Молодой учёный

Май, 2010 г. . Том II . № 5 (16) . «Молодой учёный»
Раис сизни унинг олдига киришингизни айтди.
Семантический признак «просить» соприкасается
с оттенками лексического значения глаголов сказать –
гуфтан – демок, выражающимся в дифференциальном
признаке «желать, хотеть».
Ну что вы скажете – Чи мегуед – Сиз нима дейсиз?
(нимани хохлайсиз? хотите, желаете? мехохед?
В пределах семантического признака «просить» в
семантической структуре глаголов сказать – гуфтан,
гап задан выделяется оттенок значения (сема) «просить
за кого», синонимичный глаголам просить, замолвить
слово (словечко) – илтимос кардан, хохиш кардан,
сухан гуфтан – илтимос килмок, хохиш килмок.
дП 7 «Просить за кого-либо»
МС: сказать гуфтан илтимос килмок
просить гап задан хохиш килмок
замолвить слово илтимос кардан сурамок
(словечко) хохиш кардан тиламок
сухан гуфтан истамок
утинмок
Он и за сына слова не сказал – У хатто барои писараш
гап назад.
Общность в семантическом признаке «донести» (ДП
8) сближает глаголы говорить, сказать – гуфтан, гап
задан – айтмок, гапирмок в синонимические отношения
донести, ябедничать, наушничать, передать, хабар расондан,
хабаркаши кардан – чакимчилик килмок, хабар
бермок, етказиш, хабаркашлик килмок. Он все говорит
отцу – У дар бораи хама (хама гапро) ба падараш хабар
мекашад – У хама нарса хакида отасига чакимчилайди.
Дифференциальный семантический признак «предупредить»
(ДП 9) является одним из признаков глаголов
говорить – гуфтан – айтмок предыдущей модели: Я об
этом давно говорил тебе, но ты не внял моим словам –
Ман кайхо ба ту гуфта будам, лекин ту ба гуфтахоям ахамият
надоди – Мен бу хакида сенга айтдим, сен кулок солмадинг.
Семантический признак «внушать, сказать, строго»
выделяется как особый дифференциальный признак (ДП
10) в кругу общей семантики «высказать – высказывать,
сообщать – сообщить что – либо» глаголов сказать –
гап задан, гуфтан – айтмок гапирмок:
Скажи, чтобы не позорил себя – Гуй, ки худро шарманда
накунад – Айт, узини шарманда килмасин.
Различные оттенки значения глаголов сказать, говорить
и его эквивалентов в таджикском и узбекском
языках как особые дифференциальные признаки способствуют
их соотношению также с другим глаголами в качестве
семантических соответствий в пределах типового
семантического признака «выражать – выразить мысли,
мнения, сообщать – сообщить что-либо»:
ДП 11 «ответить»: сказать – гуфтан – демок:
Ну, что вы скажете на это? – Ба ин чи мегуед? – Бунга,
сиз нима дейсиз?
Филология
17
ДП 12 «осведомить, предупредить»: сказать –
гуфтан – айтмок:
Ман омадам гуям, ки ба шикор баромада наметавонам
– Я зашел сказать что не могу выйти на охоту –
Ман овга чиколмаслигимни айтгани кирдим.
Дп 13 «повторять», «напоминать»: говорить –
гуфтан – айтмок
Акнун дар хар як машварат мегуянд,
Теперь на каждом собрании будут
ки дар махаллаи тахти назорати ту
говорить, что на твоем участке
ба бенизоми рох дода шудааст
были допущены беспорядки.
(Точикистон №108).
Сенинг махаллангда бетартиблик булганини энди хар
йигилишда айтишади.
ДП 14 «объявить», «дать распоряжение» : сказать –
гуфтан – айтмок, демок
Сказано было только держать обоих в кухне (Невинные
рассказы) – Гуфта шуда буд, ки хардуро дар ошхона
нигох доред – Иккаласи хам ошхонада тутилсин, –
дейилган эди.
ДП 15: «предположить», «подумать», «заключить».
сказать – гуфтан – айтмок
По его виду нельзя было сказать, что он особенно волновался
(Бахметов. Преступление Мартынова) – Аз
рангаш намегуи, ки у мушаваш бошад – Унинг афтидан
шунчалик хаячонланганлигини айтиш мумкин эди.
ДП 16 «думать»: гуфтан – говорить – демок, айтмок.
В этой модели соответствии важное значение в образовании
дифференциального семантического признака
имеют распространители худ ба худ, про себя, уз-узига.
Чаро дар хамин чо, дар Хучанд китоб нашр кардан
мумкин набудааст – мегуфт у худ ба худ 15 – Почему
именно здесь, в Худжанде нельзя организовать издание
книг, – думал он – Нима учун Худжанда китоб чоп килиш
мумкин эмас, деди у уз-узига.
Семантическая структура глаголов гуфтан – айтмок,
демок в таджикиском и узбекском языках несколько шире,
чем глаголы говорить – сказать. В их семантической
структуре раскрываются лексико-семантические признаки,
несвойственные глаголам русского языка. По данным признакам
им соответствуют глаголы, в том числе и не относящиеся
к лексико-грамматическому классу говорения:
ДП 17 «назвать», привести доказательства
– Ло валлох, ки ман уро куштаам, – ва нишонахо
гуфтам (Чоми, Бахористон)
Клянусь, что я его убил, – и привел доказательства
Кассам ичаман, ки мен уни улдирдим ва исбот килдим
ДП 18 «назвать по имени»
гуфтан – айтмок, демок – назвать
Номашро чи гуфт? – Отини нима деди? – Как он назвал
себя?
Номини нима деди?
ДП 19 «назвать»: гуфтан – называть – айтмок номидан