Suralco Magazine 2004 nr 1 De naamgeving van Districten ... - Alcoa

Rivieren van het kustgebied
D
e grote rivieren van Suriname zijn
(van oost naar west) de Marowijne,
de Commewijne, de Suriname, de
Saramacca, de Coppename, de Nickerie
en de Corantijn. Allemaal monden uit in
de Atlantische Oceaan en van alle is de
naam ontleend aan de Inheemsen /
Indianen die het gebied bewoonden toen
de Europeanen Amerika ontdekten en de
eerste schepen langs de kust voeren.
Reeds op de oude kaarten van Suriname
vinden wij de namen van de grote, soms
ook wel van de minder grote rivieren
aangegeven. Dat waren echter vooral
zeekaarten. De schrijfwijze van deze
riviernamen is daarom heel verschillend,
Names of Rivers in the Coastal Area
T
he large rivers of Suriname from
east to west are: the Marowijne
River, the Commewijne River, the
Suriname River, the Saramacca River,
the Coppename River, the Nickerie
River, and the Corantijn River. All these
rivers discharge into the sea and take
their names from the Natives / Indians
who inhabited the area when the
Europeans discovered America and the
first ships sailed along the coast.
The names of the large and sometimes
less large rivers are already indicated
on the old maps of Suriname. However,
the spelling of these river-names is
16
Op deze kaart van Ottens van 1718 zien we de
oude namen van de rivieren.
On this map from Ottens of 1718 we see the
old names of the rivers.
omdat de zeevaarders die langs de kust
voeren, nadat Amerika voor de Europeanen
was ontdekt door Columbus, op
hun kaart de inhammen tekenden die ze
zagen. Daarna vroegen ze naar de naam
van zo een water aan de bewoners van
dat gebied, de Inheemsen of Indianen.
Zij gaven de namen op waaronder zij
die waterwegen, die rivieren, kenden.
Die namen werden door de schepelingen
opgetekend zoals zij dat verstonden.
Aangezien het voor de Europese oren
vreemde klanken waren, werden die
namen niet door alle schepelingen op
dezelfde manier opgetekend. En daardoor
hebben we grote verschillen in de
schrijfwijze van deze riviernamen.
quite different. Those were mainly nautical
charts. And after Columbus discovered
America for the Europeans, the
sailors who sailed along the coast drew
on their maps the inlets they saw. Then
they asked the inhabitants of those
areas, and those were the Natives or
Indians, what the names of such waterways
were. The Indians then gave the
names they knew for those waterways,
those rivers. The sailors wrote those
names down in the way they had heard
them. But since those sounds were
strange sounds for the ears of the
Europeans, not all the sailors wrote
them down in the same manner. That is
Als we beginnen met de rivieren in het
oosten dan hebben we als eerste de
Marowijnerivier. Op een oude kaart van
1675 vinden we de Marowijnerivier
genoemd als 'Rio Morazawijny'. Op een
kaart van enkele jaren later werd de
Marowijne 'Rio Marrawani' genoemd of
ook wel gewoon 'Marrawini'. We
merken op dat het suffix 'ini' of 'wini' bij
de Indianen veel voorkomt bij de namen
van stromen.
De Commewijnerivier vinden we op een
kaart van 1678 al als 'Commewyne'
aangeduid.
Op een kaart van 1728 vinden we deze
rivier genoemd als de 'Commewini', ter-
why we have great differences in the
spelling of the names of these rivers.
If we start with the rivers in the east,
then we have the Marowijne River as the
first. On an old map of 1675 we find the
name of the Marowijne River as Rio
Morazawijny. On a map of some years
later the Marowijne was named Rio
Marrawani, or just Marrawini. We see
that the Indians often use the suffix 'ini'
or 'wini' in the names of streams.
As far as the Commewijne River is concerned,
we already find this river on a
map of 1678 indicated as Commewijne.