Suralco Magazine 2004 nr 1 De naamgeving van Districten ... - Alcoa

Dit betekent letterlijk: 'hij zit en staat
op'. De granman van de Matawai woont
aan de Boven - Saramacca te Posoegroenoe.
In het district Sipaliwini vinden we heel
wat Indiaanse dorpen waaronder
Washabo en Apoera aan de Corantijn -
rivier, Kwamalasamoetoe op de
Sipaliwini savanna en in het oostelijk
deel van Suriname ook nog Anapaike en
Pleike. Langs de Marowijne, de
Tapanahony, de Lawa en langs de
Asidonhopo means 'he is sitting and he
is standing up.' The granman of the
Matawai resides at Poesoegroenoe on
the Boven Saramacca.
In the Sipaliwini district we also find
quite some Indian villages, among
which, Washabo and Apoera on the
Corantijn River, Kwamalasamoetoe in
the Sipaliwini savanna and in the eastern
part of Suriname Anapaike and
Pleike. Along the Marowijne River, the
Tapanahony, the Lawa River, and along
32
Surinamerivier vinden we tal van dorpen
waar nakomelingen van de Marrons
wonen, dorpen die ook hun naam ontlenen
aan de geschiedenis van die
Marrons, dus namen met een Marron -
inslag of gewoon een Sranan - inslag. In
elk geval namen die ook een herinnering
vormen aan de herkomst van deze
mensen uit Afrika.
Wanneer wij de plaatsnamen in
Suriname nagaan dan komen we plaatsen
tegen die hun naam ontlenen aan
Gezicht op het stuwmeer vanaf Brownsberg. Deze berg is genoemd naar de eigenaar van de
goudmijn daar die ook de Brownsweg liet aanleggen.
A view of the lake from Brownsberg. This mountain was named after the owner of the
gold mine there who also had the Brownsweg built..
the Suriname River, we find many
villages where descendants of the
Maroons are living. Villages that also
take their names from the history of the
Maroons, so names with a Maroon slant
or just a Surinam slant. In any case
names that bring back memories
of the descent of these people, of their
origin from Africa.
When we look at the place-names in
Suriname, we find places that take their
names from places in Europe and Asia,
plaatsen uit landen in Europa en Azië,
zoals Nederland, Duitsland, Engeland,
Frankrijk, India, Indonesië, maar ook
typische Sranan namen zoals Bakra
Masanga en Boekoe. Ook vinden we
veel abstracte namen, fantasienamen,
waarbij de mensen bijvoorbeeld hun
verwachtingen tot uitdrukking brengen
of gewoon hun fantasie de vrije loop
laten. Verder zien we plaatsnamen met
een Indiaanse oorsprong, plaatsen die
genoemd zijn naar personen en plaatsen
met een naam van bijbelse afkomst.
such as The Netherlands, Germany,
England, France, India, Indonesia, but
also typical Surinam names like Bakra
Masanga and Boekoe. There are also
many abstract names in which people
indicate for instance their expectations
or just give their fantasy free rein.
Furthermore we see names of Indian origin,
place-names named after persons,
and place-names named after
biblical places.