OFFICIAL GAZETTE

V
In Article 4 paragraph 3, "or demand" shall
be added next to "notification".
The last sentence of Article 11 paragraph 2
shall be amended as follows:
In this case the time-limit to be designated
in the demand note shall be not less than ten
days from the date of the issue of the demand
note.
In Article ll-(4), "Article 4-(7) and Article
4-(8) of the National Tax Collection Law"
shall be amended as "Article 4-(9) and Article
4-(10) of the National Tax Collection Law".
35 The Seamen's Insurance Law (Law No. 73
of 1939) shall be partially amended as follows:
The following one paragraph shall be added
to Article 5:
The demand under the provision of Article
12 paragraph 1 shall possess the validity
of interruption of prescription regardless of
the provisions of Article 153 of the Civil Code.
The last sentence of Article 12 paragraph 2
shall be amended as follows:
In this case the time-limit to be designated
in the demand note shall be not less than
ten days from the date of the issue of the
demand note.
In Article 14, "Article 4-(7) and Article 4-
(8) of the National Tax Collection Law" shall
be amended as "Article 4-(9) and Article 4-(10)
of the National Tax Collection Law".
36 The Welfare Pension Insurance Law (Law
No. 60 of 1941) shall be partially amended
as follows:
The following one paragraph shall be added
to Article 5: *
The demand under the provision of Article
11 paragraph 1 shall possess the validity of
interruption of prescription regardless of the
provisions of Article 153 of the Civil Code.
Article 11 paragraph 4 shall be amended as
follows :
The time-limit to be designated in the demand
note under the provision of paragraph
2 shall be not less than ten days from the
date of the issue of the demand note.
In Article 13, "Article 4-(7) and Article 4-
(8) of the National Tax Collection Law" shall
be amended as "Article 4-(9) and Article 4-
(10) of the National Tax Collection Law".
37 The Laborer's Accident Compensation Insurance
Law (Law No. 50 of 1947) shall be partially
amended as follows:
The latter part of Article 31 paragraph 2
shall be amended as follows:
In this case the time-limit to be designated
in the demand note shall be later than the
tenth day froni the date of the issue of the
demand note.
-15
The following one paragraph shall be added
next to the same paragraph:
The demand under the provision of paragraph
1 shall have the effect of interruption
of prescription regardless of the provisions
of Article 153 of the Civil Code.
In Article 34, "Article 4-(7) and Article 4-
(8) of the National Tax Collection Law" shall
be amended as "Article 4-(9) and Article 4-(10)
of the National Tax Collection Law".
38 The Unemployment Insurance Law (Law No.
146 of 1947) shall be partially amended as
follows :
The latter part of Article 35 paragraph 2
shall be amended as follows:;
In this case, the time-linlit to be designated
in the demand note shall be later than the
tenth day from the date of the issue of the
demand note.
The following one paragraph shall be added
next to the same paragraph:
The demand under the provision of paragraph
1 shall have the effect of interruption
of prescription regardless of the provisions
of Article 153 of the Civil Code.
In paragraph 3 of the same Article, "the
preceding two paragraphs" shall be amended as
"paragraph 1".
In Article 38, "Article 4-(7) and Article 4-
(8) of the National Tax Collection Law" shall
be amended as "Article 4-(9) and Article 4-(10)
of the National Tax Collection Law".
39 The provisions of Article 4 paragraph 3 and
Article 11 paragraph 2 of the Health Insurance
Law, Article 5 paragraph 2 and Article 12
paragraph 2 of the Seamen's Insurance Law,
Article 5 paragraph 2 and Article 11 paragraph
4 of the Welfare Pension Insurance Law, Article
31 paragraphs 2 and 3 of the Laborer's
Accident Compensation Insurance Law as well
as Article 35 paragraphs 2 and 3 of the Unemployment
Insurance Law, which are amended
by virtue of the provisions of paragraph 34
to the preceding paragraph inclusive shall apply
to the demand made after the enforcement of
this Law, and the old provisions shall still prevail
as for the collection of such demand charges
for taxpayment as demanded under these provisions
before the enforcement of this Law.
Minister of Finance
IKEDA Hayato
Minister of Welfare
KUROKAWA Takeo
Minister of Labor
HORI Shigeru
^ Prime Minister
YOSHIDA Shigeru