A computational grammar and lexicon for Maltese

Contents
1 Introduction and background 1
1.1 The Maltese language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.1 History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.2 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1.3 Maltese and the digital age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Linguistic tools and resources for Maltese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.1 Print resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.2 Corpora and terminologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.3 The Maltilex project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.4 MLSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.5 Other resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 The Grammatical Framework . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Multilingual grammars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.2 The GF runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.3 Resource Grammar Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.3.4 Lexical resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.4 Goals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4.1 Motivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4.2 Contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4.3 Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Resource grammar 18
2.1 Module structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Morphology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.1 Smart paradigms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.2 Verb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2.3 Noun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.2.4 Adjective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2.5 Other lexical categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2.6 Euphonic vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.3 Syntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3.1 Particles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
iii