A computational grammar and lexicon for Maltese

More documents

Recommendations

Info

Imp. P2 Pl P3 Sg Fem - iftħuha iftħuhiex Imp. P2 Pl P3 Pl - iftħuhom iftħuhomx Imp. P2 Pl - P1 Sg iftħuli iftħulix Imp. P2 Pl - P1 Pl iftħulna iftħulniex Imp. P2 Pl - P2 Sg - - Imp. P2 Pl - P2 Pl - - Imp. P2 Pl - P3 Sg Masc iftħulu iftħulux Imp. P2 Pl - P3 Sg Fem iftħulha iftħulhiex Imp. P2 Pl - P3 Pl iftħulhom iftħulhomx Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P1 Sg iftħuhuli iftħuhulix Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P1 Pl iftħuhulna iftħuhulniex Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P2 Sg - - Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P2 Pl - - Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P3 Sg Masc iftħuhulu iftħuhulux Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P3 Sg Fem iftħuhulha iftħuhulhiex Imp. P2 Pl P3 Sg Masc P3 Pl iftħuhulhom iftħuhulhomx Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P1 Sg iftħuhieli iftħuhielix Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P1 Pl iftħuhielna iftħuhilniex Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P2 Sg - - Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P2 Pl - - Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P3 Sg Masc iftħuhielu iftħuhielux Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P3 Sg Fem iftħuhielha iftħuhilhiex Imp. P2 Pl P3 Sg Fem P3 Pl iftħuhielhom iftħuhielhomx Imp. P2 Pl P3 Pl P1 Sg iftħuhomli iftħuhomlix Imp. P2 Pl P3 Pl P1 Pl iftħuhomlna iftħuhomlniex Imp. P2 Pl P3 Pl P2 Sg - - Imp. P2 Pl P3 Pl P2 Pl - - Imp. P2 Pl P3 Pl P3 Sg Masc iftħuhomlu iftħuhomlux Imp. P2 Pl P3 Pl P3 Sg Fem iftħuhomlha iftħuhomlhiex Imp. P2 Pl P3 Pl P3 Pl iftħuhomlhom iftħuhomlhomx 99
Appendix D Links, source code and licenses • The source code for the Maltese resource grammar is obtainable from the main GF repository at: http://www.grammaticalframework.org/lib/src/maltese/. The code is released under the GNU Lesser General Public License 1 . This license allows free use for any purpose, including use within non-open source applications. • The Ġabra web application is accessible at: http://mlrs.research.um.edu.mt/resources/ gabra/. Its source code is not made public for security reasons, but it is based on the open-source CakePHP framework and MongoDB database engine. • The lexicon data collected in Ġabra is covered by a CC-BY license 2 . It is accessible via the web application itself, the web service, and downloadable in BSON format. • The manually-checked gold-standard Maltese verb inflection tables are made available under the MIT license 3 and are available at https://github.com/johnjcamilleri/malteseverb-inflections/ 1 http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.txt, accessed 2013-09-05 2 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/, accessed 2013-09-05 3 http://opensource.org/licenses/MIT, accessed 2013-09-05 100
Page 1 and 2:
A Computational Grammar and Lexicon
Page 3 and 4:
The research work disclosed in this
Page 5 and 6:
Abstract A Computational Grammar an
Page 7 and 8:
Contents 1 Introduction and backgro
Page 9 and 10:
4.3.1 Computational linguistics res
Page 11 and 12:
B.2 Analysis of verb participles .
Page 13 and 14:
Conventions The following conventio
Page 15 and 16:
Maltese today is still Semitic in o
Page 17 and 18:
The definite article is the proclit
Page 19 and 20:
ible to the author (and thus not li
Page 21 and 22:
tionary and making it available onl
Page 23 and 24:
Abstract syntax At the language-ind
Page 25 and 26:
Maltese concrete syntax For the Mal
Page 27 and 28:
Foods> linearize Pred (These Cheese
Page 29 and 30:
purposes. 1.4 Goals This section su
Page 31 and 32:
Chapter 2 Resource grammar This cha
Page 33 and 34:
2.2.2 Verb The verb is arguably the
Page 35 and 36:
Table 2.3: Derivational forms for t
Page 37 and 38:
Verb : Type = { s : VForm => VerbSt
Page 39 and 40:
one plural form. This change will b
Page 41 and 42:
Table 2.11: Inflection table for tw
Page 43 and 44:
Table 2.14 shows a few words from d
Page 45 and 46:
fi (‘in’) il- bieb fil-bieb (
Page 47 and 48:
oper Pronoun = { s : PronForm => St
Page 49 and 50:
shows how each of them is expressed
Page 51 and 52:
2.3.6 Clauses The RGL covers three
Page 53 and 54:
While designed primarily for applic
Page 55 and 56:
2.4.4 Coverage Abstract function im
Page 57 and 58:
2.5.2 Binding of runtime tokens Bin
Page 59 and 60:
param P = P1 | P2 | P3 | P4 ; linca
Page 61 and 62: where the data structure does not i
Page 63 and 64: Table 3.1: Estimation of the number
Page 65 and 66: Importing data Importing of data in
Page 67 and 68: Figure 3.3: Searching for a wordfor
Page 69 and 70: Anchored regex db.wordforms.find({"
Page 71 and 72: 3.4 Generating full forms After cre
Page 73 and 74: Chapter 4 Conclusions This final ch
Page 75 and 76: Web application • The user interf
Page 77 and 78: Head- driven Phrase Structure Gramm
Page 79 and 80: Appendix A Resource grammar structu
Page 81 and 82: QS question where did she live fejn
Page 83 and 84: form6 VDerivedForm Binyan VI: twie
Page 85 and 86: mkV_VII Str -> Str -> Root -> V For
Page 87 and 88: Appendix B Lexicon analyses B.1 Ana
Page 89 and 90: computer_N 1 kompjuter - - kompjute
Page 91 and 92: plastic_N 3 plastik - - - - policem
Page 93 and 94: eathe_V respira - - burn_V ħaraq -
Page 95 and 96: tie_V2 qafel - maqful travel_V vvja
Page 97 and 98: Appendix C Inflectional forms of a
Page 99 and 100: Perf. P1 Pl P3 Sg Masc P1 Pl - - Pe
Page 101 and 102: Perf. P2 Pl P3 Sg Masc P3 Sg Fem ft
Page 103 and 104: Perf. P3 Sg Fem P3 Sg Fem P2 Sg fet
Page 105 and 106: Impf. P1 Sg P3 Sg Fem P3 Pl niftaħ
Page 107 and 108: Impf. P2 Sg P3 Pl P2 Pl - - Impf. P
Page 109 and 110: Impf. P3 Sg Fem - - tiftaħ tiftaħ
Page 111: Imp. P2 Sg P2 Pl - - - Imp. P2 Sg P
Page 115 and 116: s.t. something O object P1, P2, P3
Page 117 and 118: Bibliography Angelov, Krasimir. 200
Page 119 and 120: Mangion, Gordon K. 1999. Spelling C
show all

A computational grammar and lexicon for Maltese

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?