the “islanders” - Vieques Events

FELiCia aLLEman,
ESTHETiCian from
Boulder, Colorado
Medical esthetics
program is offering
Facials & Massage
therapy located
at casa La Posada
in esperanza. all
products are organic,
monday through saturday please call felicia
at 970.402.7636
.........................................
Felicia alleman, Esthetician del Programa de estética
de Boulder Colorado, está ofreciendo faciales
y terapia de masajes en casa La Posada en esperanza.
Todos los productos son orgánicos -lunes a
sábado, favor de llamar a Felicia al 970-402-7636.
naOmi’S Pub, ahora sirviendo desayuno, almuerzo y cena,
noemi’s Pub esta abierto los 7 dias de la semana de 7am-11pm.
noche de barbacoa los sabados y brunch los domingos de
10am-2pm.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
naOmi’S Pub now serving breakfast, lunch, and dinner noemi’s
Pub is open 7 days a week 7am-11pm. Grill night on Saturdays
gaLLEry gaLLEOn is a fine arts gallery in La hueca.
Currently, we represent artists from Vieques, new
York City, Providence, Ri, Cape Cod and the Washington,
D.C. area. in the future we plan to utilize our art
studio to offer artist’s residencies, classes for visitors
on the island, and a summer children’s program
for Viequenese youth.
.........................................
La galería galeón es una galería fina de arte en La
hueca. actualmente, representamos artistas de
Vieques, Ciudad de nueva York, Providencia, Ri, Cape
Cod y el área de Washington D.C. en el futuro, planificamos
utilizar nuestro estudio de arte como residencia
para artistas, clases para visitantes a la isla, y un
programa de verano para la juventud viequense.
yErbabuEna y máS HEaLTH FOOD abrió sus puertas el 6 de diciembre de 2010, ofreciéndole al público gran
variedad de productos naturales, productos orgánicos, suplementos, vitaminas y más. La tienda está atendida
por su propia dueña, Mayra Camacho, nacida y criada en Vieques. Convenientemente ubicado en la Calle José
G. Sueiro #381 en isabel Segunda, (detrás del Centro Comercial Viequense) Yerbabuena y Más health Food está
abierta Lunes-Sábado de 9am-5pm. 787.567.4158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
yErbabuEna y máS HEaLTH FOOD opened its doors on December 6th, 2010, offering the public a huge variety of
natural and organic products, supplements, vitamins, and more. it is run by it’s owner, Mayra Camacho, born and
raised in Vieques. Conveniently located on José G. Sueiro Street #381 in isabel Segunda, (behind Centro Comercial
Viequense) Yerbabuena y Más health Food is open Monday-Saturday from 9am-5pm. 787.567.4158
what’s new
que es lo nuevo
CrySTaL
DOLPHin
now Open
!!! On the
Malecon in
esperanza
The Crystal
Dolphin offers
unique
gifts that
reflect an easy lifestyle. aromatherapy, decorative
arts for the home and patio, fine handcrafted
jewelry, crafts from PR and much more!
Open everyday. 10am to 6pm 787-741-2424
.........................................
CrySTaL DOLPHin abierto ya. en el Malecón en
esperanza. el “Crystal Dolphin” ofrece regalos
únicos que reflejan un estilo de vida sencillo.
aromaterapia, arte decorativo para la casa y el
patio, joyería fina, artesanías de PR y mucho
más. abierto todos los días. 10am a 6pm 787-
741-2424.
Laura Paulette Dorado, recently open her door to PauLETTE’S THEra-
PEuTiC SPa at 469 Magnolia St. in esperanza. Relaxing and therapeutic
massages, quiro massage, reflexology and many other spa services are
offered. Tuesdays to Sunday by appointment. house calls are also available.
Call Paulette at 787-800-9892.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laura Paulette Dorado, recientemente abrio las puertas de “Paulette’s
Therapeutic Spa” en la Calle Magnolia 469 en esperanza. Masajes relajantes
y terapéuticos, masajes quiropráctico, reflexología y muchos otros
servicios de spa. Martes a domingo por cita. Tenemos disponibles citas a
domicilio. Llamar a Paulette al 787-800-9892.
ViEQuES PaDDLEbOarDing is now in operation.
Started by Jorge enrique, a computer systems
engineer, who decided it was time to leave the
desk behind, is a certified lifeguard, advanced
diver, certified uS Sailing instructor as well as cave
rescue trained. The company focus is ecotourism
on paddleboards for all ages and skill levels.
Call today for more information!
787.366.5202
.........................................
ViEQuES PaDDLEbOarDing
Vieques Paddleboarding
está en operaciones.
iniciado por Jorge enrique,
un ingeniero de sistemas
de computadoras, quien
decidió que era tiempo de
dejar atrás su escritorio, es un
salvavidas certificado, buzo, instructor
de vela certificado en eu, así como entrenado para
el rescate en cuevas. el enfoque de la compañía es
en el ecoturismo con tablas de remos para todas
las edades y niveles de destreza. Llame hoy para
más información. 787-366-5202
ute Hanna has
opened mamaPLaya-
HimaLaya in isabel ii
next to el Patio. The
store offers unique
clothing designed by
ute and made with
materials and fabrics
chosen from india.
The store is open Mon-
Fri from 9-5 and Sat. 9-2. Phone 787.741.7744
.........................................
ute Hanna abrio mamaPlayaHimalaya en isabel ii,
al lado de el Patio. La tienda tiene ropa exclusiva
diseñada por ute y hecha con materiales y telas
traídas de india. La tienda está abierta de lunes a
viernes de 9-5 y sábados 9-2 - 787-741-7744
febrero vieques events 37