Suralco Magazine 2004 nr 1 De naamgeving van Districten ... - Alcoa

Tamanredjo is een echte Javaanse nederzetting,
een dorpsgemeente, en wel
de eerste in Suriname die werd gesticht
in 1937. Een loerah, dorpshoofd, had er
de leiding. Tamanredjo is een Javaanse
naam. Het dorp lag aanvankelijk vrij
geïsoleerd en was alleen maar over een
vrij slechte weg via Alkmaar bereikbaar.
Tegenwoordig ligt Tamanredjo door de
aanleg van de Oost-West verbinding en
door de bouw van de brug over
de Surinamerivier dichtbij Paramaribo
en kan binnen een half uur bereikt worden.
We zien dat het dorp Tamanredjo
zich heel sterk aan het uitbreiden is.
Tamanredjo is a real Javanese settlement,
a rural community and the first
in Suriname, which was founded in
1937. Then a Loerah was in charge, a
village chief. Tamanredjo is a Javanese
name. The village was originally located
rather isolated and could only be
reached via Alkmaar over a rather bad
road. Nowadays Tamanredjo lies close
to Paramaribo, because of the construction
of the East-West connection and the
construction of the bridge over the
Suriname River. It can be reached
within half an hour. We notice that
the Tamanredjo village is strongly
expanding.
24
Aan de linkeroever van de Commewijnerivier
vinden we de plaats
Alkmaar. Alkmaar is genoemd naar de
gelijknamige plaats in de provincie
Noord-Holland in Nederland en was in
de 18 e eeuw een bloeiende cacaoplantage.
Tegenwoordig vinden we daar nog
een bekend kinderhuis van de
Evangelische Broeder Gemeente, een
kerk en een school. Verder vinden we
aan de linkeroever van de Commewijne
Katwijk, een nog steeds actieve plantage.
Katwijk, genoemd naar de gelijknamige
plaats in Nederland, werd als
plantage gesticht in het midden van de
18 e eeuw.
De plantage Spieringshoek in Commewijne is genoemd naar de eigenaar Spiering.
Deze plantage is het eindpunt van de oude weg in Commewijne.
The Plantation Spieringshoek in Commewijne was named after the owner, Spiering.
This plantation is the terminal point of the old road in Commewijne.
On the left bank of the Commewijne
River we find Alkmaar. This place was
named after the place of the same name
in The Netherlands, Noord Holland, and
used to be a flourishing cacao plantation
in the 18 th century. Presently, we still
find a well-known children's home of the
Community of the Moravian Brethren, a
church, and a school there. Also on the
left bank of the Commewijne River we
find Katwijk, a still active plantation and
still functioning. Katwijk was named
after the place of the same name in The
Netherlands. It was founded as a plantation
in the middle of the 18 th century.
Spieringshoek ligt aan het eindpunt van
de oude weg in Commewijne en die
plantage werd genoemd naar de toenmalige
eigenaar Spiering. Deze plantage
is nog steeds als zodanig in gebruik.
De naam Wederzorg van de plantage aan
de linkeroever van de Commewijne is
een fantasienaam. Deze naam geeft
onder meer de stemming aan waarin
de eigenaar verkeerde of de zorgen
die hij zich maakte. Meerzorg is ook
zo'n abstracte fantasienaam die ook
weer aangeeft de zorg waarmee de
aanlegger misschien te maken heeft
gehad of die hij verwachtte.
Spieringshoek is located at the end of
the old road in Commewijne and was
named after the owner Spiering. It is
still in use as a plantation. The plantation
Wederzorg on the left bank of the
Commewijne has a fantasy name. This
indicates among other things the mood
in which the owner was or the concerns
he had.
Meerzorg is also such an abstract name,
fantasy name, which also indicates the
concern which the founder perhaps had
had, or which he expected to get.