Suralco Magazine 2004 nr 1 De naamgeving van Districten ... - Alcoa

Belangrijke plaatsen in het district
Saramacca zijn behalve de hoofdplaats
Groningen ook Uitkijk bij de monding
van het Saramaccakanaal, waar het in de
Saramaccarivier uitmondt. Bij Uitkijk
was vroeger een militaire post gevestigd
en daarom is de naam dan ook zeer
toepasselijk. Men had vandaar een goed
uitzicht over alles wat de rivier op- en
afvoer. De vroegere plantage La Poule
geeft duidelijk aan de invloed die het
Frans heeft gehad in Suriname. Calcutta
en Bombay zijn woongemeenschappen
in dit district die hun naam te danken
hebben aan de gelijknamige plaatsen in
Except for the capital, there are some
other important places in the Saramacca
district. One of them is Uitkijk
(observation post) near the mouth of
the Saramacca Canal where it flows
into the Saramacca River. In the past
there was a military post near Uitkijk
and therefore the name is also very
appropriate. From there one had a very
good view of everything that sailed
up and down the river. The former
plantation La Poule clearly indicates
the French influence in Suriname.
Calcutta and Bombay are communes
26
India. Plaatsen die naar personen
genoemd zijn in dit district zijn onder
andere:
- Sara Maria;
- Carl Francois, genoemd naar een
zoon van Gouverneur Friderici;
- Catharina Sophia, genoemd naar de
echtgenote van gouverneur Friderici;
- Van Vrijburg, genoemd naar de man
die op die plaats een grote pinda -
aanplant heeft willen beginnen na de
Tweede Wereldoorlog. Dat laatste is
jammer genoeg geen succes geworden
maar de plaats Von Vrijburg is intussen
een grote bevolkingsnederzetting
in this district. They thank their names
to the same names in India.
Places that were named after persons in
this district are among other things Sara
Maria, Carl Francois, named after a son
of the governor Fredirici. Catherina
Sophia, named after the wife of the
governor Fredirici, and Von Vrijburg,
named after the man who wanted to
start a large peanut plantation in that
place after the Second World War.
Unfortunately that was not a success,
but in the meantime the place became
a large settlement. Boskamp is a place
geworden. Boskamp is een plaatsje aan
de rechteroever van de Coppenamerivier,
het vroegere eindpunt van de
rijweg in Saramacca. Van daaruit kon
men met het veer oversteken naar
Coronie. We vinden in dit district ook
een aantal plaatsen die Javaanse namen
hebben die met kampong beginnen.
Kampong is een kleine plaats zoals men
die in Indonesië kent, en die gedachte
werd ook overgebracht naar Suriname.
Zo vinden we in Saramacca plaatsen als
Kampong Baroe, Kampong Ketjil,
Kampong Djoemal, en Kampong Rewel.
Tussen Uitkijk en Hamburg wordt sinds 1936 een veerdienst onderhouden. Uitkijk was vroeger een militaire post
en Hamburg was een plantage genoemd naar de gelijknamige plaats in Duitsland.
Between Uitkijk en Hamburg a ferry service is maintained since 1936. In the past Uitkijk was a military post
and Hamburg was a plantation named after the place of the same name in Germany.
on the right bank of the Coppename
River, the former end of the roadway
in Saramacca. From there people could
cross the river by a ferry to Coronie.
In this district we also find a number
of places that have Javanese names
starting with kampong.
Kampong is a village as they have
in Indonesia and that thought was carried
over to Suriname. So we find in
Saramacca for instance places like
Kampong Baroe, Kampong Ketjil,
Kampong Djoemal, Kampong Rewel.