A Lexical Study of the Septuagint Version of the Pentateuch

Koine Greek, 6; possible
Semitic influence on, 23f.;
innovations in, 41ff.,53ff.,
85ff.,114ff.,118ff. ;
Pentateuch as evidence for,
149
Language of LXX,If.; nature
of, If.,llff.,145f.; avoidance
of Hebrew idiom in,
24ff.,62,121,146,150f.;
Semitic influence in, 1,2,
llff.; translation and, 12,
14f.,18ff.,146; see also
Lexicography of LXX, Vocabulary
of LXX, Translation
methods
Legal terms, 35,59ff.,103,
106
Lexicography of LXX, 3,34,44,
147; problems in, 19,60,91
Literal rendering, see Translation
methods
Literary words, 42,120,122
Loan-words, 16,30,52,114ff.
LSJ, 2,8,44f.,58,73,81,82,
88,89,97,116,140; Suppl.,
8,45,82,105,112
LXX, see Language, Lexicography,
Text, Vocabulary,
of LXX
Manumissions, 125,126
Mayser, E., 96,140f., and
passim
Meecham, H.G., 127
MM, 2,5,9,47,74,134
Modern Greek, 38,59,66,70,
75,7 7,86,109,111,114,120,
123,126,134,138,140,141,
144
Moeris, 46,99,113,117
Montevecchi , Ο., 6
Moule, C.F.D., 2,24
Moulton, J.H., 1,21,23
New Testament, LXX vocab.
and,9,4 5,127,133ff.,142,
144; usage of Mark, 86,87,
124,133; usage of John,
124,134; literary books, 86,
87,127,133; 2 Peter, 142;
Semitisms in, 14f.; dignified
vocab. in, 12 4; 'cry out' words
in, 124,144; 'depart' words in,
127; 'donkey' words in, 142;
'see' words in, 133f.; 'wish'
words in, 124,144
Obsolescence, see Innovation
and obsolescence
Orlinsky, H.M., 9,129
Papyri, xiif., 2,3,5,22f.,
33f.,43f.,45f.,53ff. passim,
145,147,152ff.; lexicons,
indexes, to, 9,45
Pentateuch, date of, 3f., 129ff.
148; as guide to later translators,
20; homogeneity of
vocab., 143,148; different
translators in, 139,148
Phrynichus, 98,99,101,114,115,
122
Poetic words, 34
Pollux, 66
Polybius, 10,125,136,137, and
passim
Rabin, Ch., 19,20,21,30
Rahlfs, A., xiv,129
'Rain' words, 122ff.
Replacement, see Innovation
and obsolescence
Repo, Ε., 7
Schleusner, J.Fr., 2,9,69,72
'See' words, 131ff.,147,148
Semantic developments, 41,49f.,
5 3ff.,101ff.,118ff.,131ff.
Semitic influence, llff.
Septuagint, see LXX
Shipp, G.P., v, 124
Speech of God, 124
Sturz, F.Guil., 6
Stylistic variation, see
Translation methods