Freedom Trail - Gelders Archief

Provinciehuis / county hall /
Der Provinzverwaltung
15
Het oude provinciehuis is tijdens de Slag om Arnhem zwaar beschadigd. Voor
de binnenplaats naar de entree van het nieuwe Provinciehuis is een steenreliëf
aangebracht, met teksten die ons herinneren aan de verwoesting in 1944 en de
heropening van het nieuwe Provinciehuis in 1954. Hier is ook een plafondreliëf
te vinden van een Phoenix, die de gemeenschappelijke nood tijdens de Slag om
Arnhem en de wederopbouw na de bevrijding tot uitdrukking brengt (zie ook
pagina 40).
The old county hall was badly damaged during the Battle of Arnhem. A stone
relief was added to the front of the inner court at the entrance of the new
county hall, with inscriptions that remind us of the destruction of the hall in
1944 and the reopening of the new county hall in 1954. There is also a ceiling
relief of a phoenix, symbolising the shared distress during the Battle of Arnhem
and the reconstruction after the liberation (see also page 40).
Das alte Gebäude der Provinzverwaltung wurde in der Schlacht um Arnheim
schwer beschädigt. Vor dem Innenhof, der zum Eingang des neuen
Provinciehuis führt, wurde ein Steinrelief mit Texten angebracht, die uns
an die Verwüstung im Jahr 1944 und die Neueröffnung des neuen Provinciehuis
im Jahr 1954 erinnern. Dort befindet sich auch das Deckenrelief eines
Phönix, das die gemeinsame Not während der Schlacht um Arnheim und den
Wiederaufbau nach der Befreiung zum Ausdruck bringt (siehe auch Seite 40).
F R E E D O M T R A I L A R N H E M 23