LICHT 2010/2011 Download PDF - Brumberg Leuchten

Einleitung | introduction
Einleitung | introduction
INSTALLATION DER LEUCHTE
Da es zurzeit noch keine DIN – VDE – Bestimmungen für den Einsatz von Niedervolt – Halogenlampen gibt,
muss ein Errichter die Anlage auf eigene Verantwortung installieren. Zu beachten ist, dass bei NV – Leuchten
etwa 85 % der zugeführten elektrischen Energie in Wärme umgesetzt wird.
Dabei können am Lampenkolben Temperaturen von mehr als 500 °C und am Refl ektor mehr als 200 °C auftreten.
EINSATZ DER LEUCHTMITTEL
Die Leuchtmittel dürfen beim Einsatz nicht beschädigt werden. Auf sachgerechten Einsatz in die Fassung ist zu
achten. Die Lampe immer bündig in die Fassung einsetzen. Es müssen Leuchtmittel mit den ordnungsgemäßen
elektrischen Daten (Sockel, Spannung und Wattage) eingesetzt werden. Defekte Leuchtmittel sofort, aber nur
im abgeschaltetem Zustand ersetzen (neue Fassung verwenden).
LEUCHTMITTELWECHSEL
Innenring herausziehen
Leuchtmittel austauschen
Innenring wieder einclipsen
ERHÖHUNG DER LAMPENLEBENSDAUER
Eine Lichtstromminderung von 10 – 15 % erhöht die Lebensdauer der Lampe wesentlich. Die max. zulässigen
Spannungswerte, z.B. 12V / 24V, dürfen auf keinen Fall am Leuchtmittel überschritten werden. Es ist auf gleichmäßigen
Spannungsabfall der Leitungen zum Leuchtmittel zu achten.
CHANGE OF HALOGEN LAMP
pull out the interior ring
change halogen lamp
reinsert the interior ring
Die im Katalog angegebenen Leuchteneinbaumaße geben das Leuchtenmaß inkl. Leuchtmittel an.
Die Errichtervorschriften hinsichtlich der Einbautiefen müssen beachtet werden.
INSTALLATION OF LAMPS
As there are currently no DIN-VDE-regulations available for the use of low-voltage halogen lamps, the electrician
has to install the equipment at his own risk. It has to be noted that in the case of low-voltage lamps about 85%
of the electric energy supplied is converted into thermal energy.
As a result temperatures higher than 500 °C at the bulb and higher than 200 °C at the refl ector may occur.
INSERTION OF LIGHTING FIXTURES
Lighting fi xtures must not be damaged when inserted. The proper insertion into the socket is mandatory. The
lamp must always be inserted into the socket shortly. It is mandatory to insert lighting fi xtures only with correct
electric data ( socket, voltage, wattage ). Defective lighting fi xtures have to be replaced immediately, but only
when switched off
(New socket to be used).
INCREASING THE LIFESPAN OF A LAMP
A reduction in electric currency for lighting of 10-15% increases the lifespan of a lamp considerably. The maximum
permitted voltage, e.g. 12V / 24V, must under no circumstance be exceeded at the lighting fi xtures. An
even voltage drop in the wires leading to the lighting fi xtures has to be ensured.
Separates Deckenteil des Strahlers ermöglicht
Vorinstallation der Leuchte,
zum Renovieren der Decke wird nur das
Vorderteil abgezogen.
Separate ceiling-ring provides easy
installation. The front can be removed for
renovation of the ceiling.
The measures for downlights indicated in the catalogue state the measures of the light and the bulb. The particular
built-in standards in reference to the built-in depths must be followed.
218
6 219