A computational grammar and lexicon for Maltese

Chapter 4
Conclusions
This final chapter ends the thesis by highlighting the most major contributions of this work,
together with its limitations. After a brief summary of related work in this field, we conclude
with some directions for future work.
4.1 Contributions
All in all, the goals set out in the beginning of this thesis have all been met successfully. The
main contributions of this work can be summarised as follows.
1. The first computational grammar of Maltese covering both syntax and morphology, and
which is freely available as open-source software.
2. A new language implementation for the GF Resource Grammar Library. Maltese is the
28 th language to be added to the library, and the first complete implementation of a
Semitic language. It is also the 11 th resource grammar to have a monolingual dictionary
module.
3. An online collection of digital lexical resources for Maltese, which is searchable in a unified
way and whose contents is freely available. It is hoped that this collection platform
can become the first complete full-form computational lexicon for Maltese.
4.2 Limitations
4.2.1 Grammar limitations
Coverage
Despite all the work put into the development of the resource grammar, there are a number of
known limitations in terms of coverage of the Maltese language.
• Interactions at word boundaries do not work perfectly. Some phenomena, such as the
insertion of euphonic vowels with the definite article are incomplete, while others such
60