﻟا 

Apetqelqwlf nau 8erof@ apetqelqwlf sop 

nemwten@ apetqelqwlf asf xijen pi8stauros. 

A pet khel khoalf nav erof: a pet khel khoalf shop ne moaten: a pet khel khoalf ashf hijen pi 

estavros. 

O You Who was slain and was seen: O You Who was 

slain, be with us: O You Who was slain on the Cross. 

.بﻳﻠﺻﻟا ﻲﻠﻋ قﻠ َ ﻌ ُ ﻣ حوﺑذﻣﻟا ،مﻛﻌﻣ نﺋﺎﻛﻟا حوﺑذﻣﻟا ،ﻩورظﻧ حوﺑذﻣﻟا 

Ke nun ke 8a8i ke is tous 8e8wnas twn 8e8wnwn@ amhn. 

Ke nin ke a ee kees toos e oa nas ton e oa noan: amen. 

Now and forever and unto the ages of ages: Amen. .نﻳﻣآ روﻫدﻟا رﻫد ﻲﻟاو ٕ ناوا ﻝﻛو نﻻا 

:ai te +nou 8ete@ cai te +sebhros@ +8proskunishs tw 

monw 8

(8Ere pi8smou 8n+:e8otokos) 2 @ Maria 8:mau 8nI'h's P','s. 

(Ere pi esmo enti Theotokos) 2 : Maria Ethmav en Isos Pekhrestos. 

(The blessing of Theotokos) 2 , Mary the Mother of Jesus Christ. .ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ مأ مﻳرﻣ ،٢(ﻪﻟﻹا 

ةدﻟاو ﺔﻛرﺑ) 

(8Ere pi8smou 8mpenpatriar,hs) 2 @ 8niwt ettaihot 

8n8ar,h8ereus papa abba 0enou+. 

(Ere pi esmo empen‐patriarshees) 2 : enioat et tai oot en arshi erevs papa avva Shenooti. 

(The blessing of our patriarch) 2 , the honored father, the 

high priest, Pope Abba Shenouda. 

.(ةدوﻧﺷ) ﺎﺑﻧأ ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر مرﻛﻣﻟا بﻵا ،٢(ﺎﻧﻛرﻳرطﺑ 

ﺔﻛرﺑ) 

(8Ere pi8smou 8mpen8episkopos (8mpenmhtropoliths) ) 2 @ 8niwt 

ettaihot abba (...). 

(Ere pi esmo em pen episkopos (em pen metro politees) ) 2 : enioat et tai oot avva (...). 

(The blessing of our bishop (Metropolitan) ) 2 , the honored 

father Abba (..) 

.(...) ﺎﺑﻧأ مرﻛﻣﻟا بﻵا ،٢( 

Eu8i 8 e8xrhi 8ejen pailaos thrf@ je 8amhn es8eswpi. 

Ev e ee e ehree ejen pai laos teerf: je ameen es e shoapi. 

(ﺎﻧﻧارطﻣ) ﺎﻧﻔﻘﺳا ﺔﻛرﺑ) 

Be upon all the people. Amen.So be it. .نوﻛﻳ نﻳﻣأ ﻪﻠﻛ بﻌﺷﻟا اذﻫ ﻲﻠﻋ ﻝﺣﺗ 

Kacolikon@ kacolikon. 

Katholikon: Katholikon… 

The Catholic Epistle. The Catholic Epistle… .نوﻛﻳﻟوﺛﺎﻛﻟا نوﻛﻳﻟوﺛﺎﻛﻟا

Kacolikon 8ebolqen +8epistolh 8nte peniwt (Iakwbos - 

Iouda - Petros - Iwannhs) namenra+. 

Ni8presbuteros etqen chnou@ ++xo 8erw8ou@ 8anok 

peten8svhr@ 8m8presbuteros@ ouox 8mmecre 8nte 

ni8emkaux 8nte P','s. 

Na8snhou 8mpermenre pikosmos 8oude nh8etsop qen 

pikosmos@ pikosmos nasini nem tef8epicumia@ vh de 

et8iri 8m8v8ou8ws 8mV+ 8fnaswpi sa 8enex@ 8amhn. 

Katholeekoan evol khen ti epestoli ente peniot (…) na menrati. 

Ni epresveteros et khen thino: ti ti ho e ro oo: anok pe ten esh feer: em 

epresveteros: owoh em meth re ente ni emkavh ente pekhrestos. 

Na esnio em permen re pi kozmos: othe ni echoap khen pi kozmos: pi kozmos 

nasini nem tef e pithi mia: fi the eta eeri em ef oo oash em Efnoti: efna shoapi 

sha eneh: amin. 

The catholic epistle of our father (…), my 

beloved. 

The elders who are among you I exhort, I 

who am a fellow elder and a witness of the 

sufferings of Christ. 

Do not love the world or the things in the 

world. The world passes away, and its 

desires; but he who does the will of God 

abides forever. Amen. 

،(ﺎﻧﺣوﻳ ،سرطﺑ ،اذوﻬﻳ ،بوﻘﻌﻳ) ﺎﻧﻳﺑا ﺔﻟﺎﺳر نﻣ نوﻛﻳﻟوﺛﺎﻛﻟا 

.ﻰﺋﺎﺑﺣأ 

ﺎﻳ 

دﻫﺎﺷﻟاو مﻛﻛﻳرﺷ ﺦﻳﺷﻟا ﺎﻧأ مﻛﻧﻳﺑ نﻳذﻟا خوﻳﺷﻟا ﻲﻟإ بﻠطأ 

.ﺢﻳﺳﻣﻟا مﻻﻵ 

ﻰﺿﻣﻳ مﻟﺎﻌﻟا ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻟا ءﺎﻳﺷﻷا ﻻو مﻟﺎﻌﻟا اوﺑﺣﺗ ﻻ 

.نﻳﻣآ .دﺑﻷا ﻰﻟإ مودﻳ ﷲا ةدارإ ﻊﻧﺻﻳ يذﻟا ﺎﻣأو ،ﻪﺗاوﻬﺷو

8 

8Praxis 8nte nenio+ 8n8apostolos@ 8ere pou8smou 'e'c'u 

swpi neman. 

Menensa xan8exo8ou de@ peje Paulos 8mBarnabas. 

Pisaji de 8nte P'o's ef8e8ai8ai ouox ef8e8asai@ ef8e8amaxi 

ouox efe8tajro@ qen +8agia 8n8ekklhsia 8nte V+@ 

8amhn. 

Praxees ente nenioti en apostolos: ere po esmo ethowab shopi neman. 

Menensa han e hoo the pe je Pavlos em Barnabas. 

Pi saji the ente epchoice ef e aye aye owoh ef e ashai ef e amahi owoh ef e 

tagroo khen ti agia en ek kleesia ente efnoti: ameen. 

The Acts of our fathers the apostles, may 

their blessings be with us. 

Then after some days Paul said to 

Barnabas… 

The word of the Lord shall grow, muliply, be 

mighty, and be confirmed in the holy Church 

of God. Amen. 

.ﺎﻧﻌﻣ نوﻛﺗ مﻬﺗﻛرﺑ ،رﺎﻬطﻷا ﻝﺳرﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآ ﻝﺎﻣﻋا نﻣ ﻝﺻﻓ 

.ﺎﺑﺎﻧرﺑﻟ سﻟوﺑ ﻝﺎﻗ مﺎﻳأ دﻌﺑو 

ﻰﺿﻣﻳ مﻟﺎﻌﻟا ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻟا ءﺎﻳﺷﻷا ﻻو مﻟﺎﻌﻟا اوﺑﺣﺗ ﻻ 

.نﻳﻣآ .دﺑﻷا ﻰﻟإ مودﻳ ﷲا ةدارإ ﻊﻧﺻﻳ يذﻟا ﺎﻣأو ،ﻪﺗاوﻬﺷو

8Apekran ernis+ qen 8t,wra 8n

Wouniatou qen oumechi@ nh'e'c'u 8nte pai8exoou@ piouai 

piouai kata pefran@ nimenra+ 8nte P','s. 

Oa o nia too khen o methmee: nee ethowab ente pai eho o: pi owai pi owai kata pefran: ni menrati 

ente Pi ekhristos. 

Blessed are they in truth: the saints of this day: each one by 

his name: the beloved of Christ. 

.ﺢﻳﺳﻣﻟا ءﺎﺑﺣا ﻪﻣﺳﺈﺑ دﺣاو ﻝﻛ ،موﻳﻟا اذﻫ وﺳﻳدﻗ ﺔﻘﻳﻘﺣﻟﺎﺑ مﻫﺎﺑوط 

Aripresbeuin e8xrhi ejwn@ 8w ten'o's 8nnhb thren 

+ceotokos@ Maria 8cmau 8mpenCwthr@ 8ntef,a nennobi 

nan ebol. 

Ari epres vevin e ehree egon: oa tenchois en neeb teeren ti theotokos: Maria ethmav em 

Pensoateer: entef ka nen novi nan evol. 

Intercede on our behalf: O Lady of us all, the Mother of God: Mary, 

the Mother of our Savior: that He may forgive us our sins. 

ما مﻳرﻣ ﻪﻟﻹا ةدﻟاو ةدﻳﺳﻟا ﺎﻧﻠﻛ ﺎﻧﺗدﻳﺳ ﺎﻳ ﺎﻧﻳﻓ ﻰﻌﻔﺷإ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ 

Twbx 8mP'o's 8e8xrhi 8ejwn@ piparcenos 8n8eu8aggelisths@ 

Iwannhs pi8apostolos@ 8ntef ,a nennobi nan ebol. 

Tovh em Epchois e ehree egon: o pi parthenos en ev angelistees: Youannes pi apostolos: entef ka 

nen novi nan evol. 

Pray to the Lord on our behalf: O virgin and the evangelist: 

John the Apostle: that He may forgive us our sins. 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ، ﻝوﺳرﻟا ﺎﻧﺣوﻳ ﻰﻠﻳﺟﻧﻻا ﻝوﺗﺑﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎﻧﻋ بﻠطأ 

Je 8f8smarwout 8nje Viwt nem 8p0hri@ nem 

pi8Pneuma 'e'c'u@ }8trias etjhk 8ebol@ tenouwst 

8mmos ten+8wou nas. 

Je ef esmaroa oot enje Efioat nem Epsheeri: nem Pi epnevma Ethowab: Ti etrias et jeek evol: ten o 

oasht emmos ten ti oa nas. 

For blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: 

the Perfect Trinity: We worship Him and glorify Him. 

.ﻩدﺟﻣﻧو ﻪﻟ دﺟﺳﻧ ،ﻝﻣﺎﻛﻟا ثوﻟﺎﺛﻟا ،سدﻘﻟا حورﻟاو 

نﺑﻻاو بﻵا كرﺎﺑﻣ

Twbx 8mP'o's 8e8xrhi 8ejwn@8 peniwt 'e'c'u 8mpatriar,hs@ 

papa abba (0enou+) piar,iereus@ 8ntef ,a nennobi 

nan 8ebol. 

Toavh em Epchois e ehree egoan: penioat ethowab em patriarshees: papa avva Shenooti pi arshi 

erevs: entef ka nen novi nan evol. 

Pray to the Lord on our behalf: our holy father the patriarch: Pope 

Abba Shenouda the chief priest: that He may forgive us our sins. 

،كرﻳرطﺑﻟا بﻷا مرﻛﻣﻟا ﺎﻧﺎﺑأ ﺎﻳ ،ﺎﻧﻋ 

برﻟا نﻣ بﻠطأ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ ،ﺔﻧﻬﻛﻟا 

سﻳﺋر (ةدوﻧﺷ) ﺎﺑﻧأ 

Twbx 8mP'o's 8e8xrhi 8ejwn@8 peniwt 'e'c'u 8ndikeos@ abba 

(....) pi8episkopos@ 8ntef ,a nennobi nan 8ebol. 

Toavh em Epchois e ehree egoan: penioat ethowab en thikeos: avva (…) pi episkopos: entef ka nen 

novi nan evol. 

Pray to the Lord on our behalf: our holy and righteous father: 

Abba (…) the Bishop: that He may forgive us our sins. 

،( ...) 

ﺎﻧﺎﺑأ فﻘﺳﻷا مرﻛﻣﻟا ﺎﻧﺎﺑأ ﺎﻳ ،ﺎﻧﻋ 

برﻟا نﻣ بﻠطأ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳﻟ

Truly we believe in One God, God the Father, the 

Pantocrator, who created heaven and earth, and all 

things seen and unseen. 

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only‐ 

begotten Son of God, begotten of the Father before 

all ages. 

Light of Light, true God of true God, begotten, not 

created; of one essence with the Father; by Whom 

all things were made; who for us, men, and for our 

salvation came down from heaven, and was 

incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, 

and became man. 

And He was crucified for us under Pontius Pilate, 

suffered and was buried; and on the third day He 

rose from the dead according to the Scriptures. 

Ascended into heaven; He sits at the right hand of 

His Father, and He is coming again in His glory to 

judge the living and the dead, whose Kingdom shall 

have no end. 

Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Life‐ 

Giver; who proceeds from the Father, who with the 

Father and the Son is worshipped and glorified; 

who spoke by the prophets, and in one, holy, 

catholic, and apostolic Church. We confess one 

baptism for the remission of sins. 

طﺑﺎﺿ ،بﻵا ﷲا 

،دﺣاو ﻪﻟﺈﺑ نﻣؤﻧ ﺔﻘﻳﻘﺣﻟﺎﺑ 

ﻻ ﺎﻣو ى َ ر ُ ﻳ ﺎﻣ ،ضرﻷاو ءﺎﻣﺳﻟا قﻟﺎﺧ ،ﻝﻛﻟا 

ﷲا نﺑا ،ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ دﺣاو برﺑ نﻣؤﻧ .ىرﻳ 

روﻧ ،روﻫدﻟا ﻝﻛ ﻝﺑﻗ بﻵا نﻣ دوﻟوﻣﻟا ،دﻳﺣوﻟا 

رﻳﻏ دوﻟوﻣ ،قﺣ ﻪﻟإ نﻣ قﺣ ﻪﻟإ ،روﻧ نﻣ 

نﺎﻛ ﻪﺑ يذﻟا ،رﻫوﺟﻟا ﻲﻓ بﻶﻟ وﺎﺳﻣ ،قوﻠﺧﻣ 

نﻣو ،رﺷﺑﻟا نﺣﻧ ﺎﻧﻠﺟأ نﻣ يذﻟا اذﻫ .ﺊﺷ ﻝﻛ 

نﻣ دﺳﺟﺗو ،ءﺎﻣﺳﻟا نﻣ ﻝزﻧ ،ﺎﻧﺻﻼﺧ ﻝﺟأ 

.سﻧﺄﺗو ،ءارذﻌﻟا مﻳرﻣ نﻣو سدﻘﻟا حورﻟا 

مﻟﺄﺗو .ﻲطﻧﺑﻟا سطﻼﻳﺑ دﻬﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻋ بﻠﺻو 

ثﻟﺎﺛﻟا موﻳﻟا ﻲﻓ تاوﻣﻷا نﻳﺑ نﻣ مﺎﻗو رﺑﻗو 

سﻠﺟو ،تاوﻣﺳﻟا ﻰﻟإ دﻌﺻو ،بﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ 

نﻳدﻳﻟ ﻩدﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﺿﻳأو ،ﻪﻳﺑأ نﻳﻣﻳ نﻋ 

.ءﺎﺿﻘﻧا ﻪﻛﻠﻣﻟ 

سﻳﻟ يذﻟا ،تاوﻣﻷاو ءﺎﻳﺣﻷا 

ﻰﻳﺣﻣﻟا برﻟا ،سدﻘﻟا حورﻟﺎﺑ نﻣؤﻧ مﻌﻧ 

بﻵا ﻊﻣ ﻩدﺟﻣﻧو ﻪﻟ دﺟﺳﻧ .بﻵا نﻣ قﺛﺑﻧﻣﻟا 

ةدﺣاو ﺔﺳﻳﻧﻛﺑو .ءﺎﻳﺑﻧﻷا ﻲﻓ قطﺎﻧﻟا ،نﺑﻻاو 

ﺔﻳدوﻣﻌﻣﺑ فرﺗﻌﻧو .ﺔﻳﻟوﺳر ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺳدﻘﻣ 

.ﺎﻳﺎطﺧﻟا ةرﻔﻐﻣﻟ ةدﺣاو 

Tenjoust 8ebol qa 8txh 8n+anastasis 8nte 

nirefmwout@ nem piwnq 8nte piewn ecnhou@ amhn. 

Ten goosht evol kha et hee en ti anastasis ente niref moa oot: nem pi oankh ente pi e oan 

ethneeo: ameen. 

We look for the resurrection of the dead, 

and the life of the coming age. Amen. 

.نﻳﻣأ .ﻲﺗﻵا رﻫدﻟا 

ةﺎﻳﺣو تاوﻣﻷا ﺔﻣﺎﻳﻗ رظﺗﻧﻧو

Aspazesce allilhous en vilhmati 8agiw. 

8Amhn Kurie 8ele8hson Kurie 8ele8hson Kurie 8ele8hson@ 

8ete vai pe I'h's P','s 8p0hri 8mV+ swtem 8eron ouox nai 

nan. 

8Ctwmen kalos@ 8stwmen eulabos@ 8stwmen ektenws@ 

8stwmen en8irhnh@ 8stomen metavobou :eou ke 8tromou 

ke kata nuxeos. 

Pi8kliros nem pilaos thrf qen 8outwbx nem 8ousep8xmot 

nem 8ousemni nem 8ou,arwf. 

8Fai 8nnetenbal 8e8pswi 8e8psa 8n+8anatolh@ 8ntetennau 

8epicusias thrion@ 8ere piswma nem pi8snof 8ente 

Emmanouhl penNou+ ,h 8e8xrhi 8ejof. 

8Ere ni8aggelos 8oxi 8eratou nem ni8ar,ha8ggelos@ 

niCeravim na piso8ou (^) 8ntenx@ nem ni

Aspa zesti allee lous en fili mata agio. Ameen: Kirie eleison(3): 

E te fai pe Isos Pi ekhristos; Epshiri em Efnooti soatem eron owoh nai nan. 

Es toamen kalos. es toamen ev lavoas. es toamen ek tenoas. es tomen en ireenee. es 

toamen meta fovoo theoo ke et romoo ke kata ne ekse oas. 

Pi ekleeros nem pi laos teerf, khen oo toavh nem oo shepehmot, nem oo semni nem oo 

karoaf. 

Fai enne ten val e epshoi e epsa enti ana tolee: ente tennav e pi thi sias teerion, e re pi 

soama nem pi esnof ente Emmanooeel Pennooti, kee e ehree egoaf. 

E re ni angelos o hi eratoo, nem arshi angelos: ni seraphim na pi soo en tenh: nem ni 

sheroobim eth meh em val: Ev hoabs en noo, eth ve emme tasai e ente pef nishti en oa oo, 

en at esh er the orin emmof: owoh en at esh saj emmof: evhoas khen o esmee en o oat: Ev 

oash evol evgoa emmos: 

Je agios agios agios: Kirios sa va oot: ep leerees o oo ranos: ke ee gee tees agais soo 

zoxees. 

Greet one another with a holy kiss. 

Amen, Lord have mercy, Lord have mercy, Lord 

have mercy, who is Jesus Christ the Son of God 

hear us and have mercy upon us. 

Let us stand upright. Let us stand in piety. Let us 

stand with attention. Let us stand in peace. Let 

us stand in the fear of God and with trembling 

and reverence. 

O clergy and all the people, with prayer and 

thanksgiving and calmness and silence. 

Lift up your eyes towards the east to see the 

Altar and the body and blood of Emmanuel, our 

God, placed on it. 

The angels are standing with the archangels. The 

Seraphim with six wings and the Cherubim full of 

eyes, cover their faces because of the splendor of 

the greatness of his invisible and unspeakable 

glory. They praise with one voice proclaiming 

and saying: 

"Holy holy holy, Lord of hosts, heaven and earth, 

are full of Your holy glory." 

ىذﻟا 

.ﺔﺳدﻘﻣ ﺔﻠﺑﻘﺑ ًﺎﺿﻌﺑ مﻛﺿﻌﺑ اوﻠﺑﻗ 

،مﺣرا بر ﺎﻳ ،مﺣرا بر ﺎﻳ ،مﺣرا بر ﺎﻳ ،نﻳﻣأ 

.ﺎﻧﻣﺣرا و ﺎﻧﻌﻣﺳا ﷲا نﺑا ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ وﻫ 

فﻘﻧ .ﻝﺎﺻﺗﺎﺑ فﻘﻧ .ىوﻘﺗﺑ فﻘﻧﻟ .ًﺎﻧﺳﺣ فﻘﻧﻠﻓ 

.عوﺷﺧو ةدﻋرو فوﺧﺑ فﻘﻧ .مﻼﺳﺑ 

ءودﻬﺑ رﻛﺷو ﺔﺑﻠطﺑ بﻌﺷﻟا ﻝﻛو سورﻳﻠﻛﻻا ﺎﻬﻳأ 

.توﻛﺳو 

و ﺢﺑذﻣﻟا اورظﻧﺗﻟ قرﺷﻣﻟا ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻰﻟإ مﻛﻧﻳﻋأ اوﻌﻓرا 

،ﺔﻳﻠﻋ نﻳﻋوﺿوﻣ ﺎﻧﻬﻟإ ﻝﻳﺋوﻧﺎﻣﻋ مدو دﺳﺟ 

وذ مﻳﻓارﻳﺳﻟا .مﺎﻳﻗ ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا ءﺎﺳؤرو ﺔﻛﺋﻼﻣﻟاو 

نورﺗﺳﻳ ﺎﻧﻳﻋأ نوﺋﻠﺗﻣﻣﻟا مﻳﺑورﻳﺷﻟاو ﻪﺣﻧﺟأ ﺔﺗﺳﻟا 

ﻻو روظﻧﻣﻟا رﻳﻏ ﻩدﺟﻣ ﺔﻣظﻋ ءﺎﻬﺑ نﻣ مﻬﻫوﺟو 

:نﻳﻠﺋﺎﻗ نﻳﺧرﺎﺻ دﺣاو توﺻﺑ نوﺣﺑﺳﻳ .ﺔﺑ قطﻧﻳ 

ءﺎﻣﺳﻟا .تؤﺎﺑﺎﺻﻟا بر .سودﻗ .سودﻗ .سودﻗ" 

".سدﻗﻻا كدﺟﻣ نﻣ نﺎﺗءوﻠﻣﻣ ضرﻷاو

Ounof 8mmo Maria@ +bwki ouox +mau@ je vh8etqen 

pe8amhr@ ni8aggelos sexws 8erof. 

Ifrahi, ya Mariam, ul 3abda wal Ummu, li annal lazi fi higriki, al mala‐ikatu tusabbihahu. 

Rejoice, O Mary: the maidservant and mother: for 

the angels praise Him: Who is in your arms. 

يذﻟا نﻷ .مﻷاو ةدﺑﻌﻟا .مﻳرﻣ ﺎﻳ ﻲﺣرﻓإ 

.ﻪﺣﺑﺳﺗ ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا .كرﺟﺣ ﻲﻓ 

Ouox ni

Je 8,ouab 8,ouab 8,ouab@ P'o's piPantokratwr@ 8tve nem 

8pkaxi mex 8ebol@ qen pek8wou nem pektai. 

Quddoos Quddoos Quddoos, ayuhaa Rabbu, Dabitel‐kull: es sama‐a wal ardu mamlu atani 

men magdika wa karamatika. 

Holy, Holy, Holy: O Lord, the Almighty: Heaven 

and earth are full: of Your glory and Your honor. 

.ﻝﻛﻟا طﺑﺎﺿﻟا برﻟا ﺎﻬﻳا .سودﻗ سودﻗ سودﻗ 

.كﺗﻣارﻛو كدﺟﻣ نﻣ .نﺎﺗءوﻠﻣﻣ ضرﻻاو ءﺎﻣﺳﻟا 

Tene+xo 8erok 8w Uios :eos@ ecrek 8arex 8e8pwnq 

8mpenpatriar,hs@ papa abba 0enouda pi8ar,h8ereus@ 

matajrof xijen pef8cronos. 

Nas‐aluka, ya Bna Allah, an tahfaz hayat Batriyarkena al Anba Shenouda, ra‐ees ul ahbar. 

Thabbit‐hu 3ala kurseeh. 

We ask You, O Son of God: to keep the life of our 

patriarch: Pope Abba Shenouda, the chief priest: 

Confirm him on his throne. 

ﺎﻧﻛرﻳرطﺑ ةﺎﻳﺣ ظﻔﺣﺗ نا .ﷲا نﺑأ ﺎﻳ كﻟﺄﺳﻧ 

ﻲﻠﻋ ﻪﺗﺑﺛ .ﺔﻧﻬﻛﻟا سﻳﺋر ُ (ةدوﻧﺷ) ﺎﺑﻧا ﺎﺑﺎﺑﻟا 

.ﻪﻳﺳرﻛ 

Hiten ni8presbi8a 8nte +ce8otokos ecouab Mari8a P'o's 8ari8xmot 

nan 8mpi,w 8ebol 8nte nennobi. Tenouwst 8mmok 8w P,'s nem 

pekiwt 8n8agacos nem pi8Pneuma ecouab je (ak8i) aksw+ 8mmo8n. 

Eleos 8irhnhs@ cusia 8enesews. 

Hiten ni epresvia: ente ti theotokos: ethowab Maria: Epchois ari ehmot nan em pi koa evol ente nen 

novi. Ten o osht emmok oa Pi ekhristos: nem Pekioat en aghathos: nem Pi epnevma ethowab: je ak 

ee ak soati emmon. 

E le os ee ree nees thisia e ne se oas. 

Through the intercessions of the Theotokos, Saint 

Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. We 

worship You, O Christ, with Your good Father and the 

مﻌﻧا بر ﺎﻳ ،مﻳرﻣ ﺔﺳﻳدﻘﻟا ﻪﻟﻹا ةدﻟاو تﺎﻋﺎﻔﺷﺑ 

ﻊﻣ ،ﺢﻳﺳﻣﻟا ﺎﻬﻳأ كﻟ دﺟﺳﻧ .ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ةرﻔﻐﻣﺑ ﺎﻧﻟ 

Holy Spirit, for You have come and saved us 

و تﻳﺗأ كﻧﻷ ،سدﻘﻟا حورﻟا و ،ﺢﻟﺎﺻﻟا كﻳﺑأ 

A mercy of peace, a sacrifice of praise. 

.ﺢﻳﺑﺳﺗﻟا ﺔﺣﻳﺑذ ،مﻼﺳﻟا ﺔﻣﺣر 

.ﺎﻧﺗﺻﻠﺧ

O Kurios meta pantwn 8umwn. O kerios meta panton emon. 

Ke meta tw 8pneumatos sou. Ke meta to epnevma to sso. 

Anw 8umwn tas kardias. Anou emoan tas kardias. 

E,omen 8pros ton Kurion. Ekhomen epros toan Kerio. 

Eu,aristhswmen tw Kuriw. Evkharees ti somen to Kerio. 

Axion ke dikeon. Axion ke thee ke on. 

P'o's V+ 8nte nijom@ kotk ouox joust 8ebol qen 8tve@ 

8anau ouox jem8psini 8ntaibw 8n8aloli@ sebtwts ouox 

semnhts cai 8etas[os 8nje tekou8inam. 

8Allhlo8uia 8allhlo8uia 8allhlo8uia@ 8smou 8enisi+ nem 

nisim mare peknai nem tekxirhnh@ oi 8nsobt 8mpekla8os@ 

Je 8agios 8agios 8agios@ Kurios sabawc@ 8plhrhs 8o 

ouranos kai 8h gh@ ths 8agias sou doxhs. 

Ayoha al rab eelah al kowat, arge3 wa a tale3 min al samaa, wa anzur wa ta3had hazee‐hee 

al karma, asliha wa thabit ha, hazeehee al latee gharasat ha ya‐meenak. 

Alleluia, Alleluia, Alleluia, barek meyah al anhar: (al zoroo3 wal 3oshb) (ahweyat al samaa) 

(ekleel al sana) faltakoon rahmatoka wasalamok hesnan le sha3beka. 

quddus quddus quddus rabbu saba oot. Assama wal ardu mamlu atani min magdik al aqdas. 

O Lord, God of the powers, return and behold from 

heaven, and look and visit this vine, restore and 

establish Her, this which your right hand has 

planted. 

Alleluia (3) : Bless the waters of the rivers: (herbs and 

the plants), (air of heaven), (crown of this year), 

through Your goodness, O Lord: Save us and have 

mercy on us. 

Holy, Holy, Holy, Lord of Hosts. 

Heaven and earth are full of Your holy glory. 

ﻩذﻫ دﻬﻌﺗو رظﻧا ,ءﺎﻣﺳﻟا نﻣ ﻊﻠطا و ﻊﺟرإ ،تاوﻘﻟا ﻪﻟأ برﻟا ﺎﻬﻳا 

.كﻧﻳﻣﻳ ﺎﻬﺗﺳرﻏ ﻲﺗﻟا ﻩذﻫ ،ﺎﻬﺗﺑﺛ و ﺎﻬﺣﻠﺻأ ،ﺔﻣرﻛﻟا 

،( 

بﺷﻌﻟاو عورزﻟا ) رﺎﻬﻧﻷا 

ﻩﺎﻳﻣ كرﺎﺑ ،ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ ،ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ ،ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ 

.كﺑﻌﺷﻟ ًﺎﻧﺻﺣ كﻣﻼﺳو كﺗﻣﺣر نﻛﺗﻠﻓ ،( ﺔﻧﺳﻟا ﻝﻳﻠﻛإ) 

،( ءﺎﻣﺳﻟا ﺔﻳوﻫأ) 

نﺎﺗءوﻠﻣﻣ ضرﻷا و ءﺎﻣﺳﻟا .توؤﺎﺑﺎﺻﻟا بر .سودﻗ .سودﻗ .سودﻗ" 

".سدﻗﻻا كدﺟﻣ نﻣ

Ni

8Amhn 8amhn 8amhn@ ton canaton sou Kurie 

kataggelomen ke thn 8agian sou 8anastasin ke thn 

8analh2in sou 8nths ouranis se 8omologoumen@ se 

8enoumen se eulogoumen si eu,aristoumen Kurie@ ke 

de8omeca sou 8o :eos 8hmwn. 

Ameen ameen ameen ton thana ton soo Kirie katangelo men: ke teen agian soo anastasin: 

ke teen ana lee epsin soo entees oo ranis se o molo ghoomen. Se e noo men se evlo 

ghoomen: si ev kharis toomen Kirie: ke theo metha soo o Theos eemoan. 

Amen. Amen. Amen. Your death, O Lord, we 

proclaim. Your Holy resurrection, and ascension 

(into the heavens) we confess. We praise You. 

We bless You. We thank You, O Lord: and we 

entreat You, O our God. 

،رﺷﺑﻧ بر ﺎﻳ كﺗوﻣﺑ .نﻳﻣآ .نﻳﻣآ .نﻳﻣآ 

،تاوﻣﺳﻟا ﻲﻟإ كدوﻌﺻو ﺔﺳدﻘﻣﻟا كﺗﻣﺎﻳﻘﺑو 

عرﺿﺗﻧو بر ﺎﻳ كرﻛﺷﻧ ،كﻛرﺎﺑﻧ ،كﺣﺑﺳﻧ .فرﺗﻌﻧ 

.ﺎﻧﻬﻟإ ﺎﻳ كﻳﻟإ 

Tenxws 8erok ten8smou 8erok tensemsi 8mmok 

tenouwst. 

Tenhos erok ten esmo erok ten shemshi emmok ten oo osht emmok. 

We praise You, we bless You, we serve You, O Lord, 

and we worship You. 

.كﻟ دﺟﺳﻧ برﺎﻳ كﻣدﺧﻧ .كﻛرﺎﺑﻧ .كﺣﺑﺳﻧ

Pros8euxasce 8uper ths 8irhnhs ths 8agias monhs 

kacolikhs ke 8apostolikhs orcodoxou tou :eou 

ekklhsias. 

Epros evexas te ee per tees eereenees tees agios monees katholikeen ke apostolikeen 

orthodoxos toa theoa ekkleesias. 

Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳدﻘﻣﻟا ةدﺣاوﻟا مﻼﺳ ﻝﺟا نﻣ اوﻠﺻ 

Orthodox Church of God. 

.ﺔﻳﺳﻛذوﺛرﻻا ﷲا ﺔﺳﻳﻧﻛ ﺔﻳﻟوﺳرﻟا 

8Pros8euxasce 8uper tou8ar,h 8erews 8hmwn papa abba 

(0enou+) papa ke patriar,ou ke 8ar,h 8episkopou ths 

megalo polews Alexan8drias@ ke ton 8orcodoxwn 

8hmwn 8episkopwn. 

Epros evexas te ee per toa arshee ere os emoun papa avva (Shenouti) papa ke patriarkhoa 

ke apshee episkopo tees meghalo pole os Alexandrias: ke ton orthodoxon emon episkopon. 

Pray for our high priest, Papa Abba (Shenouda), pope 

and patriarch and archbishop of the great of 

Alexandria, and for our orthodox bishops. 

ﺎﺑﺎﺑ ( ةدوﻧﺷ) 

ﺎﺑﻧأ ﺎﺑﺎﺑﻟا ﺎﻧﺗﻧﻬﻛ سﻳﺋر ﻝﺟأ نﻣ اوﻠﺻ 

،ﺔﻳردﻧﻛﺳﻻا ﻲﻣظﻌﻟا ﺔﻧﻳدﻣﻟا ﺔﻔﻗﺎﺳأ سﻳﺋرو كرﻳرطﺑو 

.نﻳﻳﺳﻛذوﺛرﻻا ﺎﻧﺗﻔﻗﺎﺳأ رﺋﺎﺳو 

8Pros8euxasce 8uper twn 8hgoumenwn ke 8presbuterwn ke 

diakonwn ke 8upodiakwnwn epta tagmatwn tou :eou 

ths ekklhsias. 

Epros evexas te ee per toun ee ghomenoun ke epres viteron ke thiakonoun ke 

epothiakonoun epta taghmatoun toa theoa tees ekkleesias. 

Pray for the hegumens, priests, deacons, subdeacons, ﺔﺳﻣﺎﻣﺷﻟاو سوﺳﻘﻟا ﺔﺻﻣﺎﻣﻘﻟا ﻝﺟأ نﻣ اوﻠﺻ 

and the seven orders of the Church of God. 

.ﷲا ﺔﺳﻳﻧﻛ تﺎﻣﻐط ﻊﺑﺳو نﻳﻳﻧوﻛﺎﻳذوﺑﻳﻻاو 

Ele8hson 8hmas 8o :eos 8o Pathr 8o Pantokratwr. 

Eleison eemas o Theos o Pateer o Pantocrator. 

Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator. .ﻝﻛﻟا طﺑﺎﺿ ،بﻵا ﷲا ﺎﻳ ﺎﻧﻣﺣرا

8Pros8euxasce 8uper ths swthrias tou kosmou ke ths 

polews 8tmwn tauths ke twn ,wrwn ke nhswn ke 

monasthrion. 

Epros evexas te ee per tees souteerias toa kosmoa ke tees pole os etmoun tavtees ke toun 

khourees ke neesoun ke monasteerion. 

Pray for the salvation of the world and of this city of ours ،ﻩذﻫ ﺎﻧﺗﻧﻳدﻣو ،مﻟﺎﻌﻟا صﻼﺧ ﻝﺟأ نﻣ اوﻠﺻ 

and of all cities, districts, islands, and monasteries. 

.ةرﻳدﻷاو رﺋازﺟﻟاو مﻳﻟﺎﻗﻷاو ندﻣﻟا رﺋﺎﺳو 

Je nai nan V+ 8vnou+ 8viwt pipantokrator. 

Je nai nan V+ penCwthr. 

Je nai nan V+ 8vnou+ ouox nai nan. Kurie 8ele8hson 

Je nai nan efnooti efioat pi pantokrator. 

Je nai nan efnooti pen soateer. 

Je nai nan efnooti owoh nai nan. kirie eleison. 

Ele8hson 8hmas 8o :eos 8o pathr 8o pantokrator. 

Ele8hson 8hmas 8o :eos 8 o Cwthr 8hmwn. 

Ele8hson 8hmas 8o :eos ke ele8hson 8hmas. Kurie 8ele8hson. 

Eleison eemas: o Theos: o Pateer: o Pantokrator. 

Eleison eemas: o Theos: o soteer emoan 

Eleison eemas: o Theos: ke eleison emas. kirie eleison. 

Have mercy on us: O God, the Father, the Pantocrator. 

Have mercy on us: O God, our savior. 

Have mercy on us: O God, and have mercy: Lord, have mercy. 

.ﻝﻛﻟا طﺑﺎﺿﻟا بﻵا ﷲا ﺎﻳ ﺎﻧﻣﺣرا 

.ﺎﻧﺻﻠﺧﻣ ﷲا ﺎﻳ ﺎﻧﻣﺣرا 

.مﺣرا 

برﺎﻳ .ﺎﻧﻣﺣرا مﺛ ﷲا ﺎﻳ ﺎﻧﻣﺣرا

Twbx 8ejen ni8ahr 8nte 8tve nem nikarpos 8nte 8pkaxi@ 

8pjinmosi 8e8pswi 8nte niiarwou 8mmwou@ nisi+ nem nisim 

nem nirwt 8nte 8tkoi@ xina 8nte P','s Pennou+ 8smou 

8erwou@ ouox 8ntefsenxht qa pef8plasma 8eta nefjij 

camiof 8ntef,a nennobi nan 8ebol. 

Toubh ejen ni a eer ente etfe nem nikarpos ente epkahi: epjin moshi e epshoui ente ni yarou 

oa emmo oa: niciti nem nisim nem nirout ente etkoi: hina ente Pikhristos Pennoati esmo ero 

oa: owoh entef sheheet kha pef eplasma eta nefjig thamiof entef ka nennovi nan evol. 

Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the ضرﻷا تارﻣﺛو ءﺎﻣﺳﻟا ﺔﻳوﻫأ نﻋ اوﺑﻠطا 

rising of the waters of the rivers, the seeds, the herbs, and بﺷﻌﻟاو عورزﻟاو رﺎﻬﻧﻷا ﻩﺎﻳﻣ دوﻌﺻو 

the plants of the field, that Christ our God may bless ﺎﻬﻛرﺎﺑﻳ ﻲﻛﻟ ﺔﻧﺳﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻝﻘﺣﻟا تﺎﺑﻧو 

them, have compassion on His creation which His hands ﻰﺗﻟا ﻪﺗﻠﺑﺟ ﻰﻠﻋ نﻧﺣﺗﻳو ﺎﻧﻬﻟإ ﺢﻳﺳﻣﻟا 

have made, and forgive us our sins. 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ﻩادﻳ ﺎﻬﺗﻌﻧﺻ 

8Pros8euxasce 8uper twn 8agiwn timiwn dwrwn toutwn 

ke cusiwn 8hmwn ke 8prosverontwn. 

Epros evexas te ee per toun agion timion thoroun toa toun ke this ion eemon ke epros 

ferontoun. 

Pray for these holy and precious gifts, our sacrifices and ،ﺔﻣﻳرﻛﻟا ﺔﺳدﻘﻣﻟا نﻳﺑارﻘﻟا ﻩذﻫ ﻝﺟأ نﻣ اوﻠﺻ 

those who have brought them. 

.ﺎﻫوﻣدﻗ نﻳذﻟاو ،ﺎﻧﺎﻳﺎﺣﺿو 

Nhetws maroutaou 8o 8nniran@ 8nte nenio+ 'e'c'u 

8mpatria,hs etauenkot@ P'o's ma8mton 8nnou82u,h 

throu@ ouox 8ntef,a nennobi nan 8ebol. 

Nee etoush maroa ta o o enniran: ente nenioti ethowab empatriarshees etav enkot: Epchois 

ma emton ennoa epsishee teeroa: owoh entef ka nennovi nan evol. 

Let those who read, recite the names of our holy fathers, 

ﺔﻛرﺎطﺑﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآ ءﺎﻣﺳأ اوﻟوﻘﻳﻠﻓ نوﺋرﺎﻘﻟا 

the patriarchs who have fallen asleep: O Lord, repose their مﻬﺳوﻔﻧ ﺢﻳﻧﻳ برﻟا .اودﻗر نﻳذﻟا نﻳﺳﻳدﻘﻟا 

souls and forgive us our sins. 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ،نﻳﻌﻣﺟأ

Pinis+ abba Antwni@ nem pi8cmhi abba Paule@ nem 

pisomt 'e'c'u Makarios@ abba Iwannhs pikolobos@ abba 

Piswi@ abba Paule@ nenio+ 'e'c'u 8nrwmeos Maximos nem 

Dometios@ abba Mwsh@ abba Iwannhs

Ere pou8smou 'e'c'u swpi neman@ amhn. Doxa si Kurie@ 

Kurie 8ele8hson Kurie 8ele8hson@ Kurie euloghson@ Kurie 

8anapauson@ amhn. 

E re poo esmo ethowab shoapi neman. Ameen. Doxa Si Kirie: Kirie eleison: Kirie eleison: Kirie 

evlogeeson: Kirie anapavson: Ameen. 

May their Holy blessings be with us. Amen. 

Glory to You, O Lord. Lord have mercy. Lord 

have mercy. Lord, bless us. Lord, repose them. 

Amen. 

Pray for our fathers and brethren 

who have fallen asleep and reposed 

in the faith of Christ since the 

beginning; our holy fathers, the 

archbishops, our fathers the bishops, 

our fathers the hegumens, our 

fathers the priests, our brethren the 

deacons, our fathers the monks, and 

our fathers the laymen, and for the 

full repose of Christians, that Christ 

our God may repose all their souls in 

the paradise of joy, and we too, 

accord mercy unto us, and forgive us 

our sins. 

،بر ﺎﻳ كﻟ دﺟﻣﻟا .نﻳﻣآ .ﺎﻧﻌﻣ نوﻛﺗ ﺔﺳدﻘﻣﻟا مﻬﺗﻛرﺑ 

بر ﺎﻳ .مﺣرا بر ﺎﻳ .مﺣرا بر ﺎﻳ .دﺟﻣﻟا كﻟ بر ﺎﻳ 

.نﻳﻣآ .مﻬﺣﻳﻧ بر ﺎﻳ .ﺎﻧﻛرﺎﺑ 

،اودﻗر نﻳذﻟا ﺎﻧﺗوﺧاو ٕ ﺎﻧﺋﺎﺑآ نﻋ اوﺑﻠطا 

ذﻧﻣ ﺢﻳﺳﻣﻟﺎﺑ نﺎﻣﻳﻹا ﻲﻓ اوﺣﻳﻧﺗو 

ءﺎﺳؤر نﻳﺳﻳدﻘﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآ .ءدﺑﻟا 

ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا 

ﺎﻧﺗوﺧاو ٕ سوﺳﻘﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﺻﻣﺎﻣﻘﻟا 

ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،نﺎﺑﻫرﻟا ﺎﻧﺋﺎﺑآو ،ﺔﺳﻣﺎﻣﺷﻟا 

.نﻳﻳﺣﻳﺳﻣﻟا 

ﻝﻛ حﺎﻳﻧ نﻋو ،نﻳﻳﻧﺎﻣﻠﻌﻟا 

مﻬﺳوﻔﻧ ﺢﻳﻧﻳ ﺎﻧﻬﻟإ ﺢﻳﺳﻣﻟا ﻲﻛﻟ 

نﺣﻧو ،مﻳﻌﻧﻟا سودرﻓ ﻲﻓ نﻳﻌﻣﺟأ 

ﺎﻧﻟ رﻔﻐﻳو ،ًﺔﻣﺣر ﺎﻧﻌﻣ ﻊﻧﺻﻳ ًﺎﺿﻳأ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ

Wsper hn ke este estin 8apo geneas is genean ke 

pantas tous 8e8wnas twn 8e8wnwn@ 8amhn. 

Oaspereen: ke es te estin: a po ge ne as ees ge ne an: ke pantas toos e oa nas toan e oa noan: amin. 

As it was, it shall be, from generation to generation, and 

unto the ages of all ages. Amen. 

qen P,'s Ih's Pen'o's. 

Tas kevalas 8umwn tw Kuriw 8klinate 

Enwpion sou Kurie. 

Pros,wmen :eou meta vobou@ 8amhn. 

رﻫد ﻲﻟاو ٕ ،ﻝﻳﺟ ﻲﻟإ ﻝﻳﺟ نﻣ ،نوﻛﻳ اذﻛﻫو نﺎﻛ ﺎﻣﻛ 

.نﻳﻣآ .روﻫدﻟا 

Khen Pi ekhristos Isos Penchois Tas ke falas emoan toa Kirioa ekli na te 

Enoapion soo Kirie Pros koamen theo meta fovoo ameen. 

In Christ Jesus our Lord. .ﺎﻧﺑر عوﺳﻳ ﺢﻳﺳﻣﻟﺎﺑ 

Bow your heads to the Lord. .برﻠﻟ مﻛﺳوؤر اوﻧﺣا 

Before You, O Lord. .برﺎﻳ كــــــــــــــــﻣﺎـــﻣأ 

Let us attend in the fear of God. Amen. .نـــﻳﻣآ .ﷲا فوـﺧﺑ اوﺗﺻﻧأ 

Is 8o pan8agios Pathr@ is 8o pan8agios Uios@ en to 

pan8agion 8Pneuma@ 8amhn 

Ees o panagios Pateer: ees o panagios Eios: en to panagion epnevma: ameen. 

One is the Holy Father. One is the Holy Son. One is the Holy 

Spirit. Amen. 

دﺣاو ،سوﱡدﻘﻟا نﺑﻹا وﻫ دﺣاو ،سوﱡدﻘﻟا بﻵا وﻫ دﺣاو 

.نﻳﻣآ .سدﻘﻟا حورﻟا وﻫ

Bwl 8ebol ,w 8ebol 8arisun,wrin nan V+ 

8nnenparaptwma@ nh8etanaitou qen penouws nem 

nh8etanaitou qen penouws an@ nh8etanaitou qen ou8emi@ 

nem nh8etanaitou qen oumetat8emi@ nhetxhp nem 

nhecouwnx 8ebol@ P'o's ek8e,au nan 8ebol. 

Voal evol: koa evol: ari sin koarin nan Efnooti en nen parap toama: nee etan ai too khen pen 

oo oash nem nee etan ai too khen pen oo oash an: nee e tan ai too khen oo e mi: nem nee e 

tan ai too khen oo met at e mi. nee et heep nem nee ethoo oanh evol: Epchois ek e kav nan 

evol. 

Absolve: forgive: and remit, O God, our 

transgressions, which we have committed 

willingly and those which we have committed 

unwillingly: those which we have committed 

knowingly and those which we have committed 

unknowingly: the hidden and the manifest: O 

Lord, forgive us. 

ﺎﻧﺗﻻذ نﻋ ﷲا ﺎﻳ 

ﺎﻧﻟ ﺢﻔﺻاو ٕ رﻔﻏأ و ﻝﺣ 

رﻳﻐﺑ ﺎﻫﺎﻧﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟاو ﺎﻧﺗدارﺈﺑ ﺎﻫﺎﻧﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا 

ﺎﻫﺎﻧﻠﻌﻓ ﻲﺗﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﺎﻫﺎﻧﻠﻌﻓ ﻲﺗﻟاو ﺎﻧﺗدارإ 

ﺎﻫرﻔﻏا بر ﺎﻳ ةرﻫﺎظﻟاو ﺔﻳﻔﺧﻟا .ﺔﻓرﻌﻣﺑ رﻳﻐﺑ 

.ﺎﻧﻟ

Amhn 8amhn 8amhn +nax+ +nax+ +nax+ je cai te qen 

oumecmhi 8amhn. Twbx 8e8xrhi 8ejwn nem 8ejen 

8,ristianos niben 8etaujos nan ecbhtou je 8aripenmeu8i 

qen 8phi 8mP'o's. 

Y 8irhnh ke 8agapi Ihsou 8

Allhlouia a'l 'a'l 

Alleluia Alleluia Alleluia. 

8Cmou 8eV+ qen nh'e'c'u throu 8ntaf. 

Esmoo e Efnooti khen nee ethowab teeroo entaf. 

Praise God in all His saints. .ﻪﻳﺳﻳدﻗ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﷲا اوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof qen pitajro 8nte tefjom. 

Esmoo erof khen pi tagro ente tef gom. 

Praise Him in the firmament of His power. .ﻪﺗوﻗ دﻠﺟ ﻲﻓ ﻩوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof 8e8xrhi xijen tefmetjwri. 

Esmoo erof e ehree hijen tef met goari. 

Praise Him for His mighty acts. .ﻪﺗردﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻩوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof kata 8p8asai 8nte tefmetnis+. 

Esmoo erof kata ep a shai ente tef met nishti. 

Praise Him, according to the multitudes of His greatness. .ﻪﺗﻣظﻋ ةرﺛﻛﻛ ﻩوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof qen ou8smh 8nsalpiggos. 

Esmoo erof khen oo esmee en sal pingos. 

Praise Him with the sound of the trumpet. .قوﺑﻟا توﺻﺑ ﻩوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof qen ou2althrion nem oukucara. 

Esmoo erof khen oo epsal teerion nem oo kithara. 

Praise Him with psaltery and harp. .رﺎﺛﻳﻘﻟاو رﺎﻣزﻣﻟﺎﺑ ﻩوﺣﺑﺳ 

88Cmou 8erof qen xankemkem nem xan,oros. 

Esmoo erof khen han kem kem nem han khoros. 

Praise Him with timbrel and chorus. .فوﻔﺻو فوﻓدﺑ ﻩوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof qen xankap nem ouorganon. 

Esmoo erof khen han kap nem oo orghanon. 

Praise Him with strings and organs. .نﻏرأو رﺎﺗوﺄﺑ ﻩوﺣﺑﺳ 

8Cmou 8erof qen xankumbalon 8enese tou8smh. 

Esmoo erof khen han kim valon e ne se too esmee. 

Praise Him with pleasant‐sounding cymbals. .توﺻﻟا ﺔﻧﺳﺣ جوﻧﺻﺑ ﻩوﺣﺑﺳ

8Cmou 8erof qen xankumbalon 8nte ou8e8slhlou8i. 

Esmoo erof khen han kim valon ente oo eshleel owi. 

Praise Him with cymbals of joy. .ﻝﻳﻠﻬﺗﻟا جوﻧﺻﺑ ﻩوﺣﺑﺳ 

Nifi niben marou8smou throu 8e8vran 8mP'o's pennou+. A'l 

Ni fi niven maroo esmoo teero e efran em Epchois Pennooti: Alleluia. 

Let everything that has breath praise the name of the 

Lord, our God. Alleluia. 

Doxa patri ke 8ui8w ke 8agi8w 8pneumati. 

Doxa Patri ke Eioa ke agioa Epnevmati. 

.ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ .ﺎﻧﻬﻟا برﻟا مﺳا ﺢﺑﺳﺗﻠﻓ ﺔﻣﺳﻧ ﻝﻛ 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. .سدﻘﻟا حورﻟاو نﺑﻷاو بﻶﻟ دﺟﻣﻟا 

Ke nun ke 8a88i ke is tous 8e8wnastwn 8e8wnwn 8amhn. 

Ke nin ke a ee ke ees toos e oa nas ton e oa noan: ameen. 

Now and forever and unto the ages of ages: Amen. .نﻳﻣآ نﻳرﻫادﻟا رﻫد ﻰﻟاو ٕ ناوأ ﻝﻛو نﻵا 

Allhloui8a. Allhloui8a. Doxasi o ceos 8umwn. 

Alleluia: Alleluia: Doxa si o Theos eemon. 

Alleluia: Alleluia: Glory be to You, O our God. ﺎﻧﻬﻟﻹ دﺟﻣﻟا .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ 

Allhloui8a. Pi8wou va pennou+ pe. A'l. 

Alleluia: Pi oa oo fa Pennooti pe. Alleluia. 

Alleluia: Glory be to You, O our God. .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ . ﺎﻧﻬﻟﻹ دﺟﻣﻟا .ﺎﻳوﻠﻳﻠﻠﻫ 

Ihsous Pi8,ristos 8pshri 8mVnou+ swtem 8eron ouox nai nan. 

Isos Pi ekhristos Epsheeri em Efnooti soatem eron owoh nai nan. 

Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy on us. .ﺎﻧﻣﺣراو ﺎﻧﻌﻣﺳإ ،ﷲا نﺑا ﺢﻳﺳﻣﻟا عوﺳﻳ ﺎﻳ 

8K8smarwout 8alhcws@ nem Pekiwt 8n8agacos@ nem 

pi8Pneuma 'e'c'u@ je (ak8i) aksw+ 8mmon nai nan. 

Ek esmaroa oot alee thoas: nem Pekioat en aghathos: nem Pi epnevma ethowab: je ak toank 

ak soati emmon. 

Blessed are You indeed, with Your good Father, and 

the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us. 

.ﺎﻧﺗﺻﻠﺧو 

( تﻣﻗ) 

كﻧﻷ سدﻘﻟا حورﻟاو ﺢﻟﺎﺻﻟا كﻳﺑا ﻊﻣ ﺔﻘﻳﻘﺣﻟﺎﺑ تﻧا كرﺎﺑﻣ

Piwik 8nte 8pwnq@ 8etaf8i epesht@ nan 8ebolqen 8tve@ av+ 

8m8pwnq 8mpikosmos. 

Pi oik ente ep oankh: etaf ee e pe seet: nan evol khen etfe: af ti em ep oankh em pi kosmos. 

The Bread of Life: that came down: to us from 

.مﻟﺎﻌﻠﻟ ةﺎﻳﺣﻟا بﻫو ،ءﺎﻣﺳﻟا نﻣ ﻝزﻧ ىذﻟا ةﺎﻳﺣﻟا زﺑﺧ 

heaven: gave life to the world. 

8Nco xwi Mari8a@ 8arefai qen teneji@ 8mpiManna 8nno 

8hton@ 8etaf8i 8ebolqen 8Viwt. 

Entho hoi Maria: a re fai khen te neji: em pi manna en no ee ton: etaf ee evol khen Efioat. 

You also, Mary: bore in your womb: the rational 

Manna: that came from the Father. 

.بﻵا نﻣ ﻰﺗأ ىذﻟا ﻰﻠﻘﻌﻟا نﻣﻟا كﻧطﺑ ﻰﻓ ِتﻠﻣﺣ مﻳرﻣ ﺎﻳ ُﺎﺿﻳأ ِتﻧأو 

8Aremasf a[ne cwleb@ af+ nan 8mpefswma@ nem 

pef8snof ettai8hout@ anwnq sa 8enex. 

A re masf ach ne thoaleb: af ti nan em pef soama: nem pef esnof et tai oot: an oankh sha eneh. 

You bore Him without blemish: He gave us His 

Body: and His honored Blood: We live forever. 

.دـﺑﻷا ﻰﻟا ﺎﻧﻳﻳﺣﻓ مﻳرﻛﻟا ﻪﻣدو ﻩدﺳﺟ ﺎﻧﺎطﻋأو ،سﻧد رﻳﻐﺑ ﻪﺗدﻟو 

Cetwounou xarok@ 8nje ni

8Ecbe vai ten[isi@ 8mmo 8axiws qen xan8umnologi8a@ 

8m8provhtikon. 

Eth ve fai ten chisi: emmo axios: khen han imno logia: em eprofeetikon. 

Wherefore we exalt: You worthily: with prophetic: praises. .ﺔﻳوﺑﻧ دﻳﺟﺎﻣﺗﺑ قﺎﻘﺣﺗﺳﺈﺑ كﻣظﻌﻧ اذﻫ ﻝﺟأ نﻣ 

Je ausaji ecbh+@ 8nxan 8xbhou8i eutai8hout +baki 8ecouab 

8nte pinis+ 8nOuro. 

Je av sagi eth veeti: en han eh vee owi et tai oot: ti vaki ethowab: ente pi nishti en ooro. 

For they have said concerning you: honored 

.مﻳظﻌﻟا كﻠﻣﻠﻟ ﻰﺗﻟا ﺔﺳدﻘﻣﻟا ﺔﻧﻳدﻣﻟا ﺎﻬﺗﻳأ ،ﺔﻣﻳرﻛ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ كﻠﺟأ نﻣ اوﻣﻠﻛﺗ مﻬﻧﻻ 

things: O holy city: of the Great King. 

Ten+xo tentwbx@ 8ecrensasni eunai@ xiten ni8presui8a@ 

8ntotf 8mpimairwmi. 

Ten ti ho ten toavh: ethren shashni ev nai: hiten ne epresvia: en totf em pi mai roami. 

We ask and pray: that we may win mercy: through 

.رﺷﺑﻟا بﺣﻣ دﻧﻋ كﺗﺎﻋﺎﻔﺷﺑ ،ﺔﻣﺣرﺑ زوﻔﻧ نأ بﻠطﻧو ﻝﺄﺳﻧ 

your intercessions: with the Lover of Mankind. 

Hiten ni8presui8a 8nte +ce8otokos 8ecouab Mari8a@ 8P'o's 

8ari8xmot nan 8mpi,w 8ebol 8nte nennobi. 

Hiten ni epresvia: ente ti theotokos: ethowab Maria: Epchois ari ehmot nan em pi koa evol ente nen 

novi. 

Through the intercessions: of the Mother of God (Theotokos): 

Saint Mary: O Lord, grant us the forgiveness of our sins. 

نارﻔﻐﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ بر ﺎﻳ ،مﻳرﻣ ﺔﺳﻳدﻘﻟا ﻪﻟﻻا ةدﻟاو تﺎﻋﺎﻔﺷﺑ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ 

Hiten ni8presui8a 8nte ni8ar,h8aggelos 'e'c'u Mi,ahl nem 

Gabrihl@ 8P'o's 8ari8xmot nan 8mpi,w 8ebol 8nte nennobi. 

Ari epres vevin ente ni arshee angelos ethowb Mikhaeel nem Ghabrieel : Epchois ari ehmot nan em 

pi koa evol ente nen novi. 

Through the intercessions of the holy archangels Michael and 

Gabriel, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. 

بر ﺎﻳ ﷼ﺑﻏو ﻝﻳﺋﺎﺧﻳﻣ نﻳﺳدﻘﻣﻟا ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا ﻰﺳﻳﺋر تﺎﻋﺎﻔﺷﺑ 

.ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ نارﻔﻐﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ

Listen, O Christ’s congregation 

With understanding and concentration 

And sing with all jubilation 

Christ has granted us salvation 

Give thanks unto Him for His grace 

And praise Him for His great kindness 

Exalt His name in every place 


Through His compassion and love divine 

He granted unto us, sons of men 

This mystery of the bread and wine 


The holy angels of heaven 

Desire to behold and look upon 

This mystery we have been given 


The bread of which we partake 

Is the body broken for our sake 

It forgives every fault and mistake 


The wine in the cup that has been blessed 

Becomes the blood of Jesus Christ 

And remits all sins we have transgressed 


Our race was condemned by Adam’s fall 

But Christ abolished the dividing wall 

And granted salvation to every soul 


Death came to the world by one man’s mistake 

But the Lord shed His blood for our sake 

This is the blood of which we partake 


ﺢﻳﺟر 

ٍﻝﻘﻌﺑ اوﻣﻬﻔﺗو ،ﺢﻳﺳﻣﻟا بﻌﺷ ﺎﻳ اوﻌﻣﺳا 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،ﺢﻳﺻﻓ نﺎﺳﻠﺑ اوﺣﻳﺻو 

ﻪﻣﺎﻌﻧأ ﻝﻳزﺟ ﺎﻧﺎطﻋأ ﻪﻧﻷ ،ﻪﻧﺎﺳﺣاو ٕ ﻪﻠﺿﻓ اورﻛﺷأ 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،ﻩرارﺳﺄﺑ ﺎﻧﻳﻠﻋ مﻌﻧأو 

ﺔـﻳوﻠﻌﻟا ﻪﺗﻣﻛﺣو ،ﺔـﻳﻬﻟﻹا ﻪـﺗدارﺈﺑ 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،ﺔﻳﻔﺧ ًارارﺳأ ﺎﻧﻟ بﻫوأ 

ﺔﻳطﻌﻟا ﻩذﻫ رظﻧﺗ نأ ،ﺔﻳﻧاروﻧﻟا ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا ﻰﻬﺗﺷﺗ 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،ﺔﻳرﺷﺑﻠﻟ ﺎﻬﺑ مﻌﻧأ ﻰﺗﻟا 

ﺔﻳطﺧﻟاو بوﻧذﻟا وﺣﻣﻟ ،ﺔﻳﻧﺻﻟا ﻰﻓ ًﺎﻋوﺿوﻣ ًازﺑﺧ 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،ﺔﻳدﺑأ ةﺎﻳﺣ ﻝﺎﻧﻳ ﻪﻠﻛأ نﻣ 

صﻼﺧﻟاو ﺔﺑوﺗﻟا ﻝﺟﻷ ،سﺄﻛﻟﺎﺑ جوزﻣﻣ ًارﻫﺎط ًارﻣﺧ 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،صﺎﺻﻘﻟا نﻣ ﻰﺟﻧﻳ ﻪﺑرﺷﻳ نﻣ 

تﺎﺋﻳﺳﻟاو ﺎﻳﺎطﺧﻟا ﻰﺣﻣﻳو ،تﺎﺣارﺟ ﻝﻛ ئرﺑﻳ ءاود 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،تاوﻣﺳﻟا توﻛﻠﻣ ثرﻧو 

مﻳﺣﺟﻟا رﺎﻧ نﻣ ﺎﻧﺻﻠﺧو ،مﻳرﻛﻟا ﻪﻣدﺑ ﺎﻧﺎﻳﺎطﺧ ﻝﺳﻏ 

.صﻼﺧﻟﺎﺑ ﺎﻧﻟ مﻌﻧأ ﺢﻳﺳﻣﻟا ،مﻳﻌﻧﻟا بﺎﺑ ﺎﻧﻟ ﺢﺗﻓو

Night of the last supper 

Night of the last supper 

Jesus took bread and broke 

And said, “This is My Body” (2) 

Our Master, granted us 

To drink the wine of love 

Our Savior gave us life 

Jesus is dear to My heart (3) 

Night when my Lord suffered 

Night when my Lord suffered 

He took the cup and gave thanks 

And said, “This is My blood” (2) 





This is the spiritual food; 

and the healing of wounds 

His aroma spreads 

In the altar of the Lord (2) 





This is the Groom’s supper; 

offered unto the Bride 

The Promise of Paradise 

To those who keep the Covenant (2) 





. ىدـﺳﺟ اذﻫ ﻝﺎﻗو 

. ﻰﻣد اذـﻫ ﻝﺎﻗو 

،ىرﺳﻟا 

ءﺎﺷﻌﻟا ﻝﻳﻟ 

. برﻟا ﻝـﻛﻳﻫ ﻰﻓ 

. دـﻬﻌﻟا ظﻓﺎﺣﻟ 

،ىدـﺳﺟ 

اذﻫ ﻝﺎﻗو 

،بﺣﻟا 

ةرـﻣﺧ نﻣ 

،ﻰﺑﻠﻗ 

بﻳﺑﺣ عوﺳﻳ 

. ﻰﺑﻠﻗ بﻳﺑﺣ عوﺳﻳ 

ﻰﺑر مﻻآ ﻝـــــــــــــﻳﻟ 

،ﻰﻣد 

اذـﻫ ﻝﺎﻗو 

،بﺣﻟا 





حورـﺟﻟا دﻣﺎﺿو 

،برﻟا 

ﻝـﻛﻳﻫ ﻰﻓ 

،بﺣﻟا 





سورــــــــــــــــــﻌﻠﻟ 

مدﻗ 

،دـﻬﻌﻟا 

ظﻓﺎﺣﻟ 

. 

ﻰﺑﻠﻗ بﻳﺑﺣ 

،بﺣﻟا 




عوﺳﻳ 

،ىرﺳﻟا 

ءﺎﺷﻌﻟا ﻝﻳﻟ 

،رـــــﺳﻛو 

ًازﺑﺧ ذﺧأ 

،ﺎﻧﺎﻘﺳأ 

ﺎﻧﻻوﻣ 

،ﺎﻧﺎﻳﺣا 

ﺎﻧادﻓ 



،ﻰﺑر 

مﻻآ ﻝـــــــــــــﻳﻟ 

،رﻛﺷو 

ًﺎـﺳﺄﻛ ذﺧأ 




ﺎﻧادﻓ 



،حورـﻟا 

ءاذﻏ اذﻫ 

،حوـﻔﻳ 

ﻩرـﻳﺑﻋ 




ﺎﻧادﻓ 



،سﻳرﻌﻟا 

ﺎﺷﻋ اذﻫ 

،سودرﻔﻟﺎﺑ 

دﻋوﻟاو 




ﺎﻧادﻓ 


بﻳﺑﺣ عوﺳﻳ

O my Beloved Master; 

Who covers our weakness 

Who wipes away our sins 

Heal the wounds of my soul (2) 





My heart I will give You; 

All that I have is Yours 

Strengthen my hope in You 

O You, the Source of love (2) 





O Maker of Conscience; 

and the senses and thoughts 

Purify me, O Almighty 

From the blemish of sin (2) 





O You Who forgives sins; 

cover our weaknesses 

O Who protects our hearts 

Jesus is dear to my heart (2) 





. ﻰﺳﻔﻧ موﻠﻛ 

واد 

. بﺣﻟا ردـﺻﻣ ﺎﻳ 

. مﺛﻹا ﺔـﻣﺻو نﻣ 


بوـــــــــــﻳﻌﻟا رﺗﺎﺳ ﺎﻳ 

،ﻰﺳﻔﻧ 

موﻠﻛ 

واد 

،بﺣﻟا 





كﻳدﻫأ ﻰﻟﺎـــــــــــــــﻣو 

،بﺣﻟا 

ردـﺻﻣ ﺎﻳ 

،بﺣﻟا 





رــــــﻳﻛـﻔﺗﻟاو سﺣﻟاو 

،مﺛﻹا 

ﺔـﻣﺻو نﻣ 

،بﺣﻟا 





بوﻳﻌﻟا ﺢـﺳﺎﻣ ﺎﻳ 



،بﺣﻟا 




. 

ﻰﺑﻠﻗ بﻳﺑﺣ عوﺳﻳ 

،بوﺑﺣﻣﻟا 

ىدﻳﺳ ﺎﻳ 

،بوﻧذﻟا 

ﻰﺣﺎﻣ ﺎﻳ 




ﺎﻧادﻓ 



،ﻪــــــﻳطﻋأ 

ﺎﻧأ ﻰﺑﻠﻗ 

،كﻳﻓ 

ﻰﺋﺎــﺟر ىوﻗ 




ﺎﻧادﻓ 



،رﻳﻣﺿﻟا 

ﻊﺿاو ﺎﻳ 

،رــﻳدﻗ 

ﺎﻳ ﻰﻧرﻬط 




ﺎﻧادﻓ 



،بوـﻧذﻟا 

رـــﻓﺎﻏ ﺎﻳ 

،بوﻠﻘﻟا 

ظﻓﺎﺣ ﺎﻳ 




ﺎﻧادﻓ 



With thorns they crowned You; 

Vinegar they gave You 

With the spear, they pierced You 






O my wounded Master; 

You gave up Your spirit 

The Mary’s were weeping 






They took Him to the tomb; 

and wrapped Him in linen 

O Gardener at the tomb 

Where did you take the Lord? (2) 





He rose from the dead; 

and amazed everyone 

The angel came and said 

Jesus is dear to my heart (2 





. ﻰﺑﻠﻗ بﻳﺑﺣ 

عوﺳﻳ 


. ﻰﺑر اوﻌﺿو نﻳأ 


كوــﻘﺳ دﻗ رﻣﻟاو 



،بﺣﻟا 





حورﻟا تﻣﻠﺳأ ﺎـــﻣﻟ 



،بﺣﻟا 





نﺎـــــــﻔﻛﻷا ﻰﻓ ﻩوﻔﻟ 

،ﻰﺑر 

اوﻌﺿو نﻳأ 

،بﺣﻟا 


،كوــــــﻠﻠﻛ 

كوﺷﻟﺎﺑ 

،كوـﻧﻌط 

ﺔﺑرﺣﻟﺎﺑ 




ﺎﻧادﻓ 



،حورﺟﻣﻟا 

ىدﻳﺳ ﺎﻳ 

،حوﻧﺗ 

تﺎـﻣﻳرﻣﻟاو 




ﺎﻧادﻓ 



،نﺎﺗـﺳﺑﻠﻟ 

،نﺎﺗﺳﺑﻟا 




روﻬﻣﺟﻟا شﻫدﻧأو 



،بﺣﻟا 




. 

ﻰﺑﻠﻗ بﻳﺑﺣ عوﺳﻳ 

ﻩوذــــﺧأ 

سرﺎﺣ ﺎﻳ 




ﺎﻧادﻓ 



،روــــــﺑﻘﻟا 

نﻣ مﺎﻗ 

،ﻝوﻘﻳ 

كﻼﻣﻟا ءﺎﺟ 




ﺎﻧادﻓ

ﻳﺳوع ﺣﺑﻳب ﻗﻠﺑﻰ - St. Mary & St. John Coptic Orthodox Church

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?