WÃ¶rterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof

Garrett Quinlivan 

Wörterbuch des Hochschulwesens 

deutsch-englisch 

RAABE Fachverlag für Wissenschaftsinformation 

Ein Unternehmen der Klett-Gruppe

RAABE 

Fachverlag für Wissenschaftsinformation 

Ein Unternehmen der Klett-Gruppe 

Kaiser-Friedrich-Straße 90, D-10585 Berlin 

Telefon: 0 30/21 29 87-0 

Telefax: 0 30/21 29 87-20 

E-Mail: duz-redaktion@raabe.de 

Die Deutsche Bibliothek - CIP Einheitsaufnahme 

Quinlivan, Garrett: 

Wörterbuch des Hochschulwesens: deutsch-englisch/Garrett Quinlivan. 

[Projektleitung: Dr. Wolfgang Heuser] 

Stuttgart; Berlin: Raabe, 2009 

Berichtigte und aktualisierte 2. Auflage 2009, 1. Auflage: 1999, 

ISBN 978-3-8183-0548-2 

© 1999/2009 bei Dr. Josef Raabe Verlags-GmbH 

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts ist ohne 

Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für 

Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen, Digitalisierungen sowie 

Speicherungen von Inhalten auf elektronischen Datenträgern einschließlich der 

Verbreitung von Inhalten als E-Book. 

Projektleitung: Dr. Wolfgang Heuser 

Projektkoordination und Satz: Irina Huck 

Umschlaggestaltung: Francis Bußmann, www.bussmann-grafik.de 

RAABE 

Stuttgart – Berlin

RAABE Fachverlag für Wissenschaftsinformation 

Ein Unternehmen der Klett-Gruppe

Der Autor 

Garrett Quinlivan, B.A., M.S. 

Jahrgang 1941; studierte Geschichte, Geschichte der Naturwissenschaft und 

Tech nik sowie Bibliothekswissenschaft an der University of Delaware und an der 

Florida State University, am Imperial College in London und an der Universität 

Hamburg. In den USA geboren und aufgewachsen, arbeitete er dort als Industriekaufmann, 

in Hamburg als Englischlehrer und in beiden Länder als Fabrikarbeiter, 

Chemielaborant und wissenschaftlicher Bibliothekar. Vor seiner Pensionierung 

war er 30 Jahre für die Hochschule Bremen tätig.

5 

Geleitwort 

Prof. Dr. h. c. Ronald Mönch, 

Rektor der Hochschule Bremen 

Wer Gelegenheit hatte, die Suche und das (vorläufige) Finden einer englischen 

Übersetzung des Begriffs „Fachhochschule“ aus der (politischen) Nähe zu verfolgen, 

der ahnt etwas von den philologischen, aber auch semantisch-politischen 

Bezügen der Übersetzungsarbeit; nicht umsonst heißt es, dass sich über Begriffe 

trefflich streiten ließe. 

Dabei geht die Bedeutung des Englischen/Amerikanischen selbstverständlich 

über den angloamerikanischen Sprachbereich weit hinaus. Der „lingua franca“ 

kommt eine zumindest erste Brückenfunktion bei jedem Auslandskontakt zu. Die 

ist naturgemäß in der administrativen Sprache des Hochschulwesens, also einer 

historisch-politischen Wort- und Begriffslandschaft – höchst differenziert auch innerhalb 

aller „englischsprachigen“ Länder –, vielfach durch die Gefahr von Missverständnissen, 

von Verkürzungen, von Hochstapeleien usw. belastet. Zu Recht 

hält der Autor die eigentlich disziplinäre Forschungssprache knapper, denn – 

anders als im administrativ-institutionellen Bereich – hier ist der welt gemeinsame 

„englische“ Wortschatz umfassender, allgemeingültiger und Miss deu tungen weniger 

ausgesetzt. Die Hochschulhoheit der Einzelstaaten, auch innerhalb der Europäischen 

Union, schafft sich die Bewahrung tradierter Begriffe und Begriffsinhalte, 

bisweilen auch nur noch als Worthülsen. Hingegen bricht die Forschung mutig 

alle Grenzen und schafft sich daher ungleich rascher eine einheitliche „englische“ 

Begriffswelt. 

Ich wünsche dem Werk viel Verbreitung. Es möge die Welt der Hochschulen in 

ihrem Prozess der Internationalisierung unterstützen. 

(Auszug aus dem Gleitwort der 1. Ausgabe)

6 

Vorwort 

Das „Hochschulwesen“ umfasst alles, was mit Hochschulen zusammenhängt: Organisation, 

Mitglieder, Finanzen, Lehrgebiete, Lehrstrukturen, Lebenswelt, aber 

auch Standort. Das vorliegende Wörterbuch deckt den wesentlichen Wortschatz 

hierzu ab. 

Was mich unter anderem dazu veranlasst hat, dieses Wörterbuch zusammenzustellen, 

war die Tatsache, dass man ausgerechnet auf einem Gebiet, wo man 

eigentlich bessere und kompetentere Arbeit erwartet hätte, erstaunliche häufig 

auf ungeeignete oder sprachlich nicht angemessene Übersetzungen stößt. 

So werden einige Begriffe ohne Rücksicht auf gängige englischsprachige Hochschultermini 

ungeschickt übertragen: Deutsche Studiengänge werden zum Beispiel 

fast ausschließlich mit „course of study“ wiedergegeben, obwohl dieser 

Ausdruck für das entsprechende „Ausbildungspaket“ in der englischen Welt – 

wenn überhaupt – heute nur noch selten verwendet wird. Auch das Wort „wissenschaftlich“ 

wird immer wieder in unpassenden Zusammenhängen mit „scientific“ 

übersetzt und zahlreiche der 60 so benannten „Leipzig Institute für...“ 1 ) mit „Institute 

for,“ statt des im Englischen üblichen „Institute of“ betitelt. 

Schwerwiegender sind jedoch die eindeutigen Fehlübersetzungen in deutschen 

Wörterbüchern neuester Auflage. 2 So findet man Kanzler als „vice-chancellor,“ 

Vordiplom als „pre-diploma“ und Überlast als „surcharge“ übersetzt. Fachstudium 

wird als „course of study at a polytechnic or a technical college“ und Konvent als 

„qualified academic staff of a university“ definiert. Derartige Übersetzungen sind 

der Internationalisierung deutscher Hochschulen nicht gerade zuträglich. 

Zugegeben, die Suche nach äquivalenten oder wenigstens annähernd äquivalenten 

englischen Ausdrücken für Begriffe aus dem deutschen Hochschulwesen 

erweist sich aus drei Gründen als problematisch. 

Erstens weichen die Strukturen und Organisationsformen des Hochschulwesens 

in den deutschsprachigen Ländern in mancher Hinsicht von denen in der angelsächsischen 

Welt ab. Daher entsprechen die Fachbegriffe, mit denen diese Systeme 

3 beschrieben werden, selten semantisch exakt denen des angelsächsischen 

Hochschulsystems. Für einige Fachbegriffe gibt es gar keine Entsprechung in der 

angelsächsischen Kultur. Mit anderen Worten: Das deutsche Konzept, das sich 

1 

Leipzig Institute der Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL). 

2 

Quellen auf Anfrage! 

3 

Dies gilt auch für die Systeme Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz.

7 

hinter einem spezifischen Ausdruck verbirgt, ist im angelsächsischen Bildungssystem 

unbekannt. 4 

Zweitens wird oft fälschlicherweise angenommen, dass ein englischer Begriff, 

den man gefunden hat, um eine Komponente des deutschen Hochschulsystems 

zu beschreiben, in der gesamten englischsprachigen Welt verstanden wird. Tatsache 

ist jedoch, dass es auf kaum einem anderen Gebiet so viel begriffliche 

Abweichungen zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch zu 

geben scheint, wie im Hochschulbereich. Dies bedeutet, dass die Hochschulsprache 

britischer Prägung von Begriffen durchsetzt ist, die denjenigen, die in Amerika 

oder in einem amerikanisch geprägten Hochschulsystem arbeiten, unbekannt 

sind (vice-chancellor), steif und gestelzt wirken (a compulsory subject, places at 

a university, to sit for an examination) oder nicht auf ihr System übertragbar sind 

(honours degree). Bis zu einem gewissen Grade gilt dies aus britischer Perspektive 

umgekehrt ebenso für Amerikanismen (z. B. grade point average, 4-year 

college, elective). 

Eine letzte Schwierigkeit ergibt sich aus der Rolle der Hochschule als titelverleihende 

Instanz. Sowohl den Trägern von akademischen Graden und Titeln, 

als auch den Beschäftigten verschaffen die akademischen Institutionen einen 

gewissen sozialen Status – einen Status, der wiederum vom Rang der jeweiligen 

Institution innerhalb des Hochschulsystems abhängig ist. Es sollte daher 

nicht überraschen, dass die Angehörigen dieser Einrichtungen auf Statusfragen 

empfindlich reagieren. So findet unter Umständen selbst eine unter linguistischen 

Gesichtspunkten einwandfreie Übersetzung eines deutschen Begriffes nur beschränkte 

Zustimmung, wenn der soziale Status dieser Bezeichnung in der Zielsprache 

nicht angemessen zu erkennen ist. Daraus ergeben sich weitere Fragen: 

Sollte z. B. der Titel „Professor“ abhängig vom institutionellem Rahmen, in den 

diese Rolle eingebettet ist, unterschiedlich übersetzt werden? Ist es sprachlich 

von Bedeutung, dass der englische Titel „professor“ in den Vereinigten Staaten 

mit einem weniger hohen Ansehen verbunden ist als in Großbritannien, wo nur 

eine kleine akademische Minderheit diesen Titel trägt? 

Folglich sollte der Benutzer dieses Wörterbuchs berücksichtigen, dass die gebräuchlichen 

deutschen Begriffe im System verwurzelt sind und unübersetzbar 

bleiben, solange sie nicht durch Erläuterungen zum Umfeld ergänzt werden. Das 

vorliegende Werk liefert solche kurzen Erläuterungen, wo diese unerlässlich sind. 

Zudem wird differenziert zwischen Termini, deren beschriebener Sachverhalt im 

englischsprachigen Raum nicht vorkommt, und Begriffen, deren zugrundeliegender 

4 

Eine sehr gute Erörterung der Problematik bei der Übertragung von Begriffen zum Hochschulwesen aus nichtenglischsprachigen 

Ländern ins Englische ist zu finden in der Einführung von Adrian Nicolescu (Hrsg.), Multilingual 

Lexicon of Higher Education, CEPES, UNESCO, München 1993, Bd 1, S. xv-xviii.

8 

Sachverhalt im Englischen zwar bekannt ist, denen jedoch das begriffliche Äquivalent 

fehlt. 

Abschließend möchte ich noch folgendes über den Umfang des Wörterbuchs 

anmerken: Aus praktischen Gründen wurde es zunächst auf jenen Wortschatz 

beschränkt, der für das Hochschulwesen unabdingbar ist, wobei auf eine strenge 

Auswahlsystematik verzichtet wurde. 5 Darüber hinaus enthält es eine begrenzte 

Auswahl weiterer Begriffe. Der Wortschatz zum Thema „Forschung“ wurde bewusst 

begrenzt gehalten. Um eine Reihe belangloser Einträge zu vermeiden, 

wurden außerdem einige nichtsystematisch ausgewählte Lehnwörter und Internationalismen 

nicht aufgenommen, wie etwa: 

Design, Experte, international, Kongress, Musik, Spezialist, Systemanalyse, Technologietransfer. 

Dasselbe gilt für weibliche Substantive mit den Endungen -tion, -ie, -phie und 

-ologie, wie: 

Automation, Demonstration, Koordination, Präsentation, Reorganisation; Aeronomie, 

Anatomie; Bibliographie, Biogeographie; Entomologie, Epidemiologie, Geomorphologie, 

Immunologie, Kriminologie, Limnologie, Methodologie, Molekularbiologie, Morphologie, 

Motologie, und Museologie. 

Aus Platzgründen wurden auch die Bezeichnungen für die verschiedenen studierten 

Sprachen, landeskundlichen Studien, die mit -istik enden, sowie entsprechende 

geographische Begriffe (Beispiele: Baskisch, Baltistik, baltisch) bis auf wenige 

Ausnahmen nicht aufgenommen. 

Wie in Fachwörterbüchern üblich werden Zusatzinformationen, wie bei Substantiven 

der Genitiv und der Plural oder bei Verben Hinweise zur Bildung, nicht 

angegeben und in der Regel nicht weiter zwischen Adjektiven, Adverbien und Partizipien 

unterschieden. Lateinische Wörter werden mit Lat. ohne Wortartangaben 

aufgeführt. Substantive (auch Stichwörter im Plural) sind mit einer Geschlechtsangabe 

(m, f, n; m/pl, f/pl, n/pl) versehen. Angaben über Verwendungsarten (i, t, 

t+i, refl) von Verben (v) sind nicht als erschöpfend anzusehen, da sie sich ausschließlich 

auf den Gebrauch im angeführten Kontext beziehen. 

Danksagung 

Die erste Auflage des Wörterbuches wäre ohne die Finanzierung durch die Hochschule 

Bremen und die Unterstützung einiger Hochschulmitglieder nicht zustande 

gekommen: Für seine Ermunterung zu dieser Arbeit und sein fortwährendes 

Engagement danke ich aufs herzlichste dem Kanzler, Jürgen-Peter Henckel, der 

5 

Bestimmte Wörter, wie z. B. Gerät, Termin oder transparent lassen sich schwer zuordnen.

9 

die günstigen Rahmenbedingungen zur Verwirklichung des Projektes ermöglicht 

hat. Mein ganz besonderer Dank gilt Ulrich Berlin für seine fachliche Anregungen 

und die tatkräftige Betreuung. des Projektes. Dank gebührt dem Fachbereich, 

insbesondere Prof. Dr. Hans-G. Jansen für seine entscheidenden Beiträge in der 

Anfangsphase, Prof. Dr. Gerd Syben für seine Vermittlungstätigkeit, Rosalind 

Whitelegg-Horn, MA, die während meiner Arbeit am „Wörterbuch des Hochschulwesens“ 

Teile meiner sonstigen Aufgaben übernommen und sich als hilfreiche 

Diskussionspartnerin erwiesen hat, Rudolf Dickmann für seine Anregung und Beiträge 

zur Formatierung und Datenverarbeitung und Daniela Heßlinger für sprachliche 

Unterstützung. 

Für ihre unschätzbaren Beiträge zur Qualität dieser Arbeit möchte ich besonders 

Prof. Dr. Wilfried Hartmann (Univ. Hamburg) und Herrn Anthony Oxley (damals 

Axel Springer Verlag) von ganzem Herzen danken. Beide haben das gesamte 

Manuskript während der Entstehung mehr als einmal kritisch durchgelesen: Prof. 

Hartmann sei vor allem für Hinweise auf Lücken, Fehler, neue Stichwörter, und 

für äußerst hilfreiche Erklärungen gedankt. Er hat seine Zeit großzügig für diese 

Arbeit zur Verfügung gestellt und so wesentlich zum Gelingen beigetragen. 

Anthony Oxley hat Übersetzungen überprüft, Schwachstellen aufgespürt, Fragen 

aufgeworfen und treffendere Übersetzungen eingebracht. Auch die Aufnahme 

zahlreicher britischer, und mir daher nicht vertrauter Ausdrücke ist sein Verdienst. 

Die produktiven Diskussionen, seine wertvollen Beiträge und nicht zuletzt seine 

freundschaftliche Unterstützung waren eine unentbehrliche Hilfe. 

Weiteren Personen, die zur ersten Auflage beigetragen haben, gilt nochmals mein 

herzlicher Dank. Heike Balogh in ihrer Funktion als Redakteurin; Imke Behr, Stefan 

Beimel, James Faulkner, MA, LLB, Ursula Giere, Ulrike Holznagel, Andree 

Kirchner, LLM, Eckart Krause, Bettina Kreuzburg, Dr.med. Joachim Meincke, 

Franziska und Marcus Quinlivan, Ulrike Schöpe, Dr. Klaus Schnitzer, Peter Sutton, 

Thomas Vielhauer. 

Für die sorgfältige Überprüfung der zahnmedizinischen Begriffe in der zweiten 

Auflage habe ich Ralf Menke (Bremen) zu danken. 

Schließlich gebührt dem Verlag ein Lob, der angeboten hat, die zweite Auflage 

als elektronisches Buch mit Irina Huck als einsatzfreudiger, innovativ denkender 

Projektkoordinatorin herauszubringen. Es ist Frau Hucks Verdienst, gerade die 

Suchmethode konzipiert zu haben, die das Eingeben eines Suchwortes überflüssig 

macht und Einblick in die des Stichwortes benachbarten Einträge ermöglicht – 

und somit die zwei entscheidene Nachteile datenbankbasierter Wörterbücher zu 

eliminieren.

10 

Erläuterungen zu Zeichen und Abkürzungen 

Allgemeine Bemerkungen 

Die Stichwörter werden unter Angabe ihrer Wortklasse alphabetisch angeordnet, 

die Umlaute werden wie die nichtumgelauteten Vokale eingeordnet. Eingeklammerte 

Bestandteile eines Stichwortes ((in), (r)) unterliegen nicht der Alphabetisierung. 

Ebenfalls bleibt das Komma für die Sortierung unbeachtet. 

Gliederung innerhalb eines Eintrages 61 

Innerhalb eines Eintrages gilt für substantivische Stichwörter in der Regel folgende 

Anordnung: 

(Stichwort:) 

Studium 

1. Präposition + Nomen: ohne ~ 

2. Nomen + präpositionale Verbindung: ~ an der Universität 

3. Wendungen: zum ~ berechtigt sein 

4. Kollokation Nomen + Verb: ~ abschließen 

5. Kollokation Adjektiv + Nomen: gesamtes ~. 

Bei ausgewählten Lehrgebieten sind innerhalb eines Eintrages Verbindungen aus 

Adjektiv + Nomen, sowie Wortzusammensetzungen (Komposita) folgendermaßen 

angeordnet: (Stichwort) Medizin (Unterstichworte in Reihenfolge) Human~, 

innere ~, Kern~. 

Erklärung der Sonderzeichen 

Suchhilfen 

~ Innerhalb eines Eintrages vertritt die Tilde das vollständige Stichwort, 

unter Umständen auch bei abweichender Schreibung des ersten 

Buchstaben. (z. B. Recht: Patent~) 

Gliederungszeichen 

1. 2. 

a. b. 

: 

; 

, 

Die Gliederung eines Eintrages in verschiedene Bedeutungen erfolgt 

durch fortlaufende Ziffern und kleine Buchstaben. 

Der im Fettdruck stehende Doppelpunkt signalisiert, dass der Inhalt 

der vorstehenden eckigen Klammer bis zum nächsten fettgedruckten 

Gliederungszeichen gilt. 

Das Semikolon signalisiert einen Bedeutungsunterschied zwischen 

Übersetzungen. 

Das Komma trennt sinnverwandte Lösungen. 

61 

In Anlehnung an Hamblock/Wessels: Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, 6. Aufl., Düsseldorf 2006

11 

Hinweisklammer 

[ ] Labels und Angaben zum Stichwort werden durch eckige Klammern 

eingefasst. Labels sind Hinweise zu Bedeutungseingrenzungen, Bedeutungsrichtungen, 

Sachgebietskennzeichnungen und zur räumlichen 

Zuordnung der Übersetzung. 

{ } Geschweifte Klammern umgeben ergänzende Anmerkungen oder 

lexikalische Definitionen als Ersatz für fehlende Entsprechungen in 

der Zielsprache. 

< > Kleine Winkel umgeben mehrteilige Übersetzungen eines Begriffes. 

Optionen 

( ) Runde Klammern umgeben: 

a) Fakultative Ergänzungen zur Übersetzung, 

b) Präpositionale Ergänzungen oder Angaben zur Pluralform, 

c) Bei personenbezogene Stichwörtern die weibliche bzw. die 

männliche Form. 

/ \ Verschiedene Lösungsalternativen werden durch Schrägstriche von 

einander getrennt. Die Orientierung der Striche (nach rechts oder 

nach links gekippt) weist in die Richtung des festen Bestandteiles der 

Übersetzung. 

Verweise 

→ Der Pfeil verweist auf ein Stichwort, unter dem weitere Angaben zu einem 

sinnverwandten Wort oder weitergehende Differenzierungen des 

Stichwortes zu finden sind. 

→ … 3 Eine Zahl hinter einem Pfeil weist auf ein bestimmtes Unterstichwort 

hin. 

Übersetzungshinweise 

°° bedeutet, dass der durch das Stichwort ausgedrückte Sachverhalt 

im englischsprachigigen Raum nicht vorkommt und eventuell angebotene 

Übersetzungen daher nicht ohne erklärende Ergänzungen 

verstanden werden; 

eq zeigt an, dass der durch das Stichwort bestimmte Sachverhalt im 

englischsprachigen Raum zwar vorhanden und bekannt ist, ein begriffliches 

Äquivalent jedoch fehlt; 

pl- bedeutet, dass das vorangegangene Wort grundsätzlich oder im vorliegenden 

Fall keinen Plural bildet;

12 

sg 

V: 

≠ 

bedeutet entsprechend, dass das vorangegangene Wort grundsätzlich 

oder im vorliegenden Falle keinen Singular bildet; 

kennzeichnet ein Verwendungsbeispiel; 

bedeutet, dass der Eintrag nicht mit dem entsprechenden Begriff 

gleichzusetzen ist. 

Hinweis zur Großschreibung bestimmter englischer Begriffe im 

Hochschulwesen 

Im Englischen werden Titel oder Namen von Studiengängen, Studienmodulen, 

-programmen, -richtungen, -schwerpunkten, und ähnlichen, wie sie von einer bestimmten 

Hochschule angeboten werden, großgeschreiben. Gleiches gilt für die 

Bezeichnung „Hochschule“ bzw. „Universität“, wenn sie als Kurzform des offiziellen 

Hochschulnamens verwendet wird. 

Beispiel: In addition Biology, Chemistry, and Business Studies with modules in 

Management and International Business are offered at the University’s 

new site. 

Hier bietet eine bestimmte Hochschule an einem neuen Standort drei Studiengänge 

und zwei Studienmodule an. 

Abkürzungsverzeichnis/List of Abbreviations 

Abk./Abb. Deutsch English 

1st erst… first 

2nd zweit… second 

3rd dritt… third 

…med …medizin medicine 

…wiss …wisse n- 

schaft 

a 

Adjektiv oder 

Adverb 

(u. U. auch 

Partizip) 

(see entry 

„Wissenschaft“) 

adjective 

or adverb 

(participle in 

some cases ) 

Abk Abkürzung abbreviation 

Abt Abteilung department 

acc Akkusativ accusative 

adj Adjektiv adjective 

adv Adverb adverb 

akad. akademis ch… academic 


allg allgemein gereral 

Arch Architektur architecture 

AU Sprachraum Austrian usage 

Österreich 

AUS Sprachraum 

Australien 

Australian 

usage 

bes besonders especially 

Bib Bibliothe kswesen 

librarianship 

Bio Biologie biology 

bzw. beziehungsweise 

or (if not) 

CH Sprachraum Swiss usage 

Schweiz 

Chem Chemie chemistry 

D 

Sprachraum 

Deutschland 

usage in 

Germany

13 


dat Dativ dative 

dt deutsch German 

DV Datenverarbeitung 

data processing 

Elek Elektrotechnik electrical 

engineering 

engl englisch… English 

engS in engerem 

Sinne 

more strictly 

taken 

EU 

Ev 

Europäische 

Union 

Evangelis 

ches Kirchen 

wesen 

European 

Union 

Protestant 

f weiblich feminine 

FB Fachbereich Department 

FH-Stg Fachhochschulstudi 

engang 

degree course 

offered at a 

„fach hochschule“ 

fig 

in übertragenem 

Sinne 

figurative 

GB 

GDR 

Sprachraum 

Großbri tannien 

ehemalige 

Deu tsche 

Demokra tische 

Republik 

British English 

(and Britishinfluenced 

areas) 

former German 

Democratic 

Republic 

gen Genitiv genitive 

Geog Geografie geography 

Geom Geometrie geometry 

Gesch Geschichte history 

ggf gegebenenfalls 

if applicable 

Ggs Gegensatz antonym 

grad. graduiert… graduate 

i. Allg. im Allgemeinen 

in general 


ie. das heißt that is 

Ind Industrie industry 

Ing .-Stg 

Ing. 

IRL 

Ingen ieurstudie 

ng ang 

Ingenieur, 

Ingenieu r- 

wesen 

Sprachraum 

Irland 

enginee ring 

degree 

engineer, 

engineering 

degree 

Irish usage 

jdm jemandem someone 

(dative) 

jdn jemanden someone 

(accusativ) 

Jh Jahrhundert century 

Jur Jura jurisprudence 

Kath Katholisches Catholic 

Kirchenwesen 

Kfz Kraftfahrzeug motorized 

vehicle 

Lab Labor laboratory 

Lat Latein Latin 

Lehrgbt Lehrgebiet (as a) subject; 

a teaching area 

Ling Lingusitik linguistics 

Lit Literatur literature 

m männlich masculine 

Maschb 

Maschi nenbau 

mechanical 

engine erin g 

Math Mathematik mathematics 

Med Medizin medicine 

min. Minute(n) minute(s) 

Mus Musik music 

n neutrum neuter 

NB notabene, note well 

wohlgemerkt 

NC numerus 

clausus 

see entry „NC“

14 


Nukl Kerntechnik nuclear 

engineering 

od. oder or 

öff. öffentlicher public 

Oxcam 

Oxford und/and Cambridge 

Phil Philologie philology 

pl Plural plural 

Pol Politik politics 

Psych Psychologie psychology 

röm.-kath. 

Roman 

Catholic 

römischkatholisch 

s. siehe see 

s.a. siehe auch see also 

s.o. jemand someone 

s.o.’s jemandes someone’s 

schriftl. schriftlich… written, in 

writing 

Scot Sprachraum Scottish usage 

Schottland 

sg Singular singular 

Sowi Sozialwissenschaften 

social sciences 

Soz Soziologie, 

Sozialarbiet 

sociology, 

social work 

Spr Sprache language 

Stg Studiengang (degree) course 

sth etwas something 

stud. studentisch… students’ … 

Syn Synonym synonym 

Tech Technik/ Technology 

Technologie 

u. und and 


u.a. unter 

among others 

anderem 

Ugs Umgangsspra 

colloquialism 

c he 

ugsl umgangssprachlich… 

colloquial, 

informal 

Uni Universität 

(dt.) 

university 

US 

Sprachraum 

USA (einschließlich 

Japan) 

North American 

English (including 

Japan) 

usw und so weiter and so on 

uvm. und vieles 

mehr 

and many 

others 

v Verb verb 

vi 

intransitives intransitive verb 

Verb 

vr 

reflexives reflexive verb 

Verb 

vt 

transitives 

Verb 

transitive verb 

weitS 

im weiteren 

Sinne 

more widely 

taken 

Wirt Wirtschaft business 

Wiss Wissenschaft (see the entry 

„Wissenschaft“) 

z. B. zum Beispiel for example 

Zssgn Zusammensetzungen 

compound 

words 

(composita) 

ZVS Zentralstelle 

für die Ver gabe 

von Studien 

plätzen 

see entry „ZVS“

15 

Suche in der PDF-Ausgabe 

Zum schnellen Auffinden eines Stichwortes haben wir im vorliegenden PDF Lesezeichen 

gesetzt. Daher brauchen Sie nicht notwendigerweise über die Tastatur zu 

suchen. 

Zum Suchen eines Eintrags über die Lesezeichen 

Aus den Lesezeichen am linken Rand 

1. den Anfangsbuchstaben Ihres Suchwortes aussuchen; 

2. neben Ihrem ausgesuchten Buchstabe das Plussymbol anklicken; 

3. aus der jetzt erscheinenden Liste klicken Sie die zwei Buchstaben an, die den 

ersten beiden des Suchwortes entsprechen bzw. am nächsten kommen; 

4. dann, wie in einem gedruckten Nachschlagewerk, suchen. 

Verwendung der Volltextsuche im Acrobat Reader 

Selbstverständlich können Sie auch die programmeigene Suche und die erweiterte 

Suche nutzen. Da der Begriff aber darüber oft nicht direkt zu finden ist, möchten 

wir Ihnen die Verwendung der Lesezeichen empfehlen. 

Direktzugriff auf Wörter mit vielen Fundstellen 

Da es einige Suchwörter mit besonders hoher Trefferquote gibt, haben wir Ihnen 

eine Übersicht jener hinterlegt, die mehr als 15 Treffer aufweisen. Die Fundstellen 

sind mit dem Eintrag verknüpft, so dass Sie von hier direkt dorthin navigieren 

können. 

Begriff 

Fundstelle 

Abschluss, der → S. 18 

Hochschule, die → S. 79 

Praktikum, das → S. 115 

Prüfung, die → S. 119 

Stelle, die → S. 136 

Student, der → S. 138 

Studium, das → S. 146 

Universität, die → S. 153

17 

abrunden 

A 

a. A. [auf Anordnung] by order 

a. o. Prof. → Professor(in) 

Abbildung f [Abb. im Text, weitS] figure (Abk.: 

fig., Abk.pl: figs.); [Bild] illustration (Abk.: 

ill.); [Schaubild] diagram (Abk.: diag.); s. 

Abb. 3, oben see Fig. 3 above 

Abbrecherquote f drop out rate, [GB] student 

wastage 

→ Schwundquote 

Abendstudium n evening course 

Abfalltechnik f waste engineering; Abfall‐ 

und Recyclingtechnik waste and 

recy cling engi neering 

Abfallwirtschaft f waste management, 

waste control, recycling, utilization of 

waste products 

Abgangsvermerk m [Studienbuch] → Exmatrikelvermerk 

Abitur n [°°] university entry qualifica tion, 

general higher education certifi cate, 

‘Abi tur’; [GB] GCE A‐level, [US] diploma; 

[Zeug nis] university entry level certificate 

V : Haben Sie Abitur? [GB] Have 

you done your A‐levels? V : Ich habe letztes 

Jahr mein Abitur gemacht. [GB] I did … 

[Fach] und … [Fach] at A‐level last year. I 

quali fied for university entry last year. V : Das 

Abitur gilt als allgemeine Hoch schulzu gangsberech 

tigung. The ‘Abi tur’ is the gen eral 

entry qualification for higher education. ... ist 

dem deut schen ~ vergleichbar ... corre 

sponds to the Ger man ‘Abitur’ 

Abiturdurchschnittsnote f [GB] average 

mark for the ‘Abitur’, [US] general average 

for the ‘Abitur’ 

Abiturient(in) m(f) [°°] {s.o. who is doing or 

has done the ‘Abitur’}; ~en, ~innen [pl] 

those having qualified for/[ggf] quali fy ing 

for univer sity entry, those ([ggf] soon) 

fulfilling (the general) university entry requirements 

Abiturzeugnis n [°°] university entry level 

certificate; [US] diploma 

Abkommen n [zwischen Hochschulen]: (formal) 

agreement; [Absprache] under standing, 

arrangement; gegenseitiges ~ mutual/reciprocal 

agreement 

Abkürzungsschlüssel m key to abbre viations 

ablegen vt 1.[Akten] file 2.[Prüfung] take, 

[nur GB] sit for; die Prüfung erfolg reich 

~ pass the test\exami na tion 

ablehnen vt + vi 

1. [Antrag (Gesuch), Bewerbung] [höflich] be 

un able/not be able to accept, [weniger 

förmlich] turn down, [schroff] re ject; [Bitte] 

refuse, decline; [Verantwor tung] refuse/ 

de cline to accept V : Sein An trag wurde 

ab gelehnt. His application was not accepted. 

V : Leider müssen wir Ihren Antrag 

ablehnen. Un fortunately, we have been 

unable to ac cept your ap plica tion. 

2. [in einer Sitzung] [durch Abstimmung] defeat, 

reject, vote down, [nur im Aktiv] 

vote against; [ohne Abstimmung] overrule, 

dis miss V : Der Antrag wurde abgelehnt. 

The motion was defeated. 

3. [Professur, Lehrstuhl] einen Ruf ~ de cline 

an offer, [US] decline to accept an offer 

4. vi [höflich] decline, [entschlossen] refuse 

Ablehnungsbescheid m notification declining 

to accept an appli cant\to accept 

a proposal\to grant a request 

ableisten vt [Dienst] serve, perform; ab geleistete 

Praktika practical work done; 

[GB] practicals completed → Prak tika 

ABM f [Arbeitsbeschaffungsmaßnahme] job 

creation scheme; ~-Stelle f work in a 

job creation scheme 

abordnen vt [öff. Dienst] [GB] second, [US] 

(temporarily) reassign 

Abordnung f [öff. Dienst] [GB] secondment 

abrunden vt [vervollkommnen] complete

Absatzwirtschaft 

18 

Absatzwirtschaft f [Lehrgbt] market ing 

and distribution 

abschließen vt finish, complete; das 

Stu dium ~ graduate, receive a degree, 

be awarded a degree; Studium 

mit einem Examen ~ graduate, finish 

one’s studies\with a degree\with the 

state examination V : Sie hat ihr Studium 

in Bonn abgeschlossen. She graduated 

from Bonn university. V : Nach erfolgreich 

abge schlossener Diplomvorprüfung wird 

man zum Hauptstudium zugelassen. 

After suc cessfully passing the intermediate 

ex ami nation, students are admitted to Main 

Studies. 

Abschluss m 

1. [Hochschul~] [auch Diplom] degree; [mit 

Staats ex amen] state qualifi cation mit 

dem ~ Dipl.‐Ing. with a de gree in engineer 

ing; nach ~ seines Stu diums [GB] 

after completing his uni versity course, 

after finishing his studies, [US] after 

com pleting college\[ggf] gradu ate 

school; ~ ma chen [üblich] gradu ate 

(from), complete de gree work; [Staatsexamen] 

pass the final state ex ami nation 

ein qualifizier ter ~ a good degree, 

[Staatsex amen] good ex amination results; 

erster berufs qualifizierender ~ 

first pro fes sional quali fication, [GB auch] 

first de gree, [IRL] primary degree; gestuf 

te Abschlüs se [pl] degrees of different 

levels V : Sie steht kurz vor dem 

Abschluss. She has nearly com pleted the 

work for her degree. 

2. [Schul~] → Schulabschluss 

Abschlussarbeit f [GB] dissertation, [US] 

fi nal thesis, research paper; [schrift lichex 

pe ri mentell] [GB] special project, degree 

project, [US] final proj ect V : I wrote a 

dissertation on … My special project was … 

Abschlussfeier f [formale]: [GB] degree 

cere mony, conferment ceremony, [US] 

com mence ment, graduation (ex er cises) 

Abschlussklausur f final written examina 

tion, [US Ugs] final, finals 

Abschlussnote f final mark; eine überdurch 

schnittliche ~ (mindestens gut) 

an above average degree (with a final 

mark of ‘good’ or better) 

Abschlussprüfung f final examination, 

[Ugs] finals, final exam; ~ beste hen [üblich] 

graduate (from); [wörtlich] pass the 

final ex amination Syn: [CH] Schlussprüfung 

→ Prüfung 

Abschlusszeugnis n 

1. [Hochschul~] [GB] (examination) cer tifi cate, 

[US, °°] (final) rec ord {document listing final 

marks\[US] grades}; [bei Kurz studiengängen] 

certifi cate → Noten zeug nis 

2. [Schul~] [GB] school leaving certifi cate 

(with marks), [US] (secondary school) 

di ploma (with final grades) → Ab itur; 

Abschluss; Zeugnis 

abschneiden vi gut/schlecht ~ do well\ 

badly (bei in), [GB] come off well\badly 

(bei in); schlechter ~ do worse; compare 

unfavourably (with) 

Abschnitt m [eines Studiums] part, phase; 

mod ule; [Gesetz] subdivision, section 

→ Studien ab schnitt 

Abschusskandidat(in) m(f) [Ugs, Prüfling] 

expected failure,[US] high-risk student, 

[Ugs] likely flunk 

absehen vi von etwas ~ [verzichten] leave 

out of con sideration, [von einer Vor aussetzung] 

waive; [von einer Maßnahme] 

refrain from 

Absolvent(in) m(f) graduate, [US auch 

männ lich] alumnus (pl alumni), [US auch 

weiblich] alumna (pl alumnae) 

Absolventenverbleib m [Erforschen der Berufsfelder] 

career situation of gradu ates; 

[wörtlich] whereabouts of graduates 

absolvieren vt 

1. [Hochschule] graduate from, [GB] take 

one‘s degree

19 

Akustik 

2. [durchlaufen]: [Studium] com plete; [Kurs, 

Übung] take (part in), complete; [Lehre, 

Dienstzeit] serve, complete; [bes. mühsam] 

get through 

3. [Prüfung] pass 

Abteilung f [eines Fachbereiches: organisatorische 

Einheit eines Faches oder 

Teil faches] section; ~ Mathematik V 

Mathematics Section V; chinesische ~ 

Section for Chinese, Section ‘Chi nese’; 

[Kranken haus] section, ward; [Be triebs~] 

depart ment; [Mini sterium] depart ment, 

[US] bu reau; division 

Abtestat n [Studienbuch] verification of 

having attended a teacher’s course 

{univ. teacher initials or stamps student’s 

course record booklet} → Testat 

Abwassertechnik f sanitary engineering, 

sewage engineering, wastewater 

engineering 

Abwicklung f [Hochschulwesen, 1990-91] 

re es tab lishment {process of dissolving and 

individually reestablishing higher edu cation 

institutions in the former GDR} 

Aerodynamik f aerodynamics 

Afrikanistik f African studies 

Agrarbiologie f agrobiology 

Agrarökologie f crop production ecology, 

agriculture and the environment 

Agrarökonomie f agricultural economics 

Agrartechnik f [Stg] agricultural engineering; 

[Gesch] agrarian technology 

Agrarwirtschaft f agriculture; [engS] ag ricul 

tural economics 

Agrarwissenschaft f agriculture, agricultural 

science; [pl] agro sciences 

Agrikulturchemie f agricultural chemis try 

Ägyptologie f Egyptology 

Akademie f academy; ~ der Wissenschaf 

ten academy of arts and science; 

pädagogische ~ [AU] teacher-training 

college 

Akademiker(in) m(f) 

1. [Hochschulabsol vent] [GB] university 

gradu ate, [US] col lege graduate [pl auch] 

professional people, the professions 

2. [Hochschullehrkraft] academic; [Student] 

student; [Akademiemitglied] member of 

the/an academy 

Akademikermangel m shortage/dearth of 

university graduates {on the job mar ket} 

Akademikerschwemme f glut/surplus of 

university graduates {on the job mar ket} 

akademisch a academic, professional, 

col legiate; ~ gebildet sein have (had) 

a university education, be a graduate; 

~es Auslands amt international office, 

in ternational students’ of fice, [veraltet] 

for eign stu dents’ office; ~e Freiheit 

f aca demic freedom; ~er Grad m 

degree; aca demic degree; ~e Prüfung 

f ex ami nation; das ~e Viertel n [°°] the 

customary quarter of an hour’s difference 

between the an nounced and the 

actual start of a lecture 

akkreditieren vt accredit 

Akkreditierung f [Zustand] accreditation; 

[Prozess] accrediting 

Akkreditierungsgutachter(in) m(f) asses 

sor, [US] evaluator 

Akkreditierungsrat m accrediting council 

Akkreditierungsverbund m accrediting 

association 

Aktivitas f [Lat] all (the obligatorily) active 

fraternity members 

aktualisieren vt [aus dem alten Stand heraus] 

bring up to date, update; [gegenwartsbezogen 

bleiben] keep abreast\up 

to date\up with the latest; die Daten 

werden täglich aktualisiert the data 

are updated on a daily basis; zur Aktualisie 

rung der Lehre to ensure the 

rele vance of teaching to practice 

Akustik f acoustics

Algebra 

20 

Algebra f algebra; lineare ~ linear al ge bra 

allgemein a general; universal; ordinary; 

all‐purpose; ~e BWL principles of business 

administration; ~e Wirtschafts wissen 

schaften principles of eco nomics; 

~e Wissenschaften general studies 

Allgemeiner Studentenausschuss m [Abk: 

AStA] → AStA 

Allgemeinmedizin f general practice 

Allgemeinmediziner(in) m(f) general 

practitioner 

Allgemeinwissenschaften f/pl general 

studies 

Alma mater f [Lat] alma mater 

alt a [Gesch] ancient; [Abkommen, Brauch, 

Tra di tion] old, long-standing; [ehemalig] 

for mer; der ~e Rektor the former rector, 

the ex-rector; das ~e Rom ancient Rome 

Altamerikanistik f ancient American studies 

Altbau m older building, traditionallystyled 

building; [konkrete Bezeichnung] old 

building; [Teilgebäude] older part of a 

buil ding; [Schiff u.a.] older construc tion; 

Neu bau/ ~ contemporary and tradi tional 

building (in contrast) 

Altenpfleger(in) m(f) [qualifiziert] geriatric 

nurse, [Mann] male geriatric nurse 

Alterssport m sport for the elderly 

Altersuniversität f university courses for 

senior citizens\retired people Syn: Senio 

renstudium 

Alterszahnheilkunde f gerodontology; 

[auch] gerodontics 

Altertumswissenschaft f [GB] archae ology, 

[US auch] archeology; ~en [pl] ancient 

civilization (studies) → Ar chäolo gie 

Ältestenrat m [studentisches Gremium] council 

of elders {student mediation commit tee} 

Altphilologie f classics → Philologie 

Amerikanistik f American studies, American 

English and American litera ture 

Amt n [offizielle Stellung; Dienststelle] office; 

kraft des ~es/von ~s wegen ex officio 

amtlich a official; ~ anerkannt (offi cially) 

accepted\approved 

Amtsbezeichnung f title, official title\designation 

Amtszeit f term of office 

Anamnese f anamnesis 

Anästhesiologie f anaesthesiology, [US] 

anesthesiology 

Anästhesist(in) m(f) [Facharzt] anesthesiologist, 

[Praktiker] anaesthetist 

Anatomie f anatomy 

ändern vt [Jur] amend 

Andragogik f adult education, (theory 

and practice of) teaching adults 

anerkannt a 

1. [akzeptiert] accepted; [gebil ligt, geneh migt] 

approved; [amtlich be scheinigt] cer tified; 

[unbestritten] recog nized, orthodox 

2. [angesehen] acknowl edged, recog nized; 

[Experte auch] noted 

3. [Qualitätsüberprüfung]: [Qualifikation] recognized; 

[Studiengang] [GB] validated; 

[Studienprogramm, Hoch schule] [US] accredited; 

(sie) werden nicht ~ [Zeugnisse, 

Quali fikationen] (they) are not 

ac cepted; amtlich/be hördlich ~ official 

ly ac cepted\recog nized\approved; 

gleich wertig ~ of equivalent standard, 

(de ter mined to be) equi valent, ac cepted 

as equivalent; staatlich ~ [Be ruf] 

(state) certified; [Stu dienprogramm] state 

accred ited; [geneh migt] state-ap proved 

→ anerken nen 

anerkennen vt 

1. [Studienleistung] etwas ~ accept sth (to 

meet the course require ments); [Studien 

leistung X ~, um Stu diener for dernis Z zu 

befriedi gen] ex empt s.o. from (Z), ac cept

21 

anknüpfen 

(in lieu of Z); [Kreditsy stem] give credit for 

(sth), ac cept for credit; Syn: anrechnen 

2. [Qua lifikation] accept, recognize 

3. [billigen] ap prove; [einen Stu diengang billigen] 

[GB] validate; [Studienprogramm, 

Hoch schule] [US] ac credit; als gleichwertig 

~ accept as (being) equiva lent; 

jmd als fortge schrittenen Stu dent 

~ ac cept s.o. as an ad vanced stu dent; 

etwas voll ~ [Qualifika tion] fully ac cept 

sth (as); [Stu dienlei stung] give full credit 

for sth 

Anerkennung f [Studienleistungen] acceptance 

(for credit), [GB] credit exemption; 

[Qualifikation] recogni tion;[durch amtliche 

Bescheinigung] certifica tion; [Lehrangebot] 

[GB] validation; die ~ der Gleichwertigkeit 

(von etwas) accepting sth 

as equiva lent, determining sth to be 

equivalent; ~ von Studien- und Prüfungsleistun 

gen acceptance of academic 

work (done elsewhere), in clud ing 

examina tions; [US] transfer of credit(s); 

~ von Studienzeiten und ‐leistungen 

ac cepting academic work and time spent 

studying (else where) → Anrech nung 

Anfertigung f [von schriftlichen Arbeiten] doing; 

preparing (and completing); für die 

~ schriftlicher Prüfungsarbeiten for 

doing written work to be evaluated 

Anforderung f 

1. [das Anfordern] request 

2. [pl] ~en [Lei stungsansprüche] demands, 

require ments; [Niveau] (re quired) standard, 

standards; ~en an passen adapt 

to/adjust to/accomo date/de mands, require 

ments; den ~en ent sprechen 

meet the re quired stan dard(s), satisfy 

standards; den ~en ge wach sen sein 

be up to stan dards, meet the demands; 

große/hohe ~en stel len set a high 

standard; unter schiedlichste berufliche 

~en most varied professional demands 

Angabe f [das Mitteilen] giving, stating, 

indicating, [Mitteilung] statement, indication, 

[Einzelheiten] specifying, specification; 

ohne ~ von Gründen without 

giving (any) reasons; [pl] Anga ben [Auskunft, 

Aussage] in formation, data, particulars, 

details; [Zahlen] fig ures; die ~ 

bezie hen sich auf the figures apply to 

Angebot n program(me GB); ~ an Studienplätzen 

opportunities for pro spective 

students; [GB] available (student) 

places, [US] number of students to be 

admitted; reichhaltiges ~ wide choice; 

broad program(me GB) → Studien an gebot 

Angelegenheiten f/pl internationale ~ international 

affairs, international activi ties 

angelegt a [berechnet] calculated (auf for); 

breit ~ wide in scope; breit ~ und umfang 

reich broad but thorough; groß ~ 

large-scale 

Angestellte(r) f(m) [in Hochschulen] public 

employee {without tenure}; wissenschaft 

liche(r) ~ [GB] staff member 

(do ing work requiring a university educa 

tion), graduate employee; die ~n 

[pl] professional staff → Mitarbei ter (in), 

wissenschaftlicher 

angewandt a applied 

Angliederung f affiliation, incorporation 

Anglistik f English language and literature, 

English; [GB] English studies 

Anhang m appendix 

anknüpfen vt + vi+ vr 

1. vt [in Gang bringen] begin, start; [Verbindungen] 

establish, enter into; Beziehun gen 

~ mit establish con tacts with, enter into 

relations with; Verhandlun gen ~ mit 

enter into negotiations with 

2. vi an etwas (acc) ~ [als Ausgangspunkt 

für etwas anderes benutzen] follow on from 

sth, take up on sth, use sth as a spring-

Anlage 

22 

board; an eine Tradition ~ car ry on/ 

carry forward a tra dition 

3. vr sich ~ [sich anschließen] [von Gesprächen, 

Beziehungen] ensue, follow 

Anlage f 

1. [auch pl ~n] a.[Werk] plant, works, in stallation 

; [Maschinen~] plant, unit; [Be triebs~] 

installation; equipment; elek trische ~n 

electrical equipment\plant\in stalla tions 

b.[Ein rich tung] facilities; [Grün~, Sport~] 

grounds, [Grün~ auch] park(s), garden(s), 

[Sport~ auch] facilities, field 

2. [pl] [das Anlegen]: [Anordnung] laying out; 

[Einbau] installation; [Bau] construction, 

building, erection 

3. [Kapital~] investment; ~n [pl] assets; 

capital equipment 

4. [Plan] draft, outline, design; [Grundidee] 

concep tion, [eines Dramas] structure 

5. [Beilage] enclosure; in der ~ enclosed 

→ Anhang 

6. [Veranlagung, meist pl] aptitude, gift, tal ent 

(zu for) 

Anlagenautomatisierung f plant auto mation 

Anlagenbau m unit construction and engineering; 

terotechnology 

Anlagenbetriebstechnik f plant operations 

and systems, plant operations engineering 

Anlagenplanung f plant design and 

sys tems engineering; layouting, plant 

design 

Anlagensteuerungstechnik f industrial/ 

sys tems control engineering 

Anlagentechnik f plant and systems en gineering; 

indus trial/production/sys tems engineering; 

apparative ~ instrumentation 

and systems 

Anmeldeformular n registration form, [GB] 

enrolment form 

Anmeldefrist f [Kurs] deadline for enrolling, 

[Prüfung] deadline for registering 

Anmeldegebühr f registration fee 

anmelden vr + vt 

1. [als Examenskandi dat] register; register 

s.o.; sich zur/zu einer Prüfung ~ register 

for the/an examination; jdn zur/zu 

einer Prüfung ~ reg ister s.o. for the/an 

examination 

2. [als Kursteilnehmer] enrol, [US] enroll; 

sich zu einem Kursus (an/bei einer 

Kunstschule) ~ [GB] enrol on/for a 

course (at an art school), [US] enroll 

in a course (at an art school); jdn ~ 

enrol s.o./[US] enroll s.o.; [als Wettbewerbsteilnehmer] 

enter, enter s.o. 

3. [sich vormerken lassen] make/ar range an 

appointment; [jdn vor merken] give s.o. an 

appointment, make an ap pointment for 

s.o. 

4. [melden, anzeigen] register; notify; [Pa tent] 

apply for 

Anmeldeschein m registration form, ap plication 

form, entry form; notifica tion (form) 

Anmeldeschluss m closing date, deadline 

for applications 

Anmeldetermin m application date, latest 

fil ing date 

Anmeldung f 

1. [Antrag] application for registration\enrolment\[US] 

enrollment 

2. [zur Kursteilnahme] enrolment (US -oll-) 

3. [Kongress, Messe, Prüfung] registration 

4. [Mitteilung] notification 

5. [Büro, Schalter] reception 

Anmerkung f [Abk: Anm.] 1.[Texterläuterung] 

note, annotation; [Fussnote] footnote; 

[Glosse] gloss; mit ~en verse hen 

annotate, footnote; erläuternde ~en 

explanatory notes; 2.[kritische] com ment; 

~ machen com ment (zu on) 

Annahmeerklärung f declaration of acceptance 

Anordnung f [dienstliche] instruction, directive, 

order, regulation; auf ~ by order

23 

Antrag 

anrechenbar a transferable ~e Studienleistungen 

[US] transfer credits 

Anrechenbarkeit f acceptability; ~ der 

Stu dienleistungen acceptability of work 

(done elsewhere) → Anerkennung 

anrechnen vt allow/give/credit, accept for 

credit, count (towards); [Kreditsystem] 

trans fer (credit); (jdm) etwas ~ give 

(s.o.) credit for sth, accept sth for credit; 

das Auslands semester auf die Studien 

zeit ~ count the semester spent 

abroad towards the time needed to complete 

the course; die angerechneten 

Semester the semesters which count; 

2 SWS Chemie wurden ihm an gerechnet 

he was given credit for 2 

hours of chemistry, (they) counted his 

chemistry course → anerkennen 1. 

Anrechnung f credit (for); accepting, crediting 

(of), acceptance (of); ~ von Studienleistungen 

accepting aca demic 

work (done elsewhere), [US] trans fer 

of credit(s); ~ von Studienleistun gen 

und -zeiten accepting academic work 

and time spent studying (else where); 

Europäisches System zur ~ von Studienleistungen 

(ECTS) Euro pean Credit 

Transfer System 

anrechnungsfähig a acceptable for credit; 

~ sein may be counted (towards), be 

accepted for credit, may be accredited 

Ansprechpartner m contact; [Auflistung] 

person/[ggf] office to contact [pl] respondents, 

clients 

Anspruch m [Standard] standard, requirement; 

den Ansprüchen gerecht werden 

meet the necessary requirements; 

große/hohe Ansprüche stellen [hohes 

Niveau verlangen] demand high standards; 

wissenschaftlicher ~ [Natur wissen 

schaft] scien tific stan dard; [Geisteswis 

senschaft] standard of scholarship 

→ wissen schaftlich 

Anstalt f [Institut] insti tute; [Stiftung] foundation; 

[Versuchs~] station; [Bürobetrieb] 

office; [weitS.] institution, establishment; 

~ des öffentlichen Rechts public institution 

anstreben vt aim (for), have as an objective; 

angestrebt [da gewünscht] ex pected; 

es wird ~ an effort is being made; in dem 

angestrebten Studien fach in one’s 

desired subject V : Eine Studiendauer von 

4 Jahren wird ang e strebt. The aim is to 

provide a 4 year course. 

Anteil m proportion; hoher ~ fein mechanischer 

Studieninhalte strong empha 

sis on precision me chanics 

Antestat n [Studienbuch] → Testat 

Anthropogeographie f human geogra phy 

Anthropologie f anthropology 

antik a [Gesch] classical, ancient, Graeco- 

Roman, antique 

Antike f [Gesch] (classical) antiquity; ancient 

world; die Kunst der ~ classical/ 

ancient art 

Antrag m 

1. [Gesuch] application; request; [Vorschlag] 

proposal; auf ~ on appli cation; 

on request; ~ auf Einschreibung\ 

auf Immatri ku la tion application for 

enrolment\[US] en rollment; ~ auf Zulassung 

zur Promotion appli cation for admission 

as/request for ac ceptance as a 

doctoral can didate; ~ auf Zulassung 

zum Studium ap pli cation for entry/ 

admis sion; ~ mit vollständigen Unterlagen 

com pleted application (form) with 

all sup porting documents; ~ ablehnen\ 

bewilligen → ab leh nen 1., → bewilligen; 

~ ein rei chen file/submit an ap plica tion\a 

request\a proposal, send in an application; 

einem ~ ent spre chen meet/comply 

with a request → bewilligen; ~ stellen 

auf make/file/an ap plication for, apply 

for; ausgefüllter und unterzeichneter 

~ a com pleted and signed application;

antragsberechtigt 

24 

begrün de ter ~ application stating a 

(val id) reason V : Jedes Seme ster kann nur 

ein mal auf einen begründe ten An trag hin 

wie derholt wer den. Each se mester may 

be repeated once only – on ap plication and 

for a valid reason. formloser ~ application 

(for which no forms are provided) V : Ein 

form loser An trag genügt. Just apply in 

writing (No forms are provided). 

Forschungs~ application for a re search 

grant, research proposal 

2. [in einer Sitzung]: [zur Abstimmung] motion; 

[Vorschlag] proposal; ~ auf Vertagung 

motion for adjourn ment; ~ zur Geschäfts 

ordnung mo tion on a point 

of order, procedural motion; einen ~ 

ablehnen de feat/reject/vote down/[nur im 

Aktiv] vote against a mo tion\a proposal; 

[ohne Abstimmung] over rule/dis miss a 

motion; über ei nen ~ abstimmen put 

a motion to a vote; einen ~ annehmen 

carry/adopt a mo tion, ac cept a proposal; 

einen ~ be schließen pass/stellen move/ 

propose/unterstützen second/support/ 

zurückziehen withdraw a mo tion\a proposal 

3. [Antragsformular] application form 

antragsberechtigt a entitled to apply, eligible 

for application 

Antragsformular n application form 

Antragsrecht n [Sitzung] right to propose 

a motion → Antrag 

Antrieb m 1.[Maschine] drive; [Flugzeug, 

Schiff] propulsion 2.[Dynamik] impulse; 

change of momentum; [das In-Bewe gung- 

Setzen] actuation; elek trische ~e electric 

drives 

Antriebstechnik f 1.[Flugzeug, Schiff] propulsion 

technology 2.[Maschine] power 

transmission 

Antrittsvorlesung f inaugural lecture 

anwenden vt [Theorie, Prinzipien, Regel u. a.] 

apply, make use of (auf to); [Er fahrung, 

Methodik, Mittel, Technik: auch] use, employ, 

utilize 

Anwendung f [Theorie, Prinzipien, Regel 

u. a.] application (auf to), using (auf on), 

making use of; [Erfahrung, Methodik, Mittel, 

Technik: auch] use, employment, utilization 

(auf on); unter ~ von using; ~ 

finden be used, be applied 

anwendungsbezogen a application oriented; 

practice related → praxisbezogen; 

eine ~e und praxisnahe Ausbildung 

prac tice‐oriented academic 

train ing, an education which is prac tice 

related and appli cation oriented, academic 

training empha sizing the ap plication 

of skills in prac tice 

Anwendungsbezug m relevance to practice; 

emphasis on application; mit starkem 

~ with a strong emphasis on applica 

tion 

anwendungsnah a close-to-practice 

Anwesenheitsliste f [GB] attendance register, 

[US] attendance sheet 

Anwesenheitsnachweis m attendance 

record, rec ord of attendance 

Anwesenheitspflicht f [Lernende] [GB] compul 

sory attendance, [US] required attendance; 

[im Dienst] obligatory pres ence 

dur ing work hours 

apl. Prof. → Professor(in) 

Apparatebau m unit operations; unit operations 


Approbation f [ärztliche, auch Pharmazie] 

[GB] registration, [US] licen sure; license 

to practice; medi cal licence; registra tion/ 

licensure in phar macy\den tistry\vet erina 

ry medicine 

Approbationsordnung f regulations for 

[GB] registration\[US] licensure → Approbation 

Äquivalenzabkommen n [AU] → Äquivalenzvereinbarung

25 

Arbeitsplatz 

Äquivalenzbescheinigung f [Prüfungsamt] 

confirmation of equivalence {for 

work done at another university} 

Äquivalenzvereinbarung f [zwischen staatliche] 

agreement on equivalence 

arabisch n Arabic 

Arabistik f Arabic studies → Semitistik 

Arbeit f 

1. [Denk- u.Vorgehensweise] [i. Allg.] wissenschaftliche 

~ academic work; [Natur‐, 

Ingenieurwissenschaften, Me dizin, Psychologie] 

scientific work 

2. [schriftliche, für das Studium benötigte] [GB] 

essay,[ggf] dissertation; [US] extensive 

term paper,[ggf] thesis → Studi enarbeit 

3. [Prü fungs~] [GB] (examination) paper,[US] 

exam; schriftliche ~ unter Aufsicht invigilated 

written examination; ~ schreiben 

take an exam(ination), [GB] write an 

exam paper; ~ schreiben las sen give 

an exam(ination) → Klau sur 

4. [wissenschaftlicher Beitrag] paper; [Buch] 

work → Referat 

5. [Tätigkeit] ~ und Beruf employment and 

career [Soz]: ~ mit Kindern und Jugendli 

chen child and youth work; 

~ mit Randgruppen social work with 

mar ginal(ized) groups; sozialtherapeuti 

sche ~ social rehabilitation (work) 

Arbeiten n wissenschaftliches ~ re search 

methods 

Arbeitsaufenthalt m [organisierter] 

pro gramme 

work 

Arbeitsberatung f Arbeits- und Berufsbe 

ratung f career counselling\[US] counseling, 

vocational coun selling 

Arbeitsbereich f [Gebiet] field (of work), 

area (of activity\of competence) 

Arbeitseinheit f section 

Arbeitserlaubnis f work permit 

Arbeitsgebiet n field (of activity\work); 

[abge deckt] area covered; [Großunternehmen] 

sphere of op erations 

Arbeitsgemeinschaft f [Abk: AG] 

1. [zwecks Be ratung, Lernen] discussion 

group, study group; workshop 

2. [Aktions gruppe] group of activists, interest/pressure 

group, committee 

3. [Arbeits gruppe] → Arbeitsgruppe 

4. [Verein oder weitere Rechts form] association, 

affiliation (of) 

Arbeitsgruppe f [Abk: AG] team {als 

Namens bestandteil nicht üblich}; group; 

sec tion; [Forschung] research group; ~ 

Ober flächenphysik Research Group 

on Surface Physics; eine interna tionale 

~ von Geowissenschaftlern an 

interna tional team of geoscien tists 

Arbeitskreis m [Abk: AK] → Arbeits gemein 

schaft 

Arbeitslehre f ergonomics; theory of work 

Arbeitsmaschine f (processing) ma chine, 

production machine; Kraft‐ und ~n 

engines and machines 

Arbeitsmedizin f occupational medi cine, 

[weitS] occupational health 

Arbeitsmethodik f systematic approach 

to work; [Ind] operational methods → 

Arbeitsorganisation 

Arbeitsorganisation f ~ und -methodik 

in dustrial engineering 

Arbeitspädagogik f [Lehrgbt] industrial 

edu cation, vo cational training 

Arbeitspapier n working paper 

Arbeitsplatz m 

1. [Raum]: a.[des Hoch schulleh rers, der Verwaltung] 

office; [La bor] lab; am ~ at work; 

in the office\lab\shop\studio b.[stu den - 

ti sche] Ar beitsplätze [pl] [Bibliotheks~, 

Com pu ter~, Labor~] seat ing, room to 

work, space (for … [Anzahl]); [Labor auch] 

work ing area, benches V : Die Biblio thek 

weist 250 Arbeitsplätze auf. The library 

seats 250. The library has/features seating 

for 250 students. Das Com pu terlabor weist

Arbeitspolitik 

26 

40 Arbeitsplätze auf. The computer lab 

has room for 40 users. 

2. [Anstellung] job, position; [pl auch] employment;[nicht 

besetzter] [GB] va cancy, 

[US] job opening 

3. [Stätte] place of employment; [abstrakt] 

workplace 

Arbeitspolitik f employment policy ~ und 

‐um welt employment policy and work 

environment 

Arbeitspsychologie f industrial psychology, 

occupational psychology, psychology 

of the workplace Syn: Betriebspsychologie 

Arbeitsrecht n [Lehrgbt] employment law, 

labour law, [US] labor law; industrial 

re lations law Arbeits, Sozial- und 

Gesundheits recht [Fach] governance 

and ethics 

Arbeitsschutz m industrial safety, occupa 

tional safety\health, health and safety 

at work 

Arbeitsschutzrecht n occupational health 

and safety law 

Arbeitssicherheit f accident prevention 

Arbeitsstelle f [kleine Abteilung] centre, [US] 

cen ter, office {with a specific task; often part 

of an institute} 

Arbeitswissenschaft f occupational science, 

[GB] labour economics, indus trial 

science, [Vorle sungs ti tel] in dus trial work; 

[Sowi] the human com po nent in work, 

man power studies; [engS] ergonom ics, 

[US] human engi neering, [US] human 

fac tors engi neering 

Arbeitszimmer n office; häusliches ~ study 

Archäologie f [GB] archaeology, [US auch] 

archeology; biblische/frühchristliche ~ 

archaeology of biblical times\early 

Chris tian times; frühmittelal terliche ~ 

archaeology of early medieval times; 

klassi sche ~ classical archaeology; mittel 

alterliche ~ medieval archaeol ogy; 

prähistorische ~ prehistoric ar chaeology; 

provinzialrömische ~ provincial 

Roman ar chae ology; urge schichtliche 

~ archaeology of ancient times; vor derasiatische 

~ ar chaeol ogy of the Near 

East, Near East ar chaeology 

Architektur f architecture {[D] an engi neering 

degree course} 

Archiv n archive(s) 

Archivar(in) m(f) archivist 

archivieren vt archive 

Archivwesen n archive management, archive 

studies 

Archivwissenschaft f archive science, archive 

management 

artgemäß, artgerecht a species-appropriate 

Arzt m, Ärztin f (medical) doctor; ~ für 

All gemeinmedizin general practitioner; 

~ im Prak tikum [Abk: AiP] [Prak tikumsart] 

[US] (hos pital) residency; [Per son] [GB] 

house officer, [US] doc tor in residence; 

approbierter ~ licentiate, licenced doctor; 

qualified doctor, regu lar physi cian; 

Gebiets~ specialist Syn: Fach arzt; 

Hals-Nasen-Ohren~ ear, nose, and 

throat special ist, otolaryngologist; Kinder~ 

[GB] paediatrician, [US] pediatrician; 

Tier~ veteri nary surgeon, [US] 

veteri nar ian, [Ugs] vet; Zahn~ dentist 

ärztlich a medical, in medicine; ~e Prüfung 

(state) examination in medi cine; 

~e Untersuchung medi cal ex ami nation; 

~e Vorprüfung intermedi ate examination 

in medicine 

Askulant(in) m(f) [CH] non-degree student, 

[US] auditor Syn: [CH] Hörer 

Assessor(in) m(f) [°°] ‘Assessor’ {new 

entrant into the civil service after having 

passed the 2nd state examination, es pecially 

lawyers and secondary school teach ers} 

Assistent(in) m(f) (academic) assistant; 

künstlerischer ~ teaching (or) re search

27 

Aufenthalt 

as sistant (in the visual or per for ming 

arts); medizinisch-techni scher ~ [Abk: 

MTA] medi cal technician; wis sen schaftlicher 

~ research assis tant, teaching 

assistant, professorial assistant 

Assistentenstelle f assistantship, appoint 

ment as an academic assistant; 

eine ~ verwalten hold a provisional 

appoint ment 

house- 

Assistenzarzt m, -ärztin f [GB] 

man, [US] intern 

Assistenzprofessor(in) m(f) assistant professor 

{[AU] with tenure; [CH] without tenure; 

[D] discontinued in 1976} Syn: [AU] 

Universitäts-/Hochschuldozent(in) 

Assyriologie f Assyrian studies 

AStA m [Allgemeiner Studentenausschuss 

bzw. Studierendenausschuss] 1.[engS] student 

council; [GB auch] stu dent executive 

committee, stu dent union representatives 

2.[als Organisation] [GB] students’ 

union, student un ion, [US] student 

government (pl ASten) 

Ästhetik f aesthetics, [US auch] esthetics 

ästhetisch a aesthetic 

Astronomie f astronomy 

Astrophysik f astrophysics 

Asylrecht n right of (political) asy lum 

Atelier n [i. Allg.] studio ~‐ und Studio arbeiten 

[pl] atelier and studio work 

Atomphysik f atomic physics 

Audimax n [leicht ugsl.] → Auditorium Maximum 

Auditorium Maximum n [Abk: Audimax] 

[GB] main lecture theatre, [US] main 

auditorium {largest or most central lec ture 

hall} 

Aufbau m 

1. [Gründung] setting‐up, es tablishing; [Errichtung] 

construction, in stallation, set- up; 

[Schaffung] construction, design; [Zu sammenbau] 

assembly, erection; im ~ presently 

being formed\set up\es tab lished; sich im 

~ be finden [wird gebaut] under(going) 

construction, un der development; geschlossener 

~ packaged con struc tion; 

kompakter ~ compact con struc tion/ 

design, com pactness 

2. [Struktur]: [einer Organisation] structure, organization, 

set‐up; [Chem, Nukl] ~ der Mate 

rie structure; [Computer] architec ture; 

[Mischung] composition, fabric, tex ture 

3. [Gliederung]: [räumliche Anordnung] configuration, 

layout, arrangement; konstruktiver 

~ mechanical layout; lo gischer 

~ logical design; [DV] for mat 

4. [Bauteil]: [Gebäu de, Schiff] super structure; 

[Kfz, Karosso rie] body, body work 

[pl]; [Kfz, Außenan bau] surface mount ing 

(pl Aufbauten) 

5. [Vorgang]: [auch Wirt] development; [gesell 

schaftlicher Ordnung] building; [Bio, 

Chem, Nukl] synthesis, building‐up; [Zuwachs, 

Nukl] build‐up 

aufbauend a ~ auf [gegründet auf] based 

on, founded; [Maßnahme] constructive; 

[Med] restorative; [Nährstoff] nutrient 

Aufbaukurs m advanced course; con tinuation 

course; [Wiederholung] re fresher 

course 

Aufbaulehrgang m → Aufbaukurs 

Aufbaumodul n advanced (course) module 

Aufbauphase f second stage (of expansion) 

Aufbaustudiengang m advanced course; 

postgraduate course; graduate (degree) 

course 

Aufbaustudium n [GB] postgraduate studies 

→ Aufbaustudiengang 

Aufbautechnik f Aufbau- und Verbindungstechnik 

[Elek] circuit design and 

layout 

Aufenthalt m stay; Dauer des ~s length 

of stay, period of residence

Aufenthaltsbewilligung 

28 

Aufenthaltsbewilligung f student 

limited student residence permit 

visa, 

Aufenthaltserlaubnis f residence permit; 

(befristete) ~ zu Studien zwecken (limited) 

student resi dence permit 

Aufenthaltsgenehmigung f → Aufenthalts 

erlaubnis 

aufführen vt [Drama, Musik, Tanz] perform; 

[auf der Bühne auch] stage; [Film] present; 

[Musik spielen] play → vortragen 2. 

Auffüllverfahren n [GB] clearing house 

procedure, [US] (procedure for) admissions 

(due to attrition) 

Aufgabenbereich m area of responsi bility; 

[eines Gremiums] terms of refer ence; 

entsprechend ihrem ~ in the area of 

their responsibility; within their terms of 

reference 

Aufgabenstellung f 1.[Art und Weise der 

ge stellten Aufgabe] task(s) set, type of 

prob lem; [Formulierung] formulation of 

the problem; [Abgrenzung der Aufgabe, 

auch bei Gremien] terms of reference 2. 

→ Auf gabenbereich 

aufgeschlossen a responsive (to new 

ideas), receptive to new ideas, openminded, 

intel lectually open; intellectually 

curious, bright, sharp; ~e (akademische) 

Mitarbeiter bright (academic) 

staff; ~e Professoren professors who 

are alive with new ideas; ~ sein have 

an open mind 

Aufhebung f [Rückgängigmachung] revoking, 

rescinding, cancelling ([US] can celing); 

revocation, cancellation, re scindment; 

~ der Immatrikulation re voking 

of s.o.’s enrol(l US)ment\registra tion 

aufholen vt [Lernstoff] catch up (on) 

Aufnahmekapazität f [Studentenzahl] admission 

capacity Syn: Aus bildungskapazität 

Aufnahmeprüfung f entrance examination 

→ Eignungsprüfung 

aufnehmen vt [unterbringen] accomodate; 

[zulassen] admit; ein Studium ~ begin 

one’s studies; [US] start studying 

aufoktroyieren vt [auferlegen] impose 

Aufsatz m [fachwissenschaftlicher ~] paper, 

publication; [populärwissenschaftlicher ~, 

Zeitungs~] article 

Aufsichtsarbeit f [GB] invigilated examination; 

proctored examination 

Aufsichtsbehörde f supervising authority; 

state authorities 

Aufsichtsmittel n/pl supervisory instruments 

Auftrag m 

1. [Anweisung] order(s), in structions; i. A. 

[Abk im ~] by order; im ~ des/der … [auf 

An weisung von jdm] on the in struc tions of; 

… ent spre chend sei nes ge setzlichen 

~es by order of statute, ac cording to its 

legal mandate/respon si bility 

2. [Aufgabe] task, job, assignment; [Pflicht] 

duty, commitment; im ~ des/der… [für 

jdn.] on behalf of… 

3. [Bestellung] (sales/purchasing) order; 

[Kunst] commission; [Bau~, öffentli cher] 

contract 

Auftragsforschung f contract research, 

committed research 

Aufwendungen f/pl spending (für on); 

ex penses; (operating) expenditure(s) 

→ Aus gaben 

Aufwendungsart f type of expenditure 

Augenheilkunde f ophthalmology 

Augenoptik f applied optics 

Aula f [GB] great hall, assembly hall, [US] 

auditorium 

ausarbeiten vt work out in detail; [formulieren] 

formulate, compose; [schriftliche 

Dar stellung] prepare 

Ausarbeitung f [studentische Aufgabe, eq] 

written assignment; schriftliche ~ essay, 

(term) paper

29 

Ausbildungslehrgang 

Ausbau m 

1. [Bauarbeiten] finish, finishing and comple 

tion (servicing) 

2. [Innenausbau] interior work; tech nischer 

~ building services 

3. [Fertigstellung] completion 

4. [Festigung] consolidation; strengthening 

5. [Erweiterung] development; expansion 

6. [Demontage] dismantlement, disassembly, 

[Entfernung] removal 

ausbauen vt 

1. [den Bau fertigstellen] complete, finish 

2. [festigen] consolidate, strengthen 

3. [erweitern] extend, expand, enlarge; develop; 

eine Kunsthochschule zu ei ner 

Univer si tät ~ develop an art col lege into 

a university; stark aus ge baut greatly 

expanded 

4. [auseinander bauen] dismantle, disassemble, 

[entfernen] remove 

Ausbaukonstruktion f [Arch] tech nische 

~ building services de sign; building 

equipment design 

ausbilden vt + vr 

1. vt [auch akademisch, Geist, Verstand] train, 

[Sport auch] coach;[Talente] develop 

2. vr [studieren] sich im Fach X ~ (lassen) 

study X; [Qualifikation erwer ben] sich in Z 

~ (lassen) [GB] qualify in Z, [US] study Z; 

sich als Z/zum Beruf Z ~ (lassen) [GB] 

qualify as a Z, [US] study to be(come) a 

Z; [praktisch] train in sth/as sth 

3. vt [weitS] educate 

Ausbildung f 

1. [weitS] education; die ~ an Universitäten 

und Fach hoch schu len edu cation 

at universities; Aus- und Fortbildung 

edu cation and training, initial and 

advanced training; [Schul~] ~ abschließen 

com plete/finish (secondary) school, 

complete (one’s) secondary education 

2. [akademisch, beruflich] training; [Be triebs~] 

~ ab schließen com plete training; ~ machen 

have train ing; akademische ~ 

aca demic training, uni versity edu ca tion; 

duale ~ dual training sys tem → Aus bildungs 

system; 

exemplarische ~ training by ex ample; 

integrierte betriebliche ~ external industrial 

training integrated (into the 

course); kooperative ~ co-opera tive 

study scheme, [im Block] sand wich 

course Syn: Studium im Pra xisverbund; 

künstlerische ~ artistic training; 

praxisorientierte ~ training with a 

practical emphasis\orientation; wissenschaftliche 

~ → akademische ~ 

3. [Studiengang] course; die ~ zum Bachelor 

of X course leading to a degree in X; 

in der Juri sten-/Lehrer-/Physikaus bildung 

in the law/teacher train ing/phy sics 

course; Profil der ~ course struc ture 

4. [Beruf mit Lehrzeit] → Berufsausbildung 

Ausbildungsbereich m education(al US) 

sec tor, educational area\sphere\field 

Ausbildungsberuf m apprenticeship 

Ausbildungsförderung f [GB] provision 

of grants, [US] financial aid; [weitS] [GB] 

edu cation assistance, [US] educa tional 

assistance, training assistance; Amt 

für ~ educational assistance/financial 

aid office; nichtstaatliche ~ nongovernmental 

aid\training as sistance; 

staatliche ~ state training assistance 

Ausbildungsgang m training; der bis herige 

~ all previous education 

Ausbildungshilfe f financial aid 

Ausbildungsinhalte m/pl contents of (all) 

courses, courses’ contents; educational 

train ing V : Die FH ist bestrebt, ihre Ausbildungsin 

halte an die Erfordernisse der 

beruflichen Praxis anzupassen. The FH 

strives to fit its educational training to the 

demands of professional practice. 

Ausbildungskapazität f [Studentenzahl] 

teaching capacity Syn: Aufnahmeka pazität 

Ausbildungslehrgang m training course

Ausbildungsplatz 

30 

Ausbildungsplatz m [i. Allg.] training position; 

[Lehr beruf] apprentice ship; [Stätte] 

com pany/location where training takes 

place\took place 

Ausbildungssektor m [GB] education sector, 

[US] edu cational sector 

Ausbildungsstätte f [Bildungsstätte] education/aca 

demic institution, educa tional 

es tablishment, [US] edu cational institution; 

[Firma] training centre(US -er), 

com pany/location where training takes/ 

took place; ~n [pl] training fa cilities; 

künstlerische ~ art school 

Ausbildungssystem n training system; 

duales ~ dual training system {incompany 

train ing with part-time voca tional 

school} 

Ausbildungsteil m part (of a course); 

praktische ~e practical work 

Ausbildungsverordnung f regulations for 

training, regulations for the training (of) 

Ausbildungsvertrag m 

trai ning agreement 

apprenticeship 

Ausbildungswesen n training, education; 

be triebliches ~ in‐house training, 

company-based training 

Auseinandersetzung f 1.[geistige] deal ing 

with; [Erklärung] explanation of, analysis 

of; [Erörterung] discussion of 2.[Meinungsverschiedenheit] 

argument, dif ference; 

[bes. Pol] conflict, con fronta tion 

Ausfertigung f [Abschrift] (official) copy; 

zur ~ [Ausgabebedingung] in order to issue…; 

in zweifacher ~ in duplicate 

Ausgaben f/pl [Haushaltsausgaben] ex penditures; 

[Unkosten, Spesen] expenses; 

[Verbrauch] spending; konsumtive ~ 

consumable expenditures; investive ~ 

investment expenditures 

ausgezeichnet a 1.[Benotung] s. ANHANG 

2.[Ausstattung, Einrichtung, Qualifikation] 

excellent 

Auskunft f [Stelle] information desk 

Ausland n/pl {foreign countries}, abroad; 

ins/im ~ abroad; im ~ studieren study 

abroad 

Ausländer(in) m(f) [studentisch] student 

from abroad, international student; [i. 

Allg.] foreigner; [Jur] alien, foreign national, 

[nicht eingebürgert] non-national; 

[nicht im Gastland wohn haft] non-resident 

for eigner 

Ausländeramt f aliens registration office 

Ausländerarbeit f social administration of 

for eigners 

Ausländerbehörde f → Ausländeramt 

Ausländergesetz n aliens act 

Ausländerpädagogik f community services 

for foreigners 

Ausländerrecht n [Lehrgbt] immigration law 

Ausländerstudium n [eq] studying for 

foreigners 

ausländisch a from abroad, foreign; 

~e Besucher visitors from abroad; 

~e Studien bewerber applicants from 

abroad 

Auslands… [in Zssgn, oft:] … abroad 

Auslandsamt n international office; akademi 

sches ~ international office, international 

students‘ office, [veraltet] foreign 

students‘ office 

Auslandsaufenthalt m (spending) time 

abroad, a period abroad; durch einen ~ 

by spending some time abroad → Studienaufenthalt 

Auslandsbau m building under international 

conditions 

Auslandsbeauftragte(r) f(m) [Auslands ange 

le gen heiten] liaison officer for…(Land 

bzw. Einrichtung); [Auslandsstudium] international 

program(me GB) co-ordina 

tor\[US] coordinator; [für ausländi sche 

Stu dierenden] international stu dent coordinator\[US] 

coordinator

31 

Außenwirtschaft 

Auslandsbeziehungen f/pl 1.[zwischenstaat 

liche] international relations 2.[auf 

Hoch schul ebene] international ac tivi ties\ 

affairs; international partnerships Syn: 

Angelegenheiten 

auslandsbezogen a pertaining to abroad; 

with an international bias 

Auslandsförderung f → Förderung 1., 2. 

Auslandspartnerschaft f partnership abroad 

→ Partnerhochschule 

Auslandspraktikant(in) m(f) student trainee 

abroad, [US] intern (abroad) 

Auslandspraktikum n work placement 

abroad (scheme), training period 

abroad, student apprenticeship abroad, 

[US] intern ship abroad → Praktikum 

Auslandssemester n semester abroad 

~-Nachbereitung semester abroad postexperience 

seminar; ~-Vorberei tung 

semester abroad briefing seminar; integriertes 

~ (required) semester abroad 

Auslands-Studiensemester n praktisches 

~ internship semester abroad; 

theoretisches ~ academic semester 

abroad 

Auslandsstudium n studying abroad; 

study abroad program(me GB); [Auslands 

jahr] year abroad; inte grier tes ~ 

integrated study abroad pro gram(me 

GB) 

Auslandsvorbereitung f preparing for 

the semester [bzw.] year abroad; Seminar 

zur ~ semester [bzw.] year abroad 

briefing seminar 

Auslandszuschlag m supplementary allowance 

{financial aid for studying abroad} 

Auslegungskunst f [Phil] art of exegesis, 

Syn: → Hermeneutik 

Auslegungslehre f [Phil] exegesis Syn: 

Exegese 

Ausleihbibliothek f lending library 

Ausleihe f [Bib] loans; [Abt] lend ing/[US] 

loans department; [Stelle] issue desk, 

lending desk, [US] loan desk 

ausleihen vt 1.[leihen] borrow 2.[verleihen] 

lend; aus der Bibliothek ~ borrow from 

the library; für 4 Wo chen aus geliehen 

on loan for 4 weeks 

Ausleihverbund m direct lending sys tem; 

direct circulation system 

ausreichend a s. ANHANG 

Ausrüstung f 1.[das Ausrüsten] equipping 

2.[Gegenstand] → Gerät, Aus stattung 2. 

Ausschlussfrist f closing date → Frist 

ausschreiben vt [Stellung] advertise a 

post\[US] position; invite applica tions for 

Ausschreibung f [Jur] public notification 

of vacancies; [Personal] advertising; [eine 

bestimmte] advertisement, posting, [GB, 

leicht ugsl.] advert, [US, leicht ugsl.] ad 

Ausschuss m [Komitee] committee; im ~ 

sitzen sit on/be on the committee, be a 

member of the committee; ständi ger ~ 

standing committee 

Außenhandel m foreign trade 

Außenhandelspolitik f (foreign/external) 

trade policy 

Außenhandelstheorie f theory of international 

trade 

Außenkulturpolitik f cultural policy abroad 

Außenpolitik f foreign policy, foreign affairs 

Außenraumplanung f planning exterior 

space 

Außenstandort m [der Hochschule] branch 

location; ~e (widely) separate loca tions 

Außenstelle f field office, extension (of fice) 

Außensteuerrecht n [Lehrgbt] non‐resident 

tax a tion (law) 

Außenwirtschaft f international economics\trade, 

foreign trade

Außenwirtschaftsbeziehungen 

32 

Außenwirtschaftsbeziehungen f/pl international 

economic relations, international 

trade (relations), [veraltend] foreign 

trade relations 

Außenwirtschaftsrecht n [Lehrgbt] for eign 

trade and payments law 

Außenwirtschaftstheorie f foreign trade 

and payments theory, foreign trade 

theory 

außereuropäisch a non‐European; [Raum] 

outside Europe 

außerplanmäßig a [Ausgabe] extraordi - 

na ry, non-budgetary → Professor 

ausstatten vt 

1. [ausrüsten] equip; [möblieren] furnish 

2. [versorgen] provide, furnish 

3. [finanziell] fund, provide funding, resource, 

[zuweisen] allocate, [stiften] endow 

4. [Innengestaltung] design 

5. [Bühne] stage; gut ausgestattet [Bib] 

well-stocked; [Lab] well‐equipped 

Ausstattung f 

1. [finanzielle] funding; [mit Personal] staffing 

(level); [Zuweisung] alloca tion; [Stiftungs 

gelder] endowment; finan zielle ~ 

funding; personelle ~ staffing, avail able 

personnel 

2. [Ausrüstung] equipment [auch pl]; [Zu behör] 

ac cessories; [Beschläge, Einbau teile] fittings; 

[Möbel] furniture; ~ der Bi blio thek 

library holdings and equip ment; PC-~ 

computers (available); techni sche ~/ 

La bor~ tech nical/labo ratory equipment 

[auch pl] 

3. [Innen~] furnishing(s); [Gestaltung] interior 

(design), décor, design 

4. [Bühne] scenery and costumes; [Klei der] 

outfit 

Ausstattungsplan m resource allocation 

plan\projection 

Austausch m exchange 

Austauschprogramm n exchange program(me 

GB) 

Austauschstudent(in) m(f) exchange student 

ausüben vt [Funktion] perform; [Recht] exercise; 

Amt ~ hold office; Fach auf sicht 

~ super vise, control; Sport ~ participate 

in sports; [GB] do sports 

Auswahlausschuss m selection committee 

Auswahlgespräch n interview 

Auswahlverfahren n selection proce dure\ 

process (über through); allgemeines/ 

beson deres ~ universal/special → Feststel 

lungs ver fahren 

auswärtig a non-resident, non-local, away 

from home 

Ausweichfächer n/pl [NC] alternative [GB] 

subjects\[US] courses 

Auswertung f evaluation, interpretation, 

analysis 

Auswirkung f consequences (for), bearing 

(on); [voraussehbare Folge] implication; 

[Ergebnis] result, outcome; [Rückwirk 

ung] repercussion, impact, aftermath; 

gesellschaftliche ~ con se quences/implications 

for society 

auszeichnen v 1. vt [ehren] honour, distinguish, 

award; [hervorheben] distinguish 

(from); [kennzeichnen] be a feature of 

2. vr stand out, excel 

Auszeichnung f [Ehrung] distinction, honour, 

[US] honor; mit ~ bestehen pass 

with [GB] honours\[US] distinction s.a. 

ANHANG 

Auszubildende(r) f(m) [Lehrberuf] apprentice; 

[i. Allg.] trainee 

Autobahnanschluss m (easy) access to 

autobahns\the autobahn network; (has) 

access to major autobahns\motorways\ 

roadlinks; within easy reach of the auto-

33 

bauen 

bahn; the autobahn is nearby; right off 

the autobahn → verkehrsgünstig 

Automatisierungstechnik f automation 

engineering; automation systems 

B 

Bachelor m bachelor’s degree, bachelors 

degree, [GB auch] first degree, [IRL auch] 

primary degree; sie erwerben den ~ 

of Arts they are awarded a bachelor of 

arts, [US üblicher] they earn a bachelor 

of arts 

Bachelor-Abschluss m → Bachelor, Abschluss 

Bachelorarbeit f bachelor’s thesis 

Bachelorgrad m → Bachelor 

Bachelorprüfungsordnung f regula tions 

for the bachelor’s degree 

Bachelorstudiengang m bachelor’s/bachelors 

degree (course), [GB auch] first 

degree (course) 

Bachelorstudierende(r) f(m) student studying 

for a bachelors degree, [meist pl] 

first degree student [selten] Bachelors 

student 

Bachelorstudium n bachelor’s degree 

Bachelor-Thesis f bachelor’s thesis 

Bachelorurkunde f [Dokument] degree, [GB] 

degree certificate, [US auch] diploma 

BAföG n [Bundesausbildungs för de rungs gesetz] 

Federal Education Assistance Act; 

[Ober begriff] maintenance grant, fi nan cial 

aid; [nur als Darlehen] (student) loan 

Bakkalaureat n → Bachelor-Abschluss 

Bakkalaureaus m bachelor’s degree holder, 

[Personenbezeichnung] Bachelor of 

… (Arts, Science, Engineering, Business 

Administration, Music, Surgery, 

usw.), [GB] holder of a first degree 

Bakteriologie f bacteriology 

Ballungsgebiet n conurbation; area of industrial 

concentration; congested area 

Band m [Buch] volume; [pl] Bände [auch 

Bib lio theksbestand] volumes 

Bankbetriebslehre f banking 

Bankmanagement n Bank- und Versicherungsmanagement 

bank and insurance 

management 

Bau m 

1. [Bauwerk] structure, building; [lit, fig] ediface 

(pl Bauten) 

2. [Errichtung] [pl] building, erection, construction 

3. [Baustelle] [pl] building site 

4. [Erzeugnis] [pl] manufacture 

Bau… [in Zssgn] architectural; building; 

structural 

Baubetrieb m [Lehrgbt] construction (business) 

management; quantity sur veying 

and site management; [Firma] (building) 

contractor 

Baubetriebslehre f → Baubtriebs wirt schaft 

Baubetriebswirtschaft f construction management, 

management of building operations 

Baudenkmalpflege f monument preserva 

tion, preservation of/protec tion of 

archi tectural monu ments 

Baudurchführung f [Arch] project execution 

and site management 

Bauelement n component; [Bau] (building) 

component, module, member, 

(con struc tion) unit; structural ele ment; 

[Elek, Maschb] component, (struc tural) 

element, unit, device 

Bauen n construction, building; auslands 

bezogenes ~ international construction; 

klimagerechtes ~ climati cally 

appropriate construction; ökolo gisches/ 

umweltverträgliches ~ envi ronmentally 

friendly con struction 

bauen vt build, construct; manufacture

Bauerhaltung 

34 

Bauerhaltung f structural maintenance 

Baugeschichte f history of architecture; 

~‐ und Kunstgeschichte history of art 

and architecture 

Baugewerkschule f [19. Jh] school for 

(the) building trades; Winter‐~ winter 

school for the building trades 

Bauhandwerk n building trade 

Bauinformatik f computing in civil engineering; 

computing in construction 

Bauingenieur(in) m(f) civil engineer 

Bauingenieurwesen n civil engineering 

Baukonstruktion f [~slehre] building construction, 

structural design, construction 


Bauleitplanung f urban land‐use planning 

Baumaschinenbau m [Lehrgbt] construction 

equipment and machinery; [Industrie] 

manufacturing of construction 

equipment and machinery 

Baulökologie f ecological building 

Bauorganisation f → Baubetrieb 

Bauphysik f building physics 

Bauplanung f architectural planning; building 

site management 

Baurecht n [Lehrgbt] building law, building 

laws and regulations; öffentliches ~ 

[Lehrgbt] planning law; pri vates ~ [Lehrgbt] 

contract law 

Bausanierung f → Sanierung 2. 

Baustoffkunde f [Lehrgbt] building/construc 

tion materials 

Bautechnik f construction engineering; site 

engineering; civil engineering 

bautechnisch a structural; architectonic; 

related to construction 

Bauteilfestigkeit f [Maschb] structural mechanics; 

strength of materials 

Bauvertragsrecht n [Lehrgbt] building con - 

tract law 

Bauwesen n 1.civil engineering and building 

activities; [GB] building sci ences 

2.building (and construction) industry 

Bauwirtschaft f construction/building indus 

try, [handwerkl.] building trade(s) 

Beamte(r) f(m) civil servant; wis senschaft 

licher ~ [AU] junior research assis 

tant Syn: [AU] → Bundeslehrer 

Beamtenrecht n civil service law 

Beamtenverhältnis n civil service status; 

Begründung des ~ses appointment of 

a civil servant 

Bearbeitungszeit f [für Anträge] processing 

time; [für schriftl. Aufgaben]: [vorgeschriebe 

ne] time prescribed\allowed; 

[benötigte] time needed; vorgesehene ~ 

time planned\scheduled 

Beauftragte(r) f(m) (person) in charge 

(of); [organisatorische Aufgaben] co-ordinator, 

[US] coordinator; [verantwortlich] 

direc tor; [auf höherem Niveau] commissioner; 

~ für Behinder ten fragen 

disabilities adviser ([US] -or); ~ für 

den Haushalt budget director; ~ für 

die Lehre course co-ordinator; ~ für 

Studienbe ratung und Organisa tion 

der Lehre course co-ordinator {in charge 

of advice to students and aca demic organization} 

Syn: Studiendekan(in) 

Bedarfssatz m [BAföG] allowance; Bedarfs 

sätze [pl] allowance rates 

Bedingung f [Voraussetzung] condition; 

basic requirement; [Vor~] prerequisite; 

~en erfüllen satisfy/meet/fulfil the requirements, 

comply with sth (regulations, 

rules, provisions) 

befähigen vt [als Ergebnis der Ausbildung] 

qualify, [den nötigen Kenntnissen/Fertigkeiten 

geben, auch] equip (with the knowledge\skills); 

[in die Lage ver setzen] enable 

(zu for); jdn (dazu) ~, etwas zu 

tun qualify/enable/equip s.o. to do sth 

befähigt a qualified

35 

Behindertenpädagogik 

Befähigung f ability, compe tence, qualification; 

~ zur verantwortlichen Tä tigkeit 

quali fied to assume respon sibility; 

~ zur wissenschaftlichen Ar beit ability 

to do/capac ity for academic work, 

qualified to do academic work; sie hat 

damit die ~ zum Studium er worben as 

a result she is qualified to study, she has 

thus qualified to study; ~ nach weisen 

furnish proof of qualifi ca tions 

Befähigungsnachweis m certificate of 

professional competence, certification 

of competence, evidence of formal 

qualification, credentials, proof of one’s 

qualification 

Befähigungsprüfung f aptitude test 

Befähigungszeugnis n certification of compe 

tence, qualification certificate; ~se 

certification → Zeugnisse 

befreien vt [entbinden] exempt; [freistellen] 

release (from)(teaching duties); jdn. von 

einer Pflicht ~ release s.o. from an 

obligation V : Von der Sprachprü fung sind 

Bewerber befreit, die die Fest stellungs prüfung 

bestanden haben. Appli cants may be 

exempted from the lan guage test if they have 

passed the assess ment test. → frei stellen 

befriedigend a [Note] s. ANHANG 

befristet a [zeitlich] limited (auf to); temporary; 

das Projekt ist auf 2 Jahre ~ 

the project is limited to two years 

Befugnis f authority 

befugt a authorized, entitled ;~ sein have 

the authority 

Begabtenförderung f promotion of gifted 

students, assistance to the particularly 

gifted → Förderung 

Begabtenförderungswerk n organiza tion 

for promoting gifted students → Studien 

stiftung 

Begabung f talent, gift, aptitude 

Begabungsreserve f untapped educa tio n- 

al potential, (untapped) talent reser voir 

beglaubigt a certified; amtlich ~ au then ticated; 

amtlich ~e Übersetzung certified 

translation 

Beglaubigung f [auch pl] certification, authentication, 

verification 

begründen vt 1.[erklären] explain, state/ 

give reasons (for); [konkretisieren] substantiate 

2.[schaffen, gründen] found, establish 

→ gründen 

begründet a 1.[erklärt] with an explanation; 

substantiated 2.[berechtigt] reasonable, 

[gerechtfertigt] justified, [untermauert] 

well-founded; nicht ~ [Argu ment, 

usw.] having no substance, un substantiated; 

[Maßnahme] unjustified, unreasonable 

→ begründen 

Begründung f [Erklärung] explanation; [Darlegung] 

ex pository statement; grounds; 

ohne jede ~ without giving any reason(s)\ex 

planation; (zur) ~ [Über schrift 

zur Erläuterung der Antrags gründe] reasons, 

sup port ing state ment; zur ~ 

mei nes An trages in support of my 

application\motion\re quest; ~ vor tra gen 

state a case; ein gehende ~ full reasons\ 

ex planation; nähere ~ substantiation; 

schriftliche ~ written explanation; vertretbare 

~ tenable ar gument(s)\ex planation, 

valid reason(s)\explanation, cogent 

argu ment(s) 

begründungspflichtig a requiring substantiation\an 

explanation 

beherrschen vt [gut können]: have a command 

of, [als Lernziel auch] become proficient 

in; ausreichend ~ have (suffi cient) 

command of 

Behindertenarbeit f work with the disabled; 

services for disabled people 

behindertengerecht a suitable for the dis - 

abled, [US] suitably for the physically 

([ggf] men tally) challenged 

Behindertenpädagogik f teaching the disabled\[US] 

challenged

Behindertensport 

36 

Behindertensport f sports for the disabled\[US] 

the physically challenged 

Behörde f [Amt, Staatsorgan] office, [GB] 

authority, board, (administrative) agency, 

department, [US] administration; [Amtsgebäude] 

office; [ab strakt] authority, public 

body; ~en [GB] authori ties, [US] government 

departments 

behördlich a official, governmental; ~es 

Vermessungswesen cadestral sur veying; 

government surveying 

Beisitzer(in) m(f) ordinary member of a 

committee; [Prüfung] observer 

Beispiel n example am ~ as exempli fied 

by, as illustrated by wie zum ~ such as 

Beitrag m 1.[Aufsatz] article; Beiträge 

lie fern contribute (to), write (articles) 

(for); [Redebeitrag] something to say, [im 

Anschluss] something to add 2.[Anteil, 

Geld] contribution; [Mitglieds~] fee, [US] 

dues 

Bekanntmachung f public notice 

Belegbogen m [leeres Formular] enrolment 

sheet, [mit Namen] enrolment list 

(US en rollment); [Einzelstudent] list of 

courses to be taken 

belegen vt 1.[Fach] take;[Seminar, Übung] 

[GB] enrol for, [US] sign up for, register 

{separately for each course}; [ins eige ne 

Stu dienbuch schreiben] record, prerecord 

2.verify 

Belegexemplar n specimen copy 

Belegfrist f enrolment period, [US] enrollment 

period → Frist 

Belegmaterial n documentation 

Belegpflicht f [eq] compulsory progression 

{requirement for a student to take 

particular courses in a particular se mester} 

Belegzwang m 1.compulsory enrolment\ 

[US] enrollment {requirement for stu dents 

to put their name on an enrol ment list} 

→ Belegbogen 2.[°°, Studienbuch] {students’ 

obligation to prerecord courses they 

are taking in their course record booklet} 

Beliebtheitsskala f popularity ranking; (pl 

Beliebtheitsskalen) ~ der Hoch schulen 

popularity (rank ing) among univer si - 

ties\aca de mic institutions 

Belletristik f belles lettres 

Benachrichtigung f notification 

benoten vt [GB] mark, [US auch] grade; 

etwas mit „2-“ ~ give a ‘2-’ for sth, mark/ 

grade sth ‘2-’ → bewerten 

Benotung f assessment, [US auch] eval u- 

a tion → Note 

Benutzer(in) m(f) [Bib] user, reader; borrower 

Benutzerausweis m reader’s card, li brary 

card 

Beratung f advice; [nur personenbezogen] 

counselling, [US] guidance, counseling; 

genetische ~ genetic counselling 

Beratungsdienst m advisory service; 

[sach bezogen] consulting service, consultancy; 

technischer ~ engineer ing 

consultancy, consulting service\agency 

Beratungslehre f counselling/[US] coun - 

seling techniques 

Beratungslehrer(in) m(f) [GB] coun sel lor, 

pas toral adviser, [US] guidance counselor 

Beratungsstelle f advisory service; [personen 

bezogen] counselling/[US] counsel 

ing office, [US auch] guidance of fice; 

psychotherapeutische ~ psy cho therapeu 

tic counselling service 

Beratungswesen n consultancy 

berechtigen vt + vi [Engl. nur vt] [befähigen] 

qualify (for), make eligible (for); confer/ 

give the right (to), entitle (to); [ermächtigen] 

authorize; diese Prüfung berechtigt 

zum Studium passing this examination 

qualifies prospective students for 

higher education

37 

Berufsfelderkundung 

Bereich m [Sach~] area, sphere, field; 

[Sek tor] sector; in jds ~ fallen be within 

s.o.’s concern; berufsfeldbezo ge ner ~ 

[Schulfächer] specialized voca tional subjects; 

berufsfeldübergrei fen der ~ 

[Schul fächer] non-specialist subjects; 

kan to raler ~ church music 

bereitstellen vt [Geld]: [zuweisen] appropriate, 

[zuteilen] allocate, set aside; [Mate 

rial] provide, supply 

Bergbau m mining engineering; mining 

(industry); ~ und Hüttenwesen mining 

and metallurgy 

Bergbaukunde f mining 

Bergbautechnik f mining engineering; mining 

technology 

Bergtechnik f → Bergbautechnik 

Bergvermessung f mine surveying 

Bericht m [Forschungs~, Labor~, Haushalts~ 

usw.] report; [Semester~] term paper 

Berücksichtigung f consideration; unter 

~ in view of; unter bes. ~ with special 

reference to 

berufen vt [Professur]: [anbieten] offer; [ernennen] 

appoint; jdn auf eine Profes sur 

~ offer s.o. a professorship 

beruflich a [Hochschulniveau] professional; 

[Werdegang] career, career-orientated\ 

[US] -oriented; [Berufsschulniveau] vocational; 

[Berufseinteilung] occupational 

Berufsakademie f [Abk: BA] college of 

cooperative education, cooperative education 

college; ~ Mannheim Mannheim 

College of Co operative Education 

Berufsausbildung f 

1. [Berufe mit Lehrzeit] apprenticeship, [im 

tech nischen Bereich] skilled apprenticeship, 

[Be rufsschule] vo cational training; 

~ zum Elektriker apprenticeship as an 

electrician; ~ machen do an ap prenticeship; 

have train ing; abge schlos sene ~ 

apprenticeship; kauf män n ische ~ commercial 

train ing, commercial traineeship 

2. [mit Hoch schulabschluss] professional training 

Berufsaussichten f/pl → Berufschancen 

berufsbegleitend a while working, accom 

panying work; ~es Studium study - 

ing while working 

Berufsberatung f career counselling\[US] 

counseling 

berufsbezogen a [Hochschulangebote] professionally 

oriented\[GB auch] ori entated, 

ca reer‐related; [Berufsschul an gebote] 

voca tionally oriented; [i. Allg.] job‐oriented, 

[GB auch] job-orientated 

berufsbildend a (pertaining to) voca tional 

training\education; ~e Schule voca tional 

(training) school, trade school, [GB, 

technische Fachrichtun gen] techni cal college 

Berufsbildung f professional/career/vocational 

training, [US] career education, 

[US] vocational education; ~ und 

Berufspädagogik career training and 

education 

Berufschancen f/pl career oppor tunities, 

career prospects; mit sehr guten ~ with 

excellent career opportunities\em ployment 

prospects (following gra dua tion) 

Berufseingangsprüfung f professional 

en trance examination 

Berufsentwicklung f professional per spectives 

Berufserfahrung f (job) experience; [pl] 

prak tische ~ prac tical/[Aka demiker] professional 

job ex peri ence 

Berufsfachschule f [GB] technical college, 

[US] vocational school 

Berufsfeld n field of activity → Tätigkeitsfeld 

berufsfeldbezogen a → Bereich 

Berufsfelderkundung f career ori enta tion

erufsfeldübergreifend 

38 

berufsfeldübergreifend a → Bereich 

Berufsforschung f occupational/em ployment/vocation(al) 

research 

Berufsgrundbildungsjahr n (basic) voca 

tional training year 

berufsintegrierend a ~es Studium cooperative 

study scheme 

Berufslehre f [CH] apprenticeship → [D] 

Be rufsausbildung 

Berufsoberschule f → Fachoberschule 

berufsorientiert a job-orient(at)ed 

Berufspädagogik f [Lehrgbt] 

edu cation 

voca tional 

Berufspraktikum n [GB] career-orien tated 

practi cal, [US, °°] work experience 

→ Prak tikum 4. 

berufspraktisch a (on-the-) job, practical; 

~e Erfahrung/Kenntnisse practical 

job experience [pl] 

Berufspraxis‐ f [Handwerk] work experience 

[pl]; [nach dem Studium auch] pro fessional 

experience 

Berufspraxis-Seminar n seminar on professional 

practice, career seminar 

berufsqualifizierend a professional(ly 

qualifying), (qualifying) for a career; 

erster ~er Abschluss first professional 

qualification, [GB auch] first degree; ~e 

Fähig keiten professional qualifica tions, 

qualifications for a career; ~e Hochschulprüfung 

career relevant qualification 

from a higher educa tion ([US] 

educational) institution 

Berufsreifeprüfung f [AU, ersetzt durch:] 

→ Studienberechtigungsprüfung 

Berufsschule f (part‐time) vocational/trade/ 

technical school\[GB] college 

Berufstätige(r) f(m) working/employed 

person; die ~n [pl] those working, those 

in employment 

berufsvorbereitend a (related to) vocational 

training; ~e Maßnah men employment 

training scheme\[US] program 

Berufsziel n professional goal, (in tended) 

career 

Berufung f [in ein Amt] (offer of an) appointment 

(auf/an to) → Ruf 

Berufungskommission f [GB] (professorial) 

appointments committee, [US] search 

committee 

Berufungspolitik f policy on appoint ments 

Berufungsverfahren n (professorial) appoint 

ment procedure 

Berufungsverhandlung f [Professoren- 

stelle] ap pointment negotiations {staff and 

equip ment to be made available} 

Berufungszusage f [Professorenstelle, Verspre 

chen] of fer/promise concerning the 

condi tions of an appointment {staff and 

facilities or equip ment to be made available} 

Bescheid m [Nachricht] notification; [Entscheidungsmitteilung] 

decision; ablehnen 

der ~ unfavourable/[US] unfavorable 

decision; abschlä giger ~ nega tive 

answer; adverse decision; schrift licher 

~ written notification; vorläufi ger ~ provisional 

notification, interim decision 

Bescheinigung f [Urkunde] certificate; 

[Be stätigung eines Sachverhaltes] written 

confirmation, letter confirming…, [Überschrift 

auf Schriftstücken] To whom it may 

concern; ~ über die Vergleich barkeit 

certificate of equivalency 

beschlussfähig a [Antrag] suitable and 

in proper form; ~ sein [Gremium bei Sitzungen] 

have/constitute a quorum; nicht 

~ sein [Gremium] lack a quorum 

Besetzung f 

1. [eines Amtes, einer Stelle] appointment 

(to), filling (of); [Zusam men setzung eines 

Gremiums] composition, make-up; [von 

Theaterrollen] casting; in der jet zigen ~

39 

Betrieb 

[Gremium] as pres ently con stituted; ~ der 

vakanten Stelle filling of the vacancy 

2. [Personal] staff, personnel; [alle Mitwirkenden]: 

[Thea.] cast, [Sport] team, side; 

[pl] [Mus] instrumentation, orchestration 

3. [Streikmaßnahme] sit-in 

besitzen vt have, possess; hold; [versehen 

sein mit] be provided/equipped with, have 

Besoldung f (civil service) pay 

Besoldungsgruppe f civil service sal ary 

group\pay scale group {for tenured civil 

ser vants} → Vergütungs gruppe 

Besonderheit f unusual/particular/dis tinctive 

feature\quality;[seltsam] pe cu liar 

cha racteristic; ~en characteris tics; ~en 

des Studiums distinctive fea tures of the 

course 

Bestand m [Bib] holdings 

bestanden a [Prüfung] passed, pass; 

befriedigend ~ passed satis factorily; 

gut ~ passed with very good; mit Auszeichnung 

~ passed with distinc tion; 

nach ~er Prüfung after passing an/the 

exam; nach einem mit „sehr gut“ ~em 

Examen af ter getting an ‘excel lent’ in 

an/the final exam V : Ich feiere die be standene 

Prüfung. I'm cele brating passing my 

exam. → bestehen, s. ANHANG 

Bestandteil m component, part, con stituent 

part 

bestätigen vt [für richtig erklären] confirm, 

verify; [bescheinigen, beurkunden] certify, 

verify; jdn im Amt ~ confirm s.o.’s appointment; 

[wieder] reappoint s.o.; hiermit 

wird bestätigt, dass … this is to 

con firm\certify that …; ~ lassen have 

some thing confirmed\certified\verified; 

[Un ter schrift] authenticate 

bestehen vt + vi 

1. vt [Prüfung]: pass; gerade noch/knapp 

~ barely/just pass, [Ugs] scrape through 

nicht ~ fail, [US, Ugs] flunk; ein Examen 

mit Auszeichnung ~ pass an exam with 

distinction; in einer Prü fung mit „gut“ ~ 

get a ‘good’ in an exam → bestanden 

2. vi [existieren] exist, be (in existence); Z 

besteht seit 1999\seit 10 Jahren Z 

went into operation in 1999\Z has existed 

for 10 years 

3. vi [sich zusammensetzen] aus etwas ~ 

consist/be made up/be composed of 

sth, [umfassen] be comprised of sth 

Bestimmung f [Verordnung] regulation, 

stip ulation; [Vorschrift] provision, rule; 

[Klausel] clause; behördliche ~en official 

regula tions; besondere ~en spe cial 

provi sions 

Bestnoten f/pl top marks 

Besuch m 

1. [das Besuchen der Veranstal tung\der (Hoch-) 

schule] attending; nach dem ~ der Universität 

X after attend ing X Uni versity 

2. [Gäste] visitors; [Besichtigung] visit 

3. [Besucherzahl] attendance; num ber of 

visitors; guter/schwacher ~ good/poor 

attendance 

besuchen vt [die (Hoch-)Schule] attend, go to 

betreuen vt look after, take care of, [personenbezogen 

auch] care for; [leiten] be in 

charge of, supervise 

Betreuung f [eq] looking after, taking care 

of; guidance; [Leitung] supervi sion; ~ 

ausländischer Studenten look ing af ter 

international students; ~ von Stu denten 

student welfare\guidance; [Dienst] 

stu dent/wel fare services; fachliche ~ 

[Pro jekt, Vorhaben] respon sibility; ap propriate 

support; so ziale ~ social work; 

studentische ~ supervision by students 

Betreuungsrelation f [studentische] student/teacher 

ratio, students to teacher 

ratio 

Betrieb m 1.[Fabrik, Werkstatt] plant, shop, 

works, workshop, facility; [Unterneh men] 

firm, enterprise, establishment, undertaking, 

company, con cern; business unit 

2.[das In-Funktion-Sein] running, working;

Betriebs... 

40 

operation; [Studien schwerpunkt] operations 

Betriebs… [in Zssgn] operational; shopfloor; 

company; corporate 

Betriebsausbildung f industrial/com pany/ 

inservice train ing → Praktikum; Lehre 

Betriebsberater m management con sultant, 

business consultant 

Betriebsbuchführung f operational account 

ing, operating accounts 

Betriebseinheit f operating/production/plant 

unit, operating centre(US -er); [Hoch schulaußenstelle] 

teaching unit 

Betriebseinrichtung f (factory) equip ment, 

production equipment, plant fa cili ties 

betriebsfähig a operational, in working 

order, operative; voll ~ fully opera tional 

Betriebsfestigkeit f structural stability, oper 

a tional stability 

Betriebsführung f (plant) management, 

com pany/business/industrial man agement; 

running 

Betriebsingenieur m production engineer, 

plant engineer, plant and maintenance 

engineer 

Betriebslehre f ‹structure, organization, 

and management›; forstliche ~ forest 

operations; landwirtschaftliche ~ agricul 

tural economics; technische ~ engineering 

management 

Betriebsmittel n [sg] working/current/rolling/floating/trading/circulating 

capital; 

capital equipment; operating funds/ 

re sources; technische ~ pro duc tion 

equipment and facilities 

Betriebsorganisation f industrial/manage 

ment/plant organization 

Betriebsplanung f planning operations; 

mark scheiderische ~ mine surveying 

and planning mine op erations 

Betriebspraktikum n industrial place ment 

Betriebspsychologie f industrial psy chology, 

occupational psychology 

Betriebsrechnungswesen n cost ac counting 

Betriebssicherheit f operational/industrial/occu 

pa tional/factory safety, reliability 

of operation 

Betriebssoziologie f industrial sociology 

Betriebsstoffe m/pl operating materials, 

op erating sup plies 

Betriebstechnik f [Lehrgbt] plant operations 

(engineering); Krank en haus~ hospi 

tal services (engineering); Schiffs ~ 

ship operations (engi neer ing) 

Betriebswirt(in) m(f) graduate in busi ness 

ad ministration, [GB] business stud ies 

graduate; technischer Betriebs wirt 

industrial business manager 

Betriebswirtschaft f [~slehre] 1.[GB] business 

studies, business administration; 

Be triebs- und Marktwirtschaft business 

and mar ket ing management; 

tech ni sche ~ industrial manage ment, 

indus trial busi ness adminis tration; techni 

sche ~/Druck busi ness man agement 

in (the) printing (industry) 2.[Theorie] 

microeco no m ics 

betriebswirtschaftlich a managerial; opera 

tional; economic 

Betriebswirtschaftslehre f [Abk: BWL] 

busi ness ad ministration; [Theorie] micro 

-economics; forstliche ~ forest management 

→ Betriebswirtschaft 

beurlauben vt 

1. [Arbeitsbefreiung]: grant/give leave (of 

absence); [Lehrpersonal] give/grant sabbatical 

leave, give/grant time off; beurlaubt 

sein be on a sabbati cal, have 

sabbatical leave; sich ~ las sen take 

sabbatical leave, be given a sab batical 

2. [Studenten] permit tempo rary with drawal, 

[US auch] give permis sion to drop out; 

beurlaubt sein have tempo rarily with-

41 

Bewerbungsformular 

drawn; sich ~ las sen with draw temporarily, 

[US] drop out tempo rarily 

3. [disziplinarisch] suspend; (vom Dienst) 

beurlaubt sein be relieved of one’s 

duties, be suspended from duty: vorübergehend 

beurlaubt sein be temporar 

ily sus pended 

Beurlaubung f 

1. [beurlaubt sein]: leave (of absence); 

[Lehrpersonal] sabbatical leave, time off; 

[Studenten] (temporary) withdrawal 

2. [das Beurlauben] (gen to) granting of 

leave, giving time off, [Lehr personal] 

grant ing of a sabbatical; [Stu denten] permitting 

withdrawal 

3. [disziplinarisch] suspension; ~ vom Dienst 

suspension of duty, adminis trative suspension; 

zeitweise ~ tem porary leave; 

temporary suspension 

beurteilen vt [akad. Leistung, Qualität eines 

Programmes] assess; [auf einer Skala einordnen] 

rate → bewerten 

Beurteilung f [persönliche Leistung] assessment; 

[Einordnung auf einer Skala] 

rating; [das Beurteilen] assessing; fortlau 

fende ~ [AU, CH] con tinuous as sessment 

Syn: stu dienbe gleitende → Bewertung, 

Prüfung 

Beurteilungsmaßstab m criterion 

Bevölkerungsanalyse f demographic 

analy sis 

Bevölkerungsgeschichte f demographic 

history 

Bevölkerungsmedizin f epidemiology; ~ 

und Ge sund heitswesen n epide miology 

and the public health system 

Bevölkerungspolitik f policy 

Bevölkerungsstatistik f population statistics 

Bevölkerungswissenschaft f demography 

Bewässerungstechnik f irrigation; Beund 

Entwässerungstechnik irriga tion 

and drainage engineering 

Bewegungslehre f kinesiology; motology, 

theory of movement 

bewerben vr apply (um for); sich um ein 

Amt ~ run (as a candidate) for; sich um 

eine Stelle ~ apply for a job; sich um 

einen Studi enplatz ~ [GB] apply for a 

place at, apply for entry (to); [US] apply 

for admission (to) 

Bewerber(in) m(f) applicant, candidate, 

[Wettbewerb, Auftrag] entrant, compet itor 

→ Studienbewerber; ~ ablehnen [höflich] 

be unable to ac cept an applicant, decline 

to ac cept an applicant, [leicht ugsl.] 

turn down an ap plicant\a candidate, 

[schroff] reject a candidate\an applicant 

V : Die Bewer berin wurde abgelehnt. The 

candidate was not accepted. ~ sieben [ugsl] 

screen candidates; aus sichtsreiche(r) 

~ frontrunner; erfolg reiche(r) ~ success 

ful candidate; ernst hafte(r) ~ serious 

candidate; qualifizierte(r) ~ eligible 

candidate 

Bewerberbestätigung f [Amtssprache] confirmation 

of receipt of application 

Bewerberliste f list of candidates 

Bewerberüberhang m excess (of) applicants 

Bewerbung f application; [um ein Amt] 

can didacy; ~ um Zulassung application 

for entry\admission; ~ ablehnen 

not accept/[weniger förm lich] turn down/ 

[schroff] re ject an appli cation V : Leider 

müssen wir Ihre Bewer bung ablehnen. We 

have been unable to accept your application. 

~ einreichen submit an application; 

~ richten an send an application to; ~ 

schreiben write a letter of applica tion 

Bewerbungsbogen m application form 

Bewerbungsformular n application form

Bewerbungsfrist 

42 

Bewerbungsfrist f application period; vor 

Ablauf der ~ before the final submission 

date → Frist 

Bewerbungsschluss f deadline for applications, 

closing date for applications 

Bewerbungssemester n [°°, ZVS] number 

of stu dents ap plying for a specific course 

in a particular semester 

Bewerbungstermin m → Bewer bungsschluss 

Bewerbungsunterlagen f/pl [GB] application 

pa pers, [US] application materials\dos 

sier → Unterlagen 

Bewerbungsverfahren n application procedure; 

Be werbungs- und Auswahlver 

fah ren admis sions and selection 

pro cedure 

bewerten vt [akad. Leistung, Lehrangebot] 

assess; [auf einer Skala einordnen] rate, 

give a rating of, grade; eine Arbeit mit 

„gut“ ~ give a ‘good’ for sth, [GB auch] 

mark an exam\a pa per ‘good’; das Lehrangebot 

wurde mit „gut“ bewertet the 

program(me GB) was rated good 

Bewertung f assessment; [Punktwertung] 

score; [Evaluierungsergebnis, Quali tätsurteil] 

quality assessment (rating), rating 

→ Benotung, Beurtei lung 

Bewertungsbescheinigung f [Briefform] 

(written) assessment, [US] evaluation 

Bewertungsskala f assessment key Syn: 

Notenskala, Notenstufe 

Bewertungsvorschlag m ~ machen [Prüfer] 

recommend a mark\[US] a grade, propose 

an assessment;[Stu dent] sug gest 

a mark\[US] a grade 

bewilligen vt [Antrag, Planstelle] approve, 

authorize; [Mittel] allot, grant; [Stipen di um] 

award; einen Antrag ~ accept/ap prove 

an application, approve/grant/author ize 

a request 

Bewilligung f [Annahme, Genehmigung] 

approval, authorization; [Geldmittel] allocation, 

appropriation; ~ erteilen → bewilligen 

Bewilligungszeitraum m grant period, 

award period 

beziehen vt [Uni, veraltet: zu studieren beginnen] 

enter, [GB] go up to 

Beziehungen f/pl internationale ~ → Auslandsbeziehungen 

Bibliographie f bibliography; eine ~ kompilieren 

compile a bibliography → Litera 

tur verzeichnis 

bibliographieren v/vi [Literaturquellen ermitteln] 

do a bibliographic search 

vt [Literaturquellen überprüfen] check the 

bibliographic details (of sth); [Angaben 

aufschreiben] take the bibliographic details 

(of sth) 

Bibliothek f library; öffentliche ~ public 

library; wissenschaftliche ~ aca de mic 

library, research library; Leih~ lending 

library; Präsenz~ reference library 

Bibliotheksmanagement n Bibliotheksund 

Infor mationsmanagement library 

and infor mation management 

Bibliothekswesen n [GB] librarianship, 

[US] library science 

Bibliothekswissenschaft f library science 

Bildauswertung f [Verm] image inter pretation 

bilden vt [erziehen] educate; akademisch 

gebildet sein have (had) a university 

edu cation, be a graduate → ausbilden 

Bildhauerei f sculpture 

Bildtechnik f image processing; Bildund 

Tontechnik video and sound 

engineering 

Bildung f [Erziehung] [pl] 

1. [Bildungsgänge]: a.(formal) education; 

[Schul~ auch] schooling; akademische ~ 

uni versity education, [US] college edu ca-

43 

Bildungsmonopol 

tion; humanistische ~ hu man is tic edu cation; 

politische ~ pol it ical edu cation 

b.[praktische Ausbildung] training ~ vermitteln 

provide training; außerschulische 

~ training outside school; 

be rufliche ~ vocational training; betrieb 

liche ~ vocational/occu pa tional/job 

training → Ausbildung 

2. [als Ergebnis, eq]: [feine ~] education, 

culture, refinement, (good) breeding; 

[Gelehrsamkeit] learning, erudition; 

[Kennt nisse] knowledge; politische ~ 

political awareness {NB: der volle Bedeutungsgehalt 

von ,Bildung‘ wird durch keinen 

englischen Einzelbegriff wieder gegeben.} 

Bildungs… [in Zssgn, oft:] educational [Beispiele:] 

-chancen f/pl, -ideal n, -inhalt n, 

maßnahme f, -reform f, -system n, -ziel n 

Bildungsabschluss m educational qualifi 

cation(s)\attainment(s) → Abschluss 

Bildungsangebot n → Angebot 

Bildungsanstalt f → Lehranstalt 

Bildungsarbeit f educational/cultural work; 

kirchliche ~ church-connected cul tural/ 

educational work 

Bildungsaufgaben f/pl educational challenge 

Bildungsauftrag m educational mandate; 

educational commitment; educa tion al 

policy; gesetzlicher ~ statutory educational 

mandate 

Bildungsausgaben f/pl expenditures for 

edu cation 

Bildungsausländer(in) m(f) foreign nation 

al with university entry qualifications 

Bildungsbereich m area of education; 

ter tiä rer ~ tertiary educational level 

Bildungsbericht m [GB] white paper on 

educa tion; [US] government report on 

edu ca tion {Kurzform für: Bericht der Bun desregierung 

zur Bildungspolitik The Fed er al 

Government's White Pa per on Education} 

Bildungsbeteiligung f participation in the 

edu cational process, involvement in 

edu cation 

Bildungsbürgertum n educated classes 

Bildungseinrichtung f education/[US]al 

institu tion; [Kulturstätte] cultural institution 

Bildungsexpansion f boom in education, 

ex pansion in the area of education 

bildungsfähig a educable 

bildungsfeindlich a anti-education 

Bildungsföderalismus m federalist principle 

in education, educational federalism, 

federalism in education 

Bildungsforschung f research in education, 

educational research 

Bildungsgang m university/college/school 

ca reer 

Bildungsgesamtplan m [Bund-Länder 

Kom mis sion] Master Plan for Educa tion 

{of the Federal-State Commis sion} 

Bildungsgrad m level of education, education 

level 

Bildungsgut n [eq] established part of 

one’s general education 

Bildungsguthabenmodell n [°°] educational 

en titlement model 

Bildungsinländer(in) m(f) foreign na tional 

with Ger man education 

Bildungsinstitut n → Bildungs einrich tung 

Bildungsinvestition f investment in (the) 

edu ca tion (sector\system) 

Bildungslandschaft f education, educational 

land scape 

Bildungsministerrat m [EU] Council of 

Minis ters of Education 

Bildungsmöglichkeiten f/pl educational 

oppor tunities; educational facilities 

Bildungsmonopol n monopoly 

auch] monopoly over education 

on/[US

Bildungsnachfrage 

44 

Bildungsnachfrage f demand for educa tion 

Bildungsniveau n [Durchschnitt] standard 

of edu cation; [einer Person] level of 

educa tion 

Bildungsnotstand m crisis in education 

Bildungsökonomie f economics of education; 

human capital 

Bildungsplanung f educational plan ning 

Bildungspolitik f education(al US) pol icy 

bildungspolitisch a educational ~ ge sehen 

in terms of education(al) policy, from 

the point of view of education 

Bildungsprogramm n [GB] education 

scheme\programme, [US] educational 

pro gram 

Bildungsreferent(in) m(f) education of ficial 

Bildungsreform f educational reform, reform 

ing education Syn: Hochschulre form 

Bildungsstatistik f education statistics 

Bildungsstätte f → Ausbildungsstätte 

Bildungsstufe f → Bildungsniveau 

Bildungssystem n [GB] education system, 

[US] educational system; tertiäres ~ terti 

ary education system Syn: Bil dungs - 

wesen 

Bildungstand m level of education, educa 

tional level, standard of knowledge 

Bildungstechnologie f educational technology 

Bildungsträger(in) m(f) education(al) estab 

lish ment\institution, training body 

Bildungsverwaltung f management 

educa tion; control over education 

Bildungsweg m [eq] {the course someone’s 

education has taken}; zweiter ~ adult 

education {university (sector) education for 

mature students}, [GB] evening classes, 

[US] evening school; der zweite ~ the 

(so-called) ‘2nd way of gaining university 

of 

admission’; auf dem zweiten ~ through 

adult education 

Bildungswelle f boom in education 

Bildungswesen n educa tion; [GB] education 

sys tem, [US] educational system 

Bildungszentrum n training centre(US -er) 

Biochemie f biochemistry 

Bioethik f bioethics 

Bioinformatik f bioinformatics 

Bioingenieurwesen n bioengineering 

Biokybernetik f biocybernetics 

Biologie f biology; Entwicklungs~ develop 

mental biology; Hydro~ aquatic ecology; 

Meeres~ marine biology; Mikro~ 

microbiology; Molekular~ molecular 

biol ogy; Neuro~ neurobiology; Umwelt~ 

environmental biology 

Biomechanik f biomechanics 

biomedizinisch a biomedical 

Biomedizintechnik f [Abk: BMT] bio medical 

engi neering 

Biometrie f biometry 

Bionik f bionics 

Biophysik f biophysics 

Bioprozesstechnik f bioprocess engi neering 

Biosystem n biosystem 

Biotechnik f bioengineering, biotech nology 

Biotechnologie f biotechnology 

Bioverfahrenstechnik f bio‐processing 

tech nol ogy 

Biowissenschaften f/pl biosciences, [US] 

life sciences, biological sciences 

Bleibeverhandlungen f/pl [ Profes so ren stelle] 

negotiations to persuade a pro fes sor 

who has an offer from another uni ver sity 

to stay

45 

Bundeswehruniversität 

Bleibezusage f [Professorenstelle, eq] 

bind ing offer to persuade one to stay 

{made to a professor who has an offer from 

elsewhere} 

Block… [in Zssgn] [Unterricht] [eq] compact 

{teaching activity not spread over the semester 

but scheduled within (a) large time block(s)} 

Used with: → Kurs, Lehrveranstaltung, 

Praktikum, Seminar, Unterricht, Veranstal 

tung Syn: → Kompakt 

Blockprüfung f comprehensive examination 

{scheduled within a short time block} 

double hour, double pe- 

Blockstunde f 

riod 

BMBF m [Bundesminister für Bil dung und 

For schung] → Bundesministerium 

Bodenkunde f [Agri] earth science, soil 

science; ~ und Pflanzen bau agron omy 

Bodenmechanik f soil mechanics 

Bodenrecht n [Lehrgbt] land law 

Bodensanierung f → Sanierung 1. 

Bodenschutz m soil conservation; Boden- 

und Gewässerschutz soil and 

wa ter resources pollution control 

Börsenrecht n [Lehrgbt] stock exchange 

rules 

Botanik f botany; angewandte ~ ap plied 

botany; molekulare ~ molecular botany 

Brauereitechnologie f brewing technology 

Breitensport m [GB] general sporting activities, 

[US] sports for everyone 

Brückenkurs m bridge course, [GB] link 

programme 

Buchausgabe f [Stelle] issue desk 

Bücherkunde f → Buchwesen 

Buchkunde f Buch- und Medienkunde 

printed and non‐print media (studies) 

Buchwesen n printed media; bibliology 

Buchwissenschaft f bibliology; the book 

trade 

Budgetflexibilität f budget flexibility 

Bühnengesang m Bühnen- und Konzertgesang 

concert and stage singing 

Bühnenkostüm n [Lehrgbt] theatrical costume 


Bühnenkunst f stage art 

Bühnentanz m [GB] theatre dance; stage 

dancing 

Bühnentechnik f stagecraft 

Bund m [D, AU] Federal Government 

Bundes… [in Zssgn] Federal … 

Bundesanstalt f [Institut] federal institute; 

[Verwaltung] federal office 

Bundesausbildungsförderungsgesetz n 

→ BAföG 

Bundesbehörde f federal agency → Behörde 

Bundesbildungsminister(in) m(f) [AU, 

D] Federal Minister of Education, education 

minister → Bundesministerium 

Bundesbruder m member of the same 

fra ter nity → Verbindung 

Bundesfachschaftenkonferenz f [Abk: 

BuFaK] Federal Con ference of Student 

De partment and Faculty Representatives 

Bundeskonferenz f [AU] ~ des wissenschaftlichen 

und künstlerischen Personals 

Federal Con ference of Arts and 

Science Personnel {representative body of 

non-pro fessorial teaching staff} 

Bundesland n federal state 

Bundeslehrer(in) m(f) [AU] federal teach er 

Syn: [D] Studienrat im Hoch schul dienst 

Bundesministerium n [AU, D] Federal 

ministry; ~ für Bil dung und Forschung 

Federal Ministry of Education 

and Research {Die US-Bundesministe rien 

werden de partments genannt} 

Bundeswehruniversität f University of 

the Federal Armed Forces

undesweit 

46 

bundesweit a national, nationwide 

Bund-Länder-Kommission f ~ für Bildungs 

planung und Forschungsförderung 

Joint Federal-State Commission 

of Planning in Education and the 

Promotion of Research 

Bürgerrecht n civil right, civil liberty 

Burschenherrlichkeit f [eq] glorious student 

days 

Burschenschaft f fraternity, [GB] a male 

students’ society {with obligatory ritual 

fencing} → Verbindung 

Burschenschaft(l)er m member of a → 

Bur schenschaft 

byzantinisch a Byzantine 

Byzantinistik f Byzantine studies 

C 

c.t. [Lat: cum tempore] [°°] a quarter of an 

hour after the time stated → Viertel 2. 

C4-Stelle f [frühere Besoldungsgruppe C4] 

full professor, chair {on the pay scale level 

C4} → Lehr stuhl, W3-Stelle 

CAD‐Anwendung f CAD applications; ~ 

im Entwurf CAD in planning; ~ in der 

Konstruktion CAD in construction 

Campus m campus 

cand. [Lat: candidatus] {used by some students 

together with a further Latin abbr. (iur., 

med., phil., rer. nat., theol., etc) as a prefix to 

their written names to indicate they have the 

final examination within sight.}; ~ med. final 

year medical student 

Caritaswissenschaft f Catholic welfare 

stud ies {Catholic theology and Chris tian social 

welfare work} 

CDG f [Carl-Duisberg-Gesellschaft e. V.] Carl 

Duisberg Society 

Chancengleichheit f equality of opportunity, 

equal opportunities 

Charakterisierungslabor n system identification 

lab 

Chemie f 1.chemistry 2.[stark ange wandt] 

industrial chemistry; 

Agrikultur~ agricultural chemistry; 

analytische ~ analytical chemis try; 

angewandte ~ applied chemistry; 

anorganische ~ inorganic chemistry; 

Bio~ biochemistry; 

biophysikalische ~ biophysical chem.; 

Geo~ geochemistry; 

Grenzflächen~ interfacial chemistry; 

Holz~ wood chem istry; 

Kern~ nuclear chemistry; 

klinische ~ clinical chemistry; 

Koordi na tions-C. coordination chem.; 

Kunst stoff~ plastics chemistry, syn thetics 

chemistry; 

Lebensmittel~ food chemistry; 

makromolekulare ~ macro molecular 

chem istry; 

molekulare ~ mo lecular chemistry; 

organische ~ or ganic chemistry; 

metallorganische ~ organometallic 

chem is try; 

phar mazeutische ~ pharmaceutical 

chem istry; 

physikalische ~ physical chemistry; 

physiologische ~ physiological chem.; 

Polymer~ polymer chemistry; 

Protein- und Enzym~ protein and 

enzyme chemistry; 

technische ~ engineering chemistry; 

chemical engi neer ing; 

theo retische ~ theoretical chemistry; 

Um welt~ environmental chemi stry 

Chemieanlagen f/pl chemical plants 

Chemieingenieurtechnik f chemical engi 

neer ing 

Chemieingenieurwesen n [Stg] industrial 

chemistry & chemical engineering 

Chemikalienlager n chemical stores, [US] 

chemical stockroom

47 

Datenverarbeitung 

chemisch a chemical; ~e Reaktionstech 

nik f chemical engineering; ~e 

Tech nik f chemical engineering; ~e 

Tech no logie f chemical technology; ~e 

Ver fahrenstechnik f chemical process 

engineering 

Chirurg(in) m(f) surgeon 

Chirurgie f surgery 

chirurgisch a surgical ein ~er Eingriff 

surgery, [US] an operation 

Chor m [Mus] 1.[Sänger~] choir; chorus 

im ~ einfallen join in chorus 2.[~satz, 

~gesang] chorus 3.[einheitliche Orchesterinstrumentengruppe] 

section 

Chordirigieren n choral conducting 

Choreographie f choreography 

Chorgesang m choral singing 

Chorleitung f choral conducting 

christlich a Christian 

chronisch a chronic 

computergestützt a computer-aided 

Computerlinguistik f computational linguis 

tics 

computerunterstützt a computer-aided 

Corps n → Korps 

cum laude adv [Lat., Benotung der Promotion] 

cum laude, [GB auch] with hon ours, 

[US auch] with distinction {third highest 

rating in the doctoral exami nation} Syn: mit 

→ Auszeichnung; magna ~ magna cum 

laude, [US auch] with great dis tinction; 

maximum ~ [we niger üblich] with high 

distinction {2nd best rating in the doctoral 

examination}; summa ~ sum ma cum 

laude, [US auch] with highest dis tinction 

s. ANHANG 

Curricularnormwert m [Abk: CNW,°°] curric 

ular standard value 

Curriculum n [Lehrplan] curriculum, course 

content, [GB auch] syllabus → Lehrplan, 

Studienverlauf 

Curriculumforschung f (research 

curricu lar optimization 

on) 

D 

DAAD m [Deutscher Akademischer Austausch 

dienst] German Academic Exchange 

Service 

Dachorganisation f [GB] umbrella or ganization, 

[US] federation 

Dachverband m → Dachorganisation 

Dampftechnik f steam technology 

Darlehensfonds m funds for contin gency 

loans 

Darlehensförderung f student grant in 

loan form, student loan 

darstellend a 1.[wiedergebend] representational 

2.[Bühnenkunst] performing, 

dramatic 3.[beschreibend] descriptive; 

[interpretierend] interpretive → Kunst 

darstellerisch a dramatic; acting 

Darstellungstechnik f 1. [Arch] architectural 

drafting 2. [Vortrag] pre sentation 

tech nique(s) 

Datenbank f data base 

Datenerfassung f data acquisition\col lection\recording\logging; 

Prozess~ data 

acquisition; [analog] data log ging 

Datenfernübertragung f data remote transfer, 

teleprocessing, telecommu nication, 

long‐distance data trans mission 

Datennetz n data network 

Datenschutz m data protection, data se cu rity 

Datenschutzbeauftragte(r) f(m) data pro - 

tection specialist 

Datentechnik f data systems technology 

Datenverarbeitung f data processing; 

elek tronische ~ electronic data processing; 

linguistische ~ com puter 

linguistics

Dauer 

48 

Dauer f [Zeitspanne] period; [Länge] length; 

[das Andauern] duration; [Amts-, Ver tragszeit] 

term; für die ~ von 3 Jah ren for 

3 years; ~ des Aufenthalts length of 

stay; ~ des Studiums course length; 

unbestimmte ~ in defi nite time\period; 

Höchst~ maxi mum time\duration\length\ 

period of sth → Gesamtstu dien dauer, 

Studien dauer, Verweildauer 

Dauer… [in Zssgn] permanent 

Deckungsfähigkeit f transferability, eligibility 

as cover; ge gen seitige ~ von 

Mitteln [GB] vire ment; reciprocal coverability 

of funds\ap pro priations 

Dekan(in) m(f) 1.[Fachbereichsleiter] head 

of (the) department, [US] department 

chair, chair of the department;[US auch] 

chairperson {elected head of an aca demic 

department} 2.[Leiter einer Fakul tät] dean 

of the faculty → Prädekan, Prodekan 

Dekanat n 1.[Amtsräume]:[Dekan 1.] departmental 

of fice; [Dekan 2.] dean’s office; 

2.[Amt, Amtszeit]:[Dekan 1.] chairmanship, 

headship;[Dekan 2.] deanship 

Demonstrant(in) m(f) [Pol] demonstrator, 

protester 

Demonstrator(in) m(f) [AU] demonstrator 

{part-time junior assistant} 

Denkmalpflege f monument preservation, 

[GB] monument conservation, preserving 

(historical) monuments 

Deponietechnik f landfill engineering 

Dermatologie f dermatology 

Design n design 

Designinformatik f computers in de sign 

Deutsch n German; ~ als Fremdsprache 

[Abk: DaF]\als Zweitsprache f Ger man 

as a foreign\a second lan guage 

Deutschkenntnisse f/pl knowledge of 

German ausreichende ~ sufficient 

knowledge of German 

Dezernat n [Verwaltungsabteilung] division 

DFG f [Deutsche Forschungs Gemeinschaft 

e. V.] German Research Society 

Diagnostik f diagnostics; biochemi sche/ 

klinische/psychologische ~ bio chemical/clinical/psychological 

diagnostics 

Diakonie f Protestant social work 

Diakoniewissenschaften f/pl Protestant 

social welfare studies 

Diätetik f dietetics 

Didaktik f 

1. [als Fachausdruck] didactics 

2. [als Lehrgebiet] teaching, teaching methods, 

[auch] education {NB: die Bezeichnung 

eines Lehr gebie tes/Lehr fachs mit ,didactics‘ 

ist nicht üblich. Beispiele: Hochschuldidaktik 

uni versity teach ing (methods), 

Sprach di dak tik lan guage teaching (methods), 

Wirtschafts di dak tik economics educa 

tion}; ~ und Me thodik des Schul sports 

school sports education, teach ing 

techniques and teach ing meth ods in 

school sports 

Didaktikzentrum n teaching center 

didaktisch a didactic {,didactic‘ kann in der 

Allgemeinsprache auch ,belehrend‘ bedeu ten} 

Dienst m [Staats-, öffentliche Einrichtung] 

service, public employment (bei with); 

[Amtspflicht] duty; [Arbeit(szeit)] work 

V : Ist sie heute im Dienst? Is she working 

today\at work today?; im ~ einer Be hörde 

working in an official capacity for a government 

agency; 

einfacher ~ civil service at the blue collar 

level\[ggf] service worker level; 

gehobener ~ [GB] executive service 

class civil service; [ggf] civil service for 

fachhochschule graduates, [US] pro fessional 

level civil service 

höherer ~ civil service for graduates, 

[US] professional level civil service; 

mittlerer ~ [GB] clerical class/[US] paraprofessional 

level (of) civil ser vice; [technischer 

~] tech ni cian level civil service; 

öffentlicher ~ Civil Service; public sec-

49 

Diplomand(in) 

tor employment 

kirchliche ~e [pl] parish services 

wissenschaftlicher ~ (non-professorial) 

academic staff (Syn: Mittelbau) 

Dienstanweisung f instructions, regula tions 

Dienstaufgabe m [öffentlicher Dienst] (job) 

re sponsibility, job 

Dienstaufsicht f (general) supervisory 

re sponsibility, (authorized) supervi sion; 

~ führen supervise, be in charge (of) 

Dienstausweis m (official) pass, official ID 

Dienstgang m [nur öffentlicher Dienst] 

(local) business outside the office; einen 

~ er ledigen be out (locally) on (offi cial) 

business 

Dienstleistung f service 

dienstlich a official; adv on business 

Dienstrecht n [GB, eq] laws relating to 

civil service,[US] civil service law 

Dienstreise f [nur öffentlicher Dienst] business 

trip; business travel; auf ~ sein be 

away on (official) business 

Dienststelle f 1.[Arbeitsplatz im öffentlichen 

Dienst] workplace, office; location (of 

public sector work) 2.[Dienstbehörde] 

government office\department\agency\ 

authority\[US] bureau; vorgesetzte ~ super 

vising authority\department; higher/ 

superior authority 

Dienstverhältnis n employment; ~ be enden 

terminate employment 

Dienstvertrag m (employment) contract 

Dienstweg m official channel(s); auf dem 

~ through proper channels, through the 

official hierarchy 

Dienstzeit f [Dauer] length of service; anrech 

nungsfähige ~ countable (time 

of) ser vice {service which may be taken 

into account};[Ar beitszeit] work ing hours 

außerhalb der ~ [GB] out of hours, [US] 

off-hours 

Dies academicus m [Lat] [Hochschule] [US] 

convocation day {an institutional holiday on 

which academic festivities are held} 

DIFF n [Deutsches Institut für Fern studien] 

German Institute of Distance Learning 

differenziert a [verschiedenartig] diversified; 

[unterscheidend] varied, differentiated; 

[verfeinert] discriminating, sophisticated; 

~es Hochschulwesen di ver sified 

system (of higher education) 

Digitalelektronik f digital electronics 

Digitaltechnik f digital engineering 

DIN n [Deutsches Institut für Nor mung] German 

Standards Institute 

Dipl. n [Diplom] degree → Diplom 

Dipl.-Ing. 1.m [akademischer Grad] engineering 

degree 2.m(f) [Diplomingenieur(in), 

Berufsbezeichnung] graduate 

engineer 

Dipl.-Kfm. m [Diplomkaufmann] 1. [akademi 

scher Grad] de gree in business 

2. [Di plomkaufmann, Berufsbezeichnung] 

gradu ate in busi ness (man age ment); 

mit dem Abschluss ~ lead ing to the 

degree ‘Dipl.‐Kaufmann’, as part of the 

degree program(me GB) in Busi ness 

Diplom n 

1. [auslaufender Studienabschluss] degree, 

(traditional) Ger man (first) de gree {NB: 

diploma. Ein ,di ploma‘ ist eine Qualifikation, 

die man für weniger Leistung kriegt, als für 

ein aka demsichen Grad} → Diplomprüfung 

ein ~ ma chen [GB] take a de gree, do a 

degree,[US] study for a de gree {Diplom 

degrees have been awarded in all disci plines 

except those which require a state exami na tion 

(law, medicine, teach ing, some arts sub jects)} 

2. [einer Fachschule] certifi cate, diploma 

3. [Ehrenurkunde] diploma 

Diplom… [in Zssgn] (academically) qual i- 

fied, graduate 

Diplomand(in) m(f) [eq] (‘Diplom’) degree 

candidate {who is working on her/his

Diplomandenkolloquium 

50 

→ Diplomarbeit}; ~en [pl] degree can di - 

dates, students about to finish their degree 

work 

Diplomandenkolloquium n seminar for 

degree candidates 

Diplomarbeit f [GB] dissertation, [US] fi nal 

thesis, research paper; [schriftlich-experimentell] 

[GB] special project, de gree project, 

[US] final proj ect V : Die Diplomarbeit 

habe ich über... geschrieben. I did 

my dissertation/my special project on… My 

special project was … Syn: Abschlussarbeit 

Diplomexamen n degree → Diplom prüfung 

Diplomgrad m degree → Diplom 1. 

Diplomhauptprüfung f → Diplomprüfung 

diplomieren vt confer a degree (on s.o.), 

[GB] award/[US] grant (s.o.) a degree 

diplomiert a qualified {by having earned a 

degree} 

Diplomierung f (act of) conferring a degree, 

[GB] awarding of/[US] granting of 

a de gree 

Diplomingenieur(in) m(f) graduate engineer 

Diplom-Kauffrau f [Abk: Dipl.-Kauff. u. Dipl.- 

Kauffr.] (woman) graduate in business 

(management) → Dipl.-Kfm. 

Diplom-Kaufmann m (male) graduate in 

business (management) → Dipl.-Kfm. 

Diplomprüfung f final examination(s) for 

a traditional German first degree; [Ugs] 

finals, final exams; ~ erfolg reich able 

gen graduate, receive a de gree, get/ 

[GB, formal] take a degree 

Diplomstudiengang m degree course, 

course leading to a (traditional) German 

(first) degree 

Diplomurkunde f [Dokument] degree, [GB] 

de gree certificate, [US auch] diploma 

Diplomvorprüfung f [ggf] first/sec ond/1st/ 

2nd year ex amination, [sonst] inter me diate 

exami na tion 

Diplomzeugnis n [Dokument] [GB] certificate, 

[US] (academic) record 

Direktor(in) m(f) akademischer ~ [CH] 

director of studies → Generalse kretär; 

geschäftsführender ~ execu tive di rector, 

[Institutsleiter(in)] head, di rector 

Direktstudium n → Präsenzstudium 

Ggs: → Fern studium 

Dirigieren n conducting 

Disputation f [GB] (doctoral) viva (voce), 

defense of the thesis; [US] (oral) defense 

of the dissertation, [Ugs] orals 

Dissertation f [GB] (doctoral) thesis, [US] 

dissertation Syn: Doktorarbeit 

Disziplin f [Fachrichtung, Sportart] discipline; 

angrenzende ~en (closely) related 

disciplines 

DLR f [Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

e. V.] German Aerospace Center 

Doctor honoris causa m [Lat, Abk: Dr. h.c.] 

honorary doctorate; [Person] honorary 

doctor 

Dogmatik f dogmatics 

Dogmengeschichte f history of dogma 

Doktor 

1. m [akad. Grad, Abk: Dr.] doctor ate; den 

~ haben have a doctorate\a PhD {ausgesprochen: 

pi äitsch die}; den/ih ren/seinen 

~ machen\[Ugs] bauen do a doc torate 

V : Sie hat den medizini schen Doktor. 

She's a medical doctor./She's an M.D. 

2. ~(in) m(f) [Titelträger(in), Abk.pl: Dres.] 

doctor ~ ehrenhalber honorary doc tor 

V : Er ist Doktor. He has/is a PhD. 

Doktorand(in) m(f) doctoral candidate 

Doktorandenkolloquium n colloquium/ 

sem i nar for doctoral candidates 

Doktorandenseminar n seminar/collo quium 

for doctoral candidates

51 

DSW 

Doktorandenstelle f graduate assistantship; 

[US] stipend 

Doktorarbeit f [GB] doctoral thesis, [US] 

dis sertation Syn: Dissertation; Promotion 

Doktordiplom n [Dokument] (temporary) 

document certifying successful passing 

of the doctoral examination 

Doktorexamen n → Doktorprüfung 

Doktorgrad m doctorate, doctoral degree, 

[US auch] doctor’s degree; den 

~ erwer ben obtain a doctor’s degree; 

kano nischer ~ canonical doctorate 

Doktorhut m [fig] doctorate; [veraltet] doctor’s 

cap 

Doktorprüfung f doctoral examination 

münd liche ~ [Rigorosum] comprehensive 

oral examination → Rigorosum; 

[Dis putation] oral examination → Dis puta 

tion 

Doktorschrift f → Dissertation 

Doktortitel m doctorate; den ~ führen 

have/hold the title of doctor 

Doktorurkunde f [Dokument] doctor’s degree, 

[GB] degree certificate 

Doktorvater m supervisor, Phd supervisor 

Doktorwürde f doctorate ~ erhalten receive 

a doctorate 

Dokumentar(in) m(f) information spe cialist 

wissenschaftlicher ~ [in den Natur wissenschaften] 

information scientist; [im übrigen] 

(aca demic) information spe cial ist 

Dokumentarfilm m documentary film ~ 

und Fernsehpublizistik f documen tary 

film and television journalism 

Dokumentationswesen n information 

sci ence 

Dokumentationswissenschaft f infor mation 

science 

Dolmetschen n interpreting 

Dolmetscher(in) m(f) interpreter vereidig 

ter ~ officially authorized inter preter 

→ Übersetzer(in) 

Doppelqualifikation f [°°] dual quali fication 

Doppelstudium n [°°] {simultaneously studying 

for a degree and doing [US tak ing] a 

course leading to a state ex am ina tion; or 

studying for two degrees} Syn: Pa ral lelstudium 

Dozent(in) m(f) [GB] university teacher, 

([ggf]: lecturer, [US] instructor, senior 

aca demic assistant, [GB] reader; [auch] 

professor); hauptamtliche ~en [pl] 

full-time teaching staff → Hoch schullehrer(in) 

Dozentur f lectureship, teaching ap pointment 

Dramaturgie f dramaturgy 

Dreierliste f [GB] shortlist of/[US] list of 

three nominees, tripartite list 

Drittelparität f [Gremienbesetzung bis 1975] 

three parities/tripartite seating sys tem 

→ Parität 

Drittmittel n/pl outside funding, external 

funding, funding by outside bodies 

Drittmittelauftrag m externally funded contract 

ex ter- 

Drittmittelbeschäftigte(r) (m)/f/pl 

nally funded personnel 

Drittmittelbilanz f share of outside funding 

Drittmittelforschung f contract/committed 

re search, third-party funded/externally 

funded research 

Druckereitechnik f printing industry technology 

Drucktechnik f printing methods, print ing 

technology 

DSW n [Deutsches Studentenwerk, e. V.] Ger - 

man Student Services Association

dual 

52 

dual a dual; ~es System der Berufs ausbildung 

dual vocational training sys tem 

{in-company training and part-time vocational 

school} 

Duldung f [Passvermerk] on-suf ferance restricted 

visa 

durchfallen vi [bei der Prüfung] fail, [US, 

Ugs] flunk; [Wahl kandidat] lose; jdn ~ lassen 

fail s.o.,[US, Ugs] flunk s.o. 

Durchfallquote f failure quotient, failure 

rate 

Durchführbarkeit f feasibility 

Durchschnittsnote f average mark, [US] 

general average 

E 

e.h. adv [ehrenhalber] honorary; Dr. ~ / 

Dr. E.H. honorary doctorate; Dr.-Ing. ~ 

honor ary engineering doctorate 

Eckwert m guideline, approximate figure 

{to be used as a guide} 

ECTS n [englische Abk für] European Credit 

Transfer System 

EDV f [elektronische Datenverarbeitung] [GB, 

Abk: DP] (electronic) data processing; 

~-Kenntnisse f/pl [US] computer lite racy 

ehemalig a former; ~ er Student [ohne 

Abschluss] former student, [Absolvent] 

graduate, alumnus; der ~ e Rektor the 

former rector, the ex-rector; die Ehe maligen 

einer Universität the alumni 

Ehren... [in Zssgn] honorary: [Bei spiele:] 

-doktor(in), -mitglied, -senator(in) 

Ehrenbürger(in) m(f) [Uni] burgess 

Ehrendoktor(würde f) m honorary doctor’s 

degree; jdm. die ~ verleihen 

award the honorary degree of doctor to 

s. o. → Doktor 

Eigentumsrecht n [Lehrgbt] property law 

Eignung f suitability; ~ für die Aufnah me 

eines Studiums [GB] suitability for a 

place, [US] suitability for admission 

Eignungsfeststellung f assessment (of 

suitability) → Eignungsprüfung 

Eignungsprüfung f 

1. [künstlerische] artistic aptitude test, test 

of creative ability; [Sport] test of athletic 

ability 

2. [i.allg.] (general) aptitude test 

3. [Fachhochschulzugang] subject-related 

en trance ex amination 

Eignungstest m → Eignungsprüfung 1.,2. 

Einblick m insight (into); sich einen ~ 

über X verschaf fen gain insight into 

X, gain an impression of X; ~ bieten 

pro vide/offer in sight; ~ gewinnen gain 

in sight; ~ ver mitteln provide/give insight; 

~ verschaf fen provide insight\an 

impression 

Einführungskurs m introductory course 

fachlicher ~ [eq] special introductory 

course (in …{subject\field}) (for {group}) 

Einführungsveranstaltung f introduc tory 

event → Orien tierungsveran staltung 

Einheit f [eins sein, Geschlossenheit] unity; 

[Ganzes] whole; [u.a. Organisations~] unit; 

~ von Forschung und Lehre complementarity 

of research and teaching, 

inextri cability of research and teaching, 

bond linking research and teach ing; 

wissen schaftliche ~ re search unit; 

Wissenschaftliche ~ Frauenfor schung 

Feminist Studies Research Unit 

Einheitsverwaltung f uniform admini stration 

einpauken vi [Ugs] cram; [GB]: mug up, 

swot, swot up (on) 

einphasig a single stage 

einreichen vt submit, file, send in; einen 

Antrag ~ file/submit an ap plica tion\a 

request\a proposal

53 

eintragen 

einrichten vt 1.[ausstatten] equip, [möblieren] 

furnish 2.[gründen] establish; [er öffnen] 

open 3.[Musikstück be arbeiten] arrange, 

[Theaterstück bearbei ten] adapt 

Einrichtung f 

1. [hochschulinterne Untergliederung]:[In stitut, 

For schungs stelle, Seminar; klinische ~] fa cility; 

~en [pl] facilities; fakultätsfreie ~en 

university facilities; wissenschaft liche 

~en [Abk: WE] teaching and research 

facili ties; ~ des Fachbereiches\der 

Fakultät depart mental/faculty facility → 

wissen schaft lich 3.; zen trale ~ central 

facility; zen tra le wis senschaftliche ~ 

Infor matik cen tral academic computing 

services\sys tem 

2. [Laborausstattung] equipment, [Mobiliar] 

furnishings 

3. [außeruniversitäre Organisation]: (independent/exter 

nal) institution; [unabhängige, 

naturwis sen schaftliche] scientific 

body; [Amt] agency; services; öffentliche 

~ public(-sector) institution; staatliche 

~ government establishment 

4. [das Einrichten]: [Labor] equipping, [Mobiliar] 

furnishing, [Maschine] setting-up, 

[Med] setting, [Musikstück] arrange ment, 

[Theaterstück] adaptation 

5. [Gründung, Eröffnung] establishment 

Einrichtungsfeier f opening 

inaugural celebration 

ceremony, 

einschlägig a [Berufserfahrung, Literatur] 

relevant; [Vorschrift auch] pertinent, respective; 

(on the subject) of a pro fessional 

nature 

Einschreibefrist f 1.[Zeitraum] [GB] enrolment 

period, [US] registration period, 

[GB, erstmalige Einschreibung] matriculation 

period 2.[Zeitpunkt] (zu for) dead line 

for enrolment\registration → Frist 

einschreiben vr [erstmalig an der Hochschule] 

[GB] matriculate, register, enrol; 

[US] register, enroll V: Wol len Sie sich hier 

einschreiben oder sich zur Bachelor prüfung 

anmelden?Are you matriculating here or 

are you registering for the final examina tion? 

Einschreibfrist f → Einschreibefrist 

Einschreibung f registration, [GB] 

enrol ment, [US] enroll ment ~ und 

Belegen n [US] registra tion Syn: 

→ Immatri kula tion, [AU] Inskription 

Einschreibungsantrag n application for 

enrolment\[US] enrollment 

Einschreibungsformular n registration form 

Einschreibungsgebühr f registration fee 

Einstellung f [Personal] appointment 

Einstellungsbehörde f appointing author ity 

→ Behörde 

Einstellungsmöglichkeiten f/pl [Arbeitsmarkt] 

place ment chances 

Einstellungsstopp m appointments freeze, 

hiring freeze 

Einstellungsvoraussetzungen f/pl [im öffentlichen 

Dienst] qualifications nec essary 

(for an appointment), requirements 

for eligibility; die ~ erfüllen [Jur] meet 

the require ments for eligibility V: Einstellungsvoraussetzungen 

sind: ... Eligible 

are those who have (the following qualifications): 

einstufen vt grade, rate, classify höher 

~ upgrade; neu ~ reclassify, re grade; 

niedriger ~ downgrade; sie sind in den 

geho ben en Dienst eingestuft they are 

classi fied as upper intermedi ate level 

civil servants 

Einstufung f 1.[Niveau feststellen] placement 

2.[im öffentlichen Dienst] classification 

Einstufungsprüfung f placement test, 

diagnostic test, entrance examination 

Syn: Einstufungstest → Eignungs prü fung 

eintragen vr [in eine Liste] put one’s name 

down

einüben 

54 

einüben v practise; [jdm etwas beibringen] 

train, [Theaterstück] rehearse; werden 

eingeübt are trained 

Einweihungsfeier f (official) opening; 

opening/inaugural ceremony, inaugu ration; 

[Feier lichkeiten] opening festivi ties 

{initial opening} 

Einzeldiziplin f [Fachrichtung] individual 

field, [auch Sportart] individual discipline 

Einzelnoten f/pl [GB] individual marks, 

[US] individual grades 

Einzugsgebiet n area served; the commuting 

vicinity, commuter‐belt, hinter land 

Eisenhüttenkunde f (ferrous) metallurgy; 

Eisen- und Metallhüttenkunde metallurgy 

Syn: Metallurgie, Hüttenkunde 

Elektroingenieur(in) m(f) electrical engineer 

Elektronik f electronics 

Elektrotechnik f electrical engineering; 

[FB, Stg] [GB] electrical & electronic engineering, 

[US] electrical & electron ics 

engineering; [Ind] electrical engineering 

in dustry; theoretische ~ theory of electrical 

engineering 

Elementarteilchenphysik f particle physics, 

high energy physics 

emeritiert a emeritus 

Emeritierung f [in D veraltet, da Regelung 

ausgelaufen] (professorial) retirement 

Syn: Entpflichtung 

Emeritus m, Emerita f (professor) emeritus\[ggf] 

emerita; Emeriti [pl] emeriti 

Empfehlungsschreiben n (letter of) recommendation, 

[GB] testimonial, [US] 

(letter of) reference 

empirisch a empirical 

Endodontologie f endodontics 

Endokrinologie f endocrinology 

Energie f energy; power; erneuerbare 

~n [pl] renewable energies; rationelle 

~ [Verbrauch] reasonable energy use 

~‐ und Stoff wandlung conversion of 

matter and energy 

Energieeinsparung f energy conserva tion 

Energieelektronik f power electronics 

Energierückgewinnung f energy recov ery 

Energietechnik f energy engineering, 

[Strom erzeugung] power engineering; 

elek trische ~ power engineering 

Energieumwandlung f energy conver sion 

Energieversorgung f energy supply 

Energieversorgungstechnik f 

supply engineering 

energy 

Energiewirtschaft f [Lehrgbt] energy engineer 

ing; [Ind] electric power in dustry, 

energy supply; energy man agement 

Energiewirtschaftslehre f energy manage 

ment 

Englisch n English; technisches ~ 

tech ni cal English, [auf Hochschulebene] 

English for engineers 

Entomologie f entomology 

entpflichten vt [nach Ablauf der Dienstzeit] 

[in D veraltet, da Regelung ausgelaufen] 

release/discharge (a professor from 

teaching duties) {heute: in den Ruhe stand 

→ versetzen} 

entpflichtet a [veraltet, eq] semi-retired 

{re leased from teaching duties} 

Entpflichtung f [veraltet] → Emeritierung 

Entrümpelung f [Lehrplan] uncluttering (the 

cur riculum), tidying up (of) the curriculum 

Syn: Stoffentfrachtung → Stoff entlastung 

Entscheidungsgremien n/pl 

mak ing bodies 

decision 

Entsorgung f (waste) disposal, waste 

management 

entsprechen vt + vi meet, match, measure 

up to, match up to; conform with\to, 

correspond with\to; [Anordnung, Bitte (Gesuch)] 

comply with; das entpricht that

55 

erforschen 

is equivalent to; was X… entspricht 

which is equiva lent to X… V: Entsprechen 

seine Sprach kenntnisse den Prü fungsan 

for derungen? Does his lan guage com - 

pe tence match the test stan dards? den Anfor 

derungen der Zu kunft ~ meet the 

de mands of the future 

Entwerfen n [Lehrgbt] ‹design, designing 

and plan ning›, [auf dem Zeichenbrett] 

drafting; [Arch] architectural design; ~ 

und Gestaltung ‹designing, plan ning, 

and creative design›; ~ von Hochbauten 

building design, [US] de sign of 

high-rise construction ~ von Schiffen 

ship design 

entwerfen vt 

1. [i. allg.] a.[Pläne machen] plan, project, 

draw up, devise b.[Kon zept]: [Brief, Rede] 

draft; [in groben Zügen] outline, sketch 

2. [Arch] design; plan and design 

3. [zeichnen]: [freihändig] sketch, draw; [auf 

dem Zeichenbrett] draft 

4. [Maschb: entwickeln] engineer, model, 


Entwicklung f development V: X ist noch 

in der Entwicklung. → [Man entwickelt X] X 

is still being developed. [X entwickelt sich] 

X is still developing. ~en gegenüber 

aufge schlos sen sein be able to respond 

to develop ing si tua tions; be 

re sponsive to trends\develop ments; 

ge sellschaftliche ~en social trends, 

evolution in society 

Entwicklungsbiologie f developmental 

biology 

Entwicklungsgeschichte f → Entwicklungsbiolo 

gie 

Entwicklungsökonomie f 

economics 

development 

Entwicklungsplanung f development 

planning; ~ für ländliche Räume rural 

planning 

Entwicklungspolitik f development pol icy 

Entwicklungspsychologie f developmen tal 

psychol ogy 

Entwicklungssoziologie f develop ment 

sociology 

Entwurf m 1.[Arch] plan, layout; drawing 

2.[Gestaltung] design 3.[als Leistungskontrolle] 

design → entwerfen 

Entziehung f revoking, revokation; ~ akademischer 

Grade revoking of aca demic 

degrees 

Epochengeschichte f period history 

Erarbeitung f compilation 

ERASMUS [Europäisches Studenten-Austauschprogramm] 

ERASMUS-programme 

{European Action Scheme for the Mo bility of 

University Students} 

Erbrecht n [Lehrgbt] law of inheritance\ 

suc ces sion 

Erdbau m earthwork(s) Erd- und Grundbau 

earthwork and foundations → 

Grund bau 

Erdkunde f geography 

Erdöltechnik f petroleum engineering; 

Erdöl- und Erdgastechnik petroleum 

and natural gas engineering 

Erfahrungswissenschaften f/pl empiri cal 

sciences 

erfassen vt [einbeziehen] include, cover, 

comprise; [gelten für] apply to; [berücksichtigen] 

consider; [registrieren] register, 

record; [Daten, Informationen] acquire, 

accumulate, gather, col lect, [flüch tige 

Daten] capture; [Bib] clas sify; stati stisch 

~ record statistically; make a statistical 

survey; statistisch nicht er fasst unrecorded; 

zahlenmä ßig ~ count 

Erfolgsquote f success rate {% of stu dents 

completing their courses as op posed to dropouts} 

erforschen vt explore, investigate, inquire 

into, probe, research into, [Lage, Meinung,

erforschend 

56 

Ursache, Wahrheit auch] find out; [geographisch] 

explore 

erforschend a exploratory 

ergänzen vt [vervollständigen] complete; 

[Fehlendes ~] supply; [Bemerkungen oder 

Sachen hinzufügen] add, add to, [nachträglich 

~] supplement; laufend ~ keep 

up to date 

Ergänzungsfach n additional subject Ergän 

zungsfächer [pl] additional/sup ple - 

men tary subjects, [US] additional courses 

Ergänzungsprüfung f 

exam 

supplementary 

Ergänzungsstudiengang m [eq] graduate 

course {complementary to the first 

degree and usually leading to a certifi cate} 

Ergänzungs- 

Ergänzungsstudium n → 

studiengang 

Ergebniszeugnis n → Notenzeugnis 

Erholungslandschaft f (scenic) holiday 

area, [US] vacation area, relaxing countryside 

Erholungsort m health resort, holiday 

resort 

Erkenntnisse f/pl findings, insights; wissen 

schaftliche ~ findings, know ledge 

Erkenntnistheorie f epistomology, theory 

of knowledge, cognitive theory 

Erklärung f [Erläuterung] explanation; 

[Ausführungen, Absichts~, Presse~] statement; 

eine schriftliche ~ abgeben 

declare in writing 

Erlass m 1.[ministerieller ~] ministerial 

order, directive, edict 2.[Befreiung von] 

ex emption; ~ von Studiengebüh ren 

[GB] exemption from fees, [US] tuition 

waiver, exemption from tuition 

erläutern vt [erklären] explain, [durch Beispiel 

~] illustrate (by example), exemplify, 

[kommentieren] comment on, [deu ten] 

interpret, [klarstellen] clarify 

Ermäßigung f [Gebühr, 

reduction 

Lehrverpflichtung] 

Ernährung f nutrition; food; ~ und Hauswirtschaft 

[Stg ersetzt durch → Ökotrophologie] 

nutrition, home & in sti tutional 

management, [noch früher] nu trition and 

home economics 

Ernährungsberatung f dietary counselling\[US] 

counseling 

Ernährungslehre f dietetics, theory of 

nutrition 

Ernährungstechnik f food technology; 

Ernäh rungs- und Haushaltstechnik 

nu tri tion, home & institutional engineering; 

Ernährungs- und Hy giene 

tech nik food technology and 

occupational hygiene 

Ernährungswissenschaft f nutrition (science); 

food science; dietetics 

Ernennung f (formal) appointment (zu as); 

[zum Ausschussmitglied: GB] co-option 

Erneuerungsrate f academic turnover rate 

eröffnen vt [auch feierlich] open 

Eröffnungsfeier f (official) opening; opening 

ceremony; [Feierlichkeiten] open ing 

festivities → Einweihungsfeier 

errichten vt [Denkmal] erect; [Haus] build; 

[Hochschule] organize, open, set up, found, 

establish; [Stiftung] found, estab lish 

Ersatzstudiengang m alternative course 

{course a student is taking while wait ing to 

study a subject with restricted entry} 

ersatzweise adv as an alternative 

Erschließung f development; exploitation; 

making accessible; formale ~ [Bib] 

descriptive cataloguing\[US] cata loging 

inhaltliche ~ [Bib] (subject) in dexing 

erschlossen a [Baugelände, Gebiet, Wirt] 

developed; [Quellen] exploited; [Ling, 

Text] reconstructed; [Bib, Lit] catalogued, 

[US] cataloged

57 

Evaluierung 

Erstausstattung f initial funding, initial allocation 

→ Ausstattung 

erstellen vt [Gutachten, Hausarbeit, Plan] 

prepare; [Liste] compile, draw up 

Ersteinschreibung f [GB] matriculation, 

first enrolment, (time) first enrolled, [US] 

initial registra tion; ~ erteilt first regis tered 

Erstimmatrikulation f → Ersteinschreibung 

Erstmatrikulation f → Ersteinschreibung 

Erstsemester n first semester; first semester 

students 

Erststudium n first degree, first full-time 

university course, [IRL] primary degree 

erteilen vt give Genehmigung ~ → Genehmigung; 

Unterricht ~ teach 

Erwachsenenbildung f [Tätigkeitsfeld] 

adult education; berufliche ~ adult 

voca tional education 

Erwachsenenpädagogik f [Lehrgbt] adult 

education, teaching adults 

erweitern vt [Studienangebot; Kenntnisse, 

Wissen, Horizont] broaden, expand, extend, 

[Interesse] develop, [Kenntnisse, 

Wis sen auch] improve 

Erweiterung f [Kapazität] expansion, enlargement; 

[Außenstelle, weitere Dienste] 

extension; ~ des Studienangebotes 

expansion of the/our program(me GB); 

bau liche ~en [räumliche Ausweitung] 

physi cal expansion 

Erweiterungsfach n [Lehramtsstudien gang] 

second subject, [US] second field 

Erweiterungsstudium n further specialization; 

[nach dem ersten Abschluss] [GB] 

diploma courses, [US] graduate non-degree 

program → Erweiterungsfach 

erwerben vt 1.[Leistungsnachweise, akademische 

Ehrungen, Titel] earn, receive, 

get; [Kenntnisse, Fertigkeiten] gain, acquire; 

bereits erworbene Hochschulzeug 

nisse qualifications previously 

earned in higher education, accrued 

higher education credentials 2.[käuflich ~] 

buy, purchase 

Erziehung f [Ausbildung] education; [Gehör, 

Körper] training; außerschulische 

~ extra-curricular education; interkulturelle 

~ intercultural education; musik 

ästhe tische ~ music appreciation; 

rhythmisch-mu sikalische ~ teaching 

musical rhythm 

Erziehungsdirektorenkonferenz f [CH, 

Schweizerische Konferenz der kantonalen 

Erziehungsdirektoren, Abk: EDK] Conference 

of Heads of Kantonal Ministries of 

Education 

Erziehungswissenschaft f education {as 

an academic discipline} 

erzielen vt [Punkte] score; [Rekord] set 

Etat m budget → Haushalts… 

Ethik f ethics 

Ethnologie f cultural/social anthropol ogy, 

ethnology; angewandte ~ ap plied social 

anthropology; europäische ~ Euro - 

pean anthropology; theoretische ~ 

theoretical anthropology 

Ethologie f ethology 

europäisch a European 

Europarecht n [Lehrgbt] [EU] European 

Com mu nity law, law concerning the 

European Union 

Europastudien n/pl European studies 

Evaluation f → Evaluierung 

evaluieren vt [Lehre, Lehrangebot] as sess; 

[eine Wertung geben] rate, grade Syn: bewerten 

Evaluierung f [das Bewerten] assessment, 

[US auch] educational assessment; 

[der laufende Prozess] assessing; [rückblicken 

de Bewertung von Gruppenarbeit] 

evalua tion; ~ der For schung review of/ 

as sess ment of re search; ~ der Lehre 

teach ing quality assess ment; externe/

Evaluierungsrunde 

58 

interne ~ external/internal as sess ment 

→ Bewertung 

Evaluierungsrunde f [GB] assessment 

ex ercise; assessment round 

evangelisch a Protestant 

Evidenzstelle f [AU] → Studentensekretariat 

Examen n [Studienabschlussprüfung] final 

examination, [ugsl.] finals, [ugsl.] final 

exam; (pl Examen\Examina) mit 

einem ~ [Hochschul~] with a degree, 

[Staats~] with the final state examina tion; 

~ machen take the final exam, [GB auch] 

do the final exam → Abschlussprüfung 

Examensarbeit f → Abschlussarbeit 

Examenskandidat(in) m(f) → Prüfungskandi 

dat(in) 

Examensklausuren f/pl [GB] final examination 

papers, [US] final examinations 

Examensklausurenkurs n [Kurstitel] practice 

in writing examinations 

Examenskolloquium n seminar for exami 

na tion candidates 

Examensversuch m attempt/try at the 

final examina tion 

Examinand(in) m(f) → Prüfling 1. 

examinieren vt 1.[selten] → prüfen 

2.[Person] question closely, quiz; [Gegenstand] 

examine, inspect 

Exegese f exegesis 

exemplarisch a [beispielhaft] exemplary, 

model; ~ ausge bildet trained by 

example 

Existenzgründung f starting/establish ing 

a business, business start‐up 

Exkurs m [eine der Darstellung dienliche 

Abschweifung, eq] excursion (into); [nicht 

zum Thema gehörend] digression (from); 

[Anhang] appendix 

Exkursion f [Studienangebot] student excursion, 

field trip, external visit 

Exmatrikel f proof of withdrawal Syn: 

Exmatrikulationsnachweis 

Exmatrikelvermerk m [Studienbuch] verification 

of withdrawal {in student’s course 

record booklet} Syn: Abgangs vermerk 

Exmatrikulation f termination of enrolment 

{from a university or other higher 

educa tion institution}; [Verfahren] final with - 

drawal (procedure) 

Exmatrikulationsnachweis m proof 

with drawal 

exmatrikulieren vt [GB] remove from the 

register (of students), [US] terminate 

enrollment sich ~ lassen permanently 

withdraw, [GB] leave 

Exmatrikulierung f → Exmatrikulation 

Experimentalphysik f experimental phys ics 

Experimentier… [in Zssgn] demonstration... 

exponentiell adv exponentially 

Exposé n [Hausaufgabe] outline; exposition; 

(short class) report; fact sheet 

Extraordinarius m, Extraordinaria f [teilwei 

se veraltet] associate professor (pl 

Extraordinarien) Syn: außerordent licher 

Professor 

F 

Fach n [Unterrichts~] subject; [Arbeitsfeld] 

field; ~ belegen [GB] do a subject; 

[US] take a course (pl Fächer); fakulta 

tive Fächer optional subjects, [US] 

elec tives; geistes wissenschaftliche 

Fä cher arts subjects, liberal arts, the 

arts; huma nistische Fächer humanities 

kleine Fächer minor subjects; exotic 

subjects → Orchideenfach; wählbare/ 

[AU] wahlfreie Fächer op tions, electives 

→ Wahlfach 

Fach… [in Zssgn] [Spezialgebiet] specialist; 

[fachbezogen] of a particular subject\field, 

relevant to a particular subject\field; [be- 

of

59 

Fachgesellschaft 

rufs bezogen] professional; [technisch] 

technical 

Fachabiturzeugnis n restricted university 

entry certificate; [US] diploma → Fachhochschulreife 

Facharbeiterbrief m skilled worker’s certificate, 

[GB] craft certificate 

Fachaufsicht f pro fessional supervisory 

re sponsibility, qualified supervision; 

~ aus üben professionally supervise\be 

in charge of 

Fachbereich m [Abk: FB] 

1. [i.d.R.:] department; [als Organisationseinheit] 

academic depart ment; ~ Physik 

department of physics {englische. Abk.: 

Dept. (of)} 

2. [ein historisch als „Fakultät“ bezeichneter FB, 

auch] school 

3. [mit Seminaren, die ihrerseits Studien gänge 

betreuen] faculty → Seminar 2.a.; zwischen 

den ~en inter‐departmental; 

inter-faculty 

Fachbereichsbeauftragte(r) f(m) → Be auftragte(r) 

Fachbereichsbibliothek f faculty library, 

departmental library 

Fachbereichsrat m [GB] departmental 

academic commitee; [Fakultätsrat] faculty 

board, [US] departmental committee; 

im ~ sitzen sit on the department 

com mit tee\[ggf] the fac ulty committee 

→ Fachbereich 

Fachbereichssekretariat n office of the 

department 

Fachbereichssprecher(in) m(f) [Fach bereichsleiter] 

head of department, chairman 

[ggf] chair woman, [US auch:] department 

chair, chairperson {elected head 

of a department} Syn: Dekan(in) 

Fachbereichstag m [Ver band von Fachhochschul 

fach bereichen gleicher Fachrichtung] 

de part ments’ forum; ~ Ma thema tik 

Mathe mat ics De part ments Forum 

fachbezogen a [Lernstoff, Studium] specifically 

related/specifically applicable (to a 

subject); [sachlich beschränkt] specialized 

Fachbibliothek f departmental library; 

spe c ial library 

Fachdidaktik f [eq] teaching {teaching in a 

particular field or subject} 

Fächerbezeichnung f 

(name) 

subject, course 

Fächergruppe f [Selbstverwaltung] grouping 

of academic departments; [Hochschulstatistik] 

subject grouping 

Fächerver bin- 

Fächerkombination f → 

dung 

Fächerspektrum n range of subjects; 

spe zifisches ~ specified range of subjects 

Fächersystematik n subject key, systematic 

order of subjects 

Fächerverbindung f [GB] subject com bina 

tion; [US] combination of fields (major(s) 

and minor(s)) 

Fachfrau f → Fachmann 

fachfremd a [Fachgebiet, Lektüre] unconnected 

with the/s.o.’s subject\field; [Aufgaben] 

unconnected with the/s.o.’s (normal) 

work 

Fachgebiet n [Arbeitsfeld] field; [Spezialfach] 

[GB] speciality, [US] specialty, [GB 

auch] specialism, specialty;[Stu dium] [GB] 

subject, [US] major (field), field 

fachgebunden a [einschlägig] subject - 

spe cific, subject-related {specific to the 

subject (field) in question}; [stu dienbe zogen] 

(sub ject-) re stricted, re stricted to a 

par ticular subject; ~e Hochschulrei fe 

restricted higher edu cation qualifi cation; 

~e Wahlpflichtfächer subject-specific 

op tions, [US] re lated required electives 

Fachgesellschaft f specialist society, [US] 

professional association

Fachgruppe 

60 

Fachgruppe f 1.[organisatorische Einheit]: 

[a. eines Faches oder eines Fächerkomplexes 

b. AU: verwandter Fächer] section 

2.[Forschung] research group; specialist 

team {„team“ nicht als Namens be stand teil 

verwenden}; ~ Naturwissenschaf ten 

Science Section, Section for Gen eral 

Science → Abteilung; Arbeits grup pe; 

Fächergruppe 

Fachhochschulabsolvent m graduate 

Fachhochschulbereich m [°°] [fig.,Gebiet] 

{the area of higher education comprising 

fachhochschulen} 

Fachhochschule f [°°] [Abk: FH, auch FHS] 

1.a.[mit mehreren Fachbereichen] university 

of ap plied sci ences, [US auch] 

poly technic uni versity; fachhoch schule; 

~n [pl] fachhoch schule institu tions 

{a higher edu cation institution having more 

than one depart ment and usually including 

en gi neering}; 

b.[kleine, fachgebietsbezogene ~]: [als 

Hoch schultyp] [GB] university sector college 

{a small higher education institution 

spe cializing in one field}; ~ für Sozial arbeit 

und Sozialpädagogik College of 

Social Work and Social Education (a 

university sector college); kirchliche ~ 

church-sponsored college; theologi cal 

college; Stiftungs~ en dowed (uni versity 

sector) college 

2. [im Bereich des öffentlichen Dienstes] Verwaltungs- 

~n civil service colleges; ~ 

des Bundes für öffentliche Verwaltung 

Köln Federal College of Public 

Administration in Cologne; ~n der Länder 

state colleges of public administration 

Fachhochschulprofessor(in) m(f) ‘fachhochschule’ 

pro fessor, [US] college professor 

→ Fachhochschule 

Fachhochschulreife f [°°] [Abschluss] restricted 

univer sity entry qualification 

{limited to fach hochschule institutions}; [als 

Ni veau] restricted admission stan dard, 

the FH en trance level; [US] diploma; ~ 

im Fach Technik restricted uni ver sity 

entry qualification in technol ogy V: Sie hat 

die Fach hoch schul reife erworben. She 

has quali fied for re stricted entry to higher 

education. 

Fachhochschulstudent(in) m(f) student, 

under gradu ate 

Fachhochschulstudium n an FH (degree) 

course 

Fachhochschulwesen n application oriented 

higher education, fachhochschule 

area of higher edu cation 

Fachhochschulzentrum n [Gebäude] → 

Hoch schulzentrum 

Fachhochschulzugang m → Fachhochschulreife 

Fachinformationszentrum n [Abk: FIZ] 

spe cialist information centre(US -er) 

Fachjournalistik f specialist journalism 

Fachkommission f special committee 

Fachkenntnis f knowledge, relevant knowledge 

Fachkompetenz f [Sachverstand] expertise; 

[Zuständigkeit] responsibility for … 

{a given area} → Fach… [in Zssgn] 

Fachkraft f skilled/trained employee; 

[Tech] technician Fachkräfte [pl] qualified/skilled 

personnel; hauptbe rufliche 

~ skilled profes sional 

Fachkurs m [fachbezogen] 

course → Fach… [in Zssgn] 

Fachleute [pl] → Fachmann 

(relevant) 

fachlich a + adv 

a [auch berufsbezogen] professional; ~e 

Begleitung expert/professional assistance, 

professional/technical support; 

~e Betreuung [Projekt, Vorhaben] respon 

sibility; appropriate support; ~e Diskussion 

expert discussion; ~e Kenntnisse 

und Fertigkeiten knowledge 

and skills in one’s field, speciali zed/

61 

Fachsemester 

professional/[eng begrenzt] special ist 

knowledge and skills; ~e Kompe tenz 

(professional) competence; ~es Können 

expertise; ~e Praxis profes sional/appropriate 

practice; ~e Prüfung subject 

specific examination; ~e Qualifi ka tionen 

appropriate qualifica tions; ~er Rat 

expert advice; ~e Zu ord nung [Personen] 

assignment to a field, classifi cation;[Sachen] 

subject clas sification 

adv in one’s field; professionally; according 

to subject\field; ~ geeignet 

ap propriately/professionally qualified; 

~ ge ord net\sortiert listed/sorted according 

to subject; ~ gesehen from a 

professional standpoint; ~ hochqualifizierte 

Mitarbeiter staff who are highly 

quali fied in their fields; er ist ~ kompetent 

he is competent; ~ kompetent 

erklärt competently expained; ~ qua lifiziert 

appropriately qualified; ~ zuständig 

responsible for the subject\the area 

in question 

Fachliteratur f [GB] (specialist) litera ture, 

[US] (specialized) literature; literature 

relevant (to a par ticular subject\field); 

me di zinische ~ medical literature → Lite 

ratur 

Fachmann m, Fachfrau f [geschickt und 

erfahren; eine Autorität] expert; [speziell 

ausgebildet] specialist (pl Fachleute) 

Fachmentor(in) m(f) mentor (in a par ticular 

subject\field) 

Fachnote f [GB] final mark (for one subject), 

[US] final grade (for one subject 

area) {A Fachnote is given for 1 to 3 semesters 

of course work and can include 

laboratory work} 

Fachoberschule f [GB] technical college, 

[US] higher technical school 

Fachpraktikum n [°°] [(Pflicht-)Praktikum 

au ßer halb der Hochschule während des Studiums] 

{required relevant exter nal prac tical 

experience while study ing} 

1. a.[im Grundstu dium] [GB] work practi cal, 

stage Ι prac tical; [US] (basic) in tern ship, 

ba sic off-campus experi ence Syn: → 

Grund prak tikum b.[zweites ~] [GB] stage 

ΙΙ practical; [US] 2nd internship, further 

off-cam pus work experience 

2. [mindestens 18 Wochen und ins Hauptstudium 

integriert] praktisches →Stu diensemester 

Syn: Praxisseme ster → Praktikum 

Fachprüfung f studienbegleitende ~en 

continuous assessments → Prü fung 

Fachrichtung f [Richtung im Hauptstudium, 

°°] [GB] (field of) specialization, [US] 

area pro gram;[Fach] [GB] subject area, 

[US] field (of study); Dipl.- Betriebswirt, 

~ Tele kommuni ka tion busi ness 

de gree in the field of business telecommunica 

tions; mit der ~ … special izing in 

… Syn: Studien rich tung 

Fachrichtungswechsel m [GB] change 

of specialization, [US] change of area 

pro gram → Studienwechsel 

Fachschaft f [°°] [eines Fachbereiches] departmental 

(bzw. faculty) student representative 

committee; [ebenfalls] all 

the stu dents of the/a depart ment (bzw. 

faculty) → Fachbereich 

Fachschaftenkonferenz f conference of 

student department(al) (bzw. faculty) repre 

sentatives → Bundesfach schaf tenkonferenz; 

Fachbereich 

Fachschaftsrat m department student 

council 

Fachschaftssprecher(in) m(f) departmen 

tal student representative 

Fachschule f trade school; höhere ~ 

(higher) vocational school 

Fachsemester n [°°, in einem Studiengang, 

weder Praxis- noch Urlaubs semester] 

(regular) semester {semes ter spent on a 

course which is not a place ment semester or 

a semes ter on leave} Fach semester [pl]

fachspezifisch 

62 

(regu lar) semesters (studied) V: Zwischen 

dem 5. und 6. Fach semester findet das 

Praxis semester statt. The placement 

semes ter is sched uled between the 5th and 

the 6th seme sters. 

fachspezifisch a relevant to the/a 

subject\field, (for the/a) subject area; 

[be schränkt] specialist 

Fachsprache f [Lehrgbt] language for 

special purposes; [technische] technical 

language; [nicht technische] (the) language 

(of …); ~ der Wirtschaft the 

language of business 

Fachstudienführer m guide to courses in 

… (a particular subject); ~ Soziolo gie 

(a) guide to courses in sociology 

Fachstudium n [eq] 

1. [Studium] undergraduate course; [GB] 

named de gree pro gramme, [US] ma jor; 

[mit Staatsexamen] academic program(me 

GB) 

2. [Studienabschnitt über das Grundstudium 

hinaus, °°] core studies → Hauptstu dium; 

die Zulas sung zum ~ admission to 

higher education\to an under gradu ate 

course\to core studies; ~ er folg reich 

betreiben suc cessfully study, successfully 

pursue an academic de gree\ 

program(me GB) 

Fachtheorie f (basic) theory (behind a 

given subject) 

fachübergreifend a 

1. [Problematik, Lern ziel] interdisciplinary 

adv [Lehre] using an interdisciplinary 

ap proach, [Denken] from an interdisciplinary 

perspective; aus einer ~en Perspek 

tive from a broader point of view, 

from a wider angle, (see things) from 

outside 

2. [fachfremd] gen eral, outside a/the/s.o.’s 

field\sub ject area; [~e Fächer] for students 

study ing other fields, open to 

stu dents in all/other de partments; nonspecialist 

Fachübersetzen n specialist translating 

Fachunterricht m subject teaching 

Fachverein m [CH] → Fachschaft 

Fachverweildauer f → Verweildauer 

Fachvortrag m → Vortrag 

Fachwechsel m [Studien~] [GB] change of 

courses, [US] change of major 

Fachwissenschaft f specialist discipline 

fachwissenschaftlich a specialist, techni 

cal 

Fachzeitschrift f specialist journal, [gewerblich] 

trade/[naturwiss.] scientific/[technisch] 

technical/[wissenschaftl. oder die 

eines Be rufsstandes] professional journal 

Fähigkeit f ability, capability, [Tüchtigkeit 

auch] competence; [praktisches Können] 

skill; [Begabung] talent, ability, gift; [geistige] 

capacity; ~ zur praktischen Anwen 

dung ability to apply skills in practice 

Fahrzeug n [Land~, Luft~] vehicle; [Luft~, 

Wasser~] craft [auch pl]; [Wasser~] vessel 

Fahrzeug-Design n motor vehicle design 

Fahrzeugtechnik f vehicle engineering, 

automotive engineering 

Fakultät f 1.[Hochschulabteilung] faculty, 

college, school; philosophische ~ faculty 

of arts\humanities, arts fac ulty, [US] 

college of arts; Philosophi sche Fa kultät 

IV Arts Fac ulty IV 

2.[Fakultätsmitglieder] teaching staff and 

students of a faculty\college\school; 

engere ~ [°°, Teil des Lehrkörpers] {committee 

of chair holders and elected representa 

tives of the profes siorial faculty}; weitere 

~ [°°, Teil des Lehr körpers] {committee of 

habilitated fac ulty} (→ Habilitation) 

Fakultätentag m [Verband von Universitätsfachbereichen 

gleicher Fachrichtung] 

faculties’ forum, ~ Mathe matik Mathe - 

matics Faculty Forum

63 

Fertigung 

fakultativ a optional; ~e Fächer optional 

subjects, [US] electives 

fakultätsbezogen a of the/belonging to 

the/pertaining to the faculty\[ggf] col lege\ 

[ggf] school → Fakul tät 

fakultätsfrei a independent (of any faculty), 

central; ~e Einrichtungen university 

facilities, central facilities 

Fakultätsrat m faculty committee, [GB] 

faculty board; im ~ sitzen sit on the faculty 

commit tee Syn: Fach be reichs rat 

Fakultätssprecher(in) m(f) head, chair, 

[US] chairperson {head of a faculty} Syn: 

Dekan(in) 

Fallmechanik f drop mechanics 

Fallseminar n case studies seminar, 

seminar based on case studies 

Familienrecht n [Lehrgbt] family law, [US] 

law of domestic relations 

Familiensoziologie f sociology of the 

fam ily 

Famulant(in) m(f) medical/[ggf] phar macy 

student assistant 

Famulantenaustausch m medical stu - 

dent assistant exchange 

Famulatur f [Med] clinical elective; medical/clinical 

clerkship 

famulieren vi [GB] walk the wards, work 

as an extern, [US] intern, do a student 

intern ship 

Famulus m [Lat] → Famulant(in) 

Fassung f [Jur] version; in der ~ vom 

as revised on; abge änderte ~ amended 

version; revidierte ~ revision; verbindliche 

~ legally binding version 

V: …in der Fassung vom…, zuletzt geändert 

durch … vom … ... as revised (ggf is sued, 

reissued) on …, last amended by … on... 

FB m [Fachbereich] → Fachbereich 

Feinmessraum m precision measuring 

facility 

Feinstwerktechnik f → Feinwerktechnik 

Feinwerktechnik f instrumental engi neering; 

precision engineering 

Feldforschung f [bes. Soz] field study\research\exploration, 

[US] field work 

Felsbau m Erd‐ und ~ soil and bed rock 

engineering 

Felsmechanik f rock mechanics 

Ferialarbeit f [AU] → Ferienarbeit 

Ferien f/pl → Semesterferien 

Ferienarbeit f [im Sommer] summer job; 

[allg.] job between semesters, [GB] vacation 

job → Semesterferien 

Ferienkurs m summer course; [sonstige 

Jahreszeiten] [GB] vacation course, [US] 

course during the (spring/Christmas/semester) 

break 

Fernerkundung f remote sensing 

Fernlehrbrief m [Lektion] distance/open/ 

correspondence learning unit 

Fernleihe f inter-library loan 

Fernstudent(in) m(f) distance learning 

student 

Fernstudieninstitut n distance learning 

insti tute 

Fernstudium n open learning (course), 

[US] distance education courses; in 

Verbund von ~ und Prä senzzeit 

combining distance learning with class 

attendance 

Fernuniversität f open learning university; 

[entspricht:] [GB] Open University, 

[US] American Open University 

Fernunterricht m distance education, 

distance/open learning 

Fertigkeitsprüfung f [Teilprüfung bei Lehrbe 

ru fen] practical skills 

Fertigung f production, [US] manufac turing; 

automatische ~ automated production; 

intelligente ~ intelligent manu facturing

Fertigungsbetriebswirtschaft 

64 

(systems); spanlose ~ [°°] manufacturing 

without cutting or abrading 

Fertigungsbetriebswirtschaft f production 

management, manu facturing management 

Fertigungstechnik f production, [US] manufactur 

ing 

Fertigungswirtschaft f manufacturing 

management, production management; 

production sector; [EU] industrial economics 

Festigkeit f strength 

Festigkeitslehre f structural mechanics; 

strength of materials 

Festkörper… [in Zssgn] solid-state 

Festkörperphysik f solid-state physics 

Festschrift f festschrift {commemorative 

publication} 

feststellen vt [ermitteln] establish, determine; 

ascertain; die Gleichwertigkeit 

von etwas ~ determine the equiva lence 

of something, determine some thing’s 

equivalency (to) 

Feststellungsprüfung f [ausländische Studien 

bewerber] assessment test {higher 

edu cation entrance examina tion [D] to deter 

mine the eligibility of certain classes of 

foreign applicants} 

Feststellungsverfahren n [ZVS bis 1997] 

assessment procedure {for places/[US] 

for admission to medicine, den tistry, and 

veterinary medicine} 

FH f [Fachhochschule, auch FHS] → Fachhoch 

schule; ~-Reife→ Fachhochschulreife 

Film m film; ~, Regie f und Dreh buch n 

film, direction, and script writing; ~ und 

Fernsehspiel n film and television 

drama; künstlerischer ~ und Fernsehen 

n art films and television 

Filmtechnik f Film- und Fernsehtechnik 

cinematic and video engineering 

Filmwissenschaft f film studies; Filmund 

Fernsehwissenschaft film and 

television studies; media studies (cinema 

und video) 

Finanzbedarf m financial requirements, 

[GB] borrowing requirements 

Finanzdienstleistungen f/pl financial services 

Finanzdienstleistungsrecht n financial 

services law 

Finanzierung f funding, financing 

Finanzierungsmöglichkeiten f/pl [Finanzierung 

des Stu diums] (sources of) financial 

assistance 

Finanzierungsnachweis m [Studien finanzierung] 

proof of sufficient funds 

Finanzierungsübersicht f financial statement 

Finanzplan m budget 

Finanzplanung f financial planning 

Finanzrecht n [Lehrgbt] revenue law 

Finanzwesen n finance 

Finanzwirtschaft f fiscal economics, public 

finance; corporate finance; finan cial 

management; betriebliche ~ cor porate/ 

business finance\financing; öffentliche 

~ public finance 

Finanzwissenschaft f public finance; 

public-sector economics 

Finno-Ugristik f Finno-Ugrian studies 

Fischereiwissenschaft f fisheries sci ence 

Flachdruck m lithography 

Flächenrichtwert m standard area 

Flugbetriebstechnik f flight systems 

Flugtechnik f [Wiss.] aeronautics; [angewandte] 

aeronautical/aviation engi neering; 

Flug‐ und Raumfahrttech nik aeronautical 

and aerospace engi neer ing → 

Luftfahrttechnik

65 

Forschen 

Flugtriebwerk n aircraft propulsion unit; 

Flug‐ und Strahltriebwerke aircraft 

and jet propulsion 

Flugzeugbau m [Studienfach] aeronauti cal 

engineering; [Ind] aeronautical indus try; 

[das Bauen] aircraft construction 

Flugzeugtechnik f → Flugtechnik 

Fördereinrichtung f sponsoring organization; 

funding organization 

Fördergesellschaft f sponsoring or ganization; 

funding organization; [Eigen name] 

Association for the Promotion of (…) 

fördern vt further, promote, advance, 

stim ulate 

Förderprogramm n [GB] grant pro gramme, 

(financial) support program(me GB) 

Fördertechnik f materials handling 

Förderung f 

1. [finanzielle] a.[institutionelle] (financial) 

sub sidy\assistance\support\aid; [Projekt] 

fund ing, (development) grant; ge zielte 

~ se lective incentives; zweckgebundene 

finanzielle ~ tied aid, tied grant, 

dedi cated funding b.[studentische] [zur 

allgemeinen Unter stüt zung] [GB] grant, 

award, bursary; [US] fi nancial aid; [als 

Auszeichnung erhalten] scholar ship 

2. [allg] a.advancement, support, encourage 

ment; cultivation, improvement; 

berufliche ~ career advance ment; regionale 

~ re gional development; staat liche 

~ government aid\assis tance 

b.sponsorship, promotion; zur ~ von 

to further, to promote, for furthering, for 

promoting 

3. [Rohstoffe] production, output, exploi tation 

4. [Beförderung] transport, expedition, conveying 

Förderungsanspruch m eligibility for assistance 

Förderungsbedingungen f/pl requirements 

for eligibility (for assis tance\aid\a 

grant\an award) → Förderung 1. 

Förderungsdauer f assistance/aid/grant/ 

[usw.] period, duration of the grant\[usw.] 

→ Förderung 1. 

Förderungseinrichtung f sponsoring organiza 

tion, sponsoring foundation 

förderungsfähig a eligible for financial 

support 

Förderungshöchstbetrag m ceiling on 

assistance, maximum amount of assistance 

Förderungshöchstdauer f maximum period 

of as sis tance 

Förderungsmaßnahmen f/pl aid scheme; 

spon sorship scheme; promotional 

meas ures 

Förderungsmöglichkeiten f/pl [GB] financial 

as sistance schemes, [US] fi nan cial 

aid programs → Förderung 

Förderungsprogramm n 1.[studentisches] 

[GB] awards/scholarship programme; 

[US] financial aid program 

2.[sonstiges ~] development/as sis tance/ 

support pro gram(me GB) → För de rung 

Förderungswerk n [GB] grant provider, 

[US] source of financial aid 

förderungswürdig a eligible for assistance, 

eligible for a grant; deserving 

support → Förderung 

Förderunterricht m remedial teaching, 

special instruction, [US auch] remedial 

instruction 

Förderverein m booster club, [Eigenname] 

Society for Promoting (…) → Verein 

Formgebung f design; bildsame ~ ductile 

forming 

Formular n form 

Forschen n → Forschung; ~ im Verbund 

integrated research

forschen 

66 

forschen vi 1.do research (über on/into) 

V: I did some research in … [Fach gebiet] on 

… [Thema]. 2.[Ursachen, Wahrheit] search 

(nach for), investigate; [erkun den; Med.] 

explore 

forschend a inquiring; ~es Lernen 

learn ing by inquiring; learning through 

research 

Forscher(in) m(f) [in Naturwiss, Med] research 

scientist; [in Ingeniers wiss] research 

engineer; [sonst] researcher; 

[Geog] ex plorer 

Forschergruppe f research group 

Forschung f research; [Ursachen, Wahrheit] 

search, investigation, inquiry; 

~ und Entwick lung [Abk FuE u. F&E] 

research and de velop ment (R&D); 

~ und Lehre research and teaching; 

~ betreiben conduct/do research 

angewandte ~ applied re search 

anwendungsbezo gene ~ applied res. 

bibliographische ~ bibliographic res. 

interdisziplinäre ~ interdisciplinary res. 

wissenschaftliche ~ aca demic/sci entific 

research → wissen schaft lich; 

zweckfreie ~ pure research 

Frauen~ feminist stud ies; 

Grundlagen~ basic/fun da mental research 

Jugend~ youth research 

Forschungs… [in Zssgn] research [Beispiele:] 

-aktivität, -anlage, -ansatz, ‐auf gabe, 

‐ausgaben, ‐be mü hungen, ‐dienst, ‐einsatz, 

‐ergeb nis, ‐evaluierung, -gelder, ‐haus halt, 

‐kosten, -labor, ‐personal, ‐me thoden, ‐potential, 

‐pro gramme, ‐reaktor, ‐reise, ‐richtung, 

‐stätte, ‐tätigkeit, ‐unterneh men, ‐urlaub, 

‐ver trag, ‐verwal tung, ‐vor sprung, ‐zentrum, 

‐ziel, uvm. wie in: 

Forschungsanstalt f research station\facility; 

re search institute\establish ment; 

[Stif tung] research foundation 

Forschungsantrag m application for a 

research grant, research proposal 

Forschungsarbeit f research (work); Forschungs- 

und Entwicklungsarbeit 

research and development work 

Forschungsauftrag m research contract\ 

as sign ment 

Forschungsaufwendungen f/pl re search 

expen diture, investment in research 

Syn: ~aufwand, ~ausgaben 

Forschungsbericht n research report 

Forschungseinrichtung f research institute\facil 

ity\establishment; [Stiftung] research 

foundation → Einrichtung 

Forschungsförderung f promotion/sponsoring 

of research → Förderung 

Forschungsfreiheit f intellectual free dom 

in re search 

Forschungsfreijahr n research sabbatical 

Syn: forschungs freies Jahr 

Forschungsfreisemester n → Forschungs 

seme ster 

Forschungsgebiet f research area, area 

of re search 

Forschungsgemeinschaft f research 

com munity; research team 

Forschungsgruppe f research team\unit 

Forschungsinstitut n research institute 

Forschungskommission f research committee 

Forschungsminister m [Amt] ministry of 

research and science; (‐in) f [in Person] 

minis ter of research and science 

Forschungsmittel n/pl Forschungs- und 

Inve sti tionsmittel research and in vestment 

appropriations 

Forschungspolitik f (government’s) policy 

on re search 

Forschungsprojekt n research project 

Forschungsschwerpunkt m research 

focus, focal point of/focus of research; 

~e areas of research

67 

Freistellung 

Forschungssemester n research leave 

for a se mes ter Syn: Forschungsfreiseme 

ster 

Forschungsstatistik f (statistics on) research 

ac tiv ity 

Forschungsstelle f research centre (US 

-er), of fice/bureau of research, [Außenstelle] 

re search station 

Forschungsstipendiat(in) m(f) [eq] research 

scholar, [US] research fel low; 

student receiving a research grant\fellow 

ship 

Forschungsstipendium n research grant 

→ Sti pen dium 

Forschungsstudium n [nach der Promotion] 

post-doctoral research 

Forschungsverpflichtung f research 

commit ment, obligation to do research 

Forschungsvorhaben n research project; 

laufen des ~ current research project 

Forschungszuschuss m research grant 

forstlich a forest 

Forstnutzung f forest exploitation 

Forsttechnik f forestry 

Forstwirtschaft f forest management 

Forstwissenschaft f forestry; Forst- und 

Holzwissenschaft forestry 

Fortbildung → Weiterbildung 

Fortbildungskurs m [CH] continuing educa 

tion course 

FOS-Absolventen f/m/pl [Fachoberschulabsolventen] 

secondary school leavers of 

higher technical schools/[GB] techni cal 

colleges 

Fotoingenieurwesen n photographic technology 

Fragebogen m questionaire 

Französisch n French 

Frauenbeauftragte f women’s representative 

Frauenförderung f (promoting) equal oppor 

tunities for women 

Frauenforschung f women’s studies 

Frauenstudium n (full-time) course only 

for women 

Freibetrag m standard deduction 

Freifach n [AU, CH] → Wahlpflichtfach 

Freigabeantrag m application for clearance 

to (re)fill a position 

Freihandbestand m [Bib] [GB] open access/[US] 

open-shelf holdings 

Freihandbibliothek f [GB] open access/ 

[US] open-shelf/open stacks library 

Freiheit f freedom, liberty; ~ von Lehre 

und Forschung intellectual freedom 

in teaching and research; ~ der Kunst 

freedom of the arts; ~ des Studiums 

student academic freedom {free dom 

of inquiry and free dom of expression}; ~ 

der Wissen schaft aca demic freedom; 

dichterische ~ artis tic/po etic 

li cence\[US] license; gei stige ~ intellec 

tual freedom, freedom of thought; 

künstlerische ~ free dom of artistic expression; 

artistic licence\[US] license 

Freiland… [in Zssgn] outdoor 

Freiraumplanung f open space planning 

Freischuss-Regelung f [Ugs] free-shot 

rule {i. e. the chance to attempt the final 

ex amination without having a ‘fail’ or a poor 

result count} 

Freisemester n [kath. Theol.-Studium] open 

semester {spent studying at an external 

institution of the student’s own choice} 

freistellen vt [befreien] release (from) 

V: Pro fessoren können von ihrer Lehr verpflichtung 

freigestellt werden. Pro fes sors 

may be released from their teach ing duties. 

Freistellung f release from teaching 

du ties, [weniger förm lich] time off from 

teach ing

Freitisch 

68 

Freitisch m free meal-tickets; [früher] free 

meals, free board 

Freizeitaktivitäten f/pl [Hochschulangebote] 

extra-curricular/extracurricular ac tivi 

ties 

Freizeitmöglichkeiten f/pl leisure activities; 

recreational facilities; [Hochschul angebote] 

→ Freizeit aktivitäten 

Freizeitpädagogik f [GB] leisure studies, 

[US] recreation management 

Freizeitwert m recreational value; ein 

hoher ~ a high recreational value 

Freizeitwissenschaft f [GB] leisure studies, 

[US] recreation management; angewandte 

~ applied leisure studies 

Fremdenverkehrsgeographie f tourism 

Fremdenverkehrswissenschaft f tour ism 

studies 

Fremdsprache f foreign language; technische 

~ technical foreign lan guage 

Fremdsprachenkenntnisse f/pl knowledge 

of a foreign language\foreign languages 

Fremdsprachenzentrum n foreign language 

centre(US -er), language learning 

centre(US -er) 

Friedensforschung f Friedens- und Konflikt 

forschung peace and conflict 

research 

Frist f 

1. [Zeitraum] [mit v (set, fix)] time, period; 

[Auf gabe] time allowed 

2. [Zeitpunkt] [zu (for)] deadline, time limit; 

[Aufgabe] date due 

innerhalb der ~ not later than; 

nach Ablauf der ~ after the time expires, 

after the deadline; 

die ~ ist abgelaufen the dead line has 

expired; 

~ einhalten meet the dead line; 

~ nicht einhalten miss the dead line, 

exceed the time limit; 

~ festlegen\festsetzen\setzen fix a 

deadline, set a time limit, fix a final date; 

~ verlän gern extend the time (lim it), 

give s. o. more time; 

~ verstreichen lassen miss the deadline; 

innerhalb der angegebenen ~ 

within the time spe cified; 

letzte ~ final deadline; 

verein barte ~ time agreed upon; 

vorge schrie bene ~ prescribed dead line 

→ Ausschlussfrist, Immatriku la tions frist; 

Termin 

3. [Aufschub] extension; ~ gewähren grant 

an extension 

Fristablauf m deadline, within the prescribed 

time 

fristgemäß a → fristgerecht 

fristgerecht a [Zeitraum] within the specified/stipulated/prescribed 

time, within 

the time limit; [Zeitpunkt] on time, on the 

date due 

Fristverlängerung f extension 

Fristversäumnis n failure to meet the 

dead line 

Frühförderung f [CH] early advancement\ 

support\stimulation) 

Frühgeschichte f early history 

FuE f [auch F&E: Forschung und Entwick lung] 

[engl. Abk:] R&D → Forschung 

Fügetechnik f joining technology; join ing 

systems; joining process 

Führung f [akademischer Grade] use; ~ 

des Titels … use of the title … → Genehmigung 

Fulbright-Stipendium n Fulbright fellowship 

fundiert a [Wissen] sound; [Argumente 

auch] well‐founded; ~ angelegt soundly 

organized, (having) a sound basis 

Funktionsperiode f [AU] term of office 

Fußnote f footnote

69 

Geisteswissenschftler(in) 

fzs m [freier zusammenschluss von studentInnenschaften 

(sic)] Free Federation of 

Student Bodies 

G 

Garten m botanischer/öffentlicher/zoologischer 

~ botanic(al)/public/zoo logical 

garden(s) [meist pl] 

Gartenbau m horticulture 

tech- 

Gartenbautechnik f horticultural 

nology 

Gärungstechnologie f fermentation technology 

Gastdozent(in) m(f) visiting lecturer, visiting 

professor; [Einzelvortrag] guest lecturer 

Gastechnik f [eq] Gas- und Wassertechnik 

gas and water services 

Gasthochschule f host institution 

Gasthörer(in) m(f) [GB] occasional student, 

private student; [US] auditor, [mit 

Leistungsbeurteilung] unclassified stu dent 

Gastprofessor(in) m(f) visiting professor 

Gaststudent(in) m(f) [CH] exchange student 

Syn: Austauschstudent(in) 

Gastvorlesung f → Gastvortrag 

Gastvortrag m guest lecture 

gastweise adv as a guest, as a visitor; ~ 

benutzte Anlagen guest privileges at 

(some) facilities 

Gastwissenschaftler(in) m(f) visiting 

scholar 

Gebärdensprache f [GB] signing, [US] 

sign language 

Gebäude n building 

Gebäudeausrüstung f technical supply 

and plant equipment; industrielle ~ 

industrial building services (engi neering); 

technische ~ [Stg] technical 

build ing services; technical supply and 

equipment of build ings 

Gebäudelehre f building design ~ und 

Entwerfen architectural planning and 

building design 

Gebäudemanagement n building manage 

ment 

Gebäudeplanung f [Arch] project planning; 

plan ning buildings 

Gebäudetechnik f buildings main te nance; 

build ing services engineering 

Gebiet n field, area 

Gebietsarzt m, Gebietsärztin f specialist 

(in medicine) Syn: Facharzt 

Gebühr f [meist pl] fee; [Studien~] [GB] 

(tuition) fee, [US, pl] tuition; ~en und 

Bei träge tuition and fees; entspre chende 

~en [zu entrichtende ~en] applica ble/ 

relevant fee(s); [als Gegenleistung] appropriate/cor 

re sponding → Studiengebühr 

Gebührenbescheid m (official) notice of 

fees to be paid 

Gebührenerlass m exemption from fees, 

[US, Studiengebühren] tuition waiver 

Geburtshilfe f obstetrics 

Geförderte(r) f(m) grant/scholarship/fellow 

ship holder, person awarded → Sti - 

pendium 

Gegenstipendium n reciprocal scholarship\grant\fellowship 

→ Stipendium 

Gegenübertragung f [Psych] 

transfer 

reverse 

Geistesgeschichte f intellectual history; 

~ des Mittelalters\Japans his tory of 

medieval thought\Japanese thought; 

Geistes- und Kulturge schich te intellectual 

and cultural his tory 

Geisteswissenschaft f arts subject; ~en 

[pl] humanities, arts 

Geisteswissenschaftler(in) m(f) schol ar; 

[Studierende] arts student

geisteswissenschaftlich 

70 

geisteswissenschaftlich a [eq] ~es Fach 

arts subject 

Geistigbehindertenpädagogik f special 

education (teaching the retarded\slow 

learners\[US] the mentally challenged) 

Gelände n [Grundstück] grounds, [Stand ort] 

site 

Gelehrte(r) f(m) [etwas veraltet] scholar 

gelten vi 

1. [Ansehen, Ruf genießen] rank, be regarded\looked 

upon (as), be con sid ered 

(to be) 

2. [jur, Bestimmung] apply, be applicable 

dasselbe gilt auch für the same (rule) 

applies to V: Als besondere Umstände 

gelten vor allem… Special cir cum stances 

which apply are… V: Für … gelten die §§ 

7 und 8 entsprechend. With respect to …, 

Sections 7 and 8 apply mutatis mutandis. 

Gemeinschaftsorganisation f 1.joint organization 

2.[EU] Community organi zation 

Gemüsebau m vegetable gardening 

genehmigen vt 1.[Mittel, Projekt] autho rize; 

[Gremienvorschlag, Mittel, Vorschrift] approve 

2.[bewilligen] grant, allow, permit 

Genehmigung f 1.[Gremienvorschlag, Mittel, 

Projekt, Vorschrift] authorization, approval 

2.[Bewilligung] permission; [Ein willigung] 

(official) con sent; ~ zur Füh rung 

aus ländischer akademischer Grade 

permission to use an academic degree 

from abroad as a title 

Generalsekrekär(in) m(f) [CH] general 

secretary {coordinates the organization 

of the academic programme} Syn: [CH] 

Universitätssekretär, akademischer Direktor 

Genetik f genetics 

Genieklausel f [Ugs] genius clause {exceptional 

waiver of the requirements for an 

appointment as professor} 

Genossenschaft f 1.cooperative, cooperative 

society; [US] mutual benefit association 

2.association 

Gentechnik f genetic engineering 

Gentechnologie f genetic engineering 

Geochemie f geochemistry 

Geodäsie f [Lehrgbt] geomatics; höhere 

~ [GB] geodesy, [US] geodetic science 

→ Vermessungswesen 

Geographie f geography; historische ~ 

historical geography; physische ~ 

physi cal geography 

Geoininformatik f geoinformatics 

Geoingenieurwissenschaften f/pl earth 

sciences engineering 

Geologie f geology; angewandte ~ applied 

geology; historische ~ historical 

geology; kosmische ~ cosmic geol ogy 

Geometrie f geometry; darstellende ~ 

de scrip tive geometry; ebene ~ 2-di mensional 

geometry; räumliche ~ 3-dimensional 

geometry 

Geoökologie f geoecology, environmental 

science of the earth and atmosphere 

Geophysik f geophysics 

geophysikalisch a geophysical 

Geotechnik f geotechnical engineering, 

geoengineering 

Geowissenschaft f earth science 

Geragogik f teaching the elderly 

Gerät n [Tech] piece of equipment, [verwendungsgebunden] 

device; [feinmechanisches, 

Mess~] instrument; [große 

Ausrü stung] equipment [pl]; [kleinere 

Ausrü stung] outfit; [Werkzeug] tool, gear, 

im plements, stock of tools; [Maschineneinheit, 

Aggregat] unit; [Zubehör] accessories, 

accessory; [elektrisches Haushalts~] 

appliance; [maritim] gear, tackle; 

~/Gefäß small objects, accessories; 

~e‐Design n accessory design; opti-

71 

Geschichte 

sche ~e optical instru ments → Turngerät 

Gerätebau m instrument manufacture; 

wissenschaftlicher ~ design and construction 

of scientific instruments 

Gerätetechnik f [Haushaltsgeräte] equipment 

engineering, appliance engineering 

geregelt a [schriftlich fixiert] stipula ted; [vorab 

geklärt] arranged; ... sind einheitlich 

~ ... are uniform; ... sind unterschiedlich 

~ ... vary\differ V: Die Zulassungsvoraus 

setzungen sind nicht einheitlich geregelt. 

Entry re quirements are not uniform. 

V: Die Verfahrensweise ist un ter schied lich 

gere gelt. The procedure varies. 

Gerichtsreferendar(in) m(f) legal trainee, 

[US] legal intern 

Gerichtsverfassungsrecht n [Lehrgbt] law 

of the courts and the legal system 

Germanistik f German, German studies, 

German language and literature 

germanistisch a German, about/for/on 

German(ic) studies 

Gerontologie f gerontology 

Gesamtbestand m [Bib] total holdings 

Gesamtdeckung f total funding, total 

amount appropriated 

Gesamthochschule f [Abk: GH] comprehen 

sive university; integrierte ~ compre 

hensive university 

Gesamtkatalog m [GB] Union Catalogue, 

[US] union catalog 

Gesamtnote f overall average, [GB auch] 

overall mark, [US auch] aggregate grade 

Gesamtplan m → Hochschulgesamt plan, 

Hoch schul-Entwicklungsplan 

Gesamtrechnung f volkswirtschaft li che 

~ national accounts, national (income) 

accounting 

Gesamtschule f [GB] comprehensive 

school, [US] secondary school 

Gesamtstudiendauer f total time spent 

to complete a course {[auch] the total 

time spent obtaining a qualification, including 

graduate work} Syn: Ge samtstudienzeit 

Gesamtumfang m zeitlicher ~ total 

amount of time, total time scope 

Gesamtverweildauer f → Verweildauer 

Gesamtzeitschriftenverzeichnis n [Bib] 

seri als catalogue, [US] serials catalog 

geschäftsführend a executive, managing; 

[stellvertretend] acting; ~er Direktor, 

~e Direktorin executive director, 

[Instituts leiter(in)] head, director 

Geschäftsordnung f [Sitzung] rules of procedure; 

(Antrag) zur ~ point of order 

Geschäftsstelle f office; [Fachbereich] 

secretary’s office 

Geschäftszimmer n office 

Geschichte f [Lehrgbt, pl] history; [Geschichtsbuch] 

history (book); 

~ des Altertums n ancient history; 

~ der exakten Wissenschaften f/pl 

history of the exact sciences; 

~ der germanischen Länder n/pl history 

of the German states; 

~ der Medizin f history of medicine; 

~ des Mittelalters n medieval history, 

history of the middle ages; 

~ des Mittelmeerraums m Mediterranian 

history 

~ der Naturwissenschaften f/pl history 

of the sciences, history of science; 

~ der Neuzeit f modern history; 

~ der Philosophie f history of philo so - 

phy; 

~ der Technik f history of technology 

alte ~ ancient history; 

außereuropäische ~ non-European 

his tory; 

Bevölkerungs~ demo graphic history;

geschichtlich 

72 

deutsche ~ history of Germany, German 

history; 

Epochen~ period history; 

Früh~ early history; 

Geistes~ intellectual history; 

Geistes~ des Mittelalters n\Japans n 

history of medieval thought\of Japanese 

thought; 

Geistes- und Kultur~ intellectual and 

cultural history; 

Ideen~ intellectual history, history of 

ideas; 

Kirchen~ ecclesiastical history, church 

history; 

Kultur~ 1.history of civilization 2.cultural 

history; 

Kunst~ history of art; 

Landes~ history of a country; 

Literatur~ literary history, history of 

literature; 

Mentalitäts~ [eq] histoire des mentali tés; 

mittelalterliche ~ → ~ des Mittelalters; 

mittlere ~ medieval history; 

Musik~ history of music; Musik~ 

Russlands history of Russian music; 

neuere und neueste ~ modern history 

{neueste ~ beginning with 1789}; 

Orts~ local history; 

osteuropäische ~ Eastern European 

history; 

Rechts~ history of law; 

Regional~ history of an area; 

Religions~ history of religion; allgemeine 

Religions~ history of religions; 

Sozial~ social history; 

Unternehmens~ business history, history 

of enterprise 

Vor~ prehistory; Vor- und Früh~ 

prehistory and early history; 

Ur~ ancient history; 

Wirtschafts~ economic history; 

Wissenschafts~ history of science; 

history of science and learning V: Wis senschafts 

geschichte der Volkskunde his to - 

ry of folklore 

Zeit~ contemporary history 

geschichtlich a [Entwicklung, Rückblick, Thema] 

historical; [bedeutungsvoll] historic; 

~es Ereignis historic event; (adv historically); 

von ~er Bedeutung historically 

im portant, [ziemlich wichtig] historically 

significant; ~ belegt\erwiesen 

a historical fact; etwas ~ betrachten 

consider sth from a his torical per spective\point 

of view 

Geschichtlichkeit f historicity 

Geschichtsepoche f period of history 

Geschichtsforscher(in) m(f) historian 

Geschichtsforschung f historical re search 

Geschichtsklitterung f historical misrepre 

senta tion 

Geschichtsphilosophie f 1.philosophy of 

history 2.[Historismus] historicism 

Geschichtsschreibung f historiography 

Geschichtswissenschaft f his tory {as 

an academic discipline} ~en history and 

related disciplines 

geschlechtsspezifisch a (on) gender, gender 

specific 

Gesellschaft f [Vereinigung] society, [US 

auch] association; wissenschaftliche 

~ learned society, scientific association 

Gesellschaftsrecht n [Lehrgbt] company 

and partnership law, [US auch] corporate 

and partnership law 

Gesellschaftswissenschaften f/pl social 

sciences 

gesellschaftswissenschaftlich a sociological; 

pertaining to the social sciences 

Gesetz n law, act, enactment, measure; 

statute 

Gesetzgebungskompetenz f legislative 

power\competence 

gesetzlich a legal, statutory, lawful; ~ verankert 

established by law\by stat ute

73 

Gleichberechtigung 

gesichert a [abgesichert] protected, covered; 

etwas ist finanziell ~ sufficient 

funds are available for sth 

gesondert a [getrennt] separate; separated; 

etwas ~ behandeln deal with sth 

separately; Daten werden nicht ~ erho 

ben separate figures are not kept 

Gestalten n [Arch., Kunst] designing, planning; 

[Bau-, Kunstwerk] creating, pro ducing; 

konstruktives ~ creative de sign 

and detailing; künstlerisches ~ art and 

creative design; städtebauli ches ~ 

urban planning 

gestalten vt 

1. [Arch] design, plan; [künst lerisch] de sign 

creatively, design artistically, create 

2. [formen] form, mould, [US] mold 

3. [Raum] decorate 

gestalterisch a [formgeberisch] (of) de sign, 

designing, stylistic; [künstlerisch] artistic; 

[Tätigkeit] creative ihre ~e Begabung 

their feeling for form 

Gestaltfestigkeit f [Lehrgbt] dimen sional 

stability 

Gestaltung f 

1. [FB, Stg] design; [Arch: Lehrgbt] creative 

design; freie ~ pure design; künstlerische 

~ art and creative design, 

artistic/creative pres entation; Fähig keit 

zur ~ skill in artis tic presentation 

2. [des Studiums] organization; design; ~ 

des Lehrangebotes organization of 

the curriculum eine sinnvolle; ~ des 

Studiums a meaningful organization of 

one’s/the course\program(me GB) 

3. [i. allg.] design, form, shape; organization, 

structuring; arrangement, layout 

Gestaltungstechnik f design technology 

Gesteinshüttenwesen n mineral proc essing 

Gesundheitsberatung f health counselling\[US] 

counseling, [GB] health visit ing 

Gesundheitsmanagement n health care 

management 

Gesundheitsökonomie f health eco nom ics 

Gesundheits- und Krankenpfleger(in) m(f) 

qualified nurse, registered nurse, [Mann 

auch] male nurse → Krankenpfleger(in) 

Gesundheitsrecht n health law 

Gesundheitsvorsorge f preventive health 

care 

Gesundheitswesen n health services, 

health system; öffentliches ~ public 

health (system), [US auch] community 

health; technisches ~/Technik im ~ 

public health engineering 

Getränketechnologie f beverage technology 

Getriebelehre f kinematics of mechanisms 

Getriebetechnik f gearing technology 

Gewächshaus n greenhouse; [Treibhaus] 

hothouse 

Gewährung f granting; [von Unterstützung] 

support; Antrag auf ~ eines Zuschusses 

application for finan cial assistance; 

application for a grant 

Gewässerbewirtschaftung f aquacul ture 

Gewässerkunde f [Messung, Kartierung] 

hydrography; [Süßwasser] limnology 

Gewässerschutz m water pollution prevention; 

protection of waters 

Gewerbeschule f trade school, voca tional 

school 

gewichtet a [Prüfungsleistungen] weighted 

Gießereitechnik f foundry engineering, 

foundry technology; Walzwerk- und ~ 

foundry and rolling mill technology 

Glasfaserkabel n fibre/[US] fiber optic 

cable 

Glasfaseroptik f fibre/[US] fiber optics 

Gleichberechtigung f equal rights (gen 

for), equality (gen for)

gleichgestellt 

74 

gleichgestellt a determined to be equivalent 

→ gleichstellen 

Gleichheit f 1.[gleiche Stellung] equality; 

[Identität] identity; [Übereinstimmung] uniformity; 

correspondence 2.[große Ähnlichkeit] 

similarity 

gleichstellen vt [rechtlich] treat/consider 

as equal, set on a par with; accord the 

same treatment (to); gleichgestellt 

con sidered equivalent, determined to 

be equivalent 

Gleichstellung f 1.equal status (gen of, 

for), equality (gen of, for), according 

the same treatment (to, for) 2.equat ing 

(with) 3.[der Frauen] emancipation 

gleichwertig a 1.[gleich zu bewerten] equal, 

of the same standard, on a par; als 

~ an erkannt sein be of equivalent 

standard, (determined to) be equi va lent, 

be ac cepted as equivalent; ~e Stellung 

[Rang] equal status 2.[Chem, Wirt] 

equivalent 

Gleichwertigkeit f [Qualifikation, Qualität 

der Ausbildung, Leistungen] equivalence, 

equivalent standard, equal standard, 

equivalency; die Anerkennung der ~ 

(von etwas) setzt voraus,… in order 

(for sth) to be accepted/determined as 

equivalent (the following condition(s) 

has\have to be met),… 

Gleichwertigkeitsabkommen n [AU] → 

Äqui valenzabkommen 

Gliederung f 

1. [das Gliedern] organizing, arranging, 

structuring 

2. [Anordnung] organization, arrangement, 

structure, order, layout; fachliche, aber 

keine zeitliche ~ organization is not 

chronological, but in terms of spe cialization 

3. a.[Einteilung] classification, break down, 

division; ~ der Ausgaben classifica tion 

of expenses; ~ nach Größe breakdown 

by size b.[Unterteilung] sub division c.Zoo, 

in Segmenten] segmen tation 

4. [eines Aufsatzes, eines Textes] construction; 

Aufbau und ~ des Textes structure 

and organization of the text; drama 

turgische ~ dramatic construction 

Globalhaushalt m lump sum budget, 

blanket/block/budget 

Glosse f [Lit, Spr: in Handschriften] gloss 

Gotik f/pl Gothic ([ggf] age\art\archi tecture\style) 

gotisch a Gothic 

Grabungstechnik f [Archä] excavating 

Grad m degree; akademischer ~ de gree, 

academic degree 

graduieren vt 1.confer a degree (on s. o.), 

[GB] award/[US] grant (s. o.) a degree 

→ diplomieren 2.[GB] award/[US] grant 

(s. o.) a professional qualification {for 

hav ing passed a state examination} 

graduiert a qualified {through a state examination} 

→ diplomiert 

Graduierte(r) f(m) graduate 

Graduiertenförderung f postgraduate/ 

[US] graduate financial assistance → Sti - 

pendium 3. 

Graduiertenförderungsgesetz n [Abk: 

GFG; bis 1985] Postgraduate (Financial) 

Assis tance Act 

Graduiertenkolleg n PhD research group, 

PhD program(me GB) (pl Graduiertenkollegs) 

Graduiertenstipendium n → Stipendium 3. 

Graduiertenstudium n [GB] postgraduate 

courses, [US] graduate courses 

Graduierung f 1.[GB] awarding (of) a 

de gree, [US] granting (of) a degree; 

con ferral of a degree → Diplomierung 

2.[ver altet: Fachhochschulabschluss bis 

1976] awarding (of)/granting (of) a professional 

title nachträgliche ~ subsequent 

awarding of a professional title

75 

grundlegend 

{Beispiele: Ingenieur (grad.), Sozialarbeiter 

(grad.), Designerin (grad.)} 

Graecum n [eq] Graecum {classical Greek 

language examination} 

Grafik f [Lehrgbt] graphic arts; [Computer] 

graph ics; [Entwurf] design; [Schaubild] 

illustra tion; [detailliertes Schaubild] diagram; 

freie ~ graphic arts 

grafisch a graphic, [schematisch] schematic; 

~e Darstellung [Math] graph 

Gräzistik f classical Greek studies 

Gremium n [Hochschul~] committee, governing 

body, body; [Ausschuss] com mit tee; 

board (pl Gremien); beschluss fas sendes 

~ decision-making body; ge setz lich 

vor geschriebene Gre mi en statutory 

bodies, bodies pre scribed by law 

Gremiumuniversität f → Gruppenuni versität 

Grenzflächenchemie f interfacial chemis 

try 

interface engi- 

Grenzflächentechnik f 

neer ing 

Grenznote f [Abiturdurchschnitt] minimum 

requirement, minimum average 

griechisch a Greek, [klassisch auch] Hellenic; 

[altertümlicher Stil] Grecian; ~-römisch 

Greco-Roman 

Griechisch n Greek 

major re- 

Großforschungseinrichtung f 

search facility\establishment 

Großgerät n major investment equip ment 

[auch pl] 

Großpraktikum n [GB] major practical, 

[US] (longer) internship → Praktikum 

großtechnisch a large-scale, commer cial 

(scale), industrial 

Grundausstattung f first stage (investment), 

[US] primary funding 

Grundbau m [Teilgebiet der Geotechnik] 

foundation engineering 

gründen vt [oft Passiv] [Einrichtung] found; 

[Gremium u. a.] set up, establish; [schaffen] 

create, form; [ins Leben rufen] launch; 

1999 gegründet established in 1999 

Grundkurs m basic course 

Grundlage f basis, foundation; auf wissenschaftlicher 

~ academic, academically; 

~n [pl] principles, fundamentals; 

~n der X [BWL/Physik/Gestaltung/ 

Ma the ma tik…] principles/fun damentals of 

X; 

die ~n einer Wis sen schaft the basic 

prin ciples of a sci ence\of an aca demic 

discipline; 

~n umwelttechnischer Verfahren operations 

and processing in environmental 

engineering; 

~n wissenschaftlichen Arbeitens introduction 

to academic work; 

dient der Vermittlung von ~n provides 

a foundation (in)...; 

bautechnische ~n principles/fundamen 

tals of building; 

mathematisch-messtechnische ~n 

prin ciples/funda mentals of mathe ma tics 

and instrumen tation; 

pädagogisch-methodische ~n (a/the) 

systematic foundation(s); 

physi kalisch-technische ~n physical 

and engineering principles; 

physi kalische ~n principles/fundamentals 

of physics 

Grundlagenfächer n/pl basic subjects\ 

stu dies; allgemein-wissenschaftliche 

~ [FB] general studies 

Grundlagenforschung f basic research, 

funda mental research, [seltener] pure 

res.; Grundlagen- und angewandte 

For schung basic and applied research 

Grundlagenvermittlung f teaching basics, 

teaching basic courses 

Grundlehre f [Basislehre] fundamentals 

grundlegend a fundamental, underlying, 

basic

Grundordnung 

76 

Grundordnung f [der Hochschule] constitution 

Grundpraktikum n [GB] (basic) work 

prac tical, stage Ι practical, [US] [°°] 

(basic) in tern ship → Praktikum 

Grundsatz m principle 

Grundschuldidaktik f theory of teaching 

in primary schools 

Grundschulpädagogik f primary school 

teach ing, teaching in primary schools 

grundständig a basic (level); undergraduate 

level, [GB] first-degree level 

Grundstudium n basic studies, [GB] 

stage Ι studies, [US] lower division 

Gründung f founding, foundation; [Gremium] 

formation, setting up, establishment; 

in ~ [Abk: i.G.] presently being 

constituted\formed 

Gründungsjahr n founding year; ~ 1998 

founded in 1998 

Grundversorgung f [Med] primary health 

care 

Gruppenarbeit f group work; joint paper 

Gruppenprinzip n [Hochschule] principle 

of status group representation in decision 

making 

Gruppenprüfung f [°°] collective achievement 

examination 

Gruppenreferat n [AU] joint paper {prepared 

and presented by a team of stu dents} 

→ Referat 

Gruppenuniversität f [°°] university with 

status group participation in decisions, 

status group-decision governed uni versity 

→ Parität 

GTZ f [Deutsche Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit] German Society for 

Technical Cooperation 

gut a [Note] S. ANHANG 

Gutachten n [fachmännisches, wissen schaft liches] 

report, expertise, opinion; [Examen] 

examiner‘s assessment\re port; [studentisches] 

letter of recommen dation, [US auch] 

letter of reference; [Zeugnis] testimonial; ~ 

einholen seek an (expert) opinion\expert 

advice; ärzt liches ~ health certificate 

Gutachter(in) m(f) consultant; [Akkreditierungs~] 

assessor; [Berufung, Forschungsantrag, 

Promotionsverfahren] referee; [Refe 

renz] [GB] referee, [US] reference 

Güterwirtschaft f sales management 

Gymnasium n [GB] grammar school, [US, 

°°] secondary school {lower and upper 

secondary level} 

Gynäkologie f gynaecology, [US] gynecol 

ogy 

H 

h.c. [Lat: honoris causa] honorary 

habil. [Lat,°°] habilitated → Habilitation 

Habilitand(in) m(f) candidate for habilitation 

Habilitation f [°°] habilitation {postdoctoral 

qualification showing ability to lecture 

and do research at professorial level}; 

kumu lative ~ accumulated habilitation 

→ Lehrbefugnis 

Habilitationskolloquium n oral examination 

for habilitation 

Habilitationsrecht n [°°] right to confer 

habilitations 

Habilitationsschrift f [°°] habilitation thesis 

habilitieren vr [°°] habilitate 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde f laryngology 

Hämatologie f [GB] haematology, [US] 

he motology 

Handapparat m [Nachschlagewerke] quick 

reference collection

77 

Haushaltsmittel 

Handbibliothek f small reference library, 

shelved reference books; [für den Eigenbedarf] 

reference works 

Handelsrecht n [Lehrgbt] commercial/mercan 

tile law 

Handhabungstechnik f manipulation technology 

Handlungsfelder n/pl areas of practice 

Handlungskompetenz f 

competence 

Handlungsstrategie f action 

course of action 

interpersonal 

strategy, 

Handlungstraining n interkulturelles ~ 

cultural awareness training 

Handlungswissenschaften f/pl disci plines 

concerned with human interac tion 

Handschrift f [Abk: Hs., pl Hss.] [Text] manu 

script 

Härteausgleich m hardship allowance 

Härtefall m hardship case 

hauptamtlich a full-time; ~e Dozenten 

full-time teaching staff 

Hauptausschuss m [AU, Abk: HA] [GB] 

stu dents’ union, student union, [US] student 

government → AStA 

Hauptdiplom n → Diplom 

Hauptfach n main subject, major sub ject, 

[US] major {major field of study} 

Hauptnutzflächev f primary usable area 

Hauptpraktikum → Praktikum 

Hauptquote f [ZVS] main quota 

Hauptseminar n advanced seminar {in 

main studies} 

Hauptstudium n main studies, [GB] stage 

ΙΙ studies, [US] upper division 

Hauptvorlesung f standard lecture 

Hausarbeit f [Semesterleistung] [GB] seminar 

paper, [US] term paper; [Abschlussarbeit] 

[GB] dissertation, [US] research 

pa per; schriftliche ~ [wie Hausarbeit] 

→ Abschlussarbeit 

Hausaufgabe f assignment 

Hausberufung f internal appointment as 

professor 

Haushalt m [Etat] budget; im ~ vorgesehen 

budgeted; ~ genehmigen pass/ 

approve the budget; vote the budget 

es timates; ~ kürzen cut the budget; ~ 

ver abschieden adopt the budget, vote 

the estimates; ~ vorlegen submit the 

budget 

Haushalts… [in Zssgn] [Geld] budget, 

budg et ary; [im privaten Haushalt] household, 

domestic → Etat 

Haushaltsabteilung f budget department, 

[US] ac counting department 

Haushaltsansatz m, -ansätze pl [vorgesehene 

Beträge] budget estimate(s), 

planned expenditures 

Haushaltsantrag m budget request 

Haushaltsausgaben f/pl expendi ture(s) 

Haushaltseinnahmen f/pl revenue(s) 

Haushaltsentwicklungsplan m plan for 

devel op ment, [US] master plan 

Haushaltsentwurf m proposed/draft budget 

Haushaltsführung f budgeting, budg et 

(-ary) man agement; [i. allg.] financial 

ma n agement 

Haushaltsgesetz n [Landesgesetz] budget 

act 

Haushaltsjahr n [GB] financial/[US] fiscal 

year; abgelaufendes/letz tes ~ preceding 

year; laufendes ~ current (finan cial) 

year 

Haushaltskürzung f budget cut, cutback 

Haushaltsmittel n/pl (budgetary) funds\resources; 

[bereitgestellte ~, im Haus halts plan 

bewilligte Mittel] appropriation(s); nicht

Haushaltsmittelverlagerung 

78 

verbrauchte ~ unexpended balance\ 

appropriations 

Haushaltsmittelverlagerung f [Umbu - 

chung] [GB] virement, transfer of appropriations 

Haushaltsplan m budget, (budget) estimates 

Haushaltsreferat n → Haushaltsabtei lung 

Haushaltsrest m unexpended balance 

Haushaltssperre f budget freeze Syn: 

Sperr ver merk 

Haushaltstechnik f [Lehrgbt] home & institutional 

engineering; domestic engineering, 

home technology 

haushaltstechnisch a 1.[Etat] of a budgetary 

nature; concerning budgetary implementation 

2.[im privaten Haushalt] (of) 

domestic/household technology 

Haushaltstitel m budget account; budgetary 

item → Titel 

Haushaltsübersicht f budget statement 

Haushaltsüberwachungsliste f budget 

control sheet 

Haushaltsvolumen n size of the budget, 

total budget 

Haushaltsvoranschlag m draft bud get 

Haushaltsvorschriften f/pl budgetary provisions 

Haushaltswesen n budget management 

Haushaltswirtschaft f [Lehrgbt] ‹home & 

institutional management›; Haushaltsund 

Er näh rungswirtschaft ‹nutrition, 

home & institutional management› {Stg 

ersetzt durch:} → Öko tro pho logie 

Haushaltswissenschaften f/pl home & institu 

tional man agement 

Haushalttechnik f [Lab] household appliances 

and institutional equipment 

Hausmeister(in) m(f) [GB] caretaker, [US] 

chief custodian, [US] superintendant; 

[Hilfs~] [GB] assistant caretaker, [US] 

cus todian → Pedell 

Haustechnik f building services; haustechnische 

Anlagen building ser vices 

Hauswart n → Hausmeister 

Hauswirtschaft f [Lehrgbt] home & institu 

tional management; [Schulfach] home 

eco nom ics, domestic science; Er nährung 

und ~ [Stg ersetzt durch:] → Ökotro 

phologie 

hauswirtschaftlich a domestic, homemaking 

HBFG n → Hochschulbauförderungsge setz 

Hebräisch n Hebrew 

Heilpädagogik f remedial education 

Heizungstechnik f Heizungs- Kälte- und 

Lüftungstechnik ‹heating, refrig era tion, 

and ventilation› (engineer ing) 

Hermeneutik f hermeneutics Syn: → Auslegungskunst 

hervorragend a 1.outstanding, excel lent, 

exceptional, superior; ~e In fra struktur 

excellent infrastructure; [der Hoch schule] 

first-class supporting facilities 2.[Per sönlichkeit, 

Bedeutung] leading; promi nent, 

eminent, distinguished 

Hethitologie f Hittite studies 

Hilfskraft f assistant; studentische ~ 

stu dent assistant; Stelle als studentische 

~ job as student assistant, [US] 

student assistantship; wissenschaftliche 

~ graduate assistant; Hilfskräfte 

[pl] supporting staff 

Hilfswissenschaft f ancillary discipline, 

[GB] comple mentary subject, [US] 

ancil lary field; [im Sinne von → Wissen 

schaft 4.] comple mentary/related 

sci ence; hi sto ri sche ~en (ancillary) 

historical disci plines 

Hinderungsgrund m valid excuse; reason 

for not complying (with sth)

79 

Hochschule 

HIS n [Hochschul-Informations-System GmbH] 

Higher Education Information Systems 

GmbH 

Histologie f histology 

Historiker(in) m(f) historian 

Historiographie f historiography 

historisch a [Entwicklung, Rück blick, Thema] 

historical; [bedeutungsvoll] historic; 

~es Er eignis historic event; ~e Stätte 

historic sights; von ~er Bedeutung 

historically im portant (adv historically); ~ 

belegt\erwiesen a historical fact; et was 

~ betrachten consider sth from a historical 

perspective\point of view 

Historismus m historicism 

HiWi f [Ugs für Hilfswissenschaftler(in)] student 

assistant → Hilfskraft 

Hochbau m structural engineering; building 

construction; Hoch- und Tief bau [°°] 

(structural and) civil engineering 

Hochbautechnik f structural engineering 

hochbegabt a [intellektuell] (highly) gifted; 

[darstellerisch] precociously talented 

Hochbegabtenstipendium, Hochbegabten-Stipendium 

n scholarship, [US auch] 

merit scholarship → Stipendium 

Hochfrequenztechnik f high frequency 

technology 

Hochschulabschluss f → Abschluss 1. 

Hochschulabsolvent(in) m(f) [GB] (univer 

sity) graduate, [US] (college) graduate 

Syn: Akademiker → Absolvent(in) 

Hochschulangehörige(r) f(m) member of 

a higher education institution; die ~n 

[pl] [einer bestimmten Hochschule] those 

connected with the University\with the 

institution, staff and students of the 

University\of the institution; [i. allg.] those 

connected with higher educa tion, staff 

and stu dents in higher education; the 

aca demic com munity; auslän dische(r) 

~ {staff member or student of a higher education 

institution abroad} 

Hochschulaufnahmeprüfung f (higher 

educa tion) entrance examination 

Hochschulaufsicht f supervision of the 

higher education system 

Hochschulausbildung f university educa 

tion V: Voraussetzung ist eine abgeschlos 

sene Hochschulausbildung. 

[wört lich:] Uni versity graduation is a prerequisite. 

[üblich:] The candidate should be 

a university gradu ate. 

Hochschulautonomie f (guaranteed) auton 

omy (of institutions) in higher education 

Hochschulbauförderungsgesetz n [Abk: 

HBFG] Higher Edu cation Building Assistance 

Act 

Hochschulberechtigte(r) f(m) one who 

qualifies for entry into higher education 

Hochschulbeziehungen f/pl internationale 

~ → Auslandsbeziehungen 2. 

Hochschuldidaktik f university teaching 

(meth ods) → Didaktik 

Hochschuldienstrecht n [AU] university 

civil ser vice law 

Hochschuldozent(in) m(f) lecturer 

Hochschule f 

1. [i. allg.] higher education institution, insti 

tution of higher educa tion a.[GB] 

uni versity sector institution; univer sity 

b.[US] higher educational institu tion, 

academic institution, degree-granting 

institution c.[Niveauvergleich] [GB] thirdlevel 

institution, [US] tertiary edu cator; 

~n [pl] colleges and universities → Hochschul 

wesen 

2. a.[Hochschulart] 

~ für bildende Künste college of fine 

arts Syn: Kunsthochschule; 

~ für öffentliche Verwaltung college 

of public administration Syn: Verwaltungsfachhochschule;

Hochschulentwicklungsplan 

80 

Fach~ [Abk: FH] → Fachhochschule; 

Gesamt~ [Abk: GH] comprehensive 

uni ver sity, 

kirchliche/theologische ~ [Abk: KiHo] 

church-sponsored college; theo lo gi cal 

college; 

Kunst~ [Abk: KHS] college of fine arts, 

[mit darstel lender Kunst] college of fine 

and dra matic arts; college of art; 

landwirtschaftliche ~ agricultural college; 

medizinische ~ [Abk: MedH] medical 

college, [US] me dical school, school of 

medicine; 

Musikhochschule college of music, 

school of music; 

pädagogische ~ [Abk: PH] college of 

educa tion, [GB] teacher-training college, 

[US] teach ers’ college; 

philosophisch-theologische ~ (Catholic) 

theological col lege\seminary; 

techni sche ~ [veraltet] technological university; 

eidgenössische techni sche 

~ [CH] [Abk: ETH] Swiss (confed erate) 

technical university; 

tierärztliche ~ veterinary college, [US] 

school of vet eri nary medi cine; 

Wirtschafts~ f school of business (and 

management) (stud ies); 

wissenschaftliche ~ [°°] univer sitystatus 

institution, university 

b.[Eigenname] ~ Bremen Hochschule 

Bremen V: I’m studying engineering at the 

Hochschule Bremen (Bremen University of 

Applied Sciences). 

3. [weitS] higher education; ~ und Wirtschaft 

business, industry and the academic 

community; busi ness, industry 

and academe 

Hochschulentwicklungsplan m [auf Hochschulebene] 

(master) plan for university 

develop ment → Hochschulge samtplan 

Hochschüler(in) m(f) [AU; in D nur ab wechslungshalber 

verwendet] student, undergraduate 

Hochschulerneuerung f institutional restructuring\regeneration; 

restructuring 

of higher education 

Hochschulerneuerungsprogramm n [GB] 

re structuring scheme, [US] re structuring 

program 

Hochschülerschaft f [AU] → AStA 2.; 

österreichische ~ [GB] (National) Austrian 

Students’ Union, [US] (Na tional) 

Aus trian Student Government 

hochschulextern a outside the university 

Hochschulforschung f academic research, 

university research 

Hochschulführer m 1.[Übersicht versch. 

Hoch schulen] student guide 2.[einer Hochschule] 

[GB] prospectus, [US] cata log, 

[US auch] bulletin Syn: Studienfüh rer, 

Veranstaltungsverzeichnis 

Hochschulgesamtplan m [auf Landes ebene; 

Abk: HGP] sched ule for development 

in higher education → Bildungsge samtplan 

Hochschulgesetz n higher education act 

Hochschulgrad m [Jur] academic degree; 

den ~ führen hold the title (of) 

Hochschulgremium n committee → Gremium 

Hochschulgruppe f 

1. [i. allg.]: organiza tion of students\pro fessors\academic 

staff\administrative staff; 

[lose Gruppe, Wahl gruppe] group, interest 

group 

2. [studentische] a.[GB]: [fachliche, politi sche] 

stu dent society; [kulturelle, sport liche, 

in ternationale] (student) club; b.[US]: 

student organization, [fachli che] student 

pro fes sional organiza tion; (pol itische) 

~ student political or gani zation; [Verbindung] 

fraternity 

Hochschulhaushalt m university budget 

Hochschulinstitut n (university/central) 

institute → Institut

81 

Hochschulprüfungsordnung 

hochschulintern a restricted to (the staff 

and students of) the university, (only) for 

the university → hochschulöffentlich 

Hochschulkanzlei f [CH] admissions office, 

reg istrar’s office 

Hochschulkapazität f admission capac ity 

Hochschulkurse m/pl [AU] non-degree 

courses {professionally-oriented con tinu ing 

education} 

Hochschullandschaft f higher education 

Hochschullehre f university teaching, [GB 

auch] university lecturing (and teach ing), 

[US auch] university instruction → Lehre, 

Unterricht 2. 

Hochschullehrer(in) m(f) [eq] [Statusgruppe 

innerhalb der Hochschule] faculty member, 

professor; [auch] lecturer, [GB] 

reader, [US] instructor; [allg. Bezeichnung 

außerhalb der Hochschule] university 

teacher, [US] col lege professor, college 

teacher; ~(innen f) [pl] academic teaching 

staff, faculty → Dozent(in) 

Hochschulleitung f university management; 

head offices of the university; ~ 

und Verwaltung administration 

Hochschulmanagement n [Lehrgbt] 

higher education management → Hochschul 

leitung 

Hochschulmitglied n [Jur]: [Uni od. → Fachhoch 

schule 1.a.] member of the university; 

[kleinere Hoch schu len] member of the 

col lege, collegian; ~er [pl] [i. allg.] university 

staff and students; college staff and 

students 

hochschulöffentlich a open to all staff 

and students of the university\college; 

(only) for the university → hochschul intern 

Hochschulökonomie f [Wirtschaftlich keit] 

[eq] eco nomic efficiency among higher 

edu cation institutions, economies in 

higher education 

Hochschulorgan n constituted/official/ 

govern ing body (of a/the university\college); 

beschluss fassendes ~ deliberat 

ing body; geschäftsführendes ~ 

ex ecutive body; satzungsmäßiges ~ 

con stitutional body → Gremium 

Hochschulort m [Standort] location {of the 

institu tion in question}, location (of one or 

more institutions); [Stadtbeschrei bung] 

university town → Hochschulstand ort 

Hochschulpartnerschaft f institutional 

part ner ship, university partnership Syn: 

→ Kooperation 

Hochschulpersonal n university 

college staff → Hochschule 

staff; 

Hochschulplanung f [auf Bundes-/Landesebene] 

planning for higher education; 

[an Hoch schulen] university/institu tional/ 

college planning 

Hochschulpolitik f [i. allg.] policy on 

higher educa tion; [hochschulintern] [eq] 

univer sity poli tics {staff and student activity 

con cerned with self-government} 

Hochschulpolitiker(in) m(f) [eq] (political) 

spokes man/woman on (higher) education; 

edu cation policy-maker 

hochschulpolitisch a of/pertaining to 

higher education; of/pertaining to\university 

politics\uni versity policy 

Hochschulpraktikant(in) m(f) student 

trainee 

Hochschulprofessor(in) m(f) [AU] außerordent 

licher ~[AU] associate professor; 

ordentlicher ~ full professor, chair 

(hold er) Syn: Uni ver si tätsprofes sor(in) 

Hochschulprüfung f 1.final examination 

2.university-administered examination 

Ggs: → Staatsprüfung, ~exa men, staatliche 

Prüfung 3.qualifica tions from a 

higher education(al US) institution 

Hochschulprüfungsordnung f → Prüfungs 

ord nung

Hochschulrahmengesetz 

82 

Hochschulrahmengesetz n [Abk: 

Gen eral Act on Higher Education 

HRG] 

Hochschulranking m [Liste] university 

rank ings\ranking list; [Prozedur] university 

evalua tion, ranking universities 

Hochschulrecht n law on tertiary education, 

legislation on higher education 

Hochschulreform f reform in/of higher 

edu ca tion, reforming higher education 

Syn: Bildungsreform 

Hochschulregion f tertiary institutions in 

the area; Sporteinrichtungen der ~ 

Mann heim sports facilities for stu dents 

in the Mannheim area 

Hochschulreife f [eq] standard required/ 

standard require ments for entry, {either 

univer sity or FH ad mis sion standard}; allge 

mei ne ~ gen eral university entry 

qualifica tion, ‘Abitur’; fach gebundene 

~ [Abschluss] re stricted university en try 

qualifica tion; [als Niveau] restricted admission 

standard, the FH en trance level\ 

[GB] entry level 

Hochschulrektorenkonferenz f [offi ziel ler 

Name: Kon ferenz der Rektoren und Prä sidenten 

der Hoch schulen in der Bun desrepublik 

Deutsch land, Abk: HRK] the Rectors’ 

Con fer ence, Conference of Presidents 

and Rec tors of Universities and Other 

Higher Edu ca tion Institutions in the 

Federal Republic of Ger many 

Hochschulsatzung f → Satzung 

Hochschulsekretariat n registrar’s office 

Hochschulselbstverwaltung f → Selbstver 

wal tung 

Hochschulsemester n/pl total semesters 

(a student has) enrolled {[D] at all Ger man 

institutions} 

Hochschulsonderprogramm n [der Bund- 

Länder-Kom mission] higher edu cation 

scheme 

Hochschulsport m (university) 

(activities) 

sports 

Hochschulstandort m university site, [US 

auch] tertiary educational site → Hochschu 

lort 

Hochschulstatistik f (facts and) figures/ 

statis tics on higher education 

Hochschulstatistikgesetz n [Bundesgesetz] 

Higher Education Statistics Act 

Hochschulstipendium n → Stipendium, 

Gra du iertenstipendium 

Hochschulstudium n higher/university/ 

aca demic education; [seltener] aca demic 

studies; abgeschlossenes ~ univer sity 

degree → Studium 

Hochschulsystem n system of higher 

edu ca tion 

hochschulübergreifend a cooperative; 

~er Studiengang f integrated degree 

scheme, [GB] [Studium + Zusatz stu dium] 

in tercalary degree 

Hochschulverband m higher education 

associa tion 

Hochschulwahlen f/pl → Wahl 

Hochschulwahlrechtsverordnung f higher 

edu cation electoral/[US] election regulations 

Hochschulwechsel m transfer to/trans fer 

from another university or college 

Hochschulwesen n higher education 

(sys tem); [Niveauvergleich] third-level/tertiary 

education, [GB auch] university sector 

education; differenziertes ~ diver si - 

fied system (of higher edu cation) 

Hochschulzentrum n univer sity centre 

(US -er); [Fachhochschule 1.b., ggf:] central 

com plex, admini stration cen tre (US -er), 

main building 

Hochschulzugang m access to higher 

educa tion 

Hochschulzugangsberechtigung f [Abk: 

HZB] (higher education) entry qualification(s)

HRG 

84 

short-term stay} V: Sie haben eine 

Woche lang in der Hoch schulver waltung 

hospitiert. They’ve had a week long overthe-shoulder 

look at univer sity opera tions\ 

administrative procedures. 

3. [ein Schulpraktikum absolvieren] ob serve 

classroom teaching, [GB] sit in on (s.o.’s) 

classes 

HRG n → Hochschulrahmengesetz 

HRK f → Hochschulrektorenkonferenz 

HTL f [höhere technische Lehranstalt] → Lehranstalt 

Humangenetik f [Bio] human genetics, 

[Med] medical genetics 

Humanmedizin f medicine 

Humanwissenschaften f/pl [eq] humanities 

and social sciences 

Humboldtsch a Humboldt’s; ~e Reformen 

Humboldt’s reforms 

Hüttenkunde f metallurgy Syn: Eisenund 

Metallhüttenkunde 

engineer- 

Hüttentechnik f metallurgical 

ing 

Hüttenwesen n metallurgy 

Hydraulik f hydraulics 

Hydrodynamik f hydrodynamics 

Hydrographie f hydrography 

Hydrologie f hydrology 

Hydromechanik f hydromechanics 

Hydrostatik f hydrostatics 

Hygienetechnik f hygiene engineering 

{san itary engineering}; [Hygienekunde] occu 

pational hygiene 

I 

i. A. m [im Auftrag] by order 

i. V. f [in Vertretung] for and on behalf of, by 

proxy 

Ideengeschichte f intellectual history, history 

of ideas 

Immatrikulation f [GB] enrolment; [US] 

registration, enrollment; Antrag auf ~ 

application for enrolment(US -oll-); vorläu 

fige ~ conditional enrol ment\[US] 

registration 

Immatrikulationsamt n admissions of - 

fice, registrar’s office; Imma tri kula tionsund 

Prüf ungsamt n academic registrar, 

reg is trar’s office, [US] (admissions 

and) records of fice Syn: Studen tensekretariat, 

Zulas sungsamt 

Immatrikulationsantrag m → Antrag 1. 

Immatrikulationsaufhebung f [°°] → Aufhebung 

Immatrikulationsbescheinigung f [GB] 

enrolment cer tificate, [US] proof of reg istration, 

reg istration re ceipt, student I.D. 

Syn: Semester-, Studien bescheini gung 

Immatrikulationsfrist f [Zeitraum] [GB] 

en rolment pe riod, [US] registration period; 

[Zeit punkt] dead line for enrol ment\ 

regis tration 

Immatrikulationsordnung f [GB] regulations 

for en rolment, [US] regulations for 

registra tion 

Immatrikulationsverfahren n [GB] en rolment 

proce dure, [US] registration procedure 

→ Zulassungsverfahren 

immatrikulieren v 1.vr [an einer Hoch schule] 

[GB] matriculate, register; [US] register, 

enroll 2.vt [Studierenden auf nehmen] 

register, enrol; [US] enroll 

Improvisation f [Mus] improvisation; Orgel-~ 

improvisation on the organ 

Inauguraldissertation f [Untertitel der Dissertation] 

→ Dissertation 

Inauguration f [in ein hohes Amt] appointment 

ceremonies, inaugeration 

Indogermanistik f Indo-European lin guistics\studies 

Indoiranistik f Indo-Iranian studies 

Indologie f Indian studies; Indology

85 

Ingenieurvermessung 

Industrie f industry; verarbeitende ~n [pl] 

manufacturing/processing/finish ing industries; 

weiterverarbei tende ~n [pl] 

downstream/processing/manu fac tur ing 

industries 

Industrie… [in Zssgn] industrial 

Industrie-Design n industrial design 

Industriepraktikum n industrial place ment, 

[US] industrial internship → Fach praktikum; 

praktisches → Studien se me ster 

Industriesoziologie f industrial sociol ogy 

Infektionsschutz m infection prophy laxis 

Informatik f [Studienfach] computer science, 

[Stg auch] computer & information 

science; [Vorlesung] computing, computer 

applications, computer programming; 

[EU] informatics; ~/Rechnerpraxis 

practical computing 

angewandte ~ applied computing, applied 

computer sci ence, applied in forma 

tics 

Bau~ computing in civil engineering; 

computing in construction 

betriebswirtschaftliche ~ → Wirtschafts~; 

Bio~ bioinformatics 

Design~ computers in design 

Geo~ geoinformatics 

Ingenieur~ computing for engineers 

Medien~ [Ing.-Stg] media information 

technology 

medizinische ~ medical informatics 

praktische ~ applied computer science 

Prozess‐~ process control 

technische ~ computer (& information) 

en gineering 

Rechts~ legal information systems 

theoretische ~ theoretical computer 

science 

Umwelt~ environmental informatics 

Wirtschafts~ business IT, business information 

technology 

Informatiker(in) m(f) computer scientist 

Informationsmanagement n management 

of infor mation, information management 

Informationsstelle f Informations- und 

Doku mentationsstelle information centre 

(US -er), documentation cen tre(US -er) 

sys- 

Informationssystem n information 

tem 

Informationstechnik f [Stg] computer & 

information engineering 

Informationstechnologie f 

technology 

Informationsverarbeitung f 

process ing 

information 

information 

Informationsvermittlung f [Bib] information 

retrieval 

infor- 

Informationsvermittlungsstelle f 

mation advisory service 

Informationswissenschaft f information 

science 

Ing. (grad.) m [Ingenieur (graduiert); veral tet] 

engineering degree 

Ingenieur(in) m(f) engineer, [GB] (grad u- 

ate) engineer 

Ingenieurausbildung f s. a. kooperative 

→ Aus bildung 

Ingenieurbau m civil engineering; konstruk 

ti ver ~ structural engineering 

Ingenieurbiologie f bioengineering 

Ingenieurhochbau m structural engi neering 

Ingenieurinformatik f [Stg] computer (& 

information) engineering; [Lehrgbt] computing/[US] 

computer science for engineers 

Syn: [Stg] technische Informatik 

Ingenieurmathematik f mathematics for 

engi neering 

Ingenieurpädagogik f engineering educa 

tion 

Ingenieurvermessung f surveying engineer 

ing

Ingenieurwesen 

86 

Ingenieurwesen n engineering 

Ingenieurwissenschaft f engineering 

science; ~en [pl] engineering sci ences; 

phy sikalische ~en physical en gi neering 

sciences 

Inhaber(in) m(f) [eines Amtes, eines Lehrstuhls] 

holder 

Inhalte m/pl contents; ~ der Studiengänge 

subject matter of each course, 

course content (of the courses) 

In-Kraft-Treten n coming into effect, taking 

effect, coming into force; ~ (einer 

Sa che) effective date (of something) 

Innenarchitektur f interior design 

Innenraumgestaltung f interior (space) 

de sign 

Innovationstransfer m transfer of innovation 

{from university to private sector} 

Inskription f [AU] registration {separate for 

each course} → Einschreibung 

Institut n institute; [seltener] chair, centre, 

sec tion; [mit Promotionsmöglichkeiten] 

grad uate department (of); ~ für XY(the) 

in stitute of XY, (the) XY institute; An-~ 

affiliated institute; fakul täts freies ~ 

university institute, central institute 

Institutsbibliothek n institute library 

Institutsdirektor(in) m(f) director of an/ 

the institute Syn: geschäftsführender 

Direktor, Institutsleiter 

Institutsleiter(in) m(f) head of an/the institute 

Syn: geschäftsführender Direktor, 

Institutsdirektor 

instruktiv a instructive 

Instrumentalpädagogik f teaching instrumental 

music; Instrumental- und 

Gesangspädagogik teaching instrumental 

music and singing 

Instrumentenkunde f [Vermessungs kunde] 

instrument science 

Instrumentenprüfung f instrument test ing 

insufficit adv [Lat, Promotionsnote] failed 

Syn: non sufficiens 

integrierend a integrating, integrated 

integriert a integrated 

Intelligenz f [Personengruppe] intelligentsia; 

künstliche ~ artificial intelligence; 

tech nische ~ technical intel ligentsia, 

the technical elite 

Intensivkurs m intensive course; accelerated 

course 

Intensivmedizin f critical care medicine 

interdisziplinär a interdisciplinary 

Interdisziplinarität f interdisciplinary nature 

Interessenten m/pl those interested; [mögli 

che Studierende] prospective stu dents; 

[eventuelle Bewerber] applicants 

interkulturell a cross cultural 

Internationalität f ~ der Hochschulen 

in ter national exchange in higher education 

Investitionsgütermarketing n industrial 

mar keting 

Investitionsmaßnahme f planned in vestment 

Investitionsmittel n/pl → Investivmittel 

Investitionsplanung f capital expenditure 

plan ning 

Investivausgaben f/pl → Ausgaben 

Investivmittel n/pl appropriations for 

plant and equipment, funds for capital 

invest ment Ggs: Konsumtivmittel 

Islamwissenschaft f Islamic studies 

J 

Jahr n year; ohne ~ (o. J.) no date (n. d.); 

akademisches ~ acade mic year, [US, 

Scot] (academic) session Syn: Stu dienjahr; 

for schungs freies ~ re search 

sabbatical; freiwilliges ökolo gisches ~

87 

Kapazitätsfestsetzung 

Voluntary Year of Environ mental Work; 

freiwilliges soziales ~ Volun tary Year 

of Social Work; prakti sches ~ [Med]: 

clinical year {3rd clini cal stage}, [US] 

(hospital) residency, [früher] intern ship 

Jahresabschluss m annual report; ~ und 

-analyse financial report and state ment 

analysis; ~analyse financial state ment 

analysis 

Jahresstipendium n one-year grant\scholar 

ship\fellowship → Stipendium 

Jahrgang m 

1. [Altersklasse] year; age group; geburtenstarke 

Jahr gänge [pl] years with a 

high birthrate, “baby boom”; geburtenschwache 

Jahr gänge years with a low 

birthrate; Welcher ~ sind Sie? When 

were you born? 

2. [(Hoch)Schule] [GB] year, [US] class 

3. [einer Zeitschrift] (set of) issues for a/the 

year, volume; die beiden letzten Jahrgänge 

the last two vol umes, all the back 

numbers for the past two years 

4. [Wein] vintage 

Japanologie f Japanese language and 

lit era ture 

Journalistik f journalism 

Judaistik f Jewish studies 

jüdisch a Jewish 

Jugendbildung f youth education; außerschulische 

~ extra-curricular youth 

edu cation 

Jugendforschung f youth research 

Jugendhilfe f youth projects 

Jugendmedizin f adolescent medicine 

Jugendsoziologie f sociology of adolescents 

Jugendstrafrecht n [Lehrgbt] law relating 

to [GB] young offenders/[US] youthful 

offend ers, law on juvenile deliquency 

Jura n/pl law, jurisprudence; ~ studie ren 

study law; [GB auch] read law, read for 

the bar 

Jurist(in) m(f) [Volljurist] lawyer, [US auch] 

attorney; [GB auch] [Anwalt] solicitor; [GB, 

Prozessanwalt] barrister; [Student] law 

stu dent [pl auch] legal experts 

Juristenausbildung f legal education, legal 

training 

juristisch a legal, judicial 

Jus n ~ studieren [AU, CH] study law (pl 

Jura) → Jura 

Justitiar(in) m(f) → Justiziar(in) 

Justiziar(in) m(f) legal counsel 

Justizprüfungsamt n judicial examination 

board 

K 

Kältetechnik f refrigeration engineering 

Kammer f [Behörde, Handels~] chamber, 

(supervisory) board; [berufsständische ~] 

professional association 

Kandidat(in) m(f) [Prüfling] final examination 

candidate 

Kanzler(in) m(f) [der Hochschule] secretary 

and chief financial officer\chief finance 

officer\CFO, [US auch] director of finance 

and administration 

Kapazität f [Aufnahme~, Ausbildungs~] admis 

sion capacity {Berechnet wird vielmehr 

die teaching capacity. Dieser ist jedoch 

nicht der bevorzugte englische Ausdruck} → 

Aufnahme-, Ausbildungs ka pazität 

Kapazitätsberechnung f calculating the 

teaching capacity → Kapazität 

Kapazitätsermittlung f determining the 

admissions capacity → Kapazität 

Kapazitätsfestsetzung f establishing/ 

fixing/setting the admissions capacity → 

Kapazität

Kapazitätsverordnung 

88 

Kapazitätsverordnung f [Abk: KapVO, 

°°] Regulations for Determining the 

Teaching Capacity → Kapazität 

Kapitel n [eines Textes] chapter; [Teilbereich, 

Thema] area; ausgewählte ~ [pl] 

se lected topics (in), selected areas (in) 

Kartellrecht n [Lehrgbt] [GB] law on cartels 

and re strictive competitive practices, 

[US, EU] antitrust law 

Kartographie f cartography, [Stg] mapping 

science {[D] engineering degree} 

Syn: Landkartentechnik 

kartographisch a cartographic, mapping 

Kasse f [Büro] cashier’s office; [Unterstützungs~] 

fund 

Katalog m [Bib] catalogue, [US] catalog; 

alphabetischer ~ alphabetical cata log(ue); 

systematischer ~ classified catalog(ue) 

katalogisieren vt catalogue, [US] catalog 

Katalogsaal m catalogue/[US] 

(area) 

catalog 

Katasterwesen n Kataster- und Lie gen - 

schaftswesen cadestral and prop erty 

studies 

Keltologie f Celtic studies 

Kenntnisse f/pl knowledge; ~ der Zusammenhänge 

background knowledge, 

knowledge of the relationship(s) 

(between); ~ werden erweitert und 

ver tieft knowledge will be expanded in 

breadth and depth, know ledge will be 

ex panded; ihre ~ erwei tern expand/ 

im prove their knowledge; ~ erwerben 

gain/acquire (a) knowl edge (of); die 

er forderlichen fachlichen ~ und Fertig 

keiten the necessary/required specialized/professional 

knowledge and 

skills; umfassende ~ und Fertigkeiten 

[allseitig] comprehensive/[weitreichend] 

extensive knowledge and skills; 

ver wert bare ~ working knowledge; 

wissen schaftliche ~ [allg.] scientific informa 

tion 

Kenntnisprüfung f assessment test; [Teilprüfung 

bei Lehrberufen] theory 

Kenntnisverwertungsvertrag m use of 

information contract 

Kennzahlen f/pl [Planungsdaten]: [weitS] 

figures, indicators; [Fachwort] indices (pl 

von index), ratios 

Keramiktechnik f Glas- und ~ glass and 

ceramics technology 

Kernchemie f nuclear chemistry 

Kernenergietechnik f nuclear energy 

engi neering 

Kernforschung f nuclear research 

Kernkraftwerk n nuclear power station 

Kernmedizin f nuclear medicine 

Kernphysik f nuclear physics 

Kerntechnik f [Stg] nuclear engineering; 

nu clear technology; Kern- und Isotopentechnik 

nuclear engineering and 

isotope technology 

Kfz-Design n [Kraftfahrzeug] automotive 

design, motor vehicle design 

Kieferchirurgie f oral surgery 

Kieferheilkunde f → Zahnheilkunde 

Kieferorthopädie f orthodontics 

Kinderarzt m, -ärztin f [GB] children’s 

doctor, [Fachwort] paediatrician; [US] pediatrician 

Kinderheilkunde f paediatrics, [US] pediatrics 

Kinderpfleger(in) m(f) children’s nurse 

Kinderzahnheilkunde f paedodontics 

Kirchengeschichte f ecclesiastical history, 

church history 

Kirchenrecht n [Lehrgbt][Ev] ecclesiastical 

law, [Kath] canon law 

kirchlich a ecclesiastical 

Klausur f end-of-semester exam, [GB] 

course test paper, exam paper; [formal] 

[GB] invigi lated written examina tion,

89 

Kommunikation 

[US] final exam {for the semester}, written 

examination V: Das Prüfungs wesen ist 

meistens in Form von Klausuren oder 

Projekt aufgaben gekenn zeichnet. Assessment 

is mostly done in the form of indi vid ual 

course testing or by as signing pro j ects to be 

evaluated. ~en korri gie ren [GB] mark 

scripts\exam pa pers, [US] correct the 

finals; (eine Ar beit in) ~ schreiben take 

an ex amina tion, take an [Ugs] exam, 

[GB] write an es say under examination 

con ditions; eine ~ schreiben las sen 

give an examina tion 

Klebetechnik f adhesive (bonding) technology 

Kleinrechner‐Anwendungen f/pl desktop 

computer applications 

klimagerecht a climate responsive 

Klimatechnik f heating and ventilation 

(engineering) 

Kliniker(in) m(f) medical student doing 

clini cal work 

Klinikum n 1. (all) the university hospital 

clinics 2. clinical part of a medical\dental\ 

veterinary course 

klinisch a clinical 

KMK f → Kultusministerkonferenz 

Kneipe f 1.[°°][Korpsstudenten] {regular 

meetings of a student fraternity to drink and 

sing} 2.→ Studenten kneipe 

kneipen vi [°°] [Korpsstudenten] {have a student 

fraternity meeting to drink and sing}; 

[Ugs] carouse, booze, [GB] go to a 

booze-up 

Kognitionswissenschaft f cognitive science 

Kolbenmaschine f piston engine 

Kolleg n 

1. a.single lecture b.course of lectures 

2. [röm.-kath.] theological college 

3. [AU] training college → Gradu ier ten kolleg, 

Studienkolleg 

Kollege m Kollegin f [eq] [Hochschulbeschäftigte(r)] 

colleague [formal]; [Studierende(r)] 

fellow student 

Kollegialorgan n deliberative/deliberating/collegial 

body → Leitungsor gan; 

beschluss fassendes → Organ 

Kollegialprüfung f (normal) oral examination 

Kollegien… [in Zssgn] student(s’), collegiate 

Kollegiengebäude n collegiate hall 

Kollegin f → Kollege 

Kollegium n [Hochschullehrende eines 

Fachbereichs] teaching staff, [US] fac ulty 

(members); (profes sorial) staff 

Kolloquium n 1.[Seminar] colloquium, 

col loquy 2.[Prüfung] oral exam; oral 

semester exam, [AU] examination 

Kommentar m [zur Literatur, zum Text] 

commentary; [Stellungnahme] comment 

Kommilitone m Kommilitonin f fellow 

student, [GB auch] contemporary 

kommissarisch a 

tem po rary 

acting, provisional, 

Kommission f [Ausschuss] committee (für 

on) gemeinsame ~ [Abk: GK] joint committee 

Kommunalökonomie f [Lehrgbt] urban 

eco nomics; [engS] local economics; 

Kom mu nal- und Regionalökonomie 

urban and regional economics 

Kommunalpolitik f [Lehrgbt] urban pol icy; 

[engS] local policy 

Kommunaltechnik f municipal engi neering; 

Kommunal- und Umwelt tech nik 

municipal environmental engi neer ing 

Kommunikation f communication; inner 

betriebliche ~ internal communications\communica 

tion; non verbale/[ggf] 

verbale/[ggf] visuelle ~ non ver bal/ 

verbal/visual communica tion → Kommu 

nikationswissenschaft

Kommunikationsdesign 

90 

Kommunikationsdesign n 

tion design 

psycho- 

Kommunikationspsychologie f 

logy of communication 

communica- 

Kommunikationsrecht n communica tions 

law 

Kommunikationssysteme n/pl commu nication 

systems 

Kommunikationstechnik f communications 

engineer ing Syn: Nachrichtentechnik 

Kommunikationswissenschaft f [GB] 

communication studies, [US] communication 

{including: journalism, media, advertis 

ing, graphic design (and in the US often 

engineering)}; Kommunika tionsund 

Medienwissenschaft com munication 

and media studies 

Kompakt… [in Zssgn] com pact → Block… 

Kompaktseminar n intensive course 

Komparatistik f comparative literature 

Konferenz f conference; ~ der Akademien 

der Wissenschaften in der 

Bundesrepublik Deutschland Confer 

ence of the Academies of Arts and 

Science in the Federal Republic of 

Germany; die ~ der Rektoren und 

Präsidenten der Hochschulen in der 

Bundesrepublik Deutschland [Abk: 

HRK] Conference of Rectors and Presidents 

of Universities and other Higher 

Education Instututions in the Federal 

Republic of Germany; ~ der Schweizerischen 

Hochschulsekretäre [Abk: 

KHS] Conference of Swiss Higher Education 

Secretaries, Registrars and Administrative 

Directors; Schweizerische 

~ der kantonalen Erziehungsdirektoren 

[CH, Abk: EDK] Conference of 

Heads of Kantonal Ministries of Education; 

Ständige ~ der Kultusminister 

der Länder Perma nent/Standing 

Conference of the State Ministers of 

Education and the Arts 

konfessionell a denominational 

Konkurrenzlesen n [Semestervorlesung] 

parallel lecture Syn: Parallel-Lehrveranstaltung 

Konrektor(in) m(f) deputy rector 

Konsekutiv-Modell n model for a consecutive 

degree scheme {based on a 

system of awarding (consecutive) de grees of 

different levels} 

konstruieren vt 

1. [Entwurf ausarbeiten, berechnen] [eq] design, 

make working draw ings, design in 

detail, [Arch auch] detail {construct !} 

2. a.[bauen] construct, build b.[Math, Logik, 

Geom] construct, [Geom auch] draw 

3. a.[Satz zusammenfügen] form, build V: Das 

Verb wird mit dem Dativ konstruiert. The 

verb takes the dative case. b.[Über setzung] 

con strue 

4. a.[mit Hilfe von Annahmen aufbauen] construct, 

hypothesize b.[erfinden (abwertend)] 

invent, fab ricate 

konstruiert a 1. → konstruieren 1.-3. 

2.[erdacht] hypothetical; fictitious; [ge künstelt] 

artificial, fabricated 

Konstruktion f 

1. a.[Entwurf] (working) de sign; working 

draw ing, ground plans b.[Entwerfen] detail 

designing, detailing; ~ der Schiffsverbände 

structural design of ships 

2. [Bauplan] design; [Bauweise] con struction 

3. [Ergebnis]: a.[Bau] con struction, structure, 

build ing b.[gedanklicher Aufbau] construction 

c.[Formel, Theorie] construct 

4. a.[Hypothese] hypothesis b.[Erfindung (abwertend)] 

fabrication 

Konstruktionsplanung f Konstruk tionsund 

Baufertigungsplanung planning 

for design and construction

91 

Korps 

Konstruktionstechnik f design engi neering 

konstruktiv a structural; load‐bearing; 

~er Ingenieurbau m structural engineering; 

~es Gestalten n creative 

design and detailing 

Konsumtivausgaben f/pl → Ausgaben 

Konsumtivmittel n/pl operating funds 

and appropriations for consumables 

{often with a ceiling on each con sumable item} 

Syn: Sachmittel, Ggs: Investivmittel 

Kontakt m contact; mit (Institut, Prof.) X 

~(e) aufnehmen\herstellen approach 

X, contact X, establish contacts to X, 

establish a relationship with X; zu jdm 

~ finden [informal] get to know s.o.; ~ 

pflegen maintain contact(s), [informal] 

keep in touch 

Kontaktstelle f agency 

Kontaktstudien [pl] Institut für ~ insti tute 

of contact studies 

Kontaktstudiengang m part‐time course, 

[GB] extra-mural course 

Kontaktstudium n part-time courses on 

a re lease basis, [GB] extra-mural course 

on block release; refresher course, [US, 

scherzhaft] retread program 

Konvent m 

1. student parliament, [US] student as sembly 

2. (university) council Syn: Konzil 

3. [Versammlung] [stud. Ver bin dung] stu dent 

fraternity meeting 

4. [Ver bund der Korpo rationsverbände] fraternities 

association 

Konzeptentwicklung f development of 

concepts\a concept; program(me GB) 

development 

Konzernrecht n [Lehrgbt] business law 

relating to groups (of companies), 

business com bination law 

Konzertexamen n extended qualifica tion 

in music 

Konzil n (university) council → Konvent 2. 

Kooperation f [Hochschul~] partner ship, 

partnership agreement, coop eration 

agreement (with a partner insti tution) 

Syn: → Hochschulpart ner schaf t 

Kooperationsabkommen n formal agreement; 

working agreement; [zwischen Hochschu 

len] partnership agree ment; [Benutzung] 

agreement to share (facilities) 

Kooperationspartner m partner institution; 

~ im Ausland partner institution 

abroad 

Kooperationsvertrag m partnership 

agree ment 

Kooptation f cooption 

Koordinations-Chemie f coordination 

chemistry 

Koordinierungsausschuss m coordinating 

committee 

Koordinierungsstelle f [Kontaktstelle] coordinating 

office\agency, liaison office; 

[Informations-, Dokumentationsstelle] clearing 

house 

Körperbehindertenpädagogik f special 

education; teaching the disabled\[US] 

the physically challenged 

Körperschaft f body, corporate body, 

cor po rate entity; ~ kraft Gesetzes [GB] 

statutory corporation; ~ der öffentlichen 

Hand public corporation; ~ des 

öffentlichen Rechts/öffentlich-rechtliche 

~ public cor poration, corpo ration 

under public law 

Korporation f [Studentenverbindung] fraternity, 

[GB] male students’ society → 

Verbindung 

Korps n fraternity,[GB] a male students’ 

society {which has obligatory ritual fenc - 

ing and displays a distinctive colour code to 

identify itself}→ Verbindung

Korpsstudent 

92 

Korpsstudent m fraternity member of a 

→ Korps 

Korrektur f [Notengebung] [GB] marking, 

[US] grading; [Verbesserung] correction 

Korrekturassistent(in) m(f) [GB] internal 

examiner, [US] grading assistant 

Korrosionsschutztechnik f anti-corro sion 

technology 

Kostenrechnung f cost accounting; Kosten- 

und Leistungsrechnung cost 

and performance accounting, cost accounting 

and controlling 

Kraftfahrzeugtechnik f automotive engineering 

Kraftmaschine f engine; Kraft‐ und Arbeitsmaschinen 

en gines and (processing) 

machines 

Krankenhausbetriebstechnik f hospital 

serv ices engineering 

Krankenhausbetriebswirtschaft f hospital 

ad ministra tion 

Krankenhauspraktikum n work experience 

[pl] in a hospital 

Krankenkasse f [Anbieter] health insurance 

provider\company\fund; [Plan] health insurance 

plan, health care plan 

Krankenpfleger(in) m(f) [qualifiziert] qualified 

nurse, registered nurse, [Mann auch] 

male nurse; [angelernt] nurse → Gesundheits- 

u. Krankenpfleger(in) 

Krankenschwester f nurse, 

nurse 

registered 

Krankenversicherung f [Vertrag] health 

in surance; [Anbieter] health insurance 

pro vider; gesetzliche ~ compulsory/ 

statu tory health insur ance; stu dentische 

~ student health insur ance 

Kreditpunkt m credit point 

Kreditpunktesystem n credit point sys tem 

Kreditwirtschaft f banking management, 

credit management; [Branche] banking, 

banks 

Kreislaufwirtschaft f waste manage ment 

and recycling 

Kristallographie f crystalography 

Kulturanthropologie f cultural anthropology 

Kulturgeographie f human geography 

Kulturgeschichte f 1.history of civiliza tion 

2.cultural history 

Kulturgut n cultural heritage; archäologi 

sches ~ archaeological assets\heritage; 

historisches ~ heritage stu dies, 

[AUS] cultural heritage 

Kulturhoheit f ~ der Länder (principle of) 

state sovereignty in cultural affairs 

Kulturkunde f civilization and culture 

Kulturpädagogik f cultural education 

Kulturtechnik f cultivation 

Kulturvergleich m cross-cultural comparison 

Kulturwissenschaft f cultural stud ies; 

[pl] ~en culture and civilization (studies); 

humanities Syn: Humanwis senschaf 

ten; angewandte ~en [pl] [FH- Stg] 

applied cul tur al and civili zation studies; 

empirische ~en European ethnology; 

vergleichende ~(en) cross-cultural 

studies 

Kultusministerium n [D] Ministry of 

Edu cation and Cultural Affairs, cultural 

ministry; [GB] Department of Education 

and Science 

Kultusministerkonferenz f [Ständige Kon ferenz 

der Kultusminister der Länder in der Bundes 

republik Deutschland, Abk: KMK] Standing 

Conference of the State Ministers of 

Education and the Arts in the Federal 

Republic of Germany 

Kundgebung f speech-giving part of a 

demonstration, speech(es) at a rally

93 

Kurzpraktikum 

Kunst f 

1. [schöne ~] art; angewandte ~ applied 

art; bildende ~ fine art; die bildenden 

Künste [pl] the fine arts; 

darstellende ~ [GB] performing arts, 

[US] dramatic arts, [Stg] drama and 

theater arts; darstellende Künste 

[Tanz, Theater] dramatic/performing arts; 

[Malerei, Plastik] visual/representational 

arts; darstellende ~ und Theaterpraxis 

drama and theatre crafts (US theater); 

freie ~ art, creative art; die (sieben) 

freien Künste the (seven) liberal arts; 

gestaltende ~ graphic art; 

schöne ~ art, fine art; die schönen 

Künste the fine/beaux arts 

2. [~werke] (works of) art; die ~ der Gegenwart 

contemporary art 

Kunstakademie f art academy, school of 

art, [auch] → Kunsthochschule 

kunstbezogen a pertaining to art; ~e 

Wissenschaften aesthetic disci plines\ 

studies 

Kunsterziehung f art education 

Kunstgeschichte f history of art, art history 

kunstgeschichtlich a relating to the history 

of art; ~es Ereignis historic event; 

in art; von ~er Bedeutung im portant for 

the history of art 

Kunstgewerbe n arts and crafts Syn: 

Kunsthandwerk 

Kunstgewerbeschule f school of arts 

and crafts, school for applied art 

Kunsthandwerk n arts and crafts Syn: 

Kunst gewerbe 

Kunsthandwerker(in) m(f) artisan, craftsman 

(craftswoman) 

Kunsthochschule f college of fine arts, 

[mit darstellender Kunst] college of fine 

and dramatic arts; college of art 

künstlerisch a artistic 

Kunstpädagogik f → Kunsterziehung 

Kunststoffchemie f plastics chemistry, 

syn thetics chemistry 

Kunststoff-Fertigung f plastics production; 

plas tics industry 

Kunststofftechnik f plastics engineering 

Kunststofftechnologie f [als Verfahren] 

plastics processing; plastics technology 

Kunststoffverarbeitung f plastics processing; 

Kunststoffbe- und verarbeitung 

plastics fabrication and proces sing 

Kunsttherapie f art therapy 

Kunstwissenschaft f [Studienfach] art; 

art aesthetics & art history; ~en [pl][eq] 

aesthetic disciplines (art, music, thea tre, 

design) 

Kurator(in) m(f) [veraltet, staatlicher Verwaltungsleiter 

der Universität] curator {with the 

power to select or nominate profes sors} 

Kuratorialhochschule f board-run university 

{run by a board of administrators\ 

curators\governors\trustees} 

Kuratorium n 1.[Beratergremium m. außenstehenden 

Mitgliedern] board of trustees\governors, 

advisory board 2.[aus 

Hochschulmitgliedern bestehender Verwaltungsrat] 

executive committee, steering 

committee, board of administers 

Kurs m [Fertigkeitstraining; Lehrveranstaltung; 

Studienprogramm] course, [GB: Lehrveranstaltung 

auch] subject 

Kursangebot n curriculum [pl] curricula, 

courses (offered), [US] course offerings 

Kursus m course, class (pl Kurse) → Kurs 

Kurwesen n convalescence care; Kurund 

Bäderwesen health resorts and 

spas 

Kurzgeschichte f short story 

Kurzpraktikum n [eq] some brief training, 

some hands-on experience → Praktikum 

1., 2. u. 4.

Kurzstudiengang 

94 

Kurzstudiengang m short university 

course {3 years} → Kurzstudium 

Kurzstudium n short university course {(3 

years) ending with a state examina tion} 

Kurzzeitdozentur f short-term lectureship 

Kybernetik f cybernetics; technische ~ 

cybernetics engineering 

L 

Labor n laboratory; [leicht ugsl.] lab; 

~ für X X laboratory, [leicht ugsl.] X lab; 

~ für Systemtechnik [Eigenname] Systems 

Engineering Laboratory; mit ~ with 

laboratory work → Laborübung 

Laborant(in) m(f) laboratory assistant, 

laboratory technician, [leicht ugsl.] lab 

assistant 

equip- 

Laborausstattung f laboratory 

ment → Ausstattung 

Laborbericht m lab report 

Laboreinrichtung f laboratory facility ~en 

laboratory facilities 

Laborplatz m laboratory bench; 30 La bor - 

plätze laboratory accommodation for 30 

Laborübung f lab work, [GB] practical 

~ machen do lab work, do a practical 

Laboruntersuchung f laboratory test 

Lage f 

1. [i. allg.] situation, state, condition(s); position; 

einmalige ~ unique/unpar al leled 

situation, unique position 

2. [Ort] site, location; einmalige ~ splendid 

location; eine schöne ~ situated in 

beautiful scenery 

3. [Geom] position; [Schicht] layer 

Lageplan m ground plan 

Lagerstättenforschung f [Bergbau] prospecting 

Lagerstättenkunde f [Geog] [EU] mineral 

deposits; prospecting 

Lagerstättenlehre f economic geology; 

angewandte ~ geological exploration 

methods 

LAK f [Landes-Asten-Konferenz] State Conference 

of Student Committees {statewide 

organization} 

Land n 1.[Staat] country 2.[Bundesland] 

state; [AU] province 3.[Ackerboden, Festland, 

Landschaft] land 

Landbau m farming 

Länderkompetenz f [D] states’ responsibility, 

jurisdiction of the states 

Landes… [in Zssgn] [Staat] national; [Bundesland] 

state, [AU] provincial; [Geog] 

regional 

Landesbehörde f [Bundesland] state office, 

[GB] regional authority, [US] state 

agency 

Landesbibliothek f state library Syn: 

→ Staats bibliothek 

Landesgeschichte f local and regional 

history 

Landeshauptstadt f capital 

Landeshochschulgesetz n state higher 

edu cation act 

Landeskind n [von Bundesland] native of 

the (Federal) state; [AU] native of the 

province 

Landeskunde f [eq] {culture, geography, 

and history of a particular country} area 

studies (of one country), single coun try 

studies; deutsche ~ German studies; 

geschichtliche ~ historical geography; 

Länderkunde [pl] area studies 

Landesministerium n state ministry 

Landespflege f land management; landscape 

management/land improve ment/ 

land conservation/and use; landscape 

conservation; conserva tion of the 

country side

95 

Lehramt 

landespflegerisch a for conservation; ~e 

Versuchsanlagen experiment station 

for conservation 

Landesplanung f rural planning 

Landesprüfungsamt n state board of examiners 

Landesquoten f/pl [ZVS] state quotas 

Landesquotenregelung f [ZVS] state 

quota system 

Landesrektorenkonferenz f [Abk: LRK] 

state rectors’ conference 

Landesvermessung f triangulation 

landesweit a [Bundesland] state-wide; ~es 

Aus wahlverfahren state-wide selection 

procedure 

Landeswissenschaft f → Landeskunde 

Landfahrzeugtechnik f land vehicle engineering 

Landkartentechnik f cartography, mapping 

technology { [D, Stg] engineer ing degree} 

Syn: Kartographie 

ländlich a rural 

Landmaschinenbau m agricultural machin 

ery 

Landschaftsarchitektur f landscape architecture 

Landschaftsbau m landscaping, landscape 

construction 

landschaftsbezogen a relating to the 

countryside, relative to the landscape; 

provincially specific; ~e Architektur 

archi tecture that blends in with the 

landscape 

Landschaftskunde f geographische ~ 

regional geography 

Landschaftsökologie f landscape ecol ogy 

Landschaftspflege f landscaping, landscape 

man agement 

Landschaftsplanung f landscape plan ning 

Landtechnik f farming technology 

Landwirtschaft f agriculture; farm management; 

standortgerechte ~ siteadapted 

agriculture 

Langzeitdozent(in) m(f) lecturer with a 

long-term appointment 

Langzeitdozentur f long-term lectureship, 

long- term teaching appointment, 

long-term teaching contract 

Langzeitstudent(in) m(f) long-term student, 

[abwertend] perpetual student → 

Stu dent, ewiger 

Langzeitstudiengänge m/pl traditional 

Ger man university courses 

Langzeitstudiengebühr f [GB] (tuition) 

fee for long-term students, [US, pl] tuition 

for long-term students 

Latein n Latin; Mittel~ Medieval Latin 

Latinum n [eq] [Prüfung] Großes/Kleines ~ 

major/minor Latin examination 

Laudatio f laudatio, encomium; eulogy, 

laudatory speech (pl Laudationes) 

Laufbahn f career, career path; [Beamten~] 

civil service career; ~ für Hochschulabsolventen 

graduate career; 

wissenschaftliche ~ academic career 

laufbahnrechtlich a pertaining to civil 

service career regulations; ~ Regelungen 

civil service regulations 

Lebensberatung f counselling, [US] counseling 

Lebenslauf m [tabellarischer] [GB] CV, curriculum 

vitae, [US] résumé 

Lebensmittelchemie f food chemistry 

Lebensmitteltechnologie f food techno logy 

Lebenswelt f subjective environment 

Legasthenie f dyslexia 

Lehramt n [Stelle] [GB] teaching post, [US] 

teaching position; [Beruf] teaching profession; 

höheres ~ secondary school 

teaching

Lehramtskandidat(in) 

96 

Lehramtskandidat(in) m(f) prospective 

teacher 

Lehramtsprüfung f state teaching examination 

[für die Benotung bei Lehr amtsprüfungen 

s. ANHANG] 

Lehramtsstudiengang m (university) 

teach er training course 

Lehrangebot n courses available, range 

of courses, courses offered; curricu lum, 

academic program(me GB); Gestal tung 

des ~es organization of the curricu lum; 

umfas sendes ~ wide range/choice of 

courses 

Lehranstalt f educational establishment, 

school; Lehr‐ und Versuchsanstalt 

experimental and training cen tre (US 

-er); höhere ~ secondary school; 

Höhere Technische ~ [CH, früher D; Abk: 

HTL] higher technical training institute 

Lehraufgabe f teaching duties, [US auch] 

teaching assignment; ~n teaching 

duties, [US] teaching assignments 

Lehrauftrag m [Aufgabe] temporary 

(teaching) appointment; [Arbeitsverhältnis] 

teach ing contract; Lehraufträge [pl] 

temporary (teach ing) contracts {part-time 

con tract renew able every semes ter} 

Lehrbeauftragte(r) f(m) [Abk: LBA] parttime 

lec turer, (tem porary) lecturer, [GB] 

junior lec turer, [US] instructor {semes ter 

contract}; die ~n [pl] part-time teach ing 

staff; nebenamt liche(r) ~ [US] adjunct 

professor 

Lehrbedarf m required teaching hours, 

teaching hours needed 

Lehrbefähigung f [Hochschule] qualification(s) 

to do professioral teaching and 

research; die ~ verleihen/zu erken nen 

confer/bestow the right to teach 

Lehrbefugnis f authorization/entitlement 

to teach, right to hold lectures Syn: 

Venia legendi 

Lehrberechtigung f teaching certification; 

die ~ erteilen certify s.o. as a teacher 

Lehrberuf m 1.[als Lehrenden] career in 

teaching, teaching profession 2.[Beruf 

mit Lehrzeit, Lehrberuf] appren tice able 

trade, trade requiring an apprenticeship, 

[handwerklicher~] skilled trade 

Lehrbetrieb m 1.[Hochschule] teaching 

(op erations), lectures; den ~ auf nehmen 

start lectures, begin teaching 

(operations); der ~ beginnt am … 

lectures begin on … 2.[Ausbildungsbetrieb] 

firm where ap prentices are trained. 

Lehrbrief m 1.[Zeugnis] apprentice ship 

certificate 2.[Lektion] → Fernlehrbrief 

Lehrbuch n textbook 

Lehrbuchsammlung f [Bib, °°] multiple 

copy textbook collection 

Lehrdeputat n teaching load 

Lehrdeputatsermäßigung f reduction of 

one’s teaching load 

Lehre f 

1. [das Lehren] teaching, [Halten von Vorträgen] 

lecturing; ~ und For schung 

teaching and research; ~ und Studium 

the academic program(me GB) 

and teaching, study and teaching; forschende 

~ teaching with a re search 

component, teaching that em braces 

research → Hoch schul lehre 

2. a.[bes. in Zssgn (-lehre): auf einem Fach gebiet 

gelehrtes Wis sen] ... studies, ... science 

b.[Lehrsatz] theory; [Lehrmei nung] 

doc trine; [Lebenshilfe] teach ings 

3. [im Lehrberuf] apprenticeship → Be rufs - 

ausbildung 

Lehreinheit f teaching unit 

lehren vi [Hochschule] teach, [Vorlesungen 

halten] lecture V: Sie lehrt in Kiel.[GB] 

She lectures at Kiel. [US] She teaches in Kiel. 

an der Universität X ~ teach/lecture at 

University X → unterrichten

97 

Lehrveranstaltung 

Lehrende(r) f(m) person (doing the) teaching 

Lehrerausbildung f teacher training; university 

teacher training course → Lehramtsstudiengang 

Lehrerlaubnis n authorization/permission 

to teach Syn: Lehrbefugnis 

Lehrerpatent n [CH] teaching diploma; 

teaching licence 

Lehrerseminar n [Kurs] in-service course 

for teachers; [Institut] teacher training institute 

Lehrevaluation f [Bogen] 

sheet → Lehrevaluierung 

assessment 

Lehrevaluierung f teaching quality assess 

ment → Evaluierung 

Lehrfreiheit f intellectual freedom in 

teach ing, (legal) right to freedom in 

teaching 

Lehrgang m course 

Lehrgebiet n teaching area, discipline; ~ 

Deutsch als Fremdsprache Ger man 

as a foreign language 

Lehrgeldfreiheit f no-fees policy 

Lehrgespräch n discussion 

Lehrinhalte m/pl course content 

Lehrkanzel f [AU] chair {usually unen dowed} 

Lehrkapazität f staff base; teaching 

capacity; der Bedarf an ~ the need for 

teaching staff 

Lehrkörper m teaching staff, academic 

staff, [US] faculty; [eines Fachbe reichs, 

GB] faculty 

Lehrkraft f teacher; Lehrkräfte [pl] academic 

staff, teaching staff; ~ für besondere 

Aufgaben [Abk: LfBA] full‐time 

lecturer; lecturer with a specified function, 

in structor with a particular assignment 

{tenured lecturer or instructor for 

practical teaching} 

Lehrmeinung f generally accepted view; 

[~ einer bestimmten Gruppe] school of 

thought; [Kirche, Pol, Wirt] doctrine 

Lehrmittel n/pl teaching aids, teaching 

materials 

Lehrplan m syllabus; curriculum 

Lehrredaktion f desktop publishing lab, 

print media lab, online journalism lab 

Lehrsammlung f teaching collection 

Lehrstelle f → Lehre 3.; Lehr- und Forschungsstelle 

teaching and re search 

institute 

Lehrstoff m [eines Unterrichtsfaches] subject 

matter; [Lehrplan] syllabus, sub jects 

taught 

Lehrstuhl m chair {usually unendowed}, 

professorship; den ~ für Physik innehaben 

hold the chair of physics → Or dinarius, 

Professor 

Lehrstuhlinhaber(in) m(f) professor, [US] 

full professor 

Lehrstunde f [Hochschulen] teach ing period 

{45 min. elapsed time}; ~n pro Wo che 

hours (of teaching) per week → SWS 

Lehrveranstaltung f [eq] {a teaching form} 

1. [eine Vorlesungsstunde] lecture, [US] 

class; [einzelne Unterrichtsstunde] class; 

[Unterrichtsart] ([ggf] col loquium, discus 

sion group, field trip, lab(o ratory), 

lec ture, seminar,[GB] practi cal) {NB: 

lesson, da dieser Begriff üblicherweise auf 

Grund schulebene verwendet wird.}; ~en [pl] 

[Vorlesungen] lec tures, [Unterricht stun den] 

classes; ~en be suchen/an ~en teilneh 

men attend classes 

2. [~ über ein Se me ster] [GB] subject, [US] 

course; ~en [pl ] [Fächer] [GB] subjects, 

[US] courses V: [US] He has so many 

courses that he spends all his time either in 

class or in the lab. 

3. [Lehrformen] teaching (forms), course 

work

Lehrverpflichtung 

98 

Lehrverpflichtung f teaching commitment; 

(required) teaching load 

Lehrverpflichtungsverordnung f [Abk: 

LVVO] Regulations Concerning the 

Teach ing Commitment 

Lehrzeit f apprenticeship, training period 

Leibeserziehung f physical education 

Leichtbau m lightweight construction 

Leichtbaukonstruktion f lightweight design 

Leichtbaustatik f statics of lightweight 

structures 

Leichtbautechnik f lightweight structural 

engineering 

Leihfrist f loan period 

Leihstelle f [Bib] lending desk, circula tion 

desk 

Leihverkehr m [Bib] (book) circulation; 

lend ing activity 

leisten vt [akademisch, arbeitsmäßig] 

achieve; [Arbeit] do; etwas/viel/überdurchschnittlich 

~ achieve something\a 

great deal\better than average; 

er hat Außerordentli ches geleistet 

he did (sth) exception ally well, his 

achievement was exceptional, his performance 

was outstanding 

Leistung f 

1. [studentische Anstrengungen]: [schon erbrachte 

~] work (done), perfor mance, 

achieve ment; [zu erbringende ~] work 

(re quired), per form ance (expected); jds 

~en bewerten evalu ate/rate s.o.’s perform 

ance; 

fachliche ~ academic achievement; 

gute ~en erbringen have a good (academic) 

record; 

hervorra gende/überragende ~ outstanding 

achieve ment; 

mäßige ~ mediocre work\perform ance; 

mehr als durchschnittliche ~en bet ter 

than average work\performance; 

schwache ~ under-achieve ment, poor 

work\performance, [GB] meagre effort; 

sonstige ~en other work; 

weit überdurchschnittliche ~en well 

above average work\perfor mance; 

wissenschaftliche ~en academic/[Naturwiss] 

sci entific achievement; 

zufrie den stellende ~en satisfactory 

work\performance V: Die Leistungen 

in den einzelnen Fächern wur den wie folgt 

beurteilt: The work for each subject has 

been assessed as fol lows: 

2. [Studienergebnis] [pl] ~en [im Noten zeugnis, 

die Prüfungs~] re sults; schriftliche ~ 

[Examen, Bericht] written results → Note, 

Prüfungs-, Studienlei stung 

3. [institutionelle ~]: [unterneh mende ~] effort; 

[zeigbare ~] achieve ment, accomplishment; 

[erzielte ~] result 

Leistungsabfall m drop in performance 

Leistungsangebot n what we offer\ 

pro vide; ~ erweitern expand our program(me 

GB) 

Leistungsbewertung f [Prüfung] assessment; 

[praktischer Teil] assessment, performance 

appraisal\evaluation 

Leistungsbogen m assessment sheet; 

[US] aca demic record sheet 

Leistungsdruck m pressure (to produce 

re sults; stress (from outside pressure); 

competitive pressure 

Leistungselektronik f power electronics 

Leistungsfach n [Gymnasium: Oberstufe] 

main subject, major subject, upper level 

main subject 

Leistungsfähigkeit f [Hochschulen] [konkurrenz 

fähig] competitiveness; [Effizienz] 

effi ciency 

leistungsfördernd a [Lernen] conducive 

to learning 

Leistungskontrolle f assessment (of 

aca demic achievement); Formen der 

~ forms of assess ment; studienbe glei-

99 

Lernen 

ten de ~ continuous as sessment, contin 

ual assessment → Prüfung, stu dienbegleitende; 

→ Klausur 

Leistungskurs m [GB] set, main subject, 

major subject {accelerated course at the 

upper level of secon dary school}; ~ Englisch 

advanced Eng lish lan guage 

proficiency gained in an accel erated 

course → Leistungs fach 

Leistungsliste f [ZVS] [GB] list according 

to av er age mark, [US] general average 

rank ing 

Leistungsnachweis m [Abk: LN,eq] 

1.[i.allg.] assessment; sonstige ~e further 

evi dence of ability 2.[studienbegleitender] 

as sess ment, credit unit (→ Schein); 

Noten des ~es [GB] marks/ [US] grades 

for each unit (assessed) → Lei stungskon 

trolle 

Leistungspunktsystem n credit 

sys tem 

point 

Leistungsquote f quota based on merit 

ac- 

Leistungsrechnung f performance 

counting, controlling 

Leistungssport m competitive sports 

Leistungsstand m level of achievement; 

er reich ter ~ level of achievement 

reached 

Leistungsüberprüfung f 

[Wirt] per formace review 

assessment; 

Leitbild n [institutionelles ~] mission {guiding 

principles} 

Leiter(in) m(f) person in charge; [Abteilung, 

Amt, Arbeitsstelle, Delegation, Gruppe] 

head; [Diskussion] person leading a 

dis cus sion; [Projekt] project manager; 

[Expe dition, Jugendgruppe] leader; [Dirigent] 

con ductor, [Kirchenchor] choirmaster; 

[künst le rischer Leiter] (art) director 

Leiterplattentechnk f printed circuit technology; 

PCB production 

Leittechnik f instrumentation 

Leitung f 

1. [Führung, Betreuung] leadership, direction, 

management; [Betrieb] run ning 

2. [Führungsgruppe]: [einer Ver waltung] administration; 

[einer Veranstal tung] or ganiza 

tion; [eines Projektes] man agement; 

[Aufsicht] control, supervision; [mittels 

Aus schuss] steering comittee 

3. [Führungsperson] person in charge; [als 

Vorsitzende(r)] chair → Leiter(in) 

Leitungsorgan n executive body; kollegiales 

~ collegial executive committee 

Syn: geschäftsführendes Organ 

Lektion f [eines Lehrbuches] chapter, unit 

Lektor(in) m(f) 1.a.[Lehren] assistant lecturer 

b.[für Fremdprachen]: [GB] conversational 

assistant, [selten] lector; [US] instructor; 

[beim Goethe in stitut auch] foreign 

language assistant 

2.[Verlag] copy editor, publisher‘s reader 

Lektorat n [Stelle] position as → Lektor(in) 

[Amt] office, [im Verlag] editorial office 

Lektoratsbereich m [Bib] subject specialist 

area 

Lektorenstelle f lectureship, tutorship 

Lektüre f [Lesestoff] reading matter\material; 

vorgeschriebene ~ required reading, 

[GB] set book(s) Syn: Pflichtlektüre 

Lernbehindertenpädagogik f [Stg] special 

education studies; teaching people 

with learning disabilities, [US] educating 

the mentally challenged 

Lernbereich m area of teaching; ~e [Liste] 

areas avail able; fachrich tungs bezogener 

~ specialized sub jects 

Lerndiskette f tutorial disk 

Lernen n [Durcharbeiten] studying; [Aneignung] 

learning; [Theaterrolle] study; ~ im 

Betrieb in-house training, work-based 

training; endeckendes ~ learning by 

discovery; exemplarisches ~ learning 

by example, paradigmatic learning; 

forschendes ~ learning through re-

lernen 

100 

search; lebenlanges ~ life-long/recurrent 

education 

lernen vt + vi 

1. [Lernstoff durcharbeiten] study 

2. [als Auszubildende(r)] do an apprenticeship 

(as a/an …); train (as a/an …) 

3. [in wei teren Bedeutungen] learn V: You may 

learn a lot by doing things in the lab, but you 

still have to study for the exam. 

Lernziel n educational objective\target 

Leseausweis m library card 

lesen vi [Uni, Vorlesung halten] lecture, give 

a lecture course (über on); liest nicht 

holds no lec tures 

Lesesaal m reading room 

Lichtarchitektur f lighting studies 

Liegenschaftsrecht n [Lehrgbt] law of 

real prop erty 

Liegenschaftswesen n real estate studies, 

property studies 

Linguistik f linguistics; ~ und Sprach didaktik 

theoretical and applied lin guistics 

linguistisch a linguistic 

literarhistorisch a (from the standpoint) 

of literary history, historical literary; ~ interessant 

of historical literary inter est 

literarisch a literary 

Literatur f 1.[Fach~] literature; benutzte 

~ works consulted; graue ~ preprint(s); 

primäre/sekundäre ~ pri mary/ 

secondary sources/literature → Lite raturangabe; 

Quellensammlung 

2.literature; schöne ~ belles lettres → 

Belletristik 

Literaturangabe f (bibliographical) reference; 

~n [pl] [kommentierte Liste] annotated 

bibliography Syn: Quellenangabe 

Literaturdatenbank f bibliographical database 

Literaturgeschichte f literary history, history 

of literature 

Literaturhinweise m/pl (suggestions for) 

fur ther reading, suggested reading 

Literaturkritik f literary criticism 

Literaturrecherche f literature search; 

~n durchführen\machen do a literature 

search 

Literaturverzeichnis n bibliography; kommentiertes 

~ annotated bibliography 

Literaturwissenschaft f literature, [GB 

auch] literary studies; Sprach- und 

~en languages and lit erature; vergleichende 

~ compara tive literature 

Literaturwissenschaftler(in) m(f) liter ary 

scholar 

literaturwissenschaftlich a literary; ~ inte 

ressant of interest to students of literature 

Lizentiat m 1.[CH] degree; [AU, D selten] 

degree in theology, doctorate in theology 

2.[Mittelalter] degree (with entitlement 

to teach) 

Lizentiatsarbeit f [CH] → Diplomarbeit 

Logik f logic 

Logistik f (industrial) logistics; material 

handling engineering, material supply 

engineering; betriebliche ~ industrial 

logistics 

Logopädie f speech therapy 

Losverfahren n [ZVS] lottery 

Luftfahrt f aviation; Luft- und Raumfahrt 

aviation and space flight; Luft- und 

Raum fahrt‐: -forschung\‐industrie\ 

-me dizin aerospace research/in dus try/ 

medicine 

Luftfahrttechnik f aeronautical engineering, 

aviation engineering\technology; 

~ und -management [FH‐Stu diengang] 

aviation systems engineering 

and management; Luft‐ und Raumfahrt 

technik f aeronautical and aerospace 

engi neering → Flugtechnik

101 

Massenberechnung 

Luftfahrzeug n aircraft [auch pl]; Luft‐ und 

Raumfahrzeuge aircraft and space - 

craft 

Luftreinhaltungstechnik f air pollution 

abatement, clean air technology 

LuSt-Kommission f [Kommission für Lehre 

und Studium] Committee on Academic 

Program(me GB)s and Teaching 

M 

M.A. m [1. Magister Artium 2. Master of Arts] 

→ Magister; Mastergrad 

Mag. m [Abk] → Magister 

Magazin n [Bib] stacks; im ~ in the stacks 

Magazinbestand m [Bib] closed-stack 

hold ings 

Magister m [Abk: Mag.] combined master’s 

degree, ‘Magister’; ~ Artium [Abk: 

M.A.] combined master’s degree {[GB] 

requiring a main subject and 2 subsidiary 

subjects; [US] with a double minor}; [GB] joint 

master’s degree {with two main subjects}; 

[US] (combined) master’s degree with a 

double major; ~ Legum [Auf baustudium] 

mas ter of law; ~ Scientiarum [Abk: M.Sc.; 

selten] combined/[ggf] joint master’s 

degree in science 

Magisterarbeit f [GB] master’s dissertation, 

[US] master’s thesis, master’s 

essay 

Magistergrad m → Magister 

Magisterprüfung f [°°] Magister examination 

Magisterstudiengang m [°°] combined 

mas ter’s degree course, ‘Magister’ degree 

course, → Magister 

magna cum laude adv [Lat., Benotung der 

Promotion] → cum laude 

Magnifizenz f [Anrede] Euer/Eure/Seine 

~ Your Magnificence {form of address for 

German university rectors\presidents} 

Makroökonomie f macroeconomics Syn: 

Volkswirtschaftslehre 

Malerei f [Kunstgattung] painting; freie ~ 

painting 

Management n ~ im Handel [Stg] retail 

management, trade management 

Mandat n 1.[bei Wahlen] seat; sein ~ niederlegen\verlieren 

resign/lose/one’s 

seat; allgemein politisches ~ gen eral 

political mandate; hochschul poli tisches 

~ mandate limited to stu dent 

matters and to uni versity policy 2.[Auftrag] 

mandate (gen from); hoch schulpolitisches 

~ educational man date 

mangelhaft a s. ANHANG 

markscheiderisch a mine surveying; ~e 

Betriebsplanung f mine surveying 

and planning mine op erations 

Markscheidewesen n mine surveying 

Maschinen f/pl machinery; engines; elektrische 

~ electrical machinery 

Maschinenanlagen f/pl machinery; engines 

and machinery 

Maschinenbau m 

1. [Lehrgbt, Stg] mechanical engineer ing 

2. [Industriezweig] engineering industry 

3. [Herstellung von Maschinen] produc tion of 

machinery 

Maschinenbauingenieur(in) m(f) mechanical 

en gi neer 

Maschinendynamik f machine dynamics 

Maschinenelemente n/pl machine compo 

nents 

Maschinenlabor n machinery lab 

Maschinenmesstechnik f mechanical 

en gi neer ing measurements → Messtechnik 

Maschinentechnik f machine technology; 

Maschinen‐ und Anlagentech nik machines 

and systems engi neer ing 

Massenberechnung f quantity surveying

Massenfächer 

102 

Massenfächer n/pl subjects with mass appeal, 

[US] highly competitive fields 

Massenhochschule f ‹vast, faceless insti 

tu tion› (with droves of students) 

Massenuniversität f ‹vast, faceless univer 

sity› (with droves of students) 

Massivbau m [Fach] concrete structures 

Maßnahme f measure; ~ngesetz Administrative 

Measures Act 

Maßstab m yardstick; criterion, standard 

Master m → Master-Abschluss 

Master-Abschluss m master’s/mas ters 

de gree → Abschluss 

Mastergrad m → Master-Abschluss 

Masterstudiengang m master’s degree, 

master’s degree course, Master’s programme, 

[auch] masters degree; Internationaler 

Studiengang X [Masterstudiengang] 

International Masters De gree 

in X; konsekutiver ~ aid-eligible master’s 

degree {NB: „consecutive mas ter’s 

degree“ ist unbekannt und nicht aus sagend.} 

Masterstudierende(r) f(m) Masters student, 

[selten] master’s student 

Masterurkunde f [Dokument] degree, [GB] 

degree certificate, [US auch] diploma 

Materialprüfanstalt f [Institut] materials 

testing institute; [Versuchs~] materials 

testing station 

Materialwirtschaft f materials management; 

~ und Logistik materials management 

and logistics 

Materialwissenschaft f materials sci ence 

(in research and development) → Werk - 

stoffwissenschaft 

Mathematik f mathematics; ange wandte 

~ applied mathematics; In genieur~ 

mathe matics for engineer ing; numerische 

~ numerical mathematics; reine 

~ pure mathe matics 

Matrikel f university register, [ggf] col lege 

register, matriculation register; Stu dent 

mit großer ~ full-time student; Stu dent 

mit kleiner ~ [GB] occasional stu dent, 

[US] auditor 

Matrikelliste f → Matrikel 

Matrikelnummer, Matrikel‐Nummer f (student) 

registration number, student 

identification number (student ID number) 

maximal cum laude adv [Lat., weniger übli 

che Benotung der Promotion] → cum 

laude 

Maximalstudienzeit f maximum time 

al lowed to complete the course Syn: 

Höchststudienzeit → Studienzeit begren 

zung 

Max-Planck-Gesellschaft f [Max-Planck- 

Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften 

e.V., Abk: MPG] Max Planck 

Society for the Promotion of Science 

and the Arts 

Max-Planck-Institut n [Abk: MPI] Max 

Planck Institute; ~ für Bildungsforschung 

Max Planck Institute of Research 

in Education 

Mechanik f mechanics; ~ be wegter Systeme 

mechanics of mov ing systems; 

technische ~ me chanics for engineering 

mechanisch a mechanical; [veraltet] engineering 

Mechatronik f megatronics 

Mediävistik f medieval/mediaeval literature 

Mediendokumentation f media information 

science 

Medieninformatik f [Ing.-Stg.] media information 

technology 

Medienpädagogik f media education 

Medienrecht n media law 

Medientechnik f [Ing.-Stg.] media production 

engineering

103 

Merkfähigkeit 

Medientheorie f media theory 

Medienverbund m [pädagogischer] multimedia 

package {including the use of 

television}; im ~ lernen learn using a 

multimedia mix\package; [Organisation] 

mass media group, multimedia combine 

Medienwissenschaft f media studies 

Mediothek f media cen tre(US -er) 

Medizin f medicine; medical science 

Grundlagen der ~ foundations of medicine; 

Allgemein~ general practice; 

Arbeits~ industrial medicine, [EU] occupational 

health; 

forensische ~ → gerichtliche Medizin; 

gerichtliche ~ forensic medicine, medical 

jurisprudence; 

Human~ medicine; 

Jugend~ adolescent medicine; 

innere ~ internal medicine; 

Intensiv~ critical care medicine; 

Kern~ nuclear medicine; 

klinische ~ clinical medicine; 

praktische ~ general medicine 

Präventiv~ preventive medicine; 

psychosomatische ~ psychoso matic 

medicine; 

Sozial~ social medicine; 

Sport~ sports medicine; 

technische ~ engineering (in) medicine; 

theoretische ~ theoretical medicine; 

Tier~ veterinary medicine; 

Tropen~ tropical medicine; 

Veterinär~ veterinary medicine; 

vorklinische ~ pre-clinical medicine; 

Vorsorge~ preventive medicine; 

Zahn~ dentistry 

Medizindiagnostik f medical diagnostics 

Medizinertest m [ZVS bis 1997] medical 

admissions test Syn: Test für medizinische 

Studiengänge [TMS] 

medizinisch a medical 

Medizintechnik f [Stg] medical equip ment 

engineering 

Meeresbiologie f marine biology 

Meereskunde f oceanography 

Meerestechnik f ocean engineering, offshore 

engineering; ~/Spezialschiffbau 

[Lehrgbt] ocean engineering/spe cial 

ships 

Mehrheit f [Wahlen] majority; doppelte 

~ double majority (ie. a simple majority 

and a majority of the professors belonging 

to a body) 

Mehrplatzsystem n multi‐user system 

Mehrzweckhalle f multi‐purpose build ing 

Meisterklassediplom f [Hochschul abschluss 

in Kunst od. Musik] postgraduate diploma 

{for presenting a sucessful artistic achievement 

at the end of a 2 year postgraduate course} 

Meisterschüler(in) m(f) [°°] 1.[Kurs dauert 

noch]: [Kunst] master-class art student, 

[Musik] master-class music student 

2.[Kurs bestanden]: [Kunst] master-class 

artist; [Musik] master-class musician 

{holder of a → Meisterklassediplom} 

Meldefrist f [Prüfungen] → Prüfungsfrist 

Meldepflicht f [Wohnort] obligation to 

reg ister one’s address; polizeiliche ~ 

register one’s address with the police 

Mensa academica f [Lat] → Mensa 

Mensa f refectory; [US] student dining 

hall, [US] cafeteria 

Mensur f [Korpsstudenten] ritual fencing; 

student fencing match {with rapiers or 

sabres\[US] sabers}; ~ schlagen hold a 

fraternity fencing match → Korps 

Mensurzwang m [Korpsstudenten] obligatory 

ritual fencing 

Mentalitätsgeschichte f [eq] histoire des 

mentalités 

Mentor(in) m(f) mentor 

Merkfähigkeit f retainability, retention

Messdatenerfassung 

104 

Messdatenerfassung f [Vermessung] data 

re cording 

Messdatenverarbeitung f instrumental 


Messen n measuring; ~ und Re geln 

instrumentation and control; verfah rentechnisches 

~ process instru men tation 

Messtechnik f 

1. [Elek]: [Semesterveranstaltung] measurements; 

instru mentation, measurement; 

[Studienrichtung] meas ure ment & instru - 

mentation; Mess- und Or tungs technik 

‹instru mentation, sensor technology, 

and remote sensing›; Mess-, 

Steuer- und Regeltechnik instrumentation 

and control; Mess- und Rege 

lungstechnik instrumentation and 

con trol (engineer ing) 

2. [Maschb]: [Studienbereich, Labor] (engineering) 

me trology; Maschinen~ mechani 

cal en gineering measure ments 

Strömungs ~ flow metering, fluid dynamic 

meas ure ments; Zeit ~ chro nometry, 

timing technology 

3. [i.allg.] measuring technique; Mess- und 

Prüftechnik [Automation, Ernährung] inspec 

tion and testing 

Messverfahren n measuring technique 

Messwertaufbereitung f signal conditioning 

Messwerterfassung f recording data; 

~ und ‐umformung data recording and 

reduction 

Messwertverarbeitung f analog signal 


Metallkunde f metallurgy Syn: Eisen- und 

Metallhüttenkunde 

Metallographie f metallography 

Metalltechnik f metals technology 

Metallurgie f metallurgy 

Metallveredelung f refining metals 

Metaphysik f metaphysics 

Meteorologie f synoptische ~ synoptic 

meteorology 

Methode f method; [Vorgehensweise] approach; 

[praktische ~] technique; einheitliche 

~ consistent method; [ge normt] 

standard method; hochent wickelte ~ 

sophisticated method; wis sen schaftliche 

~ [Naturwiss] scientific method; 

scientific approach; wissen schaftliche 

~n [pl] [Geisteswiss] sys tem atic 

method(s), sys tematic ap proach; [Sowi] 

meth ods/tech niques of so cial science 

Methodenlehre f methodology, methods 

Methodik f 1.[Verfahrensweise] methodology 

2.[Erzie hungswiss] teaching techniques 

Mietrecht n [Lehrgbt] tenancy law 

Mikrobiologie f microbiology; humanmedizinische/medizinische 

~ microbi 

ology in medicine; marine ~ marine 

microbiology 

Mikroelektronik f microelectronics 

Mikrofiche f microfiche 

Mikroökonomie f microeconomics 

Mikroprozessortechnik f microproces sor 

tech nology 

Mikrosystemtechnik f microsystems engi 

neering 

Mikrowellentechnik f microwave technology 

Milchwirtschaft f dairy farming, dairying; 

Milch- und Molkereiwirtschaft dairy 

management 

Milchwissenschaften f/pl dairy sciences 

Minderheitsvotum n minority opinion, 

[bes.Jur] dissenting opinion Syn: Sonder 

votum 

Mindestnote f [GB] minimum required 

mark, [US] minimum required grade 

Mindestsemesterzahl f minimum number 

of semesters

105 

Modellversuch 

Mindeststudiendauer f the course lasts 

at least …, minimum duration of the 

course → Mindeststudienzeit 

Mindeststudiensemesterzahl f → Mindest 

stu di enzeit 

Mindeststudienzeit f minimum completion 

time {shortest possible time for complet 

ing a course} → Mindeststudien dau er 

Mindeststundenzahl f minimum number 

of hours per week; [teilweise auch] minimum 

(to tal) hours for the course 

Mineralogie f materialwissenschaftli che 

~ mineralogy in materials science 

Minister m [Amt] ministry; ~, ‐in f [in Person] 

minis ter 

Misserfolgsquote f → Durchfallquote 

Missionstheologie f missionary theol ogy 

Mitarbeiter(in) m(f) [Hochschul~] em ployee, 

staff member, (formal) col league; 

[an Projekt, eq] collaborator; Mitarbeiter 

[pl] staff; die an dem Projekt beteiligten 

~ [pl] those working on the project; 

akademischer ~ academic staff 

mem ber; [Student] graduate assis tant; 

künstlerischer ~ graduate as sistant 

(in the visual or per forming arts); sonstiger 

~ non-academic staff mem ber; 

stu den ti scher ~ stu dent assis tant\ 

tutor; wis sen schaftlicher Mitar bei ter 

[eq] graduate teaching and/or re search 

assistant; academic/professional staff 

member 

Mitbestimmung f co-determination, [US] 

participatory management {participa tion 

in decision making} 

Mitbestimmungsrecht n right of co-determination, 

right of participation in decision-making; 

law on participatory management, 

codetermination law 

Mitbestimmungsträger m authorized participatory 

management body 

Mitglied n [Gremium] member (of a/the 

committee) 

Mitschriften f/pl (student’s) (lecture) notes 

{taken by students}; copies of student 

notes → Skriptum 

Mittel n/pl [Gelder; nur pl] funds, re sources, 

[bewilligte~] appropria tion(s); [Per sonal] 

per sonelle ~ human resources 

Mittelbau m akademischer ~ non-professorial 

teaching staff Syn: wissenschaftlicher 

Dienst 

Mittelhochdeutsch n Middle High German 

Mittellatein n Medieval Latin 

Mittelseminar n intermediate seminar 

Mittelstandsförderung f promoting small 

business 

Mittelzuweisung f funding, financial alloca 

tion 

Mittlerorganisation f non-governmental 

agen cy\organization {Abk NGO} 

Modedesign n fashion design 

Modellbau m [Fach] model making; [Labor] 

pattern shop 

Modellcharakter m ~ besit zen can be 

considered a model; serve as a paradigm; 

play an ex emplary role 

Modellierung f model(l GB)ing; [Wachs, 

Ton, Kunst stoff] moulding, [US] molding 

Modellsektion f specimen section, model 

sec tion 

Modellstudiengang m [°°] new degree 

course (pilot programme), pro ba tive 

model course {with Federal sup port} 

→ Modell versuch 

Modelluntersuchung f prototype study 

Modellversuch m [°°] (educational) pilot 

pro gram(me GB), probative model 

{Fed er ally supported scheme offering a degree 

course on a new subject or subject 

combination on a 5-year trial basis}; im

Modellwerkstatt 

106 

Rahmen eines ~es (run) as a Feder ally 

supported pilot program (me GB) 

Modellwerkstatt, Modellwerkstätte f 

pattern shop, [US] model workshop 

modern a 1.[gegenwärtig] current, today’s, 

[Arch] contemporary, [Kunst, Tanz] modern, 

[Mode-Design] stylish, fashionable, 

trendy 2.[fortschrittlich] [Pol] progressive, 

[Tech] advanced, up-to-date 

Modul n [Studieneinheit] module 

Molekülphysik f molecular physics 

Molkereiwesen n dairy science, dairy 

hus bandry 

Molkereiwirtschaft f dairy farming, dairying; 

Milch- und ~ dairy management 

monetär a monetary 

Monographie f monograph 

Montessori-Pädagogik f Montessori educational 

theory 

MTA m(f) [medizinisch-technische(r) Assi stent 

(in)] medical technician → TA 

multikulturell a multicultural 

Multimedia n/pl multimedia 

Multiple-choice-Verfahren n multiple 

choice method 

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie f 

oral and maxillofacial surgery 

Mundheilkunde f stomatology 

Museumswissenschaft f museology 

Musikalien f/pl printed music, sheet music 

Musikbibliothekar m music librarian 

Musikgeschichte f history of music; Musikgeschichte 

Russlands history of 

Russian music 

Musikhochschule f college of music, 

school of music 

Musiklehrer(in)prüfung f staatliche ~ 

state examination for music teachers 

Musikpädagogik f [Stg] music teaching 

Musikregie f Musik- und Schauspieltheaterregie 

musical & stage di rect ing 

Musiktherapie f music therapy 

Musikwissenschaft f musicology, music 

{as an academic discipline}; ver gleichende 

~ ethnomusicology 

Musterprüfungsordnung f standard model 

for examination regulations 

Mykologie f mycology; forstliche ~ den - 

dromycol ogy 

N 

N.N. [Lat: nomen nominandum] not yet named\ 

appointed, still to be named 

n.V. [nach Vereinbarung] by agreement; to be 

arranged 

Nachbelegen n [GB] late enrolment, [US] 

late registration {for single courses} 

Nachbereitungsseminar n post experience 

seminar; [Auslandssemester] semester 

abroad post-experience seminar; 

[Praxisssemester] internship semester 

as sessment (seminar) 

nachdiplomieren vt+vr 1.vt subsequently 

confer a degree (on s.o.), [GB] sub sequently 

award (s.o.) a degree 2.vr sich 

~ lassen apply for the subsequent 

conferral of a degree\[GB] awarding of a 

degree → Nachdiplo mie rung 

nachdiplomiert a received a degree subsequently 

Nachdiplomierung f subsequent con fer - 

ral of/[GB] award of a degree {D: un til 

1991 for certain GDR vocational school qualifications 

plus work experi ence; still earlier, 

to update a pre-fachhoch schule graduate’s 

title} 

Nachfrist f [Immatrikulation] extension (of 

the registration period) 

nachholen vt [Klausur] make-up Syn: 

nachschreiben

107 

nachweisen 

Nachimmatrikulation f → Nachmatrikula 

tion 

Nachklausur f [GB] resit, [US] make-up 

exam→ Klausur 

Nachmatrikulation f [GB] late enrolment, 

[US] late registration {as a student} 

Nachprüfung f 1.review 2.repeat examina 

tion, [GB] resit; Antrag auf ~ 

written request to repeat/[GB auch] resit 

an ex amination 

nachqualifizieren vr + vt 

1. a.obtain a degree/[ggf] gain a (higher) 

qualification by doing subse quent 

academic work b.[i.allg.] gain qualifications 

later, earn qualifica tions 

subsequently c.[Sport] subse quently 

qualify (for sth) 

2. vt [neue Bundesländer, 90er Jahre] confer/[GB] 

award (s.o.) a degree/[ggf] certi 

fication for a short academic course 

{done subsequent to previous training} 

→ Nachqualifizierung 

Nachqualifizierung f earning/obtaining a 

degree/[ggf] certification by doing subsequent 

academic work {usu. 1-4 semesters. 

Offered during the 90’s in the new 

German states for those with certain GDR 

vocational school quali fications.} 

nachreichen vt submit later, [abgeben] 

hand in later; nachzureichende Dokumente 

[GB] outstanding documents, 

[US] [da fehlend] missing material 

Nachrichtentechnik f communications 

(engineering); optische ~ optical communi 

ca tions (engineering) 

Nachrichtenübertragung f telecommunications, 

communications (transmission) 

Nachrichtenübertragungstechnik f communi 

cations engineering 

Nachrichtenverarbeitung f message processing, 

communications process ing 

Nachrückverfahren n [ZVS, Wahlen] succession 

procedure {for fulfilling vacan cies 

from a list} 

Nachschlagewerke n/pl reference books\ 

works 

nachschreiben vt [Klausur, Prüfung] 

1. take an examination later, [GB] write 

an exam paper later {ie. after the scheduled 

date} 

2. [GB] vi + vt resit; vt repeat an/the exam(i 

nation), [US auch] retake the exam 

Nachschreibetermin m date for resitting 

or making up an/the examination → Termin 

1. 

Nachtrag m [schriftl. Zusatz] addendum; 

~ zur Bachelor‐Urkunde certificate as 

addendum to the bachelor’s de gree; ~ 

zum Haushalt supplementary budget 

(esti mate) 

nachtragen vt [schriftl. hinzufügen] ap pend, 

bring up to date, add (subse quently) 

Nachtragshaushalt m supplementary 

budget 

Nachweis m (über of) proof, evidence; 

[schriftlicher] documentation, record; 

[Zeugnis] certificate; den ~ für etwas erbringen\führen 

provide/furnish proof of 

sth; ein verbindlicher ~ substantiation 

nachweisen vt provide/furnish proof (of), 

provide evidence, prove, evidence, 

demonstrate, establish V: Diese ist in 

der Regel durch ein mindestens fünfjährige 

einschlägige Berufstätigkeit nachzuweisen. 

This is generally demonstrated/ 

evi denced/met by a minimum of five years 

of relevant professional experience. V: Auslän 

dische Studienbewerber müssen zunächst 

nachweisen, dass ihre Zeugnisse 

aus dem Heimatland mindestens … entsprechen. 

Applicants from abroad must first 

pro vide evidence that the credentials from 

their home country are at least equivalent to 

…

Nachwuchs 

108 

Nachwuchs m rising/new/younger generation; 

young talent, trainees; künstlerischer 

~ young artists {performing or 

visual}; wis senschaftlicher ~ young 

academics, new generation of academics, 

up-and-coming academics 

Nachwuchsförderung f (contributing to 

the) advancement of young academics, 

support for young academics; [i. allg.] 

promotion of developing talent 

Nahrungszubereitung f dietetics 

Narkose(fach)arzt m, -ärztin f [GB] anaesthetist, 

[US] anesthesiologist 

Naturphilosophie f natural philosophy 

Naturschutz m (wildlife/nature/forest) conservation 

Naturwissenschaft f science; ~en [pl] sciences, 

natural sciences; ange wandte ~ 

applied science 

Naturwissenschaftler(in) m(f) scientist 

Nautik f nautical science 

NC-Fach n [GB] subject with restricted 

entry, [US] major with restricted admission 

→ Numerus clausus 

Nebenamt n additional official duty, other 

official duties 

nebenamtlich a [GB] extramural, [US, 

eq] part-time, extra-official {in addition to 

official duties} 

Nebenfach n subsidiary subject, [US] 

minor, minor field 

Nebenhörer(in) m(f) [eq] visiting student 

{who is a full-time student elsewhere} 

→ Gasthörer 

Nebentätigkeit f [Hochschule] 

(second) job Syn: Nebenamt 

Nestor m doyen 

part-time 

Netzwerk n network; wissenschaftliches 

~ research network 

Neubau m [vor kurzem fertiggestellt] new 

building, recently completed building; 

[fertig] new development; (building) under 

construc tion; [zeitgenössisch] contem 

porary/mod ern building; [konkrete 

Be zeichnung] new building; [Anbau] new 

addition\annex; auf dem ~ on the site 

of the new building; ~/Altbau contem porary 

and traditional building (in con trast) 

neugriechisch a Modern Greek 

Neugründung f 1.[zweite Gründung] refound 

ing 2.[in der 60er-70er Jahren gegründete 

Universität] new university 

Neuimmatrikulierte [pl] students reg ister 

ing for the first time; new entrants 

Neulatein n Modern Latin 

Neuphilologie f modern languages 

Neurobiologie f neurobiology 

Neurochirurgie f neurosurgery, brain surgery 

Neurologie f neurology 

neurologisch a neurological 

nichtstaatlich a non-governmental 

nichtwissenschaftlich a non-academic; 

~e Hoch schu len [nicht mehr gebräuch lich] 

non-university level tertiary institu tions 

{Diese unglücklich gewähl te Be zeichnung 

wurde in den 70er und 80er Jahren verwendet, 

um Universitäten von Fachhoch schu len 

ab zugrenzen} 

Niveau n level, standard; zum hohen ~ 

der Aus bildung to education of high 

quality; ~ anheben/heraufsetzen raise 

standards; ~ halten/wahren maintain 

standards; akzeptables ~ acceptable 

level\standard(s) 

Niveauabfall m fall in standards 

Niveauverlust m lapse in standards 

non sufficiens adv [Lat, Promotionsnote] 

failed Syn: insufficit 

nordisch a [Sprache, Länder] Scandinavian; 

[Typ] Nordic

109 

Oberstudienrat/rätin 

Nordistik f Scandinavian languages and 

literature 

Normallast f [Hochschule] (student) capacity 

Ggs: → Höchstlast 

Nostrifikation f validation of an aca demic 

qualification from abroad 

nostrifiziert a [Auslandsabschluss] validated 

→ anerkennen 2. 

Note f [GB] mark, [US] grade; ~n des 

Lei stungsnachweises [Verwaltungssprache] 

marks/[US] grades for each 

course unit; ~n der Prüfungs leistung 

marks/[US] grades for the ex amination 

s.a. ANHANG; Gesamt~ overall average, 

[GB auch] overall mark {This is a weighted 

average, not a total or a ‘grade point’ 

average.} → Noten durchschnitt 

Notendurchschnitt m [GB] average mark, 

[US] average grade {NB: Die Verwen dung 

des US-Begriffs „grade point av erage“ (GPA) 

setzt ein „credit system“ voraus und kann 

Verwirrung stiften, wenn keines vorhanden 

ist.} 

Notenskala f [GB] marking scale; [US] 

grading scale → Bewertungsskala 

Notenspiegel m [GB] marks received; 

[US] grades received, [US] academic 

rec ord; [Bezeichnung einer selbstange fertig 

ten Liste] [US] list of grades in lieu of a 

transcript→ Zensurenspiegel 

Notenstufe f [GB] classification; [US] 

assessment level → Note 

Notenzeugnis n [Hochschulabschluss][GB] 

(examination) certificate, report of 

marks, [US] final academic rec ord {document 

listing final marks\[US] grades} Syn: 

Prüfungszeug nis; [bei Kurzstudien gängen] 

certificate; [Zwischen zeugnis] → Zwischen 

zeugnis {NB: In den USA werden 

Abschlusszeug nis se nur in Form von Abschriften 

aus den Studien unterla gen ausgestellt. 

Die Be zeichnung hier für ist: (final) 

trans cript, transcript (of aca demic re cord(s)} 

→ Abschluss zeugnis 

Novelle f [Gesetzes~] amendment; [Lit] 

novella 

Novellierung f amendment 

Numerus clausus m [~-Beschränkung, 

Abk: NC] [GB] restricted entry (policy), 

nu merus clausus, numerus fixus; 

[US] ad mission restrictions, restricted 

admis sion(s) policy; harter ~ severe 

entry/admission restrictions; innerer 

~ course restrictions; örtlicher ~ local 

admission restric tions; sozialer ~ so cial 

preclusions to studying → Zulas sungsbeschrän 

kung 

Nutzpflanze f useful plant 

Nutztier n farm animal 

Nutzungsgeld n fee (for use) 

Nutzungsvereinbarung f agreement 

use 

O 

o.ö. Prof. → Professor(in) 

o. Prof. → Professor(in) 

Oberarzt m, Oberärztin f senior physi cian 

Oberassistent(in) m(f) senior research 

as sistant, senior academic assistant 

technol- 

Oberflächentechnik f surface 

ogy 

to 

Oberingenieur(in) m(f) senior engineering 

(research) assistant; group engineer 

Oberrat/rätin m/f [°°] [im Hochschuldienst] 

{a civil service rank}; akade mi sche(r)/ 

wissenschaftliche(r) ~ (per ma nent) 

sen ior teaching as sis tant, [US] senior instructor 

(with tenure) {life civil servant} 

Oberseminar n advanced seminar for 

degree candidates 

Oberstudienrat/rätin m/f senior (secon dary 

school) teacher {life civil servant}; ~ im 

Hochschul dienst sen ior (secon dary

Oberzentrum 

110 

school) teacher assigned to teach in a 

university\college 

Oberzentrum n advanced/focal/major 

cen tre(US -er) 

öffentlich a public; [Sitzung auch] open 

(to the public) adv in public, publicly; 

nicht ~ [Sitzung] closed (to the public), 

behind closed doors; ~-rechtlich public, 

un der public law; ~er Dienst Civil Service; 

public sec tor employment → Dienst 

Öffentlichkeitsarbeit f public relations 

(work) 

Öffnungsbeschluss m [der Regierungschefs 

von Bund und Länder, 1977] decision 

to liberalize restricted ad missions practices 

Öffnungszeiten f/pl opening hours; [in 

einer Be kanntgabe] open V: Die Öff nungszeiten 

der Bibliothek sind von … bis … The 

library is open from … to … 

Ökologie f ecology, ecological science 

ökologisch a ecological, environmental 

Ökonometrie f econometrics 

Ökonomie f [i. allg.] economy; [Theorie] 

eco nomics; politische ~ political 

economy 

ökonomisch a [allg.] economic; [sparsam] 

economical; rein ~ betrachtet in purely 

economic terms 

Ökosystemanalyse f eco-science systems 

analysis 

Ökotoxikologie f environmental toxicology 

Ökotrophologie f [Stg] ‹nutrition, home & 

institutional management› 

Oktroi m/n [°°] imposition {state meas ure 

imposed upon a university/college as the 

final result of a dispute} 

Ökumene f ecumenical studies 

Ölhydraulik f [Lehrgbt] hydraulics 

On-line-Informationsvermittlung f online 

information retrieval 

Önologie f [GB] oenology and viticulture, 

[US] enology and viticulture 

Ontologie f ontology 

Opernchorschule f choral school of opera, 

[GB] operatic school 

Opernschule f [GB] operatic school, [US] 

school of opera 

Ophtalmologie f ophthalmology 

Optik f [Lehrgbt] optics; [Linsensystem] 

lense/optical system; technische ~ 

engineering optics 

Optimierung f optimization, optimizing; 

lineare ~ linear optimization 

Optimierungstechniken f/pl optimiza tion 

techniques\procedures 

Optimierungsverfahren n/pl → Optimierungstechniken 

optisch a [Licht] opti cal; [Auge] optic; [Blickfeld] 

visual; ~e Brechung refrac tion 

opus eximium n [Lat, Benotung] s. ANHANG 

Oralchirurgie f oral surgery 

Orchesterinstrumente n/pl orchestral instruments 

Orchesterleitung f (orchestral) con ducting 

Orchestermusik f orchestral music 

Orchideenfach n exotic subject, minor 

subject, “orchid”; [auch] non-mainstream 

subject of no relevancy Syn: kleines 

Fach 

ordentlich a [Professor] full → Profes - 

sor(in) 

Ordinaria f [früher selten] (full) professor 

{who is a woman} (pl Ordi narien) Syn: 

ordentliche Pro fessorin 

Ordinariat n chair {usually unendowed} 

Ordinarienuniversität f [Ugs, historisch] 

university controlled by those who held 

the chairs

111 

Pädagogik 

Ordinarius m [teilweise veraltet] (full) professor 

(pl Ordi narien) Syn: ordentli cher 

Professor 

Ordnung f [Bestimmungen] regulations [oft 

auch in Zssgn wie:] Bibliotheks-, → Promotions~, 

→ Prüfungs~, → Studien~ 

ordnungsgemäß a ~ studieren study as 

an ordinary student, [US] enroll as a fulltime 

student 

Ordnungsmaßnahme f disciplinary measure 

Ordnungsmittel n/pl rules and regulations; 

means to enforce rules and regulations 

ordnungspolitisch a regulative 

Ordnungsrecht n disciplinary regula tions; 

authority to take disciplinary action 

Organ n → Hochschulorgan 

Organisation f organization, [GB auch] organisation; 

regierungsunabhängige ~ 

non-governmental organization (NGO); 

wissenschaftliche ~ aca demic or ganization\organisation 

Organisationsforschung f organiza tion - 

al research, organization analysis 

Organisationslehre f organization(al) 

the ory 

Organisationspsychologie f organiza tional 

psychology 

Organisationssoziologie f organiza tio nal 

sociology 

Organisationstheorie f → Organisati onslehre 

Organisationswissenschaft f organizational 

studies 

organisch a [Chem] organic; [Erkran kung] 

physical 

orientalisch a oriental 

Orientalistik f Middle Eastern studies 

Orientierungseinheit f orientation unit → 

Orientierungsveranstaltung 

Orientierungsphase f (part of) orientation 

days {concerned with student life and 

often organized by older students} 

Orientierungspraktikum n practical career 

orientation → Praktikum 4. 

Orientierungstage m/pl ~ für ausländische 

Studierende [GB] induction days\ 

week 

Orientierungsveranstaltung f orientation 

day(s) for first semester students, 

[GB] fresher’s introduction\conference; 

[US] freshman orientation Syn: Einführungsveranstaltung, 

O-kurs, Orientierungskurs, 

-phase, -tage, -woche, Studieneinführung, 

Studieneingangsphase 

Orthopädie f orthopaedics, [US] orthopedics 

orthopädisch a orthopaedic, [US] orthope 

dic 

Ortsgeschichte f local history 

Ortungstechnik f position finding system, 

position locating system 

Ostasienwissenschaften f/pl Asian studies, 

oriental studies 

österreichisch a Austrian 

osteuropäisch a Eastern European 

Ozeanographie f oceanography Syn: 

Mee res kunde 

P 

Pädagoge m, Pädagogin f educationalist 

Pädagogik f [i.allg., auch Lehrgebiet, Institutsname] 

education; [inhaltlich] educational 

theory, methods and principles of 

teaching; [nur in spe ziellen Zusammen setzungen] 

pedagogy {NB: Die Verwendung 

von „pedagogy“ wird meistens vermieden, da 

sie im Englisch en ungelenk und über trieben 

wis sen schaftlich klingt. Aus nahme: spezielle 

Fälle wie: Frierische ~ Frierean peda gogy} 

~ betrieb li cher Bildung f [Abk: PÄBB] 

theory and practice of work-based train-

Pädagogikum 

112 

training, [US] teaching in-company training 

pro grams, adult education for inhouse 

training programs; ~ der frühen 

Kindheit f teaching infants, infant 

teaching → Erziehungswis senschaft 

Pädagogikum n [früher] interim examination 

for secondary school teachers 

pädagogisch a educational, [formal] pedagogical; 

~ falsch wrong from an educational 

point of view; ~e Hochschule 

college of education; eine ~e Ausbil 

dung [GB] teacher training, [US] 

teachers’ training; ihre ~en Fähigkei ten 

her teaching ability, her ability to teach; 

~-methodisch systematic 

Pädiatrie f paediatrics, [US] pediatrics 

Paläo… [in Zssgn] [GB] palaeo-, [US] 

paleo- [Beispiele:] -anthropologie, -bo tanik, 

-geo gra phie, -klimatologie, -ökologie, 

‐zoologie, alle f 

Paläographie f palaeography, [US] paleography 

Paläontologie f palaeontology, [US] paleon 

tology 

Paradontologie f → Parodontologie 

Parallel-Lehrveranstaltung f [Semestervorlesung] 

parallel lecture Syn: Konkurrenzlesen 

Parallelstudium n [°°] → Doppelstudium 

Parität f parity; [Gremienbesetzung] (principle 

of) parity seating {seating equal 

numbers of each status group on a committee} 

→ Drittelparität; Viertelparität 

Parkstudent(in) m(f) [°°, leicht ugsl.] in terim 

student {student studying one subject 

while awaiting admission to study another} 

Parkstudium n [°°] course for the interim; 

ein ~ absolvieren [leicht ugsl.] do a 

seat-warming course, be marking time 

studying one subject while waiting for a 

place to study another 

Parodontologie f periodontology, periodontics 

Partnerhochschule f partner institution; 

ausländische ~ partner institution 

abroad → Hochschulpartnerschaft, Kooperation 

Partnerorganisation f partner institution\ 

or gani za tion 

Partnerschaft f partnership 

Partnerschaftuniversität f partner university 

→ Hochschulpartnerschaft, Koope 

ra tion 

Patentrecht n [Lehrgbt] patent law; 

[verbrieft] patent rights 

Pathologie f pathology 

Patrologie f patristics 

pauken vi 1.[Ugs] cram; [GB]: mug up, 

swot, swot up (on) 2.[Korpsstudenten] 

fence 

Pauker(in) m(f) [Ugs] teacher 

Pedell m [Hochschulen] 1.[GB] caretaker, 

[US] custodian 2.[19. Jh, Diziplinärbe amte]: 

[GB: Oxcam] proctor’s man, [Ox cam, Ugs] 

bulldog → Hausmeister 

pensioniert a retired, in retirement 

Personal n personnel, staff; mit ~ ausstat 

ten (to) staff; gut mit ~ ausge stattet 

sein well-staffed; zu wenig ~ ha ben 

be understaffed 

künstleri sches ~ [AU] personnel in the 

visual or performing arts; 

nichtwis sen schaft liches ~ non-aca demic 

staff; 

techni sches und Verwaltungs~ technical 

and administrative staff; 

wissenschaft liches ~ academic staff 

Personalabbau m personnel reduction, 

staff cuts, cutback 

Personalabteilung f personnel department, 

human resources department 

Syn: Personaldezernat, Personalre fe-

113 

Pflichtveranstaltung 

Personalangelegenheiten f/pl person nel 

mat ters 

Personalausweis m identity card 

Personalbestand m staff level 

Personalentwicklung f human resource(s) 

development 

rat, Referatsgruppe Personalan ge legenheiten 

Personalführung f personnel management; 

~ und -beurteilung p.m. and 

employee ap praisal 

Personalhoheit f autonomy in personnel 

mat ters 

Personalleiter(in) m(f) personnel director 

Personalmanagement n human resource 

management, [veraltend] personnel management 

Personalrat m staff council 

Personalrichtwert m [Abk: PRW, Kapazitäts 

berech nung] staff target; [Zahl] person 

nel index 

Personalüberhang m personnel surplus 

→ Umwandlung; Wegfallvermerk 

Personalversammlung f public em ployees’ 

as sem bly 

Personalvertretung f staff representation 

Personalverwaltung f [Lehrgbt] per sonnel/human 

resources management; 

[öf fent licher Dienst: Personalstelle] personnel 

ad ministration, human re sources 

de part ment; Personal- und Wirtschaftsverwaltung 

accounting and 

personnel department 

Personalverzeichnis n register; Personal- 

und Vorlesungsverzeich nis 

[°°] calendar (and register) {listing of 

every course title, its scheduling, the person 

giving it, as well as the existing institutional 

structures, staff and func tional organization 

for the semester in question} 

Personalwirtschaft f human resource 

man age ment, personnel administration 

Persönlichkeitsförderung f encourag ing 

personal(ity) development 

Persönlichkeitspsychologie f person ali - 

ty psychology 

Perspektiven f/pl prospects, potential 

Petrologie f petrology 

Pflanzenbau m cultivation, crop farming 

Pflanzenbeschau f amtliche ~ agricultural 

inspection service 

Pflanzenproduktion f crop production 

Pflanzenwissenschaften f/pl plant sciences 

Pflegedienst m [Stg] nursing care (admini 

stration) 

Pflegeleitung f → Pflegemanagement 

Pflegemanagement n nursing (care) 

man agement 

Pflegewissenschaft f nursing care 

Pflichtanteil m [GB] compulsory part\portion, 

[US] required part\portion 

Pflichtexemplar n deposit copy 

Pflichtfach n [GB] compulsory subject; 

[US] required course 

Pflichtlehrangebot m [GB] compulsory 

(subjects offered as) part of a/the 

course, compulsory subjects, [US] required 

(courses offered as) part of a/the 

course 

Pflichtlehrveranstaltung f → Pflichtveran 

staltung 

Pflichtlektüre f required reading, [GB] set 

book(s), [GB] compulsory reading 

Pflichtuntersuchung f compulsory health 

ex amination 

Pflichtveranstaltung f [GB, eq] compulsory/[ggf:] 

subject, seminar, practical, 

laboratory, colloquium, field trip, discussion 

group), [GB] obligatory course, 

[US] required course; ~en [pl] de gree 

requirements, [US auch] required course

Phantomstudent(in) 

114 

work, [AUS] core (sub jects) Syn: Pflichtlehr 

ver an stal tung → Lehrveranstaltung 

Phantomstudent(in) m(f) [°°, Ugs] sham 

student, nominal student, [förmlich] ostensible 

student Syn: Scheinstudent(- 

in); Pseudostudent(in) 

Pharmakologie f pharmacology; bio chemi 

sche ~ biochemical pharmacol ogy 

Pharmatechnik f pharmaceutical enginnering\technology 

Pharmazeut(in) m(f) pharmacist 

pharmazeutisch a pharmaceutical 

Pharmazie f [Stg] pharmacy 

Philologie f 

1. [Sprach- und Literaturwiss.] lan guage and 

literature; neuere ~ modern lan guage 

and literature 

2. a.[Spracherwerb u. Lernen älterer For men 

der jeweili gen Sprache] language studies, 

[selten] philology b.[Vergleich, Rekonstruk 

tion u. Korrektur von Textüberlieferungen] 

philol ogy; griechische ~ classical 

Greek; klas sische ~ Classi cs, classi cal 

phi lology; mittellateinische ~ me dieval 

Latin; niederdeut sche ~ Low Ger man; 

nordische ~ Scandinavian lan guage 

studies 

Philosophie f philosophy; ~ der Antike 

ancient philosophy, philosophy of antiquity; 

scholastische ~ scholastic philosophy; 

sprachanalytische ~ phi losophy 

of linguistic analysis 

Philosophikum n [früher] interim examination 


philosophisch a philosophical; ~e Fakultät 

faculty of arts\humanities, arts 

faculty; Philosophische Fakultät IV 

Arts Faculty IV 

Phonetik f phonetics; ~ und Sprechkunde 

f phonetics and speaking 

Phonologie f phonology 

Physik f physics; ~ des Erdkörpers 

earth physics; ~ der fluiden Medien, 

Plasmen und Gase ‹physics of fluid 

media, plasmas, and gases›; ~ für Ingenieure 

engineering physics; Phy sik 

kondensierter Materie\der kon densierten 

Materie solid-state physics; 

angewandte ~ applied physics; 

Astro~ astrophysics; 

atmosphärische ~ und Chemie physics 

and chemistry of the atmosphere; 

Atom~ atomic physics; 

Bio~ biophysics; 

Elementarteilchen~ particle phy sics, 

physics of elementary particles; 

Festkörper~ solid-state physics; 

Geo~ geophysics; 

Kern~ nuclear physics; 

medizinische ~ physics in medicine; 

molekulare ~ molecular physics; 

phänomenologische ~ phenomen physics; 

Plasma~ plasma physics; 

Quanten~ quantum physics; 

Schwingungs- und Wellen~ physics of 

waves and vibrations; 

statistische ~ statistical physics; 

technische ~ engineering physics; 

theoretische ~ theoretical physics 

physikalisch a physical; ~e Technik 

[FH-Stg, °°] physical & instrumental 

engineering 

Physiktechnik f physical engineering 

Physikum n [Tiermed] preclinical examination; 

examination in veterinary medicine 

(Stage II) {of 5}; [Humanmed] preclinical 

examination {in D ersetzt durch 

→ Vor prüfung}; [Zahnmed] examination 

in dental medi cine (Stage II) {in D ersetzt 

durch → Vorprüfung} 

Physiologie f physiology 

Physiotherapeut(in) m(f) physiotherapist, 

physical therapist

115 

Praktikum 

Physiotherapie f physical therapy, physiotherapy 

Planer(in) m(f) planner 

Phytomedizin f plant health and protection 

planerisch a planning 

Planspiel n simulation, simulation game, 

management simulation; ~e [pl] [auch] 

ex perimental gaming 

Planstelle f established post\position; 

eine ~ verwalten hold a provisional 

appoint ment → Verwalter(in) 

Planungsausschuss m planning commit 

tee; ~ für den Hochschulbau [Bund- 

Län derausschuss] Joint Commit tee on 

Planning Construction in Higher Education 

Planungsgrundlagen f/pl [Arch] fun damentals 

of architectural planning 

Planungsmethoden f/pl project management 

Planungsrecht n law concerning town 

and country planning 

Planungsstab n planning staff; planning 

board; [abgenutzt, leicht ugsl.] think tank 

Plasmaphysik f plasma physics 

Plastik f 

1. [Bildhauerkunst] sculpture, plastic art 

2. [Skulptur] sculpture 

3. [Med] plas tic surgery 

4. [Anschaulichkeit] vividness, graphic quality 

Poliklinik f polyclinic 

Politikberatung f political consulting 

Politikwissenschaft f political science 

politisch a political; ~e Wissenschaft 

political science 

Politologe m, Politologin f political scientist 

Politologie f political science 

Polymerchemie f polymer chemistry 

Position f [Organisationsplan] position; [Posten 

einer Haushaltsliste] item; ~ be kleiden 

hold a position 

Posten m [Stelle] [GB] post; position, job; 

[im Etat] item, entry 

postsekundär a post-secondary; tertiary 

Prädekan(in) m(f) [Dekan 1] chairman/ 

[ggf] chairwoman designate; [Dekan 2] 

dean designate; [Funk tion] designated 

head; designated dean → Dekan 

Prädikatsexamen n [Jura] quality result 

(in a/the state examination in law) {a 

result of ‘completely satisfactory’ {‘3’ or better} 

→ vollbefriedigend, s.a. ANHANG 

Pragmalinguistik f pragmalinguistics 

prähistorisch a prehistoric 

Praktika n/pl → Praktikum 

Praktikant(in) m(f) [Studierende] student 

on placement, [US] intern, student doing 

(off-campus) practical training; [eq; Nichtstu 

dent] person doing practical training 

Praktikantenamt n [in der Regel im Fachbereich] 

practical placement office, [US] 

intern ship placement (office) 

Praktikantenplatz m placement 

Praktikum n [eq] 

1. [während des Studiums] a.[in die Lehrveran 

staltung integriert] [sg od. pl] practical 

work, [leicht ugsl., GB] practical, 

field training; 3-wöchiges ~ 3 weeks 

field training\of practical train ing 

b.[außerhalb der Hoch schule] → Fachprak 

tikum, Praxis seme ster; ärztli ches ~ 

→ Famula tur; prakti sches → Jahr 

Grund~ [GB] stage Ι practical, work 

prac tical, [US] [°°] (basic) intern ship 

Haupt~ [GB] stage ΙΙ practical, main 

work practical, [US] [°°] (main) intern ship; 

Industrie~ [GB] industrial place ment, 

[US] industrial internship; 

kurzes ~ short external practical 

2. [vor Studienanfang] setzt ein 6‐monatiges 

~ voraus requires prospective

Praktikumsnachweis 

116 

students\[GB] to have had half a year of 

relevant work experience\[US] to have 

com pleted a six‐months internship; 

berufsorientiertes/fachspezifisches ~ 

relevant work experience, [US] internship 

relevant to the field → Vorpraktikum 

3. [an das Studium anschließendes ~] Arzt 

im ~ [Abk: AiP] [US] (hos pital) residency 

→ Arzt; ein Jahr ~ nach dem Stu dium 

a year of skills training after the course 

4. [allg. berufsbezogenes, °°] work experience 

(scheme); skills training; prac tical 

work experience [pl]; ~ machen do 

(some) prac tical work at …[Firma], get 

some practical training in…[Fachgebiet] 

with… [Firma]; 

informatorisches ~ practical career 

ori entation; 

technologisches ~ skills training 

→ Berufspraktikum; Orientierungs prakti 

kum 

5. [Laborbezeichnung] maschinentechnisches 

~ laboratory for machine practice; 

Zentrales Praktikum [Eigenname] 

Cen tral Training Lab 

Praktikumsnachweis m proof of having 

completed/certificate for completing 

prac tical work\ (bzw. → Praktikum 1.–5.) 

Praktikumsplatz m placement 

praktisch adj [auf die Praxis bezogen] practical; 

~es Beispiel [Fallbeispiel] concrete 

example; ~es Studienseme ster 

→ Studiensemester ~e Übun gen [GB] 

practical; practical work 

Präparationstechnik f specimen preparation 

(techniques) 

Präsenzbibliothek f reference library 

Präsenzpflicht f [studentische ~] [GB] compulsory 

attendance, [US] required attendance; 

[Hochshulmitarbeiter] obli ga tion to 

be present (at the work place) on principle 

Präsenzphase f period of required attendance; 

externes Studium mit ~ 

open program(me GB) with an extramural 

component 

Präsenzstudium n degree course with 

(nor mal) class attendance Ggs: → Fernstu 

dium Syn: Direktstudium 

Präsident(in) m(f) president {either head of 

a university or chair of a colle gial executive 

which heads the univer sity or universitystatus 

institution. The office in Britain is 

called: vice-chancel lor} Syn: Rektor(in) 

Präsidialkollegium n presidential executive 

(committee) Syn: kollegiales → Lei - 

tungs organ 

Präsidialverfassung f (university) constitution 

with an elected president 

Präsidialverwaltung f [Gebäude] (executive) 

administration (building) 

Präventionssport m sport as prophylaxis; 

Präventions- und Rehabilita tions 

sport prophylactic and rehabilita tive 

exercise 

Präventivmedizin f preventive medicine 

Praxis f [Gegenteil von Theorie] practice; 

[Berufsausübung] practice; [Psych, Soz] 

[Reali tät] field; [Erfahrung] experi ence; 

[Geschick] skill; in der ~ in prac tice; 

for all practical purposes; [Betrieb] in 

day-to-day operation(s), in action; in 

der ~ ausprobieren test in the field; 

in der ~ bestehen können stand the 

test; Verbindung zur ~ contacts to 

(administrative, commercial, industrial, professional) 

practice, contacts in the field, 

[Industriepraxis] contacts to industry; 

fach liche ~ professional/appropriate 

prac tice 

Praxisarbeit f project 

Praxisausbildung f practical training 

Praxis-Begleitveranstaltung f course 

ac companying a/the placement semester

117 

Probe 

Praxisbereich f area of practice 

praxisbezogen a practice related, practice/practically 

relevant, practical; ~e 

Lehrformen practice‐oriented teach ing 

forms Syn: praxisnah, praxisorien tiert 

Praxisbezug m practically relevant, practical 

emphasis, em phasis on/relevance 

to practice; mit hohem ~ with a strong 

em phasis on practice; den ~ vermitteln 

relate to practice; Praxisbezüge herstellen 

put the emphasis on prac tice 

Praxiserkundung f survey of practice 

Praxis-Nachbereitung f placement semester 

assessment 

praxisnah a practice related, practical 

praxisorientiert a practice‐oriented, [GB 

auch] practice-orientated Syn: → pra xisbezogen, 

praxisnah 

Praxisplätze m/pl placements; ~ in [Sozial 

wesen/Bibliotheken] placements in the 

community service sector 

Praxissemester n 

1. [praktisches Studiense me ster] [°°] [GB] 

placement semester, [US] internship (for 

1 semester), (a semes ter of) off-campus 

experience; [in der Industrie] [GB] semester 

in industry, industrial placement semester, 

[US] indus trial internship (for 1 

semester), off-cam pus indus trial expe 

rience [pl] s.a. praktisches → Studien 

jahr; ~ im Aus land practical ([ggf] 

in dustrial) se mester abroad; ~ vorbe rei - 

ten des Se mi nar [Praxissemester-Vor bereitungssemi 

nar] pre-place ment semi nar 

2. [bei Professoren] semester in industry → 

Freistellung 

Praxistätigkeit f [Erfahrung] work in the 

field, practical work experience; [pl]; 

[Prakti kum] (external) practical training 

Praxisteil m practical component; ~e 

(peri ods of) practical work; ~e während 

des Studiums practical phases dur ing 

the course 

Praxisverbund m cooperation with industry\practice; 

Studium im ~ coop erative 

study scheme, [im Block] sand wich 

course 

praxisverbunden a ~es Studium n cooperative 

study (scheme), sandwich 

course 

Praxis-Vorbereitungsseminar n preparation 

for a/the place ment semester 

Presseamt n Presse- und Informati onsamt 

press and information office 

Pressemitteilung f press release 

Presserecht n [Lehrgbt] law relating to the 

press 

Pressestelle f press office → Presseamt 

Privatdienstvertrag m private employment 

contract 

Privatdozent(in) m(f) [°°, Abk: Priv.-Doz.] 

senior academic assistant {with no permanent 

teaching contract} 

Privathochschule f private tertiary institution 

privatissime adv [Lat] in strict confi dence 

Privatissimum n exclusive tutorial, [US] 

closed doors course {where participation 

depends on express permission of the 

university lecturer} 

Privatrecht n [Lehrgbt] civil law {law as 

it refers to individuals}; allgemeines ~ 

general civil law; internationales ~ interna 

tional private law; conflict of laws 

Probe f 

1. [Erprobung] test, trial; [das Überprüfen] 

check; [~nentnahme] sam pling; ~ lau fen 

test/trial run → Prüfung 3. 

2. [Beispiel, Muster] sample, [Gewebe~, Gesteins~] 

specimen, [Test stück auch] testpiece; 

~n (ent)nehmen take samples 

3. [Eignungs~, Bewährungs~] probation 

4. [Gesangs~, Sprech~, Vorspielen] audi tion, 

[Spiel-, Musikstück gemeinsam üben] rehearsal

Probestudium 

118 

Probestudium n discovery day(s) {opportunity 

for prospective students to sample 

regular lectures in certain courses} Syn: 

Schnupperstudium 

Probevorlesung f demonstration lec ture, 

[GB, Ugs] crit 

Probevortrag m → Probevorlesung 

Problem n problem, issue, question, 

challenge, difficulty, stumbling block; 

konkrete ~e ac tual/practical/tangi ble/ 

definite problems 

Problembereich m issue, area of concern 

Problemsituation f [Soz] special need; 

Menschen in ~en people with special 

needs 

Prodekan(in) m(f) 1.[eines Fachbereichs] 

[GB] deputy head of department, [US] 

as sistant head of department 2.[einer 

Fakultät] [GB] vice-dean, sub-dean, [US] 

assistant dean → Dekan 

Produktionstechnik f [Stg] production engineering; 

production method, production 

process; schadstoffvermeidende 

~en pol lutant avoidance production 

meth ods, manufacturing methods 

avoid ing pollut ants, minimizing pollution 

in indus trial pro duction; [Abgase] low 

emission production methods 

professor ordinarius m [Lat historisch] → 

Ordinarius 

Professor(in) m(f) professor; ~ auf Zeit 

interim professor, temporary professor; 

~ e.h. honorary professor; 

a.o./außerordentlicher ~ associate 

professor Syn: Extraordinarius; 

apl./außerplanmäßiger ~ [°°] auxiliary 

professor; 

emeriterte ~in emerita (professor) 

Syn: Emerita; emeriterter ~ emeritus 

(professor) Syn: Emeritus; 

o.ö./ordentlicher öffentlicher ~ full 

professor; 

ordentlicher ~ (full) professor Syn: Ordi 

narius → Universitätsprofessor(in) 

Professorenaustausch m professorial 

aca demic exchange 

Professorenschaft f professoriate, professorate 

Professur f professorship, professoriate, 

professorate; eine ~ inne haben hold 

a pro fes sorship; jd auf eine ~ berufen 

of fer s.o. a pro fessor ship 

Projektaufgabe f assignment in the form 

of a project, project assignment 

Projektentwurf m project design 

Projektförderung f project (development) 

grant, project funding, [US] grant-in-aid 

Projektmanagement n project management 

Projektplanung f project planning 

Projektstudium n project-centred (US 

cen tered) education; ~ im Hauptstu dium 

main studies (are) in project form 

Projektvertiefung f advanced project 

work; [Arch] in-depth design project; 

~-Technik [Arch] in-depth design project: 

technological context → Vertiefungstudium 

Promotion f 1.a.doctorate, PhD [ausgesprochen: 

pi äitsch die]; während sei ner 

~ while he was doing his doctor ate\ 

PhD b.[Dissertation] [GB] doctoral thesis, 

[US] dis sertation Syn: Disserta tion; 

Doktorarbeit 2.[Verfahren] obtain ing (of)/ 

conferring (of) a doctorate 

Promotionsausschuss m (doctoral) exam 

ining committee 

Promotionsförderungsprogramm n fellowship/grant/assistance 

program(me 

GB) for doctoral candidates → För derung 

1. 

Promotionsordnung f regulations for a 

doctoral degree → Doktorgrad

119 

Prüfung 

Promotionsrecht n right to confer a/the 

doctorate 

Promotionsstipendium n 1.[zur allg. 

Unterstützung] [GB] grant, award, bur sary, 

[US] financial aid 2.[als Aus zeichnung 

erhalten] fellowship 

Promotionsstudium n doctoral pro gram 

(-me GB) 

Promotionsurkunde f [Dokument] doctor’s 

degree 

Promotionszulassung f entry/admis sion 

as a doctoral candidate 

promovieren vi + vt 1.vi do a doctorate\ 

doctor’s degree\PhD (über in); [Doktorwürde 

erhalten] receive a doctorate; 

zum Doktor ~ do a doctorate, [GB auch] 

take one’s doctoral degree 2.vt confer 

a doctorate\the degree of doctor on\ 

upon s.o. 

Propädeutik f [GB] tutorial teaching, [US] 

teaching basic prerequisites 

Propädeutikum n [GB] preparatory tutorial, 

[US] prerequisite program; [CH: Med] 

→ Vordiplom 

propädeutisch a preparatory, revision, 

refresher; ~e Fächer preparatory subjects; 

review courses; ~e Scheine [GB] 

(certificates of) completion of preparatory 

subjects, [US] prerequisites 

Prorektor(in) m(f) [GB] vice-rector, deputy 

rector, pro rector, [US] assistant rector 

Proseminar n basic seminar, introduc tory 

seminar 

Proteinchemie f protein chemistry; Protein- 

und Enzymchemie protein and 

enzyme chemistry 

Protektor(in) m(f) [GB] warden, [US] residence 

hall advisor {who is an aca demic 

staff member} → Tutor 2. 

Prothetik f prosthetics 

Protokoll n [Sitzung] minutes, record; 

[Seminar ~] memo randum, report; ~ aufnehmen\führen 

[Sitzung] take/keep the 

min utes; [Seminar ~] take notes, keep a 

re cord 

Prozessleittechnik f process control 

engi neering 

Prozessrecht n [Lehrgbt] procedural law 

Prozesstechnik f process engineering 

Prüfdienst m testing service; innerer ~ 

internal testing service 

prüfen vt 

1. [Studierende ~] examine; test; jdn in 

etwas ~ examine s.o. in sth; mündlich ~ 

examine orally; schriftlich ~ give (s.o.) 

a written examination 

2. a.[Sachverhalt unter suchen] investigate, 

examine; [Sache nachgehen] look into 

b.[Sache er wägen] con sider; erneut ~ 

re -consider; [zwecks Entscheidung] review 

c.[auf Rich tigkeit] check, ver ify; [Geschäfts 

bücher ~] audit 

3. [Substanz, Gegenstand]: [unter su chen] 

ex amine; [er pro ben] test; [überprüfen, 

überwa chen] in spect, check; [Güter] 

control the stan dard of, [Warenprobe 

nehmen] sam ple 

Prüfer(in) m(f) examiner 

Prüfling m 1. candidate, examinee 

2.[Tech] (test) specimen, test piece 

Prüfstelle f testing service 

Prüfung f 

1. [Examen] examination, [Ugs] exam; 

[Abschlussexamen] final examina tion, 

[leicht ugsl.] finals; [Eignungsprüfung] test; 

nach bestandener ~ after passing an/ 

the exam; ~ zur Fest stellung der Hochschul 

reife Test of Aptitude for Higher 

Edu cation; ~ zum Nach weis deut scher 

Sprach kennt nisse [Abk: PNDS] German 

Language Profi ciency Test; 

~ ablegen [formal] [GB] sit for the/an examination, 

[US] take the/an examination; 

~ erfol greich ablegen pass the/an 

examination;

Prüfungsabschnitt 

120 

~ abnehmen hold the/an ex ami na tion; 

sich zur/zu einer ~ an melden regis ter 

for/the/an ex ami na tion; 

~ bestehen pass the/an ex ami na tion; 

gerade noch/knapp bestehen bare ly 

pass/just pass/[Ugs] scrape through the/ 

an ex am; 

~ nicht bestehen fail/[US, Ugs] flunk 

the/an exam; in einer ~ mit „gut“ 

bestehen get a “very good” in an exam 

{für einzelne Benotungen s. ANHANG}; 

~ ma chen [GB] do/ [US] take the/an exam; 

akademi sche ~ (academic) e x amination; 

ärztliche ~ state ex ami nation in medicine; 

fachliche ~ subject specific examination; 

gestreckte/gestaffelte/abgeschichte 

te/~en cu mulative examinations; 

kirchliche ~ church examination; 

kumulative ~en cumulative 

examinations; 

mündliche ~ [GB] viva (voce); oral exami 

nation, [US, Promotion] orals; die 

münd liche ~ ablegen müssen need to 

submit to/take the oral ex ami nation; 

pharmazeutische ~ state ex ami nation 

in pharmacy; 

schriftliche ~ written exami nation; 

staatliche ~ state exami nation; 

studienbeglei tende ~ end-of-semes ter 

exam (Syn: Klausur); 

zahnärtzliche ~ (state) ex ami nation in 

dental medicine → Examen, Klausur, 

Lei stungs kontrolle 

2. a.[eines Sachverhaltes] examination, inves 

ti gation, analysis, studies; [Erwägung] 

con sideration; [~ zwecks Entscheidung] 

re view b.[~ der Richtigkeit] check(ing), 

verification; [Buch~] audit 

3. [Substanz, Gegenstand]: ex amination; 

[Er pro bung] test, trial; [Be triebs~] test; 

[Überprüfung, Überwachung] in spection, 

check 

Prüfungsabschnitt m stage, part (of an 

examination) 

Prüfungsakte f dossier (covering the 

examina tion), (examination records) file 

Prüfungsamt n 

1. [akademische Prüfungen] a.[zen tra les] office 

of examinations; Studentensekre 

tariat und ~ [GB] regi strar’s office, 

aca demic regis trar, [US] admissions and 

records office b.[des Fachbereichs] board 

of exam in ers → Prü fungs ausschuss 

2. [externes Amt] board of exam iners; 

kirchliches/theologisches ~ church 

board of examin ers; staat liches ~ state 

board of ex ami ners 

Prüfungsanforderungen f/pl examina - 

tion/test requirements, examination 

stan dards; den ~ entspre chen fulfil (US 

fulfill) the examination requirements, 

meet the test require ments V: Entsprechen 

seine Sprachkennt nisse den Prü f- 

ungs anfor de rungen? Does his lan guage 

compe tence meet the test require ments? 

Prüfungsangst f examination phobia; 

exam nerves 

Prüfungsanspruch m right of admission 

to an examination 

Prüfungsarbeit f [bei staatlichen Prüfungen] 

[GB] dissertation, [US] final thesis 

→ Bachelorarbeit; Magisterarbeit, Doktor 

arbeit; Diplomarbeit usw. 

Prüfungsausschuss m examining board\ 

committee, [ständiger ~] board of examiners 

Prüfungsbeisitzer(in) m(f) observer 

Prüfungsberechtigung f authorization to 

be an examiner 

Prüfungsergebnis n [Examen] final results, 

re sults (of a/the examination), 

[Ugs] exam results; [Laboruntersuchung, 

Test] test results 

Prüfungsfach n subject which is part of 

the fi nal examination, subject relevant 

for the final examination 

Prüfungsform f type of examination

121 

Psychologie 

Prüfungsfrist f [Zeitraum] registration 

period (for the final (part of the) examination); 

[Zeitpunkt] deadline for registration 

(for the final examination, [Ugs] for 

the finals) 

Prüfungsgebühr f examination fee 

Prüfungskandidat(in) m(f) (exam) candidate, 

examinee → Syn: Examenskan didat(in), 

Prüfling 

Prüfungskommission f examining committee\board, 

[ständige ~] board of ex amin 

ers 

Prüfungsleistung f [als Gesamtergebnis] 

exami nation results; [für ein Prüfungsteil] 

ex amination result; [erbrachte ~] 

work (done)/achievement/performance 

in an examination; [zu erbringende ~] 

work (required)/(expected) achievement/performance 

in an examination; 

No ten der ~ marks/[US] grades for the 

examination 

Prüfungsnote f [GB] marks for an/the 

examina tion, [US] grades for an/the 

examina tion → Note, Lehramtsprüfung, 

Notenstufen, s.a. ANHANG 

Prüfungsordnung f [Abk: PO] examination 

regu lations, regulations for the examination; 

staatliche ~ state exami nation 

regula tions 

Prüfungsreglement n [CH, veraltet] → 

Prü fungs ordnung 

prüfungsrelevant a relevant for the (final) 

examination 

Prüfungssemester n a semester (to prepare) 


Prüfungsstatistik f figures/statistics/facts 

and figures on examinations 

Prüfungstermin m date of an/the examination, 

examination date 

Prüfungsunterlagen f/pl examination papers\[US] 

material, [Ugs] exam papers 

Prüfungsverfahren n examining/assessment 

procedure 

Prüfungsvorleistung f prerequisite (for 

the examination) 

Prüfungswesen n assessment, testing; 

[Wirt] auditing 

Prüfungswiederholung f → Wiederholung, 

Wie der holungsprüfung 

Prüfungszeugnis n official result(s) → 

Ab schluss zeugnis; Notenzeugnis 

Prüfungszulassung f admittance to the 

final examination 

Prüfverfahren n [Labor] testing method, 

test procedure 

Pseudostudent(in) m(f) [°°, Ugs] nomi nal 

student Syn: → Phantomstu dent(in); 

Scheinstudent(in) 

Psychiater(in) m(f) psychiatrist 

Psychiatrie f psychiatry 

psychiatrisch a psychiatric 

Psychodiagnostik f psychodiagnostics, 

psychological testing 

Psycholinguistik f psycholinguistics 

Psychologie f psychology 

angewandte ~ applied psychology; 

Arbeits~ industrial psychology, occupational 

psychology, psychol ogy of 

the workplace; 

Betriebs~ industrial psychology, psychology 

of the workplace; 

Bio~ biopsychology; 

differentielle ~ differential psychology; 

Entwicklungs~ developmental psychology; 

experimentelle ~ experimental psychology; 

forensische ~ forensic psychology; 

Kinder~ child psychology; 

klinische ~ clinical psychology; 

Kognitions~ cognitive science, cognition, 

cognitive psychology; 

Kommunikations~ psychology of com-

Psychologikum 

122 

munication; 

Kultur~ cultural psychology; 

Lern~ psychology of learning; 

Medien~ media psychology; 

Motivations~ psychology of motiva tion; 

Neuro~ neuropsychology; klinische 

Neuro~ clinical neuropsychology; 

Organisations~ organizational psychology, 

psychology of organizations; 

pädagogische ~ psych. of teach ing; 

Persönlichkeits~ per sonality psych.; 

Problemlöse~ psychology of problemsolving; 

Schul~ school psychology; 

Sozial~ social psychology; 

Sport~ sport(s) psychology; 

Sprach~ psycholinguistics; 

Tiefen~ depth psychology; 

Umwelt~ environmental psychology 

Psychologikum n [früher] interim examination 


with an emphasis on psychology 

Psychosomatik f psychosomatics 

psychosozial a psychosocial 

Psychotherapie f psychotherapy 

Publizistik f media studies; journalism 

publizistisch a journalistic 

Q 

Qualifikation f qualification; der Grad 

der ~ qualification level; fachliche ~en 

appropriate qualifica tions 

qualifizieren vr + vt 1.a.vr [i.allg.] gain/ 

earn qualifications b.[Sport] qualify (for 

sth) 2. vt [überholt: DDR-Prägung] train 

s.o. to be qualified 

qualifiziert a qualified; [Arbeit] expert, 

professional; fachlich ~ appropriately 

qualified; ~e Ausbildung quality education; 

~er Studienbewerber eli gible 

candidate; ein ~er Abschluss a 

good degree, [Staatsex amen] good examination 

re sults 

Qualitätssicherung f quality assurance 

Qualitätsüberprüfung f [Prozess] quality 

review, quality audit; [Ergebnis] quality 

approval 

Quantenphysik f quantum physics 

Quantentheorie f quantum theory 

Quellenangabe f (bibliographical) reference; 

~n [pl] bibliography, [mit Anmerkun 

gen] annotated bibliography; list of 

sources Syn: Li teraturangabe 

Quellensammlung f (collection of) source 

material; reader 

Quellenstudium n study of the sources 

Quereinstieg m transfer {of an advanced 

student} 

Quorum n quorum 

Quote f [ZVS] quota; proportion; ~ ausschöpfen 

fill a quota → Haupt quote, 

Vorabquoten 

Quotenregelung f [ZVS] quota system 

Quotierung f [des Frauenanteils] apportionment; 

positive discrimination 

R 

Rahmengesetzgebungskompetenz f 

ge ne ral legislative competence 

Rahmenordnung f guidelines 

Rahmenplan m [Hochschulbauför derungsgesetz] 

master plan (for development), 

framework (for develop ment) 

Rahmenprüfungsordnung f guideline 

regula tions for an/the examination 

Rahmenvereinbarung f basic agreement, 

general agreement; ~ der Länder 

general agreement among the fed eral 

states 

Randbemerkung f [Notiz] marginal note, 

marginal comment, gloss

123 

Recht 

Randgebiet n [wiss. Lehrge biet] → Randwis 

senschaft 

Randgruppen f/pl fringe groups; ge sellschaftliche 

~ social fringe groups 

Randwissenschaft f fringe discipline, 

fringe (area) Syn: Randgebiet 

Rangliste f [ZVS] list (according to ranking) 

Rangplatz m place on the list 

Rat m 1.[Gremium] council, board 2. ~, 

Rätin f [Person] councillor {a civil 

service rank}; akademischer/wis senschaft 

licher ~ [im Hochschul dienst] [°°] 

(per manent) teaching as sistant, [US] instructor 

(with tenure) {life civil servant} 

Raumfahrt… [in Zssgn oft] space 

Raumfahrttechnik f aerospace technology, 

[Stg] aerospace engineering 

Raumforschung f [Regionalforschung] development 

research; [Weltraum] space 

re search 

Räumlichkeiten f/pl premises 

Raumordnung f [als Tätigkeit] environmental 

planning; town and country planning; 

development planning, regional 

planning → Raumplanung 

Raumordnungsplan m development plan 

Raumplanung f [Stg]: environ mental 

plan ning; town and country plan ning; 

land management; ländliche ~ country/ 

rural planning, rural land management 

→ Stadt planung 

Raumvergabe f assignment of classrooms 

Reaktionstechnik f [Chem] chemical engineer 

ing 

Reaktortechnik f nuclear reactor engineering; 

nuclear reactor technology 

Realschulabschluss m intermediate secon 

dary school leaving qualification 

Realschule f {a type of secondary school, 

similiar to [GB] } secondary modern 

Rechenzentrum n computer/computing 

center\[GB] centre 

Recherche f [Fachliteratur] literature 

search; [Patentwesen] patent search 

recherchieren vt + vi [Fachliteratur] search 

the literature, do a literature search; [Patentwesen] 

search the patent literature, 

do a patent search 

Rechnen n verteiltes ~ distributed computing; 

wissenschaft liches ~ sci entific 

compu ting 

Rechneranwendung f [als Fach meist pl] 

computer application 

Rechnungswesen n accounting, [weniger 

geläufig] accountancy; betrieb liches ~ 

business accounting; ex ternes ~ fi nancial 

accounting; inter nes ~ manage rial/ 

management/inter nal ac counting 

Recht n 

1. [Gesetz] law; geltendes ~ existing law, 

valid law, law currently in force; law of 

the land; nach geltendem ~ under 

appli cable law; kodifiziertes ~ codified 

law, statute law; 

Lehrgebiete: 

Arbeits~ employment law, labour law, 

[US] labor law; industrial re lations law; 

Arbeits, Sozial- und Gesundheitsrecht 

[Fach] governance and ethics; 

Arbeitsschutz~ occupational health 

and safety law; 

Ausländer~ immigration law; 

ausländisches ~ foreign law; 

Außensteuer~ non‐resident taxa tion; 

Außenwirtschafts~ foreign trade and 

payments law; 

Bau~ building law, building laws and 

regulations; öffentliches ~ planning 

law; pri vates ~ contract law; 

Bauvertrags~ building contract law; 

Beamtenrecht civil service law; 

Boden~ land law; 

Börsen~ stock exchange rules; 

bürgerliches ~ civil law;

Recht (Fortsetzung) 

124 

Dienst~ [GB, eq] laws relating to civil 

ser vice,[US] civil service law; 

Eigentums~ property law; 

Erb~ law of inheritance\succession; 

Europäisches ~ [Rechtssysteme] European 

law; [EU] [Wirt] European Com munity 

law, [Pol] law of the Euro pean Union; 

Europa~ [EU] European Community law, 

law concerning the European Union; 

Familien~ family law, [US] law of domestic 

relations; 

Finanzdienstleistungs~ financial services 

law; 

Finanz~ revenue law; 

Gerichtsverfassungs~ law of the 

courts and the legal system; 

Gesellschafts~ company law, [US] corporate 

law {law concerning partner ships 

and corporations}; 

Gesundheits~ health law; 

Handels~ commercial/mercantile law; 

Hochschul~ law on tertiary education, 

legislation on higher education; 

Jugendstraf~ law relating to [GB] young 

offenders/[US] youthful offenders, law 

on juvenile deliquency; 

kanonisches ~ canon law; 

Kartell~ [GB] law on cartels and restrictive 

competitive practices, [US, EU] 

antitrust law 

Kirchen~ [Ev] ecclesiastical law, [Kath] 

canon law; 

Kommunikations~ communications law; 

Konzern~ business law relating to 

groups (of companies), business combination 

law; 

Liegenschafts~ law of real property; 

Medien~ media law; 

Miet~ tenancy law; 

öffentliches ~ law in the public sec tor, 

public (sector) law; 

Patent~ patent law; [verbrieft] patent 

rights; 

Planungs~ law concerning town and 

country planning; 

Presse~ law relating to the press; 

Privat~ civil law {law as it refers to individuals}; 

allgemeines Privat~ gen eral civil law; 

internationales Pri vat ~ in ternational 

private law; conflict of laws; 

Prozess~ procedural law; 

Rundfunk~ broadcasting law; 

Sachen~ law of tangible/moveable 

property; 

Schifffahrts~ shipping law; 

Schifffahrtsverkehrs~ navigation law; 

Schuld~ law of obligations; 

See~ maritime law, law of the sea; 

Sozial~ social welfare law, social 

security law; social legislation; 

Staats~ [Verfassung] constitutional law; 

public law; 

Städtebau~ urban planning legisla tion; 

Steuer~ tax/revenue/fiscal law, 

law on taxation; 

Strafprozess~ law of criminal proce dure; 

Straf~ criminal law, penal law; 

for melles Straf~ law of criminal 

pro cedure; 

materielles Straf~ sub stan tive criminal 

law; 

Telekommunikations~ telecommunica 

tions law; 

Umwelt~ environmental law; 

Umwelt‐ und Planungs~ environ mental 

and planning law; 

Umweltschutz~ environmental protection 

law; 

Urheber~ copyright law; literary pro perty; 

[Patent] patent right; Urheber u. Patent~ 

[i. allg.] law on intellectual prop erty 

Verfahrens~ [EU] judicial law; procedural 

law; 

Verfassungs~ constitutional law; 

Verkehrs~ traffic law(s); 

Versicherungs~ insurance law; 

Vertrags~ contract law; 

Verwaltungs~ (state) administrative law ; 

Völker~ international (public) law; 

Vormundschafts~ guardianship law; 

Wahl~ law on elec tions, [GB] electoral 

law;

125 

Rederecht 

Wertpapier~ law on securities and 

other negotiable instruments; 

Wettbewerbs~ law regulating unfair 

compe tition, restrictive trade practices 

legislation, fair trade rules; 

europäi sches Wettbe werbs~ Community 

competition legislation; 

Wirtschafts~ business/commercial/economic 

law; 

ge meinschaftliches Wirtschafts~ [EU] 

Economic Commu nity law; 

Zivilprozess~ rules of civil procedure; 

Zivil~ civil law, code law; 

2. [jdm zustehendes ~] right; ~ auf Arbeit 

right to work; 

~ auf freie Meinungs äußerung freedom 

of speech; 

~e des geistigen Eigen tums intellectual 

property rights 

bür gerliche ~e civil rights; 

staatsbürger liche ~e civic rights, citizen’s 

rights, civil rights, rights of citizenship; 

ver brieftes ~ char tered right, vested 

right\interest; 

Asyl~ right of asy lum; 

Bürger~ civil right, civil liberty; 

Wahl~ (right to) vote, suffrage; 

das ak tive ~ right to vote; 

das passive ~ eli gibility for office 

rechtlich a legal; lawful, judicial 

Rechtsabteilung f legal department 

Rechtsaufsicht f (legal) supervision 

rechtsfähig a having/with legal capacity 

Rechtsgeschichte f history of law; legal 

history 

Rechtsinformatik f legal information systems 

Rechtskunde f jurisprudence 

rechtskundig a legally knowledgeable 

Rechtsmedizin f forensic medicine 

Rechtsordnung f legal system, system of 

laws, the law 

Rechtspflege f judicature, admini stration 

of justice 

Rechtsphilosophie f philosophy of law, 

le gal philosophy; ·Rechts- und Staatsphilo 

sophie philosophy of law and 

government 

Rechtspsychologie f forensic psychol ogy 

Rechtsreferendar(in) m(f) [°°] law 

trainee, judicial (civil service) trainee, 

[US] legal intern {per son receiving practical 

legal training after having passed the 1st 

state ex amination} 

Rechtsreferent(in) m(f) [Verwaltung: Ressort] 

head of the legal department, [Stabfunktion] 

legal adviser 

Rechtssoziologie f sociology of law 

Rechtstheorie f legal doctrine and theory; 

Rechtslehre und ~ jurisprudence and 

legal doctrine 

Rechtsträger m (legally) responsible 

body; öffentlicher ~ public/governing 

body; responsible authority → Träger 

Rechtsvergleichung f comparative jurispru 

dence, comparative law 

Rechtsvorschrift f legal regulation, legal 

pro vi sion 

Rechtswissenschaft f law, jurispru dence; 

Rechts- und Staatswissen schaf ten 

law and political science 

Rector designatus m rector-elect 

tech- 

Recyclingtechnologie f recycling 

nology 

Redaktion f editors; editorial desk, edi torial 

office; technische ~ technical editing 

Rede f speech; [Ansprache] address; in 

freier ~ without (consulting) notes 

Rederecht n right to address a meeting, 

right to be heard; ~ erteilen give the 

floor to, give permis sion to speak

Referat 

126 

Referat n 

1. [Studium] paper, [GB] seminar paper, 

pres entation; [Konferenz] report, paper; 

[Schule] project; ~ halten/vortragen 

(über: on) [Studium] give a paper, [GB] 

give/present a seminar paper, [US] 

present a term paper; [Einzelvortrag] 

lecture, give a lecture; [Konferenz] report, 

read/give/present a paper; [zwanglos] 

give a talk; schriftlich aus gearbeitetes 

~ written paper, [US] term paper 

2. [Verwaltung: Ressort] department, section 

Referatsgruppe f → Dezernat 

Referendar(in) m(f) [°°] student trainee 

{student receiving external practical training 

(in law or teaching) after passing the first state 

examination}; Gerichts~ [GB] law trainee, 

[US] legal intern {judicial civil service 

trainee}; Studien~ student teacher 

Referendariat n [°°] stage of practical 

training (in law or teaching) after passing 

the 1st state examination 

Referendarzeit f [Zeitabschnitt] time in 

(student) training, (student) training 

pe riod; [Jura] [GB] time under articles, 

time as a judicial civil service trainee; 

[Lehrberuf] teacher training 

Referent(in) m(f) 

1. [Redner, Berichterstatter] speaker 

2. [Prüfungsgutachter] examiner; [Manu skriptgutachter] 

referee 

3. [Ver wal tung: Ressort] head of department, 

section head, [Stabfunktion] adviser 

{official responsible for a thematic 

area or department}; ~ für studenti sche 

Angelegenheiten assistant sec retary 

for student affairs, [US] dean of students; 

persönlicher ~ personal aide, per sonal 

secretary 

referieren vi (über: on) [Studium] give a 

paper, [GB] give a seminar paper/presentation, 

[US] present a term paper; 

[Einzelvortrag] lecture, give a lecture; 

[Konferenz] report, give/present a paper, 

give a review (of), [formell] read a paper; 

[zwanglos] give a talk 

Reformuniversität f [60er-70er Jahre] reformed 

university 

Regelelektronik f servo‐electronics 

Regelstudienzeit f [oft pl] [als Richtschnur 

betrachtet] standard course length, standard 

time for com pleting a\the course\ 

courses; [als nominelle Anzahl be trachtet] 

nominal course length; Abend studium 

(10 Semester ~) the even ing course 

lasts/has been de signed to last 10 semesters 

V: Die Studienzeiten sind sogenannte 

~en. The time given to complete 

a course is the so‐called ‘standard course 

length’. V: Die ~en können unter‐ oder überschritten 

werden. The time needed for 

completing courses/a course can be more or 

less than the speci fied course length. V: Die 

~ wird verlängert. This ex tends the standard 

time (given) to complete the course. 

Regelung f 

1. [Abmachung] arrangement(s) 

2. [Bestimmung] provision, ruling, [Vorschrift 

(en)] regu lation(s) 

3. [Tech] [Einstellung] adjustment, regulation; 

[Steue rung] control 

4. [Erledigung] settlement, [von Unstimmigkeiten] 

resolution 

Regelungstechnik f control engineer ing; 

feedback/closed-loop control 

Regierungslehre f vergleichende ~ comparative 

government\[GB auch] politics 

Regierungsrat m executive offi cer 

regional a area; [Geog] regional 

Regionalgeschichte f history of an area 

Regionalökonomie f regional econom ics; 

Kommunal- und ~ urban and regional 

economics 

Regionalplanung f regional planning 

Regionalwissenschaft f [Lehrgbt] area 

studies

127 

Romanistik 

Rehabilitation f rehabilitation; berufliche~ 

professional rehabilitation 

Rehabilitationspädagogik f (principles 

and methods of) rehabilitation 

Reife f [Schulabschluss] mittlere ~ [in GB 

in etwa ver gleichbar mit] O-levels, [US, °°] 

{completed 10th grade} 

Reifeprüfung f → Abitur; künstleri sche 

~ final examination (at a school of mu sic) 

Reifezeugnis n → Abiturzeugnis 

Reihe f [Math, Mus, Serie, Buch~] series; 

[Bio: Ordnung] order 

Reinhaltung f pollution control 

Reinraum m sterile chamber 

Reisestipendium n travel grant 

Rektor(in) m(f) rector {head of a univer sity} 

[Frau] rectress Syn: → Prä si dent(in) 

Rektorat n [Amtsräume] rector’s office; 

[kollegialles Organ] rectorate, collegial 

executive (committee); [vereinzelt] (university) 

administration; [Amt des Rektors, 

Amtszeit] rectorship 

Rektoratsverfassung f [°°] (university) 

constitution with a collegial executive 

{headed by a professor who is elected 

rector} 

Rektorenkonferenz f Österreichische ~ 

[ÖRK] Austrian Rectors’ Conference 

→ Hochschulrektorenkonferenz (D) 

Rektorenverfassung f [°°] (university) 

constitution with a rector as chief executive 

{elected from the body of pro fessors} 

Relegation f [veraltet; von Studenten] dismissal 

→ Exmatrikulation 

Religionsgeschichte f history of reli gion; 

allgemeine ~ history of reli gions 

Religionspädagogik f religious education, 

religious education & community 

work; teaching religion 

Religionswissenschaft f [GB] religious 

studies, [US] religion; vergleichende ~ 

comparative religion 

Repetitor(in) m(f) [GB] coach, [US] private 

tutor {to help prepare for the final examination} 

Repetitorium n 1.[Manuskript, Buch] revision 

book {students’ or publisher’s set of 

exam questions with detailed solu tions} 

2.[Unterricht] (privately tutored) revision; 

[auch] (university teacher’s) re viewing 


Reprotechnik f reprography; (graphic) 

re production methods 

Residenzpflicht f residency requirement 

Ressort n [Abteilung] department; [Globalbereich] 

area; [Zuständigkeit] field of responsibility, 

[GB] competence 

Ressourcen f/pl resources 

Restaurierung f [Stg] restoration studies; 

~ und Konservierung von Kunst und 

Kulturgut restoring and preserving 

works of art and culture 

Restaurierungskunde f → Restaurie rung 

Rhetorik f [Kursus] speech, public speak ing 

Rigorosum n [mündlicher Teil der Promotion] 

[GB] (doctoral) viva (voce); [US] 

comprehensive oral examination, [Ugs] 

comprehensives (pl Rigorosa, [AU] Rigorosen) 

s.a. Disputation 

Ringvorlesung f university lecture series 

{interdisciplinary lectures given by dif ferent 

speakers on various aspects of a general 

topic} 

rite adv [Lat, Benotung der Promotion] s. 

ANHANG 

Romanik f/pl Romanesque ([ggf] art\archi 

tecture\period\style) 

romanisch a [Sprache] Romance; [Stil] 

Romanesque 

Romanistik f Romance studies\linguistics\languages 

and literature

Romantik 

128 

Romantik f [Lit, Mus, Kunst] Romanticism; 

[Epoche] Age of Romanticism 

römisch a Roman 

rückmelden vr + vt reregister, renew one’s 

registration Syn: zurückmelden 

Rückmeldung f reregistration, registra - 

tion renewal 

Ruf m [Angebot für eine Professur] offer {of 

a pro fessorship or a chair}; 

~ an die Universität X erhalten be 

offered a professorship at the University 

of X; 

~ ablehnen de cline an/the offer, [US 

auch] decline to ac cept an/the offer; 

~ an nehmen ac cept an/the offer 

Rufannahme f acceptance of an offer {of 

a professorship or a chair} 

Ruferteilung f offer of an appointment as 

professor 

Ruhestand m retirement; in den ~ versetzt 

retired 

Rundfunkrecht n broadcasting law 

S 

s.t. adv [Lat: sine tempore] [°°] begins 

promptly 

Sachenrecht n [Lehrgbt] law of tangible/ 

move able property 

Sacherschließung f accessing (infor mation); 

[Bib] subject cataloguing/[US] cataloging, 

indexing 

Sachgebiet n subject (area), field; [sachlich 

zuständig] department, area of speciality; 

nach ~en anordnen arrange by 

subject matter 

Sachkatalog m [Bib] subject catalogue, 

[US] subject catalog 

sachlich a [objektiv] objective; [sachbezogen] 

material, factual, actual; [Bau, Stil] 

functional; [Person u. Stil] matter‐of‐fact, 

down to earth; ~ richtig (certified to 

be) factually correct; ~e Ausstattung 

material resources, (technical) equipment 

and furnishings 

Sachmittel n/pl operating funds and 

appropriations for consumables {often 

with a ceiling on each consumable item} Syn: 

Konsumtivmittel Ggs: Investiv mit tel 

Sachregister n (subject) index 

Sachverständigungswesen n [Auto] 

‹dam age assessment, arbitration, and 

safety studies› 

Sammlung f collection; [von Fund-, Teststücken 

usw.] specimen collection → 

Schau sammlung 

Sandwich-Promotion f → Sandwich- 

Studium 

Sandwich-Studium n [°°] [GB] joint doctoral 

scheme, [US] joint doctoral program 

→ Sandwich-Promotion 

sanieren vt 

1. [Städtebau, Arch]: a.[Verunreinigung]: [Gebiet, 

Standort] clean up; [Boden] reclaim 

b.[Gebiet umgestalten]: redevelop; [Wohnungen 

abreißen] clear (slums) c.[Gebäude]: 

[renovieren] renovate and improve; 

[um gestalten] rehabilitate; [historische 

Bau ten von Grund auf] reconstruct 

2. [Wirt]: [Wirtschaftszweig, Betrieb, Firma] 

restructure, reorganize, rehabilitate; [Betrieb, 

Firma] restore to profitability; rescue; 

recapitalize 

3. [Med]: [Zustand] heal; clear up the infected…(area); 

treat 

Sanierung f 

1. [Verunreinigung] cleanup (operation), decontamination; 

[Boden] soil reclamation; 

ground remediation 

2. [Städtebau, Arch] a.[Gebiet]: [Umgestal tung] 

redevelopment; [Abriss v. Wohnung en] 

slum clearance b.[Ge bäu de]: [Reno vieren] 

renovation and im provement; [Umgestaltung] 

rehabili tation [historische Bauten 

von Grund auf] recon struction Stadt ~ 

urban re newal

129 

Schulabschluss 

3. [Wirt]: [Wirtschaftszweig, Betrieb, Firma] 

restructuring, reorganization, rehabili tation; 

[Betrieb, Firma] return to profita bil ity; 

rescue; recapitaliza tion 

4. [Med]: [Zustand] healing; [Behandlung] 

treatment 

Satzung f rules and regulations; statutes 

schadstoffvermeidend a pollutant avoidance, 

pollution avoiding; [Abgase] low 

emission 

Schallmesslabor n sonic measurements 

lab 

Schallschutz m [i. allg.] noise control, 

noise abatement; [Dämmung] sound insulation, 

sound proofing 

Schaltungsentwurf m circuit design; 

rech nergestützter ~ - u. Systementwurf 

integrated circuit and system 


Schaltungstechnik f circuitry engineering, 

circuit engineering; digitale ~ digital 

circuit technology 

Scharen f/pl crowds; ~ von Studenten 

droves of students → Massenhochschule 

Schausammlung f show-case collection 

Schauspiel n drama 

Schein m [°°] certificate of completion, 

[pl auch] completions {to certify successful 

com pletion of a subject}; propädeuti sche 

~e completions for preparatory subjects\ 

[US] courses → Teilnahme schein 

Scheinstudent(in) m(f) sham student, 

[förmlich] os tensible student Syn: → Phantomstudent(in) 

Schiffbau m 1.[Lehrgbt] naval architecture; 

[US] ma rine architecture; ~ ‐ und 

Meerestech nik naval architecture and 

ocean en gineering 2.[Ind] ship build ing 

(industry) 

Schiffbautechnik f → Schiffbau 

Schifffahrtsrecht n [Lehrgbt] shipping law 

Schifffahrtsverkehrsrecht n [Lehrgbt] 

nav i ga tion law 

Schiffs… [in Zssgn] marine; ship; shipboard 

Schiffsbetriebstechnik f ship opera tions 

en gi neering 

Schiffsführung f 1.ship navigation 2.maritime 

personnel management, ship 

man agement 

Schiffskonstruktion f structural design 

of ships 

Schiffsmaschinenbau m marine engineer 

ing 

Schiffstechnik f naval architecture and 

marine engines 

Schlagwort n headword 

Schlagwortkatalog m subject catalogue\ 

[US] catalog 

Schlagwortregister n index of subjects 

Schlagwortverzeichnis n subject heading 

index 

Schlüsseltechnologien f/pl key tech nolo 

gies 

Schlussprüfung f [CH] → Abschlussprüfung 

Schmalspurkademiker(in) m(f) [Ugs, abwertend] 

graduate with a narrow or shallow 

education 

Schmuck m [GB] jewellery, [US] jewelry; 

ornament, decoration; ~‐Design ornamental 


Schnupperstudium n [leicht scherzhaft] 

snoopy day(s), discovery day(s) {opportunity 

for pro spective students to sample 

regular lec tures in certain courses} Syn: 

Probe studium 

Schulabschluss m [GB] (secondary) 

school leaving certifi cate; [US] secondary 

school di ploma (with final grades); 

~ ma chen complete/finish (secondary) 

school, complete (one’s) secondary

Schulabschlusszeugnis 

130 

edu cation V: Wann haben Sie den Schulabschluss 

ge macht? When did you finish/ 

leave school? Welchen Schul abschluss 

haben Sie? What type of sec on dary certificate 

have you got? 

Schulabschlusszeugnis n secondary edu 

cation certificate, [GB] school-leav ing 

certificate, [US] high school diploma 

Schulbildung f (school) education; höhere 

~ secondary education 

Schuldrecht n [Lehrgbt] law of obligations 

Schule f school; ~ besuchen go to/attend 

school; berufsbildende ~ vo cational 

(training) school, [GB] tech nical college, 

[US] trade school 

Schüler(in) m(f) a.[GB]: schoolboy, schoolgirl, 

[einer bestimmten Schule] pupil; [Oberschule 

auch] student b.[US]: [Kind] pupil, 

[sonst] student 

Schulpraktikum n [für Studierende] practice 

teaching 

Schulpsychologe m, -gin f [Beruf] educational 

psychologist; [einer bestimmten 

Schule] the school’s psychologist 

Schulpsychologie f educational psychology 

Schulung f [Ausbildung, Übung] training; 

[Pol] political instruction; 

berufliche ~ vocational/industrial/professional 

training; 

betriebliche ~ in-plant/in-house/inservice 

training; 

firmen in ter ne ~ in-company training; 

prak ti sche ~ on-the-job training 

Schulungsstätte f training establish ment, 

[US] training center 

Schulungszentrum n training cen tre (US 

-er); Schu lungs- und Fortbildungszen 

trum [GB] skill centre 

Schulwesen n school system, schools 

Schulzeugnis n [GB] school report, 

school certificate, [US] school record 

Schwarzes Brett n notice board, [US] 

bulletin board Syn: Anschlagbrett 

Schweißtechnik f welding technology 

Schweizer, schweizerisch a Swiss 

Schwerpunkt m 

1. [eines Studienganges] a.[für den ge samten 

Studiengang rich tungs weisend] course 

focus, specializa tion → Schwer punktstudium 

mit ~en … specializing in … den ~ X 

betreiben run the program(me GB) in X; 

wählbare ~e choice of speciali zation 

→ Studienschwerpunkt b.[Studien~ inner 

halb einer Studien richtung eines Studienganges] 

area focus, focal area; 

(course) module V: Er kann seine Interessen 

im Schwer punkt Management vertiefen. 

He can satisfy his interests by choosing 

the module in Man age ment. 

2. [Hauptgewicht] (area of) emphasis, focal 

area; key area; strong point; [Vorrangigkeit] 

priority; [Zentrum] cen tre(US -er), 

main focus; 

mit dem ~ X/mit ~ auf X [Dat.] focusing 

on X, with the main emphasis on X; 

den ~ auf Z [acc] legen focus on Z, 

place the main emphasis on Z; 

~ setzen concentrate on; select an area 

(to focus on) V: X und Z bilden den Schwerpunkt 

eines neuen Studiengangs. X and 

Z are the focal points for a new (degree) 

course. → Forschungs schwer punkt 

3. [Phy] cen tre(US -er) of gravity 

Schwerpunktprogramm n focal support 

program(me GB) 

Schwerpunktstudium n [Teilstudium im 

Hauptstudium, °°] course focus, [GB] specialization, 

[US] area program V: Sie 

studiert Bau ingenieurwesen mit Schwerpunktstudium 

„konstruktiver Ingenieur bau”. 

She‘s a C.E. stu dent [GB] spe cial izing 

in/[US] whose area program is “Struc tural 

Engineering.” → Studien rich tung

131 

Semesterbescheinigung 

Schwingungsphysik f physics of vibrations; 

~ und Wellenphysik physics of 

waves and vibrations 

Schwundquote f [eines Stgs] attrition rate 

Seebau m coastal engineering 

Seefahrt f [Nautik] (ocean) navigation 

Seerecht n [Lehrgbt] maritime law, law of 

the sea 

Seeschifffahrt f 1.[Nautik] ocean navigation 

2.[Reedereigeschäft] ocean ship ping 

Seeverkehr m maritime traffic, mari time 

transport 

Sekretariat n office (of); [FB] departmental 

office; ~ für Studen tische Angelegenheiten 

Office of Stu dent Affairs 

Sekundarabschluss m secondary school 

education; secondary school certificate; 

abhängig vom ~ depending on type of 

secondary school education 

Sekundärbibliographie f bibliography of 

bibliographies 

Sekundärliteratur f secondary literature 

selbständig a separate 

Selbstausleihe f [Bib] self-lending system 

Selbstbewerbung f direct application 

Ggs: [D] Bewerbung über → ZVS 

Selbstbewirtschaftung f [Haushalt] global 

management\control 

Selbsteinschätzung f self-assessment 

Selbstlernzentrum n self‐access centre 

Selbststeuerung f [Psych] self-direction 

Selbststudium n [selbständige Erarbeitung] 

independent study 

Selbstverständnis n [institutionelle] selfimage, 

self‐conception, the way … sees 

itself 

Selbstverwaltung f self-government, autonomous 

administration; aka de mische 

~ self-gov ernment, in sti tu tional 

autonomy; studentische ~ student 

government {including par tici pation in 

university\college self-gov ernment} 

Selbstverwaltungsgremien n/pl organs 

of self-government 

Selbstverwaltungskörperschaft f selfgoverning 

institution, autonomous corpora 

tion 

Semester n semester {officially lasts ½ year}; 

[Semesterzahl, Ugs]: semesters spent on 

a course; semesters registered 

im 3./4. ~ sein be in one’s 2nd year; 

die älte ren ~ the older students; 

Fach~ [°°, in einem Stu diengang weder 

Praxis‐ noch Urlaubs semester] (regular) 

semester {semes ter spent on a course} 

Fach semester [pl] (regu lar) semesters 

(studied) V: Zwischen dem 5. u. 6. 

Fach semester findet das Praxis semester 

statt. The placement semester is scheduled 

between the 5th and the 6th seme sters. 

Hochschul~ [pl] total semesters reg istered 

{ [D] anywhere in Germany}; 

Prü fungs~ a/the semester (to pre pare) 

for the final ex amination; 

Sommer~ [Abk: SS] summer semes ter 

{classes begin in spring}; 

Studien~ [vorgeschriebene Studi endauer, 

eq] (curricular) se mes ter → Studien semes 

ter; 

Urlaubs~ semester on leave, [GB] semes 

ter out; 

Winter~ [Abk: WS] winter semester 

{classes begin in autumn\[US] fall} 

Semesteranfang m beginning of the semester, 

first day of classes {≠ Se me ster - 

beginn} Syn: erster Vorlesungstag 

Semesterbeginn m calendrical begin ning 

of the semes ter {≠ Vorlesungsbe ginn} 

Semesterbeitrag m semester dues\levy 

Semesterbericht m term paper 

Semesterbescheinigung f [GB] enrolment 

cer tificate, [US] proof of registration, registration 

re ceipt, student I.D. Syn: Immatrikulations-, 

Studienbeschei ni gung

Semesterende 

132 

Semesterende n (calendrical) end of the 

se mes ter {≠ Ende des Lehrbetriebs} 

Semestereröffnung f official start of the 

se mester {≠ Semesterbeginn} 

Semestereröffnungsfeier f semester 

opener, semester opening ceremony, 

[Emp fang] reception; [studentische] 

student start-off party\[GB, Ugs] gig 

Semesterferien f/pl [sg] [GB] vacation, 

[US] se mes ter break; in den ~ [Sommer] 

during the summer; [allg] [GB] during the 

va ca tion, [GB] out of term(-time); [US] 

be tween se mesters, during the se mester 

break Syn: → vorlesungs frei(e Zeit) 

Semestergebühren f/pl [GB] (tuition) fees, 

[US] tuition 

Semestergrundgebühr f [GB] basic (tui - 

tion) fee, [US] basic tuition (per semes ter) 

Semesterschluss m end of the semester, 

[GB] end of term 

Semesterticket n semester public transport 

ticket 

Semesterveranstaltung f [GB] class; [US] 

course 

Semesterwochenstunden f/pl [Abk: SWS] 

hours (a week), (total) number of hours 

per week during 1 semester; 

SWS hrs/wk per semester, hours per 

week per semester; 12 SWS a total of 

12 hrs/wk for 1 semester {whereby an 

hour is usu. 45 min. elapsed time. The total 

SWS a student has is his [US] semester load} 

→ Lehrstunde 

Seminar n 

1. [Veranstaltungsform] seminar; ~ über …/ 

zum(zur) … Seminar on …/on the … 

→ Doktoranten~, Fall~, Haupt~, Kompakt~, 

Lehrer~, Mittel~, Ober~, Proseminar 

2. [°°, organisatorische Grundeinheit eines 

Faches oder Teilfaches] section; [pl auch] 

facilities; ~ für Rechtsgeschichte 

Section “History of Law”, Legal History 

Section; 

~e des Fachbereiches de partment’s/ 

departmental facilities; 

~e der Fakul tät teaching and research 

facilities; 

Philosophisches ~ Philoso phy Sec tion, 

Section “Philoso phy” [Nicht „department“ 

hierfür verwen den, da dieser Be griff die 

Verwaltungsein heit „Fachbe reich“ ein deutig 

bezeichnet. Aus nahme: wenn eine Universi 

tät ihre Fachbereiche „Fakultäten“ nennt, 

kann ein Seminar mit Leitungs gremium 

als „depart ment“ be zeichnet werden. In 

diesem Fall wäre:] Philoso phisches ~ 

Department of Philosophy 

3. [Räume eines Fachgebietes] seminar facility 

{rooms and a small refer ence library devoted 

to a specific sub ject and for conducting 

seminars on it.}; kunstgeschichtliches ~ 

art his tory seminar facility 

4. [Lehrer~, Studien~] teacher training centre 

(US -er)\facility\college; [fachbereichsfreies 

bzw. externes~] (se minar) institute; 

[Priester~] seminary; ständiges ~ training 

cen tre(US -er) 

Seminarbibliothek f reference library; 

[im Sinne von → Seminar 2.] faculty/departmental/library 

Seminarkarte f seminar ID card, seminar 

pass, [GB] seminar ticket, [US] institute 

library card 

Semitistik f Semitic studies 

Senat m [Uni, Pol] senate; akademi scher ~ 

academic senate; großer ~ [Syn: → Kon zil] 

full senate, greater senate 

Senator(in) m(f) [Landesminister] senator; 

~ für Wissenschaft und Forschung 

Senator of Academic Affairs and Research 

Seniorenstudium n course(s) for senior 

citizens Syn: Altersuniversität 

Sexualwissenschaft f sexology 

Sicherheitstechnik f safety engineering

133 

Sondersammelgebiet 

Siedlungswasserbau m water re sources 

engineering 

Siedlungswasserwirtschaft f (community/municipal) 

water man agement, 

wa ter resources manage ment; [eng gefasst] 

sanitary/sanitation engineer ing; 

[La bor bezeichnung] water manage ment 

laboratory 

Signatur f [Bib] [GB] shelf-mark, [US] call 

number 

Sinologie f sinology 

Sintertechnik f powder metallurgy 

Sitz m [Zentralverwaltung] seat, main base 

sitzen vt → Ausschuss 

Sitzrecht n right to hold a seat 

Sitzschein m [°°, Ugs] [GB] course certificate 

issued for participation, [US] attendance 

slip → Schein 

Sitzung f meeting, conference; session; 

~ abbrechen break off a/the meeting; 

~ abhalten meet/hold a meeting; 

~ anberaumen call a meeting; 

~ ansetzen schedule a meeting; 

~ auflösen break up a/the meeting; 

~ beenden/beschließen end/close a/ 

the meeting; 

~ einberufen/eröffnen open/convene a/ 

the meeting; 

~ leiten chair/conduct/preside over a/ 

the meeting; 

~ schließen close a/the meeting; 

an einer ~ teilnehmen attend a meeting; 

~ unterbrechen suspend proceedings; 

~ vertagen adjourn a meeting; 

außerordentliche ~ special/ 

extraordinary meeting; 

geschlossene ~ closed session; 

konstitutive ~ constitutive meeting; 

nichtöffentliche ~ → geschlossene ~; 

öffentliche ~ open session → öffent lich; 

ordentliche ~ regular meeting 

Skript n (professor’s) lecture notes 

Skriptum n lecture notes, (copy of a) 

complete set of notes (for a single 

course) {usu. organized by student representatives 

within a department} → Mitschriften 

Slavistik, Slawistik f Slavic/Slavonic languages 

and literature 

Softwareentwicklung f software design 

Sologesang m solo singing 

Sommerkurs m summer course, [US, 

Universität] summer session 

Sommersemester n [Abk: SS] summer 

semester, [GB auch] summer term 

{classes begin in spring} 

Sommeruniversität f [GB] summer vacation 

courses, [US] (university’s) sum mer 

session 

Sonder… [in Zssgn] special-purpose 

Sonderforschungsbereich m [der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft; Abk: SFB] 

collaborative research centre, selected 

research area 

Sonderforschungsschwerpunkt m [der 

Deut schen Forschungsgemeinschaft] selected 

focus of research; ~e [pl] se lected 

research focal points 

Sonderfragen f/pl special problems; ~ der… 

special problems in … 

Sondergebiet n special field, selected 

area; special problem; ~e der Struktur 

festigkeit special prob lems in the 

strength of structures 

Sonderkapitel n special topic\section; ~ 

der … [pl ] selected topics in … 

Sondermaschinenbau m single-purpose 

manu facturing (program(me GB)) 

Sonderpädagogik f special education 

Sondersammelgebiet n [Bib] special collec 

tion

Sondervotum 

134 

Sondervotum n dissenting vote, [bes.Jur] 

dissenting opinion Syn: Minderheitsvotum 

Sonderzulassung f [US] special admission 

sondieren vt [untersuchen] sound, ex plore, 

[Med] probe, sound 

sozial a social, in society; die ~en Be rufe 

the caring professions; die ~en Studien 

gänge the courses concerned with 

caring 

Sozialanthropologie f social anthropol ogy 

Sozialarbeit f [Lehrgbt] social work, [Dienst] 

social work, social services, [US] human 

services; kirchliche ~ church welfare 

work 

Sozialbeitrag m student services fee, 

[älte rer Begriff] student welfare fee Syn: 

So zialgebühr 

Sozialberatung f social counselling\[US] 

counseling 

Sozialforschung f social research; em piri 

sche ~ empirical social research 

Sozialgebühr f student services fee 

→ So zialbeitrag 

Sozialgeographie f social geography 

Sozialgeschichte f social history 

Sozialisation f social integration, socializa 

tion 

Sozialkunde f social studies; Wirt schaftsund 

~ economics and social studies 

Sozialmedizin f social medicine 

Sozialökonomie f social welfare 

Sozialpädagogik f [eq] social education, 

[Stg] social education & community 

work; youth and community work 

Sozialphilosophie f social philosophy 

Sozialpolitik f social policy 

Sozialpsychologie f social psychology 

Sozialrecht n [Lehrgbt] social welfare law, 

social security law; social legislation 

Sozialstatistik f social statistics 

Sozialtherapeut(in) m(f) social rehabilitation 

therapist 

Sozialwesen n [eq] a.[Arbeitsgebiet, Fachrichtung] 

social service, social care; 

FB ~ Department of Social Service 

b.[Fachrichtung in GB, deckt sich inhaltlich 

nur zum Teil mit der in D] ap plied social 

studies, applied social science 

Sozialwissenschaft f social science; ~en 

[pl] social sciences 

Soziolinguistik f social linguistics 

Soziologie f sociology; politische ~ political 

sociology 

Spagatprofessor(in) m(f) [scherzhaft, eq] 

tale-of-two-cities professor {Prof. who 

lives in a different city from where he teaches 

or who teaches at institu tions in two cities} 

Spannungsanalyse f stress mechanics 

Spannungsoptik f photoelasticity 

Spätantike f late antiquity 

Speicherbibliothek f repository book 

collection, stored book collection 

Spektabilität f [früher] dean; [Dekan in der 

feierlichen Anrede:] Eure/Seine/Eurer ~ 

Reputable Dean → Dekan 2. 

Sperre f [Etat] freeze, block 

Sperrvermerk m budget freeze Syn: 

Haushaltssperre, Einstellungsstopp 

Spezialschiffbau m [Lehrgbt] specialpurpose 

ships, [Konstruktion] design of 

purpose-built ships 

Spielpädagogik f (theory of) recreational 

education; Spiel- und Theaterpädagogik 

(principles and methods of) play, 

games and drama education 

Spieltherapie f (physical) recreation therapy 

{play and games}

135 

Staatsexamen 

Sport m [Lehrgbt] [GB] sport, [US] physical 

education, sports; [Fachbereich] physical 

education; [sportliche Betätigung] sports; 

~ im Bereich Prävention und Rehabilitation 

sport for prophylactic and rehabilitative 

pur poses; ~ mit Be hin derten 

sport([US]s) for the disabled\[US auch] 

chal lenged; ~ aus üben par tici pate in 

sports; ~ trei ben [GB] do sport, go in for 

sport, [US] play sports 

Sportamt n akademisches ~ [GB] uni versity 

sports centre, [US] uni versity ath letic 

department 

Sportanlagen f/pl sports facilities, [im 

Freien] sports grounds 

Sportdidaktik f teaching sports 

Sportheim n sport hostel 

Sporthochschule f Deutsche ~ [in Köln] 

German University of Sports {in Cologne} 

Sportmedizin f sports medicine 

Sportpädagogik f physical education 

Sportplatz m sports field 

Sportpsychologie f sport(s) psychology 

Sportwissenschaft f sports science, 

sport science, [GB auch] sports studies, 

[US auch] (sport and) exercise science 

Sprachdidaktik f language teaching 

(meth ods), applied linguistics 

Sprachen f/pl neuere ~ modern languages 

→ Philologie; Sprachwissenschaft(en) 

Spracherwerb m language aquisition 

Sprachheilkunde f speech therapy 

Sprachheilpädagogik f (principles and 

meth ods of) teaching speech therapy 

Sprachkenntnisse f/pl knowledge of (foreign) 

languages; [in einer Sprache] (foreign) 

language proficiency, command 

of …(English, German, etc.), foreign 

lan guage competence; deutsche ~ 

knowl edge of German; Prüfung zum 

Nachweis deutscher ~ [Abk PNDS] 

German Language Proficiency Test 

Sprachkontakt m linguistic contact 

Sprachlabor m language laboratory 

Sprachlehranlage f → Sprachlabor 

Sprachlehrforschung f research in language 

teaching 

Sprachlehrübung f language learning 

exercise; language learning practice 

Sprachprüfung f (foreign) language 

(profi ciency) test 

Sprachregelung f [Formulierung] official 

word ing; official version 

Sprachwissenschaft f 

1. [Lehrgbt] linguistics; ~en [pl] languages; 

Sprach- und Literaturwissenschaften; 

lan guage and literature; allge meine ~ 

lin guis tics; angewandte ~ applied linguis 

tics; language teaching → Sprachdidaktik; 

romani sche ~en Romance 

languages 

2. [Spracherwerb u. Lernen älterer For men 

der jeweiligen Sprache] language studies; 

historisch-ver glei chende ~ historical 

and comparative linguistics; [Rekon struktion 

und Korrektur de fekter Textüberlieferungen] 

philology → Philo logie 

sprachwissenschaftlich a linguistic; pertain 

ing to language studies 

Sprecherrat m studentischer ~ [aus den 

Sprechern der Fachschaften] (stu dent 

departmen tal) representatives‘ council 

Sprechstunden f/pl office hours 

Staatsbibliothek f [eines Bundeslandes] 

state library Syn: → Landesbibliothek 

Staatsdienst m civil service → Dienst 

Staatsdiplom n [CH] degree {from a Swiss 

confederate technical university} 

Staatsexamen n state (board) examination; 

erstes/zweites ~ first/second 

state examination

Staatskommissar(in) 

136 

Staatskommissar(in) m(f) [Hochschulaufsicht, 

Ugs] state commissioner 

Staatslehre f political theory; allge mei ne ~ 

political theory 

Staatsprüfung f → Staatsexamen 

Staatsrecht n [Lehrgbt] [Verfassung] constitu 

tional law 

Staatswissenschaften f/pl government 

staatswissenschaftlich a govern ment; 

~e Fakultät fac ulty of govern ment; ~es 

Seminar [Veranstaltungsform] seminar in 

govern ment; [Grundeinheit, Räume] seminar 

fa cil ity for government 

Stabsstelle f [Verwaltung] staff unit 

Städtebau m urban planning and development; 

ökologisch ausgerichteter ~ 

enviromentally friendly city planning 

Städtebaurecht n urban planning legislation 

städtisch a municipal; urban 

Stadtplanung f urban planning, [US] urban 

development; Stadt-, Regionalund 

Landesplanung town and coun try 

planning Syn: Urbanistik → Städtebau 

Stadtsanierung f urban renewal 

Stahlbau m structural steel engineering; 

structural steel (work); steel-girder construction; 

Stahl- und Metallbau steel 

and metal-alloy structures\construction 

Stahlbetonbau m [Lehrgbt] concrete design 

Stand m [Ausstellung] stand, booth; der 

ak tu elle ~ der Technik the techno logical 

state of the art; Entwicklung und 

Stände [i. allg.] development(s) and the 

profession 

Standort m site, location, place; station; 

~ Deutschland [Wirtschafts~] Germany 

as a base for industrial and commer cial 

activity 

standortgerecht a well-placed, suitably 

located, appropriately situated 

Standortschwerpunkte m/pl main locations; 

local concentration 

Statik f statics 

Statistik f statistics 

Stelle f 

1. [Arbeit] a.[Posten] (staff) position, [GB] 

post → Planstelle b.[studentische Arbeit] 

job; assistantship; ~n strei chen cut 

staff, cut jobs; über plan mäßige ~ extrabudgetary 

position\post 

2. [Abteilung] office 

3. [Be hörde] (government) agency, [US] 

bu reau; [Dienst~] → Dienststelle; Außenstelle; 

Transferstelle 

Stellenabbau m staff cut\reduction 

Stellenausschreibung f → Ausschrei bung 

Stellenbeschreibung f job description 

Stellenbesetzung f → Besetzung 

Stellenfreigabe f [wiss. Per sonal] clearance 

of a position\post {given by the 

supervising authority} 

Stellenplan m [Haushalt] [GB] establishment 

plan, [US] staffing schedule {staff 

provided for in the budget}; eine im ~ 

vorgesehene Stelle a post pro vided for 

by the establishment plan 

Stellenumwandlung f reclassification of/ 

reclassifying a position 

Stellenzuweisung f allocation of a position 

Stellvertreter(in) m(f) → Vertreter 2. 

Steuerrecht n [Lehrgbt] tax/revenue/fis cal 

law, law on taxation 

Steuerung f 

1. [Tech. allg.] control 

2. [Anlage] control system; open-loop control 

3. [Bauteil] control gear 

4. [Aero] controls, control system 

5. [Lenkung] steering, management 

Steuerungstechnik f control engineer ing

137 

Strömungslehre 

Steuerwesen n tax system; Steuer‐ und 

Prüfungswesen taxation and audit ing 

stiften vt 1.[gründen] found, establish 

2.[spen den] donate; [mit Kapitalertrag] 

endow 

Stifterverband m ~ für die Deutsche 

Wis sen schaft [Abk: SV] Association of 

Sponsors of German Arts and Science 

Stiftung f [Schenkung] grant, [Stiftungsgelder] 

endowment; [Einrichtung] foundation; 

~ für Wirt schaftsförderung Foundation 

for the Advancement of Busi ness; 

~ Volkswagenwerk Volks wagen Foundation 

Stiftungslehrstuhl m endowed chair 

Stiftungsprofessor(in) m(f) chair-holding 

pro fes sor, endowment profes sor 

Stiftungsprofessur f (faculty) chair 

{endowed chair}, [US auch] named professor 

ship; [GB, personengebunden] 

personal chair → Professur 

Stiftungsschule f evangelische ~ Protestant 

cathedral/foundation school 

Stimme f [Wahl~] vote; ~ abgeben cast a 

vote; mit beratender ~ in an advi sory 

capacity 

Stimmrecht n right to vote 

Stipendiat(in) m(f) [eq] award holder, 

person receiving a grant\scholarship, 

[GB auch] exhibitioner 

Stipendium n 

1. [zur allgemeinen Unterstüt zung] [GB] (maintenance) 

grant, award, bursary, [US] financial 

aid 

2. [als Aus zeichnung erhalten] scholar ship, 

[US auch] merit scholarship, [GB, kleines ~] 

exhibi tion 

3. [Doktoranten, Post-Doktoran den u. Wis senschaftler] 

[GB] post graduate grant, [US] 

fi nancial aid for graduate stu dents; 

fellow ship 

Stochastik f stochastics; mathema tische ~ 

mathematical sto chas tics, sto chastic 

mathematics 

Stoffentfrachtung f Syn: Entrümpelung 

→ Stoffentlastung 

Stoffentlastung f streamlining the curriculum, 

reducing the curricular load Syn: 

Stoffentfrachtung → Entrümpelung 

Stoffplan m [GB] syllabus, [US] detailed 

curriculum Stoffpläne [pl] curricula 

Stömungskanal m flow canal 

straff a strict, rigid; concise, terse, tight, 

streamlined; ~es Studium tightly organized 

course 

Strafprozessrecht n [Lehrgbt] law of 

crimi nal pro cedure 

Strafrecht n [Lehrgbt] criminal law, penal 

law; for melles ~ law of criminal procedure; 

materielles ~ sub stan tive 

criminal law 

Strafrechtspflege f [Lehrgbt] criminal justice 

Strafvollzug m [Lehrgbt] (the) penal sys - 

tem 

Strahlenbelastung f radiation level; radiation 

exposure 

Strahlenschutz m radiation protection; 

Strahlen- u. Immissionsschutzbe auftragte(r) 

f(m) [Stg] radiation control 

expert 

Strahlentechnik f radiation technology 

Strahlungsphysik f radiation physics 

Straßenbau m highway engineering, [GB 

auch] road engineering 

streichen vt [Geld, Stellen] cut; [Textstelle]: 

[til gen] delete,[durchstreichen] cross out 

Strömungslabor n Strömungs- und 

Wärmela bor fluid and thermodynamics 

labo ratory 

Strömungslehre f fluid mechanics

Strömungsmaschine 

138 

Strömungsmaschine f [Turbomaschine] 

tur bo-engine, turbomachine 

Strömungsmechanik f 

fluid mechanics 

fluid dynamics, 

Strömungsmesstechnik f flow metering, 

fluid dy namic measurements 

Strömungstechnik f fluid mechanics 

strömungstechnisch a fluidic 

Struktur f make‐up; (system) organization; 

~en [pl] [ an einer Hochschule, ~ 

einer Ausbil dung] (inherent) organizational 

structure; ~ des Studiums the 

curriculum 

Strukturfestigkeit f structural 

structural mechanics 

Strukturverbesserung f 

improvements 

strength; 

organizational 

Strukturwerkstoffe m/pl structured materials 

stud. [studentisch; Lat.: studiosus] student 

{used by some students together with a 

further Latin abbr. (iur., med., phil., rer. 

nat., rer. pol., theol., etc) as a prefix to their 

written names.}; ~ phil. arts student ; ~ 

rer. nat. science student 

Student(in) m(f) student; [vor dem ersten 

Abschluss] [GB] [ggf] first/second/third 

year stu dent, undergraduate, [US] 

under gradu ate (student); [AU auch] 

→ Schü ler(in); ~en [pl] (male) students; 

~innen [pl] women students Syn: Studie 

rende(r) → StudentInnen; 

~ mit Ex amen [der weiter studiert] [GB] 

postgraduate student, [US] graduate 

stu dent; 

ausländischer ~ student from abroad, 

international student, [nicht im Gastland 

wohnhaft] non‐resident foreign student; 

auswärti ger ~ [nicht im Stu dienort wohnhaft] 

student from outside the area\away 

from home, non-local student; [Gasthörer] 

[GB] extra mural stu dent, occasional 

student, [US] auditor; 

beurlaubter ~ temporary dropout; 

ein geschriebener ~ matricu lated/registered 

student; 

ehema liger ~ [ohne Abschluss] former 

student, [Absolvent] graduate, alumnus; 

ewiger ~ [Ugs, ab wer tend] perpetual 

student → Lang zeitstudent(in); 

fortgeschrittener ~ advanced student; 

immatrikulierter ~ regular/full-time 

student 

Studentenangelegenheiten m/pl stu dent 

affairs 

Studentenausschuss m allgemeiner ~ 

[Abk: AStA] → AStA; un abhängiger ~ 

[UStA] inde pendent student commit tee 

Studentenaustausch m student exchange 

Studentenausweis m student identification 

(card), student registration (card), 

[US] student ID; internationaler ~ international 

student identity card (ISIC) 

Studentenbeihilfe f student (maintenance) 

grant, [US] schol arship 

Studentenbeitrag m student council fee 

Studentenberatung f → Studienbera tung 

Studentenberg m [Ugs] overwhelming 

mass of students, glut of stu dents 

Studentenbewegung f student movement 

Studentenbücherei f students’ li brary, 

un der graduate library {where there are 

mul tiple copies of books} 

Studentenbude f [Ugs] (student) pad; [GB 

als Untermieter] digs {cheap, compact or 

run-down student accommodation} 

Studentenbund m students’ association 

Studentenförderung f student financial 

assis tance → Förderung 1.b. 

Studentenführer m student leader 

Studentengemeinde f student 

society 

religious 

Studentenheim → Studentenwohnheim

139 

Studentenzeit 

Studentenjahre f time when s.o. is/was a 

stu dent; student days 

Studentenkanzlei f academic registrar, 

reg is trar’s office, [US] records office 

Syn: Immatriku lationsamt, Studen ten sekre 

tariat, Zulas sungs- und Prü fungsamt, 

(AU) Evi denz stelle 

Studentenkneipe f student hangout, [abschät 

zig] dive; [US] student bar → Studen 

ten lokal 

Studentenleben n student life, life at university 

Studentenlokal n student pub, [Ugs] student 

hang-out, [US] student bar 

Studentenmütze f student cap 

Studentenparlament n student parlia ment 

Studentenpfarrer m college 

university chaplain 

chaplain, 

Studentenprognosis f prediction/prognosis 

about student numbers 

Studentenrat m student council (pl Studentenräte) 

[Abk: StuRä u. StuRas] 

Studentenschaft f student body; [CH] 

student representative body; die verfasste 

~ legally constituted student 

body 

Studentenschaftsbeiträge m/pl student 

council fees → Studentenbeitrag 

Studentenseelsorge f [GB] caring for the 

spiri tual welfare of students, [US] pastoral 

care of students 

Studentensekretariat n admissions/registrar’s 

of fice, student af fairs office, [Aufli 

stung] office of stu dent affairs; ~ und 

Prüfungsamt [GB] regi strar’s office, 

academic registrar, [US] (admissions 

and) records of fice Syn: Immatrikulationsamt, 

Studentenkanzlei, Zulassungsamt, 

Evi denz stelle (AU) 

Studentensport m → Hochschulsport 

Studentenstatistik f (statistical) details 

on stu dents, statistical breakdown on 

stu dents 

Studententreff m [leicht ugsl.] student 

hangout (pl ~treffs) 

Studentenverband m [CH] student body 

Studentenverbindung f → Verbindung 

Studentenvereinigung f [GB] (student) 

society, [US] student club 

Studentenversammlung f student assembly 

Studentenvertreter(in) m(f) student repre 

senta tive 

Studentenvertretung f student repre sentation; 

student governing body\bod ies; 

[GB] student council, [US] student govern 

ment → AStA; Fachschaft; Stu dentenparlament 

Studentenviertel n students’ quarter, student 

enclave 

Studentenwerk n student services, student 

welfare services {nicht „student affairs“, 

da Verwechslungsgefahr mit an de ren 

dt. Ämtern} → DSW 

Studentenwerksbeitrag m student services 

fee 

Studentenwohnheim n [GB] student hall, 

[US] dormitory, residence hall; student 

hostel → Wohnheimplätze 

Studentenwohnraumförderung f sponsoring/promoting 

student accommodation 

Studentenwohnung f student apartment, 

[GB] student flat → Studentenbude 

Studentenzahl f number of students; 

student at tendance; ~en [pl] student 

figures, student numbers 

Studentenzeit f time when s.o. is/was 

a stu dent, student days, [US] college 

days; ~en [pl] years spent in higher education 

→ Studienzeit

Studentin 

140 

Studentin f → Student(in) Syn: Studierende 

StudentInnen f/m/pl [sexualpolitische Wortkon 

struktion] students (sg StudentIn 

{selten verwendet}) Syn: Studierenden 

Studentinnen f/pl women students Syn: 

Studierende → Student(in) 

studentisch a student; ~e Belange m/ 

pl student interests; ~e Verbindung f 

(student) fraternity → Verbindung 

Studi m(f) [stud. Ugs] student (pl Studis) 

Studie f 1.[wissenschaftl. Untersuchung] 

study (of); [Zusammenstellung] survey 

(of); [Aufsatz] essay (on) 2.[Kunst]: [Entwurf] 

sketch, [kleines Werk] study (pl 

Studien → Studium) 

Studienabbrecher(in) m(f) dropout 

Studienabbruch m dropping out of university\college 

Studienablauf m course sequence 

Studienabschluss m [einschl. Diplom] degree; 

[mit Staatsexamen] state examinination; 

~ ma chen [üblich] gradu ate (from); 

complete degree work; [Staatsexamen] 

pass the final state ex ami nation; nach 

dem ~[GB] after complet ing his university 

course, after finishing his studies, [US] 

after com pleting college [oder] graduate 

school V: Er hat die TU Aachen ohne 

Studien abschluss verlassen. He left the 

TU Aachen without graduating. Welchen 

Studienabschluss haben Sie? Which 

de gree have you got? 

Studienabschnitt m [°°] stage, [US] 

division; erster (zweiter) ~ 1st (2nd) 

stage, Stage I (II), lower (upper) division; 

klinischer ~ clinical stage, [US] medi cal 

internship; vorklinischer ~ pre-clinical 

stage 

Studienanfänger(in) m(f) new student, 

[GB] first-year student; [GB, leicht ugsl.] 

fresher, [US] fresh man; [Verwaltungs sprache] 

en trant 

Studienangebot n range of courses, 

courses (of fered); (academic) program 

(‐me GB) [US] curriculum, [GB] schemes; 

breites ~ wide range of courses V: Im 

Post-Graduierten-Bereich werden Stu dienan 

gebote entwic kelt. Postgradu ate courses 

are being devel oped. → Kurs an ge bot 

Studienarbeit f 

1. [schriftlich-theoretisch] longer essay, independ 

ent assignment, [US auch] thesis; 

[schriftlich-experimentell od. in angewandten 

Fä chern] special project 

2. [FH: Abschlussarbeit]: [GB] dis ser ta tion, 

[US] fi nal thesis, research paper; [schriftlich-experimentell] 

[GB] spe cial project, 

de gree project, [US] final proj ect V: I 

wrote a dissertation on … My special pro ject 

was … 

Studienassessor(in) m(f) [°°] probationary 

secondary school teacher 

Studienaufbau m organization of courses, 

the course structure; structure of the 

curriculum 

Studienaufenthalt m [eq, Umschreibung 

mei stens notwendig] stay; ~ im Ausland 

[ohne forma les Studium] time spent/[ggf] 

time to be spent abroad (for educational 

pur poses); [formales Studium] time 

abroad study ing → Auslandsstudium; 

durch einen ~ im Ausland by living and 

studying abroad; [Studien reise] → Studienreise 

Studienaufnahme f [in der Hochschule] 

ad mission; [Anfang] studying V: Diese 

Zeugnisse berechtigen zur Studienaufnahme 

ausschließlich an Fachhoch schulen. 

These credentials are only valid for 

admission to Fachhochschulen. 

Studienausschuss m research committee 

Studienbeauftragte(r) f(m) course adviser 

(US -or) Syn: Studiendekan(in) 

Studienbedingungen f/pl atmosphere for 

aca demic achievement\for studying

141 

Studieneingangsphase 

Studienbefähigung f qualification needed 

to study 

Studienbeginn m beginning of a/the course; 

date when s.o. first began a course 

studienbegleitend a accompanying the 

course work, accompanying studies; 

goes with the course work; ~e Leistungs 

kontrolle continuous as sessment 

Studienbeihilfe f [GB] (maintenance) 

grant, bursary, scholar ship, educational 

grant, [US] financial aid, [US] studentship; 

~n [pl] [US] financial aid 

Studienberater(in) m(f) academic adviser 

(US -or) 

Studienberatung f [Dienstangebot] advice 

for students, [GB] student guidance, [US] 

student advisement\advising [Diensteinheit] 

student advisory service; allgemeine 

~ university advisory service, 

academic advisory ser vice; fachspezifische 

~ course-related in formation and 

advice; psychologi sche ~ [GB] psychological 

counsel ling\[US] guidance → Bera 

tungs stelle; zentrale ~ central stu dent 

advi sory service 

Studienberatungsstelle f academic advi 

sory office; zentrale ~ central student 

advisory office → Studienberatung 

Studienberechtigung f higher education 

en trance qualification 

Studienberechtigungsprüfung f [AU] 

subject-related entrance examination 

Studienbereich m (subject) area; part (of 

the course); area of specialization; [Hochschulstatistik] 

area of related subjects 

Studienbescheinigung f [GB] enrolment/ 

matriculation cer tificate, [US] proof of 

student registration, reg istration receipt; 

student I.D. Syn: Im matriku lations-, Semes 

terbeschei nigung 

Studienbetrieb m 1.(learning) (activity) 

{when learning is taking place} 2.teaching 

(operations) 

Studienbewerber(in) m(f) 1.[möglicher] 

pro spective student 2.[Vorgang läuft] 

appli cant, [GB, meist pl] entry candidate, 

[US] candidate for admission; 

aus ländische ~(innen) [pl] appli cants 

from abroad; gediente ~(in nen) [pl] 

applicants who have (volun tarily) served 

in the armed forces → Bewerber(in) 

Studienbewerber-Sichtvermerk m student 

applicant visa 

Studienbriefe m/pl correspondence units 

Studienbuch n [°°] course attendance 

booklet {record in booklet form kept by the 

student of courses attended [früher] and fees 

paid} 

Studiendarlehen n student loan 

Studiendauer f 

1. [vorgesehene Semester zahl] course 

length, time (it takes) to com plete a 

course; die ~ beträgt … the course 

lasts …; nach einer ~ von in der Regel 

acht Semesten after having studied, as 

a rule, for eight semes ters; die ~ und 

der Studienerfolg the time studied and 

results achieved 

2. [tatsächliche] time studied, time (it took) 

to com plete a course 

Studiendekan(in) m(f) departmental adviser 

(US -or); course adviser (US -or) 

Syn: Studienbeauftragte(r) 

Studiendirektor(in) m(f) director of 

studies → Studienbeauftragte(r) 

Studieneignungstest m → Eignungsprüfung 

1., 2. 

Studieneinführung f Syn: Studieneingangs 

phase → Orientierungsveranstaltung 

Studieneingangsphase f (part of) orien 

tation days {in which new stu dents 

are introduced to the field they will be

Studieneinrichtung 

142 

studying} Syn: Studienein führung → Orientierungsveranstal 

tung 

Studieneinrichtung f academic unit, 

academic facility → Einrichtung 

Studienerfolg m [i. allg.] student success; 

[Ein zelleistung] successful as a student; 

Nachweis des ~s proof of suc cess ful 

atten dance; die Studien dauer und der ~ 

the time studied and results achieved 

Studienfach n subject, [US auch] major, 

field 

Studienfachberatung f [dezentrale]: [Aufgabe] 

departmental student advice; [Ange 

bot] course-related in formation and 

advice, course guidance 

Studienfachwechsel m [GB] transfer to 

an other course, [US] change of major 

Studienfahrt f [Studienangebot] student 

excursion, field trip; [Freizeitangebot] 

student trip; [Schule] educational trip 

Studienfinanzierung f financing of students, 

[US] financing a college degree 

→ Förderung 1.b., Studienförderung 

Studienförderung f student financial assis 

tance\support → Förderung 1.b. 

Studienförderungsprogramm n → Förde 

rungs programm 

Studienfortsetzer(in) m(f) transfer student 

Studienfreiheit f student academic freedom 

{freedom to choose what to study and 

freedom of opinion} → Freiheit 

Studienfreund(in) m(f) friend from one’s 

student days 

Studienführer m 1.[Übersicht versch. Hochschulen] 

student guide 2.[einer Hochschule] 

[GB] prospectus, [US] catalog, 

[US auch] bulletin Syn: Hoch schul füh rer, 

Veranstaltungs ver zeich nis 

Studiengang m 

1. a.[Bachelor-, Master-, Magister-, Diplomabschluss] 

degree course, course, 

degree, (degree) pro gram(me GB), [US] 

major (alle mit: in) 

b.[Abschluss: Staatsexamen] professional 

pro gram(me GB), state-supervised 

course {lead ing to a state examination}; 

dualer ~ [°°] cooperative training programme 

{NB: Es handelt sich nicht um einen 

„sandwich course“ da „sandwich courses“ 

in der Universität angefangen und beendet 

werden.}; eigenständiger ~ separate 

course; 

englischsprachiger ~ course taught in 

English; 

geregelter ~ course with a standard 

length, course with a standard time for 

completion; 

grundständiger ~ undergraduate course, 

[GB auch] first degree course, [IRL] primary 

degree; 

hochschulüber greifender ~ integrated 

degree scheme, [GB] [Studium + Zusatzstu 

dium] interca lated degree; 

integrierter ~ integrated course; 

international ausgerichteter europäischer 

~ internationally orient(-at- GB)ed 

European degree course\[Staatsex amen] 

… professional program(me GB); 

künstlerischer ~ course involving artistic 

talent; 

modularisierter ~ modular course 

{course divided into modules}; 

Aufbau~ ([GB] post)graduate course; 

Modell~ [°°] new degree course (pilot 

programme), pro ba tive model course 

{with Federal support} → Modellver such 

V: Sie hat den Stu dien gang Architektur belegt. 

She's taking Architecture; She's doing 

a de gree in Architecture; [US] Her ma jor is 

Architecture; She’s majoring in Architecture. 

2. [außerhalb der Hochschule] course, 

school 

Studiengangkombination f subject combi 

nation {the subjects chosen for a combined 

degree or a teacher train ing course} 

→ Magister, Lehramts studien gang

143 

Studienort 

Studiengangsbeauftragte(r) f(m) course 

di rec tor 

Studiengangwechsel m change from one 

kind of degree to another; change between 

a professional and a de gree 

course 

Studiengebiet n field of study 

Studiengebühr f [auf engl. meist pl] fee(s), 

tui tion fee(s), [US, pl] tuition; Be freiung 

von ~en exemption from (tuition) fees, 

[US] tuition waiver 

Studiengeld n allowance (while studying) 

studienhalber a for the purpose of studying\study 

Studienhalbjahr n (calendar) semester, 

half-year term 

Studieninhalt m course contents; ~e [pl] 

curriculum, course con tent 

Studieninteressenten pl prospective students 

Studienjahr n academic year, [US, Scot] 

(academic) session; ~e [pl] uni versity/ 

college years; praktisches ~ placement 

year, [US] 1-year intern ship; [in der 

Industrie] [GB] year in in dustry, [US] industrial 

internship (for 1 year) 

Studienkolleg n [°°] [als Schule] pre paratory 

college, propaedeutic college; [als 

Kurs] [GB] bridging/access course, [US] 

prepara tory course {only for students from 

abroad} 

Studienkollege m, -gin f [Studierender, Studie 

rende] fellow student 

Studienkommission f [Hochschulgre mium] 

committee on (teaching and) the curriculum 

Studienkosten f/pl costs of studying, 

study-related costs 

Studienkreis m study group 

Studienleistung f 

1. [i.allg., auch pl]: course work [Anstrengungen]: 

[zu erbringende ~] work (re quired), 

performance (ex pected); [schon er brachte 

~] work (done), performance; anrechenbare 

~ work for which credit can 

be given,[US] transfer cred its → Anrechnung 

2. [Beurteilung] (course) assess ment, 

[Schein] end-of-semester cer tificate 

→ Schein; prüfungsrelevante ~ credit 

unit {ie. one or more assessments or endof-semes 

ter cer tificates which count as 

a unit towards the work for an ex amination}; 

nicht prüfungsrele vante ~ assess 

ment [ggf] end-of-se mester certificate 

not relevant for the exami nation 

→ Leistungsnachweis 

Studienleiter(in) m(f) [GB] year head, director 

of stu dies, tutor; [US] supervisor; 

[Volkshochschule usw.] principal. 

Studienmaterial n course material 

Studienmodul n → Modul 

Studienmöglichkeiten f/pl opportunities 

for studying; chance of studying 

Studiennachweis m [auch pl] ~e [von 

früheren Studienzeiten] proof/evidence of 

having studied; [des aktuellen Stu diums] 

[GB] proof/evidence of enrolment, [US] 

proof of student reg istration; den ~ 

erbringen\führen [von früheren Studien 

zeiten] provide evidence of having 

studied, [des aktuellen Studiums] provide/furnish 

proof of stu dent en rol ment\ 

registration\matriculation Syn: Im matrikulations-, 

Semester-, Studien beschei 

nigung 

Studienneigung f inclination to study, desire 

for higher education 

Studienordnung f regulations governing 

the course, course regulations 

Studienort m [eq] place to study; place 

where s.o. [ggf] is studying\can study\ 

was studying; university location, location 

of the college {where a course is 

available}; gewünschter ~ pre ferred 

place of study

Studienortwechsel 

144 

Studienortwechsel m transfer to another 

uni versity 

Studienplan m [Studienverlaufsplan] course 

timetable, syllabus; [des Einzelnen] timetable 

Studienplatz m [GB] place, [US, eq] place 

Studien plätze [pl] [GB] places; {[US] 

Umschreibungen: Der Studiengang ist für 

30 Studienplätze vorgesehen. [US] It is 

planned to admit 30 students to this course/ 

degree program. Ich suche einen Studienplatz. 

[US] I want to get accepted at a 

college or a university.}; 

Ange bot an ~n opportunities for prospec 

tive stu dents; 

Anteil an ~n [GB] number of places, 

[US] part of ad mis sions V: An der Uni steht 

ein be stimmter Anteil an Stu dien plätzen 

ausländischen Bewer bern offen. The Univ. 

allocates a certain [GB] num ber of its places/ 

[US] part of its ad mis sions/to students from 

abroad.; 

Anzahl an ~n student capa city; number 

of student places; 

Nachfrage nach ~n student demand 

(for places\for admis sion); 

flächenbezogene ~ student [GB] places/ 

[US] capacity in terms of area 

Studienplatzangebot n opportunities for 

pro spec tive students; [GB] available 

(stu dent) places, [US] number of students 

to be admitted 

Studienplatzbörse f [°°] [GB] student exchange, 

[US] student trading post 

Studienplatzkapazität f student capac ity, 

[US auch] admittance ca pacity 

Studienplatzkosten pl [sg] [GB] cost of 

pro viding each place, [US] cost of education 

per student 

Studienplatztausch m [°°] [das Tauschen] 

[GB] place swapping, [US] mutual student 

exchange; [Einze lereignis] [GB] mutual 

place swap, [US] mutual student 

trade {student transfers to a different institution 

by exchanging places with an other} 

Studienplatzvergabe f [ZVS] [GB] allocation 

of places, [US] allocation of admissions 

Studienplatzvergabeverfahren n → Verga 

be verfahren 

Studienplatzzuweisung f → Studien platz - 

ver gabe 

Studienprogramm n (degree) program(me 

GB); gemeinsame ~e [pl] [EU] joint programmes 

for studying 

Studienprojekte n/pl course projects 

Studienrat m, -rätin f upper secondary 

school teacher {life civil servant}; ~ im 

Hoch schul dienst secondary school 

teacher assigned to teach in a university\ 

col lege 

Studienreferendar(in) m(f) student teacher 

{student undergoing practical training after 

passing the first state examina tion} 

Studienreform f [weitS] academic reform; 

reform in/of higher education; [Stg] curricular 

reform → Hochschulreform 

Studienreformkommission f commis sion 

on academic reform 

Studienreise f educational tour\trip → Studien 

fahrt 

Studienrichtung f [im Hauptstudium, °°] 

[GB] specialization, [US] area program 

V: He’s doing an EE course [GB] spe cializing 

in “Power Engineer ing”/[US] in the area 

program “Power Engineering”. Syn: Fachrichtung 

Studienschwerpunkt m [GB eq, US °° : 

Spe zializierung inner halb einer → Studienrichtung] 

area focus, [GB] module, special 

focus; ~e [pl] ar eas focused on; focal 

points; area speciali zations\focuses 

V: Im 6. u. 7. Semester er folgt die Aufteilung 

des Stu diums in 3 Studi enrichtungen mit 

mehreren Stu dien schwerpunkten. In the 

6th and 7th semesters 3 specializa tions are 

of fered with several focal points.

145 

Studieren 

Studiensemester n [vorgeschriebene Studi 

endauer, eq] (curricular) semester, [GB 

auch] term; ~ im Aus land semester 

abroad; 

prak tisches ~ [°°] [GB] placement semester, 

[US] intern ship (for 1 se mes ter), 

(a semester of) off-campus experience; 

[in der Industrie] [GB] se mester in industry, 

industrial place ment semester, [US] 

indus trial intern ship (for 1 semester), 

off-campus in dus trial experience [pl] 

Syn: Praxis se mester; praktisches ~ 

nach dem Studium semester-long placement 

after the course; praktisches ~ 

vor be rei ten des Seminar pre‐placement 

seminar 

Studienseminar n teacher training centre 

(US -er) 

Studiensituation f learning atmosphere, 

con ditions for study V: Der Anstieg der 

Zahl der Studierenden beeinträchtigt die 

Studiensituation. A rise in the num ber of 

students has ad versely af fected the learning 

atmos phere. 

Studienstiftung f educational trust, educa 

tional foundation; [Stipendium] scholarship; 

~ des Deutschen Volkes Ger man 

National Educational Foundation 

Studienteile m/pl parts of courses; praxisbe 

zogene ~ practice-oriented parts 

of courses 

Studienverlauf m [Plan] course sequence; 

[der Einzelperson] path a student follows; 

im ~ as the course progresses; im weiteren 

~ later on (in the course) 

Studienverlaufsplan m course timetable 

Studienversicherung f [GB] educational 

endow ment assurance, [US] educa tional 

endowment insurance 

Studienvoraussetzungen f/pl course pre - 

requisites and general requirements for 

entry → Zulassungsbedingungen 

Studienwechsel m [GB] change of course, 

[US] change of major → Fach rich tungswechsel 

Studienzeit f 

1. [vorgesehene Semesterzahl] course length, 

time (it takes) to complete a course; die 

~ beträgt … the course lasts…; ~ begrenzen/verkürzen 

limit/shorten the 

time for completing a course V: Die 

Stu dien zeiten sind soge nannte Regelstudien 

zeiten. The time given to com plete a 

course is called the ‚standard course length‘.\ 

The course lengths (listed) are based on 

standard course lengths. 

2. [tatsächliche]: [Fachstudienzeit] time spent 

on a course, [formal] time expended 

(for degree work); ~en von… bis… 

[Aufl istung] (time) studied from… to…; 

[Gesamtstudienzeit] total time spent 

to complete a course { [auch] the total 

time spent successfully studying, including 

graduate work} 

3. [pl] ~en [rückblickende] [GB] student days, 

[US] college days; time when s.o. was a 

student 

Studienzeitbegrenzung f limitation on 

the time for completing courses Syn: 

Studienzeitbeschränkung 

Studienzeitbeschränkung f → Studienzeit 

be gren zung 

Studienzeitverkürzung f shortening the 

time for completing the degree 

Studienziel n course objective; Umsetzung 

der ~e implementing the course 

Studienzweck m aim/purpose of studying; 

für ~e for studying; zu ~en for 

studying, in order to study 

Studierbarkeit f curricular integrity {practicability 

of successful completion of a/the 

course within a specified time} 

Studieren n studying; being a student, 

[US] going to college → studieren

studieren 

146 

studieren vi + vt 

1. vi a.[Statusbeschreibung] be at col lege, 

be a student, [GB] be at univer sity, [US] 

go to college; 

b.[ein Studium betreiben]: [GB] do a 

degree, [GB, formal] take a degree, [US] 

go to col lege; study; 

bei Prof. Z ~ study under Prof. Z; 

jdn ~ lassen send s.o. to (a) university; 

V: Ich studiere. [GB] I’m doing a de gree. 

[US] I’m going to col lege. 

Sie studiert an der Universität Köln. She's 

(a student) at Cologne University. She’s 

study ing at Cologne University. 

Wo haben Sie studiert? What university 

did you go to? 

Sie hat studiert. She has had an academic\a 

university education. 

2. vt a.[etwas Bestimmtes ~] study, [GB, Ugs] 

do; take, [GB, kann snobistisch wirken] 

read b.[Fahrplan] ex am ine care fully; 

schwer punktmäßig ~ fo cus on V: Ich 

stu diere Inge nieurwe sen. I'm do ing/taking/ 

studying engineering. V: Er stu diert seit 8 

Semestern Physik. He has been studying 

physics for 4 years. 

Studierende(r) f(m) student; ausländische 

~ [pl] students from abroad; 

ehemalige ~ [ohne Abschluss] former 

students; [Absolventen] alumni; ein ordentlicher/[CH] 

regulärer ~r a regular 

student (in good standing), a full‐time 

(male) student → Student(in) 

Studierendenausschuss m allgemeiner ~ 

→ AStA 

Studierfähigkeit f ability to study successfully 

Studierfreiheit f open lecture policy 

{freedom in principle for all students to attend 

all courses offered by an institu tion} 

Studierneigung f inclination to study, desire 

for higher education 

Studierpflicht f obligation to follow a 

prescribed program(me GB) {be pres ent 

in class and complete courses in a given 

order} 

studiert a [Ugs] educated, university-bred; 

~e Biologe biology graduate; ~er Ju rist 

educated in law\as a law yer; ~ sein to 

have been at university 

Studierte(r) f(m) [Ugs] intellectual, educated 

person 

Studierzimmer n study 

Studio n studio 

Studiobühne f studio theatre\[US] theater 

Studioeinrichtungen f/pl studio facilities 

Studiosus m [veraltet, scherzhaft] student 

Studium n 

1. [Hochschul~] course, degree, (aca demic) 

program(me GB); studying, studies; 

higher education; 

nach dem ~ after studying; 

nach einem Chemie~ after studying 

chemistry; 

ohne ~ without a degree; 

während ihres ~s in Jena while 

studying in Jena, while a student in Jena; 

~, Lehre und For schung study, teaching, 

and re search; 

das ~ dauert 8 Se mester the course 

lasts 4 years; 

zum ~ berech tigt sein be qualified for 

higher education; 

~ abschließen gradu ate, receive 

s.o.’s de gree; 

das ~ mit einem Examen ab schließen 

graduate, complete s.o.’s studies (with a 

degree in …\with the state ex amination 

in …); 

~ aufnehmen\beginnen begin a course; 

mit dem Biologie~ begin nen [GB] take 

up biology, [US] start to study biology; 

externes ~ open pro gram(me GB); 

gesamtes ~ academic program(me); 

weiterbildenes ~ con tinu ing edu ca tion 

course; 

weiterführendes ~ post graduate course\ 

pro gram(me GB);

147 

Technik 

wissenschaftliches ~ univer sity course 

V: Was machen Sie nach dem Studium? 

What are you doing after graduation\after 

getting your degree\after your studies? Sie hat 

ihr Studium in Bonn abge schlossen. She 

graduated from Bonn University. 

2. [Beschäftigung, Untersu chung] study; das 

~ der Literatur the study of literature 

(pl Studien); geologische Stu dien betreiben 

engage in geological studies 

Studium generale n studium generale, 

interfaculty lectures on general subjects 

(open to all students); [GB] options/ 

[US] electives unrelated to a student’s 

course 

Studium universale n studium universale 

→ Studium Generale 

Stundenbedarf m (personnel) requirements 

measured in teaching hours 


Stundendeputat n teaching load 

Stundenplan m timetable 

Stundenvolumen n semester load; total 

semester hours 

Suchtprävention f addiction prevention 

summa cum laude adv [Lat., Benotung der 

Promotion] → cum laude 

SWS f/pl [Semesterwochenstunden] hrs/ 

wk per semester, hours per week per 

semester, (total) number of hours per 

week during 1 semester; 12 ~ a total 

of 12 hrs/wk for 1 semester {whereby an 

hour is usu. 45 min. elapsed time. The total 

SWS a student has is his [US] semester load} 


Symposium n symposium; Symposien 

[pl] symposia 

System n duales ~ → Ausbildungs sys tem 

Systemberater(in) m(f) systems consultant 

Systemtechnik f systems engineering 

Systemwissenschaft f systems science 

T 

Tag m ~ der offenen Tür [GB] open day, 

[US] visitors’ day 

Tagesordnung f agenda; vorläufige ~ 

provisional agenda 

Tagesordnungspunkt m item on the 

agenda 

Tagung f conference, meeting; ~ leiten 

preside at a conference; an einer ~ 

teilnehmen attend a conference 

Tagungsablauf m conference proceedings 

Tagungsbericht m conference report, 

confer ence proceedings 

Tagungsort m venue 

Tagungsteilnehmer m (conference) partici 

pant 

Talar m gown 

Tätigkeitsfeld n [auf Hochschulebene] field 

of (professional) activity, pursued field(s) 

of interest; activities 

täuschen v [bei Leistungsnachweisen] cheat 

Täuschung f cheating 

Täuschungsversuch m attempted cheating 

Technik f 

1. engineering; technology 

biomedizi nische ~ biomedical engineer 

ing; 

chemische ~ chemical engi neering; 

physikalische ~ [FHS-Stg, °°] phys ical & 

in strumental engi neering; 

polygraphische ~ printing technology 

{NB: Studiengänge werden vorzugsweise 

als „engineering“ bezeich net, da „technology“ 

in diesem Zusam menhang oft verwendet 

wird, um ein technisch etwas weni ger 

anspruchsvolles Niveau kennzu zeich nen.} 

2. [Arbeitsweise, Verfahren] technique; 

method 

3. [Aufbau u. Funktionsweise] mechanics

Technikfolgeabschätzung 

148 

Technikfolgenabschätzung f techno logical 

assessment 

Technikgeschichte f history of technology 

Technikphilosophie f philosophy of technol 

ogy 

Technikum n [veraltet, Lehranstalt] college 

of technology; [Lab] engineering practice 

Technikumsanlage f pilot plant 

technisch a technical, engineering; ~e 

Da ten specifications 

Technologie f technology; abfallarme 

~ clean/low-waste technology; angepasste 

~n adapted technologies; chemische 

~ chemical technology; mitt lere 

~ [Ernährung] intermediate technology 

Technologieberatung f engineering consulting 

Technologiepark m science park 

Technologietransfer m technology transfer 

Technomathematik f [Stg] mathematical 

modelling in science and technology 

teilgenommen a [wörtlich] attended, [Seme 

sterveranstaltung] completed; mit Erfolg 

~ successfully completed 

Teilkörperschaft f [eq] body within a 

corporate body {[D] a higher education 

institution usu. has the status of a corporate 

body and its student body as a whole forms 

a legal part of it.} 

Teilnahme f [Mitwirkung] participation (an 

+Dat. in); [Schein] certificate of participation; 

ak tive ~ active participation; erfolgreiche 

~ successful completion 

Teilnahmebescheinigung f proof of par ticipation\completion 

→ Teilnahme schein 

Teilnahmebestätigung f → Teilnahme beschei 

nigung 

Teilnahmeschein m [°°] [GB] certificate 

of participation, [US] participation slip 

→ Schein 

Teilrechtsfähigkeit f limited legal re sponsibility 

Teilstipendium n [zur allgemeinen Unterstützung] 

partial grant; [als Auszeichnung 

erhalten] partial scholarship 

Teilstudiengang m [eq] part of a course; 

module 

Teilstudienplatz m limited admission, 

[GB] place limited to Stage I; [Med]: 

[GB] pre-clinical place, [US] pre-clinical 

admis sion 

Teilstudium n part of a degree (course), 

part of a program(me GB); module 

Teilzeitstudiengang m part-time (de gree) 

course,[GB] extra-mural de gree (in) 

Teilzeitstudium n part-time course, [GB] 

extra-mural course (in) 

Telefonzentrale f operator; exchange; ~ 

anrufen call the operator 

Telekommunikation f telecommunica - 

tions 

telecom- 

Telekommunikationsrecht n 

munications law 

telecom- 

Telekommunikationstechnik f 

munications engineering 

Telematik f telematics 

Termin m 

1. [Sitzung, Gremium] date {day and time}; 

einen ~ anberaumen\festlegen\festsetzen\setzen\vereinbaren 

schedule, 

agree on/fix/set/arrange/make a date; 

~ verlegen\verschieben postpone the 

(date, time, meeting), change (to a later 

date); 

den ~ vormerken make a note of the 

date; 

an ~e gebunden sein be bound by 

schedule; 

der ~ passt mir nicht it doesn’t fit my

149 

Theologie 

schedule, the date doesn’t suit me; 

vereinbarter ~ date/[bzw.] time agreed 

upon 

2. [gegenseitiges vereinbartes Treffen] appointment; 

~ absagen cancel/break an/ 

the appoint ment; 

sich [m. Dativ] einen ~ geben lassen 

make an ap point ment; 

~ einhalten keep an/the appointment; 

~ nicht ein halten miss an/the appointment; 

~ vereinbaren make an appointment; 

~ ver schie ben change/postpone an/the 

ap point ment; 

~ vor merken make a note of an/the appoint 

ment s.a. Ter min 1. 

3. [Abgabedatum] [für (for)] deadline; [Be werbung 

auch] the closing date; [Aufga ben, 

Arbeiten] date due; 

~ anberaumen → ~ festlegen; 

~ einhalten meet the deadline; 

~ nicht einhalten miss the dead line, 

exceed the time limit; 

~ festlegen\festsetzen\setzen set a 

deadline, assign a due date; 

~ vereinbaren agree on a/the date due ; 

~ verlän gern extend the time (limit), 

give s.o. more time; 

~ verscheiben postpone the deadline; 

~ verstreichen lassen miss the dead line; 

letzter ~ final deadline; 

verein barter ~ date/time agreed upon; 

vorge schrie bener ~ prescribed deadline 

→ Frist 

Test m test; ~ für medizinische Studiengänge 

[Abk TMS; ZVS bis 1997] Medical 

Admissions Test Syn: Medizinertest 

Testat n [°°, Studienbuch] verification of 

attending a teacher’s course {university 

teacher initials or stamps student’s course 

record booklet}; Abtestat {for having 

regularly attended}; Ante stat [Praxis 

veraltet] {for enrolling} 

Testatpflicht f [°°, Studienbuch] {requirement 

for students to have their at tendence 

for each course confirmed by the university 

teacher (nowadays unusual)} → Testat; 

(s.a. Belegzwang) 

Test-Ergebnisse n/pl test results 

Textforschung f textual studies 

Textilchemie f textile chemistry 

Textilgestaltung f textile design 

Textilmaschinenbau m textile production 

engineering, mechanical engineer ing in 

the textile industry 

Textiltechnik f textile engineering 

textiltechnisch a (relating to the tech nology) 

of textiles; ~e Untersuchung f 

(laboratory) analysis of textiles 

Textiltechnologie f textile technology; 

Textil- und Bekleidungstechnologie 

textile and clothing technology 

Textilveredelung f textile finishing 

Textverarbeitung f word processing 

Textwiedergabe f text reproduction; [kurze] 

synopsis 

Theatertechnik f technical theatre, [seltener] 

theatre crafts; Theater‐ und Veran 

staltungstech nik [Stg] stage manage 

ment and technical theatre 

Theaterwissenschaft f theatre arts, [GB 

auch] theatre studies, [US auch] theater 

arts; dramatic art; angewandte ~ applied 

theatre 

Thema n [Gegenstand] subject, topic; 

subject matter; [Leitgedanke, Mus] theme; 

[Rubrik] heading; zum ~ haben deal 

with, have as a subject\theme; ~ ab handeln\behandeln 

deal with a sub ject; 

aktuelles ~ current issue; bri san tes ~ 

explosive issue 

Themenbereich m [Gebiet] subject (area); 

[Abgrenzung] terms of reference 

Theologie f theology; ~ des Apostolats 

the ology of the apostulate; 

biblische ~ theology of the Scriptures;

thermisch 

150 

dogmatische ~ dogmatics; 

evangelische ~ Protestant theology; 

historische ~ historical theology; 

katholische ~ Roman Catholic theo logy; 

orthodoxe ~ Orthodox theology; 

praktische ~ practical theology; 

systematische ~ dogmatics and moral 

theology, systematic theology 

thermisch a thermal; ~e Maschinen heat 

engines 

Thermodynamik f thermodynamics; Thermo- 

und Fluiddynamik fluid (dy namics) 

and thermodynamics 

Thesaurus m thesaurus; Thesauri [pl] 

thesauri 

These f 1.hypothesis; [Ansicht] view, theory; 

[Argument] propostion, argument 

2.[Philosophie] thesis 

Thesenpapier n summary position paper 

{paper listing the main arguments from 

a given standpoint} 

Tiefbau m [Teilgebiet des Bauingenieurwesens, 

eq] civil engineering; städti scher ~ 

municipal civil engineering 

Tiefbautechnik f [eq] civil engineering 

Tierarzt m, -ärztin f veterinary surgeon, 

[US] veterinarian, [Ugs] vet 

tierärztlich a veterinary 

tierbiologisch a (relating to) animal biology; 

~e Grundlagenforschung basic 

research in (the field of) animal biology 

Tiermedizin f veterinary medicine 

Tierproduktion f animal husbandry, livestock 

production 

Titel m 

1. [akad. Grad, Dienst- od. Ehrenbezeich nung] 

title; jdm einen ~ aber kennen revoke 

s.o.’s title, strip s.o. of his/her title 

~ führen\haben [mit Gehehmigung] hold/ 

have the ti tle (of); [auch ohne Genehmigung] 

use a/the title (of); 

jdm einen ~ ver leihen [akad. Grad] award 

s.o. a ti tel; [Würde] confer a titel on s.o. 

2. [Haushalts~] (bud get) item; einen ~ im 

Haushalts plan aufnehmen include an 

item in the budget; einen ~ im Haushaltsplan 

streichen cancel a budget 

item 

Titularprofessor(in) m(f) titular professor 

Toleranzsemester n [Bildungsguthabenmodell] 

fee-exempt semester 

Tontechnik f sound engineering; Tonund 

Bildtechnik f sound and video 

engineering, audiovisual engineering 

Tonübertragung f sound transmission; 

Ton- und Bildübertragung audiovis ual 

transmission 

Touristikbetriebswirtschaft f tourist business 

management 

tragen vt [Organisation unterhalten] sponsor; 

support, back 

Träger(in) m(f) 

1. [institutioneller Geldgeber, Schirmherr] supporting 

body, sponsoring body, [staatlich] 

agency, authority, institution, [nichtstaatl.] 

organization; [einer Veran stal tung] 

sponsor; öffentlicher ~ [Jur] statu tory 

body\agency → Rechtsträger 

2. [Kultur, Staat] representative; [Entwicklung, 

Bewegung] supporter, upholder 

3. [Ehrenpreis~] (award) winner 

4. [Mittel] vehicle 

Trägerorganisation f sponsoring organization 

Trägerschaft f sponsorship 

Tragwerksbau m technology of supporting 

structures 

Tragwerkslehre f structural theory; [Lehrgbt] 

structures 

Trakt m [Gebäudeteil] section, wing; [Gebäudekomplex] 

complex; [Einzelgebäude] 

building 

Transferbereich m consulting area

151 

überschreiten vt exceed, be more than 

V: Die Regel studienzeiten können überschritten/unter 

schritten werden.The 

time needed to com plete a course/for comüberschreiten 

Transferstelle f liaison/consulting office, 

[US] consulting services, [Tech] industry 

liaison office, technology transfer office 

Transferzentrum f consulting centre(US 

-er), [Tech] technology transfer centre(US 

-er); ~ Verfahrenstech nik process engineering 

consulting cen tre(US -er) 

transparent a 1.[Argument] lucid, clear 

2.[erkennbar] apparent; [Gründe auch] 

easily intelligible; [Kriterien auch] above 

board, obvious; [Leistungsangebot auch] 

clear; [Mit telverwendung auch] easy to 

trace, easily traceable; [Prozess, Methode 

auch] open, easy to follow, above board, 

easily com prehensible 

Trauerberatung f [Psych] grief therapy 

Treff m [Treffen] get-together; [Treffpunkt] 

[Ugs] haunt (pl Treffs) 

Trimester n term, [US] trimester 

Tropen pl tropics; ~ und Subtropen 

tropical and subtropical 

Tropentechnologie f technology in tropical 

regions 

Tumorforschung f oncological research 

Turnerschaft f student gymnastic fraternity 

Turngerät n [Barren, Reck, usw.] gymnas tic 

apparatus; [sonst] gymnastic equip ment 

Turnhalle f gymnasium, [Ugs] gym 

Tutor(in) m(f) 1.tutor; akademische ~ 

(aca demic) tutor; studentische ~ student 

tutor 2.[GB] (student hall) war den, 

[US] residence hall advisor 

Tutorium n student tutorial; [GB] freshers’ 

tutorial, [US] student orientation (pl Tutorien) 

U 

Überblick m [Abriss] survey, outline; [Übersicht, 

Zusammenhang] synopsis, summary; 

bekommen be given a survey; ~ bieten 

provide a survey; ~ geben outline; 

~ gewinnen attain/gain a perspective; 

~ verschaffen get a general idea; bietet 

einen Über- und Einblick provides a 

perspective and an insight into 

Überblickskenntnisse f/pl a general overview; 

superficial knowledge 

Übereinkommen n agreement, understand 

ing (über on, about, concerning); 

in ter nationales ~ international convention 

übergreifend a interdisciplinary 

Überlast f [Hochschule] overcrowding, overcrowded 

conditions, [ge nauer] above 

calculated maximum ca pacity; ~ fah ren 

operate under overcrowded condi tions, 

op erate beyond maximium (cal culated) 

capacity → Höchstlast, Normal last 

Überlastmittel n/pl relief funds\funding 

Überlastprogramm n program(me GB)/ 

[GB] scheme to alleviate overcrowding 

Überlieferung f tradition; mündliche ~ 

oral tradition; schriftliche ~ (written) 

records; [Brauch] tradition, custom; nach 

alter ~ according to tradition 

überplanmäßig a non-planned; ~e Stel le 

extrabudgetary position 

überregional a regional; beyond the area 

überschaubar a 

1. [im Aufbau]: [Lage, Pro blem] clear, easy to 

grasp; [Argumenta tion, Gliederung, The se] 

clear, straight forward, perspicu ous 

2. [im Umfang]: [Teil neh merzahl] manage able, 

limited; ~e Grup pen größen groups of 

man ageable size; nicht mehr ~e An zahl 

bewildering number; von ~er Größe 

of manage able size 

3. [zeitlich] foreseeable

Übersetzen 

152 

pleting courses can be more/be less than the 

specified course length. 

Übersetzen n ~ und Dolmetschen translating 

and interpreting 

Übersetzer(in) m(f) translator; bei einem 

deutschen Gericht zugelasse ner und 

vereidigter ~ a translator legally authorized 

in Germany; literarischer ~ literary 

translator → Dolmetscher(in) 

Übersetzung f [Ling] translation 

automatische ~ automatic translation; 

beglaubigte ~ certified translation; 

falsche ~ mistranslation, contextually 

inappropriate translation; 

freie/sinnge mäße ~ free translation; 

genaue ~ close/exact/accurate transl.; 

literarische ~ literary translation 

maschinell unterstützte ~ machineaided 

translation 

wörtliche ~ literal translation 

Übersicht f 

1. [Aufstellung] (tabellarische) ~ list, ta ble, 

chart 

2. [Themen~] outline, survey 

3. [knappe Darstellung] synopsis, abstract, 

short review, [einer Organisation] profile; 

[Bilanz] statement; vergleichende ~ 

synoptic comparison 

4. [Zusammenfassung] summary, synopsis 

5. [Noten, Statistik] breakdown; eine ~ über 

die einzelnen Noten a record of (all) 

marks received 

Übertragbarkeit f [Haushalt] transferability 

{carry forward/over to the next fiscal 

year}; geborene/gekorene ~ inherent/ 

discretionatory transferability 

Übertragungstechnik f 1.[Auto] transmission 

technology; 2.[Elek] commu nica 

tions transmission; 3.[Maschb] power 

transmission 

Überwälzungseffekt m spillover effect 

Übung f 

1. [Lehrveranstaltung]: [Beiträge erarbeiten, 

dis kutieren] [GB] tutorial (group), [US] 

discus sion (group); [theore tische Aufgaben 

lösen, eq] group work {practice in 

solving prob lems}; [Labor~, medizi ni sche] 

[GB] practi cal, practical work; [Ex kursion] 

field trip, field work; (prak tische) 

~en [pl] skills train ing, practi cals, [US] 

practical work; [Medizin, Musik] prac tice; 

[Sport] training, practice; [Spra chen] exercises; 

Sprach lehr~ lan guage course 

{NB: Abgesehen vom Sprach ler nen oder 

von Leibesübungen werden „exercises“ auf 

Schulebene ge macht.} 

2. [i. allg.] practice 

Übungskurs m practical course; mikrochirurgischer 

~ practice in microsurgery 

Umbau m (pl Umbauten) 

1. [Bauwerk]: a.[von Grund auf] rebuilding 

[pl], reconstruction [pl]; [Renovieren] 

reno vation; [Neugestaltung] remodelling 

[pl]; [in geringerem Umfang] alteration (to); 

b.[zu etwas anderem] conversion [pl](zu 

into); c.[umgebautes Teilgebäude] altered/ 

renovated section; converted area, remodel(l[GB])ed 

part 

2. [Maschine] modification; conversion [pl] 

3. [pl][Organisation] reorganization 

4. [Bühnenbild] change of set\scenery 

umfassend a extensive, wide, large, 

comprehensive; ~es Lehrangebot wide 

range of courses, wide choice 

Umformtechnik f [Maschb] technology of 

forming, forming technology, forming 

systems 

Umhabilitation f [°°] transferral of the 

authorization to teach ([US] transferal) 

→ Habilitation, Lehrbefugnis 

Umschreibung f registration with [GB] 

a change of course\[US] a change of 

major 

Umsetzung f [Ziel, Auftrag, Politik] implementation, 

realization, [US] fulfillment 

umwandeln vt [Energie, Haushaltsmittel, Anleihe] 

convert (in into); [Soz: Gesell schaft]

153 

Universitätsgelände 

transform (in into); [Wirt: Unter nehmen] 

re organize, change the corpo rate form; 

[Gestalt, u.a.] transmute; künf tig umzuwandeln 

[Haushaltsstelle] to be reclassified 

(in the future) 

Umwandlung f [Haushaltsmittel] conversion; 

[Haushaltsstelle] reclassification; 

[Ener gie] conversion; ~ des Beamtenver 

hält nis ses change of civil service 

status → umwandeln 

Umwelt f environment; [Umgebung] surroundings; 

[Soz] milieu 

umweltbelastend a environmentally damag 

ing\harmful 

envi- 

umweltbezogen a environmental, 

ron ment-related 

Umweltbiologie f environmental biology 

Umweltchemie f environmental chemis try 

re- 

Umweltforschung f environmental 

search; ecology 

umweltfreundlich a eco-friendly, environmentally 

benign 

umweltgerecht a environmentally compatible, 

non-polluting → umwelt schonend 

Umweltinformatik f environmental informatics 

Umweltrecht n [Lehrgbt] environ ment(al) 

law; Um welt‐ und Pla nungs recht 

[Lehrgbt] environ mental and planning 

law 

umweltschädlich a → umweltbelastend 

umweltschonend a clean, low on pol lution 

Umweltschutz m environmental pro tection; 

pollution control\prevention; betrieblicher 

~ pollution prevention at the 

workplace; integrierender ~ inte grated 

polluton control; technischer ~ [Stg] 

environmental engineering 

Umweltschutzrecht n [Lehrgbt] environmental 

(protection) law(s) 

Umwelttechnik f [Stg] environmental engi 

neer ing; conservation technology; 

Um welt- und Hygienetech nik environmental 

and hygiene engi neering; industrielle 

~ envi ron mental engi neer ing 

in industry 

Umwelttechnologie f environmental technology; 

eco-friendly technology 

umweltverträglich a 

com pati ble 

environmentally 

Umweltverträglichkeitsprüfung f envi - 

ron mental impact assessment 

unabhängig a independent; in ~er 

und selbst bestimmter Weise doing 

independent and self-directed work; in 

~er und weitgehend selbsständiger 

Weise doing independent and largely 

self-reliant work 

ungenügend a [als Bewertung überholt] 

failed, failure; [wörtlich] unsatisfactory 

{superseded on the assessment scale by 

‘mangelhaft’} s. ANHANG 

Uni f [ugsl. Abk.] university 

Universiade f University Games 

Universität f university; nach dem Be such 

der ~ X after attending X Univer sity; 

~ Ulm University of Ulm, Ulm University; 

kritische ~ [60er Jahre] dis criminating 

university; medizinische ~ medical 

college, [US auch] school of medicine, 

medical school; staatliche ~ statecontrolled 

univer sity, state uni versity; 

technische ~ technical uni versity 

Universitätsbedienstete m/pl 

employ ees 

university 

Universitätsbibliothek f university li brary 

Universitätsdirektor(in) m(f) 

ad min is tra tive officer 

Universitätsdozent(in) m(f) 

lec turer 

[AU] chief 

university 

Universitätsgelände n (university) campus, 

uni versity grounds

Universitätsklinik 

154 

Universitätsklinik f university clinic, university 

hospital 

Universitätsklinikum n (all) the university 

hospital clinics 

Universitätskonzil n university council 

Universitätsprofessor(in) m(f) university 

profes sor; außerordentlicher ~ [AU] 

asso ci ate professor; ordentlicher ~ 

[AU, o.Univ.-Prof.] (full) professor {Syn: 

Ordinarius} → Professor(in) 

Universitätsrecht n → Hochschulrecht 

Universitätssekretär(in) m(f) [CH] university 

secretary {coordinates the or ganization 

of the academic programme} Syn: 

[CH] Generalsekretär, akade mi scher 

Di rektor 

Universitätsstadt f university town 

Universitätsverfassung f university consti 

tution 

Universitätsverwaltung f university adminis 

tration 

elec- 

Universitätswahlen f/pl university 

tions → Wahl 

Universitätswechsel m transfer (to another 

uni ver sity → Hochschulwechsel 

untergliedern vt [Text, Raum] subdivide 

(in into); [These, Theorie] break down (in 

into); vr be divided (in into) 

Untergliederung f [Einteilung] subdivision; 

[einer These, einer Theorie] breakdown; 

[Ordnung] sub-grouping; funktionelle ~ 

functional grouping 

Unterhaltsbedarf m [Studierender] needs 

Unterkunft f [GB] accomodation(s US) 

Unterlagen f/pl [sg] (supporting) documents, 

(relevant) data; [archiviert] records; 

fol gende ~ the following mate rials; 

nachzureichende ~ [GB] out standing 

documents, [US] [da fehlend] missing 

ma terial; vollständige ~ all support ing 

mate rial, all documents/rele vant data 

unterliegen vi [unterworfen sein] be subject 

to; unterliegt besonderen Regelungen 

subject to special regulations 

Unternehmen n business enterprise, industrial 

enterprise, firm, enterprise, 

busi ness, concern, undertaking; [weitS] 

pro ject; international tätiges ~ internationally 

active company; mittel ständisches 

~ small business (enterprise) 

Unternehmensforschung f manage ment 

research 

Unternehmensführung f management 

Unternehmensgeschichte f business history, 

history of enterprise 

Unternehmensplanung f corporate planning; 

man agement planning 

Unterricht m/pl 

1. [Hochschullehrveranstaltung] class, [Vorle 

sung] lecture, [Laborstunde] lab; [Stunden] 

classes, lectures; nach dem ~ after 

class(es); after the lecture; ~ in Che mie 

chemistry class(es)\[Labor~] lab; heute 

fällt der ~ aus there will be no class 

today, today’s class is cancelled; wir 

haben 6 Stunden ~ we have 6 hours of 

classes; im ~ aufpassen pay attention 

in class; zum ~ beitra gen [Un terrichtsverlauf] 

contribute to class, actively 

participate in class; ~ besuchen [salopp] 

→ am ~ teil nehmen; dem ~ fernbleiben 

stay away from class; ~ haben have 

classes; zu spät zum ~ kommen be 

late for class; ~ nehmen\haben have, 

[GB] take classes (bei jdm. with s.o.); 

am ~ teil nehmen go to class(es), 

attend classes; mit Erfolg am ~ teilneh 

men successfully participate in 

class, [ab schließend] successfully complete 

a course; ~ vorbereiten prepare 

for class\a/the lecture; praktischer ~ 

(in struc tion in) practice, practical instruction; 

seminaristischer ~ com bined 

lecture and seminar, mix of l. and s.;

155 

veranstalten 

theo retischer ~ (instruc tion in) theory 

→ Lehrveranstaltung 

2. [Unterweisung, bes. Labor, Sport] in struction; 

[Unterrichtspraxis; das Vermit teln] 

teaching; [Kleingruppen~, Einzel~] tuition; 

zum ~ beitragen [Praxisbeitrag] make a 

contribution to teaching; ~ geben\er teilen\halten 

teach, lecture 

unterrichten vt+vi 1.[Hochschullehre] teach 

V: Sie unterrichtet BWL-Stu denten in (dem 

Fach) Statistik. She teaches statis tics to 

business students. She teaches busi ness 

stu dents statistics. 2.[Schulebene] teach 

→ lehr en 

Unterrichtsfach n subject (taught) 

Unterrichtsgeld n tuition [pl] 

Unterrichtsgeldpauschale f flat 

rate Syn: Hörgeldpauschale 

tuition 

Unterrichtssprache f language of in struction 

Unterrichtsstoff m [Plan] curriculum; [Un terlagen] 

teaching material, subject matter 

Unterrichtsstunde f [Hochschulveranstaltung]: 

[GB] period, [US] class; [Zeitaufwand, 

Lehr deputat] hours (of class\[ggf] of 

teaching) {D usually 45 min., US usu. 50 

min.}; [Schule]: [GB] lesson, [US] period 

Unterrichtsstundenbedarf m (person nel) 

re quirements measured in teach ing 

hours Syn: Stundenbedarf → Lehr stunde 

unterschreiten vt fall short of, be less 

than [für V: → überschreiten] 

Untersuchung f [Ermittlung] investigation, 

[GB: öffentliche ~] inquiry; [Forschung] 

study, investigation, research; [Überprüfung] 

exa mination; [Prüfung] test, examination, 

in spection; [Kontrolle] verification; 

[auf Be standteile] assay; [Erforschung] 

explora tion; ~en durchführen conduct 

studies\research\tests; ärztliche ~ 

medi cal examination; kli nische ~ clinical 

diagnosis; kritische ~ critical survey\investigation; 

wissenschaft liche ~ 

systematic examination\study; [Natur wissenschaften 

usw.] re search\examina tion\ 

scientific study 

Untertunnelung f [Wortspiel mit Studentenberg 

für: Auslastungsmaßnahmen] glut 

busting {measures to alleviate the glut 

of students, ie. student overcrowding} 

→ Studen tenberg 

unverzichtbar a indispensable 

unwissenschaftlich a [Ausdrucksweise] 

unacademic, [Schrift] unscholarly, characterized 

by poor scholarship; [im Sinne 

von Natur‐, Ingenieur‐, Sozial‐ od. Handlungswiss] 

unscientific, charac terized by 

poor science 

Urbanistik f urban planning and development, 

town planning Syn: Städtebau 

Urgeschichte f ancient history 

Urheberrecht n copyright law; literary 

pro perty; [Pat] patent right; Urheberund 

Patentrecht [i. allg.] law on intellectual 

property 

Urlaubssemester n semester on leave, 

[GB] semester out → Beurlaubung 

Urologie f urology 

V 

VDS 1. [1976-†] Vereinigte Deutsche Studentenschaften 

f/pl United Ger man 

Student Unions\[US] Bodies 2. [1949-76] 

Verband Deutscher Studen tenschaften 

m Association of German 

Student Unions\[US] Bodies 

Venia docendi f [Lat, AU, °°] entitlement to 

teach {habilitation} → Habilitation 

Venia legendi f [Lat] entitlement/right to 

hold lectures {authorization to teach} 

Syn: Lehrbefugnis 

veranstalten vt organize, arrange, give; 

eine Messe ~ organize a trade fair\an 

exhibition

Veranstalter(in) 

156 

Veranstalter(in) m(f) organiser, pro moter; 

[als Überschrift] organized by, sponsored 

by 

Veranstaltung f 

1. [Lehrbetrieb, eq]: {a teaching form} 

a.[eine Vorlesungsstunde] lecture, [US] 

class; [einzelne Unterrichtsstunde] class; 

[Un terrichtsart] ([ggf] col loquium, dis cussion 

group, field trip, lab(o ratory), lecture, 

seminar, [GB] practical) {NB: lesson, 

da dieser Begriff üblicherweise auf Grundschul 

ebene verwendet wird.} 

b.[~ über ein Se me ster] [GB] subject, 

[US] course; begleitende ~ companion 

course ~en [pl] [Vorlesungen] lectures, 

[Unterricht stun den] classes; [Fächer] [GB] 

subjects, [US] courses; [Lehrformen] 

teaching (forms), course work; Lehr~en 

besuchen/an Lehr~en teil nehmen 

attend classes V: [US] He has so many 

courses that he spends all his time either 

in class or in the lab. Syn: Lehrveranstaltung 

2. [Einzelereignis]: [Aufführung] perform ance, 

production, presentation; [Festlichkeit] 

festivity; [kultu relle, Sport~] event; [Kunst~] 

exhibition, dis play; [Programm] program(me 

GB); [Tagung] meeting; [Vorführung, 

Schau] show; [Vortrag] lecture; 

gesell schaft liche ~ social function\ 

event; mehr tägige ~ event lasting 

several days 

Veranstaltungskalendar m calendar of 

events 

Veranstaltungsmanagement n event 

management 

Veranstaltungsverzeichnis n [Lehrbe trieb] 

[GB] pro spec tus, [US] catalog, [US auch] 

bulletin Syn: kommentiertes Vor le sungsverzeichnis 

Veranstaltungszeit f → Vorlesungszeit 

Verarbeitung f processing; [Textilien] fabrication 

Verbände m/pl trade associations, unions, 

organizations, federations 

verbeamten 1.vt grant the status of a 

ten ured civil servant; jdn. ~ make s.o. 

a (tenured) civil servant 2.vi have too 

many tenured appointments; [leicht 

abwer tend] be permeated with civil 

servant mentality 

Verbindung f [studentische] students’ 

association; [Korporation] fraternity, [GB] 

male students’ society; Farben tragende 

~ fraternity whose members wear 

coloured sashes; nichtfarben tra gende 

~ fraternity which does not use coloured 

sashes; nichtschla gende ~ fraternity 

which does no ritual fencing; schlagende 

~ fraternity with ritual fencing 

Syn: Korporation → Turner schaft 

Verbindungstechnik f joining and bonding 

technology 

Verbund m [Plegeleitung] Theorie-Praxis- 

~ concurrent practical placement 

Verbundkatalog m [Bib] union catalogue, 

[US] union catalog 

Verbundprojektforschung f joint re search 

project (activity) 

Verbundstoffe m/pl composite materials 

Verbundstudiengang m [FH-Stg] dis tance 

learning course combined with fortnightly 

classes → Verbundstudium 

Verbundstudium n [GB] (combination of) 

distance learning with class attendance, 

[US] distance education combined with 

classes {FHS in Nordrhein-Westfalen: [GB] 

fortnightly classes on Saturdays, [US] 

classes every other Saturday} 

Verdrängungseffekt m [ZVS] displacement 

effect 

Veredelung f finishing 

Verein m association, club, [GB] society; 

eingetra gener ~ [Abk: e.V.][GB] registered 

society\as sociation,[US] incorpo-

157 

Verkehrsrecht 

rated society; gemeinnütziger ~ [GB] 

non-profit/non- profitmaking organization 

Vereinbarung f nach ~ [nach vorheriger 

Absprache] by (prior) arrange ment; (nur) 

nach ~ [Sprechzeiten] by ap pointment 

(only) → Termin 

Verfahren n treatment; operation; process; 

technique; statistische ~ statistical 

methods 

Verfahrenschemie f chemical engineering; 

process chemistry 

Verfahrensrecht n [Lehrgbt] [EU] judicial 

law; pro cedural law 

Verfahrenstechnik f process engineer ing; 

chemical engineering; chemische ~ 

chemical engineering; mechani sche ~ 

mechanical process engineer ing; 

thermische ~ thermic process en gineer 

ing 

Verfasser(in) m(f) author 

Verfassungsgeschichte f constitutional 

history 

constitu- 

Verfassungsrecht n [Lehrgbt] 

tional law 

verfügen vt + vi 1.vi (über) [Aus stattung, 

Mit tel] have, have at one‘s disposal 2.vt 

[anordnen] order 

Vergabe f [Studienarbeiten] assigning, assign 

ment; [Stipendien, Aufträge] awarding, 

award; [Studienplätzen] allocation; 

~ von Lehraufträgen awarding of 

teaching contracts; ~ von Stipendien 

awarding of grants → Stipendium 

Vergabestelle f [kurz für: Zentralstelle für die 

Vergabe von Studienplätzen (ZVS)] Central 

Office for Allo cating Admis sions 

Vergabetermin m assignment day 

Vergabeverfahren n [GB] place alloca tion 

pro ce dure, admissions allocation proc ess 

Vergabeverordnung f [ZVS, Abk: Vergabe- 

VO] Regulations on the Alloca tion of Admissions 

vergleichbar a [mit (to)] corresponding, 

correspond(s); nur bedingt ~ only 

limited correspondence to 

Vergleichbarkeit f equivalency; Be schei - 

nigung über die ~ certificate of equivalency 

vergleichend a comparative 

Vergütungsgruppe f civil service pay 

scale group {for non-tenured civil servants} 

→ Besoldungsgruppe 

Verhaltensforschung f ethology, [selte ner] 

behavioural biology Syn: Ethologie 

Verhältniswahl f proportional representation; 

personalisierte ~ personal ized 

proportional representation; nach der 

Grundsätzen der personalisier ten ~ 

according to the principles of personalized 

proportional representa tion 

Verhältniswahlrecht n system of proportional 

represen tation 

Verhandlung f negotiation, hearing, proceedings; 

~en [pl] talks, discussions, 

negotiating sessions; mündliche ~ 

hearing 

Verkehrsbetriebswirtschaft f transport 

management; transport administration 

verkehrsgünstig a (easily) accessible (by 

public transport or private vehicle), (pu 

b lic transport facilities are) within easy 

reach, transport facilities are no problem 

Verkehrsknotenpunkt m transport hub, 

the hub of transport, where things converge 

Verkehrslenkung f traffic control; ~ und 

‐siche rung traffic control and safety 

Verkehrsplanung f transport/traffic planning 

Verkehrsrecht n [Lehrgbt] traffic law(s)

Verkehrssicherheit 

158 

Verkehrssicherheit f road safety, transport 

safety 

Verkehrssystem n traffic system 

verkehrstechnisch a [Ing] traffic; günstige 

~e Lage [ver kehrsgünstig] con veniently 

near\accessible; quick and easy 

to get to; favourably situated with re gard 

to transport facilities → verkehrs günstig 

Verkehrswesen n transport, transportation 

verkürzt a shorter; shortened; für … ist 

ein ~es Studium möglich … may be 

able to complete the course in a shorter 

time 

Verlagswesen n publishing 

verlängern vt [Ausweis, Frist] renew; [Aufschub 

gewähren] extend 

Verlängerung f [Ausweis, Leihfrist] renewal; 

[Zeitpunkt] extension 

Verlängerungsfrist f [Bib] renewal period 

Verlauf m course; [Ausgang] outcome, 

end 

verleihen vt [zuerkennen] [Stipen di um, Urkun 

de] award, [Würde, Titel] confer, [Privileg, 

Lizenz] grant; jemandem den ersten 

akademischen Grad ~ graduate 

Verleihung f award, awarding 

Vermerk m annotation, memorandum, 

statement; [Akten~] [GB] minute 

Vermessungskunde f surveying 

Vermessungswesen n [FH-Stg] surveying, 

[Uni-Stg] geomatics {[D] an engineer 

ing degree course}; be hördli ches 

~ valuation surveying, ca dastral surveying 

→ Geodäsie 

vermitteln v [Wissen] impart,[Idee, Einblick] 

convey Einblick ~ provide/give insight 

Vermittlung f 1.[Arbeit] placement (of), 

finding of posi tions/arranging positions 

(for); ~ von Wissenschaftlern ins Ausland 

recruitment of aca demic teaching 

staff for placement abroad; 2.[Telefon~]: 

[Hochschule] switchboard; [Per son] 

operator 

vernetzt a networked; untereinander ~e 

PC‐Terminals networked PC ter mi nals 

Veröffentlichung f publication 

Verordnung f ordinance; regulations 

Verpflichtung f obligation, [auch finan zielle] 

commitment 

Verpflichtungsermächtigung f [Etat] authori 

za tion to make a commitment {to 

make payments in future fiscal years} 

Versammlung f assembly 

Verschleiß m [verhalten] wear 

versetzen vt [Personal] transfer, [GB auch] 

move; in den Ruhestand ~ retire s.o. 

Versicherungsbescheinigung f [Kran kenversicherungsnachweis] 

proof of health 

insurance 

Versicherungsrecht n [Lehrgbt] insurance 

law 

Versicherungswesen n insurance, [selten] 

actuarial science 

Versicherungswirtschaftslehre f insurance 

man age ment 

Versicherungswissenschaft f insur ance 

(science), [selten] actuarial sci ence 

Versorgung f 

1. [Gas~, Strom~, Wasser~] (utility) supply 

2. [mit: Information, Nach schub, Vorräten, Waren] 

supplying, sup ply (mit with) 

3. [Betreuung] care; [Dienst leistung] servicing; 

Ver- und Entsor gung utilities 

supply and waste disposal; supply and 

(waste) disposal; ärztliche ~ medical 

care; öffentliche ~ public utilities, [GB 

auch] mains and grid services 

Versorgungstechnik f building services 

engineering, [US auch] urban systems 

engineering (specializing in utilities)

159 

Vertreter(in) 

Versuch m 1.[Wiss.] experi ment; [Test] 

test, (physical) trial; ~ durch führen 

(conduct an) experiment ~ machen (do 

an) experiment, (do a) test (with\on); 

praktische ~e [als Lei stungskontrolle] 

practical experiments 2.[lite rarischer ~] 

essay 

Versuchsanlage f [Prozess~] pilot plant; 

[land wirtschaftliche ~, Prüffeld] test facility 

Versuchsanstalt f experiment (seltener 

-al) station → Lehranstalt 

Versuchsaufbauten m/pl experiment set 

ups 

Versuchshalle f testing hanger 

Versuchsperson f test subject; [Umfrage] 

re spon dent 

Versuchsreihe f series of experiments 

Versuchsvorbereitung [Lab] experi mental 

tech niques 

Versuchswesen n experimentation 

Verteilungsverfahren n allocation procedure 

(über through) → ZVS 

vertiefen vt + vr 1.[intensiver, detaillierter be - 

handeln] examine/deal with/treat/han dle/ 

cover in depth\in greater detail\(more) 

extensively\intensively\(more) thor oughly; 

[N.B.:Passiv vermeiden] go fur ther into, 

go deeper into; ...den sie zum Endes 

ihres Studiums noch einmal ~ which 

they examine in depth towards the end 

of the course 

2.[Entwicklung be wirken] [Kenntnisse] increase; 

[Lernstoff] con solidate; [Verständnis] 

deepen; Grundlagen werden 

angewandt und vertieft principles are 

applied and consolidated; Kenntnisse 

werden erweitert und vertieft knowledge 

will be expanded (in breadth and 

depth); Wissen wird vertieft know ledge 

will be consolidated; die Grund begriffe 

des/der... werden durch Übun gen 

zur Vorbereitung auf die Ab schlussklausur 

vertieft using practical examples, 

students will thoroughly examine 

the basic concepts of ... in preparation 

for the final exam; ... die aus dem 

Grund studium bekannten Grundlagen 

wer den aufgenommen, vertieft 

und im Gegen standsbereich des/der 

... zu sam menge führt the fundamentals 

(of ...), covered in course work for basic 

studies, will be taken up again, examined 

in greater detail, and integrated into 

the area of ... 

vertieft a [Lehrstoff] advanced, in-depth; 

extensive; intensified; ~es Pro grammie 

ren mit praktischen Übun gen advanced 

program ming with skills training; 

Erfahrun gen ~ auf arbeiten adv consoli 

date experience → vertiefen 

Vertiefung f [intensivere, detailliertere Behandlung] 

detailed examination\treatment, 

detailed/in-depth study; [Wir kung] 

consolidation; ~ in Englisch/Eng lisch‐~ 

[Veranstaltung] advanced Eng lish; 

dient der inhaltlichen ~ in einem 

ausgewählten Spezialgebiet provides 

a detailed coverage of a selected area 

→ Vertie fungsstudium 

Vertiefungsfach n advanced subject, 

[US] advanced level course 

Vertiefungsrichtung f area of (further) 

speciali zation; in-depth specialization 

in…; ~en [pl] modules for advanced 

spe cializa tion →Schwerpunkt 

Vertiefungsstudium n [bei Magister, Promotion] 

specialization, advanced study, 

in-depth study 

Vertragsforschung f research under contract, 

contract research 

Vertragsrecht n [Lehrgbt] contract law 

Vertreter(in) m(f) 

1. [~ in Gremien, Grup pen~, Interessen~] repre 

sentative;[Ersatzperson] substitute; [Sitzung, 

Wahl] proxy; zwei ter ~ [Gre mium] 

alter nate 

2. [im Amt] deputy Syn. Stellvertreter(in)

Vertretung 

160 

3. [Verfechter]: [Lehrmeinung, Theorie] sup - 

porter, advocate; [Verkörperung einer 

Richtung] representative 

Vertretung f 1.[Gremien~, Gruppen~, Interessen~] 

representation; 2.[Ersatzperson] 

substitute; [im Amt] deputy; [als An sprechpartner(in)] 

assistant; in ~ [Abk: i.V.] for 

and on be half of, by proxy; die ~ (für 

jdn) übernehmen substitute/stand in/fill 

in/cover (for s.o.); [rechtsverbindlich] act 

(for/on behalf of s.o.) 

Vertretungsprofessor(in) m(f) professor 

pro tempore, temporary professor 

Vertrieb m ‹distribution, sales and marketing›; 

technischer ~ technical sales 

Verwalter(in) m(f) ~ einer (Plan)Stelle 

staff member holding a provisional appointment 

→ Planstelle 

Verwaltung f 1.[Abteilung; Hochschul~] administration 

s.a. akademische → Selbstverwaltung; 

2.[öffentliche] public service 

sector; (ad ministrative) government; Sitz 

der ~ seat of government; Allgemeine 

in nere ~ [Lehrgbt] civil service studies; 

öffent li che ~ public administration 

Verwaltungsausschuss m [Hoch schul gremium] 

committee on the budget, development 

and planning Syn: Verwal tungsrat 

Verwaltungsfachhochschule f → Fachhoch 

schule 2. 

Verwaltungsgebühren f/pl fees 

Verwaltungsrat m university board (of 

admin is trators); executive committee; 

[Bad.-Würt. auch] ‹council on finance, 

development and planning› 

Verwaltungsrecht n [Lehrgbt] (state) 

administra tive law 

Verwaltungswissenschaft f public admini 

stration 

Verweildauer f time expended (study ing); 

[Fachverweildauer] time spent on a course 

{with or without completing it}; [Gesamt~] 

total time (a student was) enrolled {in 

semesters} 

Verweis m 1. [disziplinarischer] (formal) 

notice of misconduct; 2. [Hinweis auf eine 

andere Textstelle] reference (auf + acc to) 

Verwendungszweck m [Zweckbestim mung] 

purpose; [Verwendung] use 

Verzeichnis n [Inhalts~] index; [Namens~] 

register; [Aufstellung] list; [Inventar] inventory; 

[Tabelle] table; thematisches ~ 

sub ject index 

Veterinärmedizin f veterinary medicine; 

prophylaktische ~ prophylactic veterinary 

medicine; spezielle ~ specialization(s) 

in veterinary medicine 

Vibrationen f/pl vibrations; ~ auf Schiffen 

shipboard vibrations 

Viertel n 1.[Stadtviertel] district, quarter; 

2.[Viertelstunde] das akademische ~ 

[°°] the (customary) quarter of an hour’s 

discrepancy between the scheduled and 

the actual start of a lecture 

Viertelparität f [Gremienbesetzung bis 1985] 

four parities (seating) (system), fourfourths 

parity (seating) system → Parität 

Visum n visa 

Vizepräsident(in) m(f) vice-president 

Völkerkunde f ethnology Syn: Ethnologie 

Völkerrecht n [Lehrgbt] international (public) 

law 

Volkshochschule f [An stalt] adult education 

cen tre(US -er); [Bildungsangebot] 

fur ther edu cation courses, even ing 

classes; [Ein rich tung] adult education 

system, fur ther education 

Volkskunde f European ethnology; folklore 

Volkswirt(in) m(f) economist 

Volkswirtschaft f 1.[i. allg.] (national) econo 

my; 2.[Lehrgbt] → Volkswirt schafts lehre

161 

vorgeschrieben 

Volkswirtschaftslehre f [Abk: VWL] [Studium 

der wirtschaftlichen Prozesse] economics, 

macroeconomics; [Lehrangebot 

mit sozialpolitischem Schwerpunkt] political 

economy {NB: Der Studiengang ‚political 

economy‘ wird im engli schem Sprachraum 

nur vereinzelt an geboten.}; Volks- und Betriebs 

wirtschaft economics and business 

studies; allgemeine ~ eco nomic 

the ory 

Volkswirtschaftspolitik f social eco nomics; 

national economic policy 

Volkswirtschaftstheorie f economic theory; 

theory of political economy 

Vollakademiker(in) m(f) graduate with a 

traditional university education 

vollbefriedigend a [Note in juristischer 

Prü fung] completely satisfactory {‘3’ or 

better} → Prädikatsexamen 

Volljurist(in) m(f) qualified lawyer, [US] 

qualified attorney 

Vollstudium n full-time course 

Vollversammlung f general assembly 

Vollzeitstudium n full-time course 

Volontar m, Volontärin f trainee 

Volontariat n 1.[Stelle] trainee post, [US] 

trainee position, intern; 2.[Zeit] traineeship, 

practical training, [US] internship 

volontieren vi be training (bei with) 

Vorabquoten f/pl [ZVS] priority quotas 

voraussetzen vt [annehmen] assume; [erwarten] 

ex pect; [er fordern] require, demand 

Voraussetzung f 1.[Vorbedingung] prerequisite; 

precondition; unter der ~, 

dass… on condition that…; ~ bieten 

pro vide opportunity; 2.[Qualifikation] requirement; 

~en [Fähigkeiten] capabili ties; 

die ~en erfüllen [Sache] meet/sat isfy 

the requirements, [Person] qual ify 

Vorbereitungsseminar n [Auslands se mester] 

semester abroad briefing seminar; 

[Praxisssemester] semester internship 

briefing (seminar) 

vorbestellen vt [Bib] reserve a book 

Vorbildung f 1.[i. allg.] educational background; 

2.[schulische] education; 3.[spezielle] 

preparatory training; spezi fische 

~ specific prerequisites (for entry) 

Vorbildungsnachweis m educational creden 

tials 

vorderasiatisch a Near Eastern 

Vordiplom n [eq] [veraltet] intermediate 

ex amination, [ggf] first-year/second-year 

examination; [Bescheinigung] inter mediate/[ggf] 

first-year/second-year ex amination 

certificate → Vorprüfung 

Vordiplomprüfung f [veraltete Prüfungsart] 

intermediate/[ggf] first-year/second-year 

examination; die ~ erfolgreich ablegen 

pass the inter mediate examination Syn: 

Vorprüfung, Zwischenprüfung 

→ Prüfung 

Vordruck m [Formular] form 

Vorexamen n → Vorprüfung 

vorführen vt [zeigen] show, present; [jmd 

Laborversuche/Techniken vormachen; funktionsweise 

eines Gerätes ~] demon strate; 

[Geschichlichkeitsleistungen, Thea ter] perform; 

[Mode] model 

Vorführung f [didaktische ~ von Geräten, 

Techniken, Laborversuchen] demonstration; 

[Filmvorstellung] showing; [Mode] 

show; [Mus, Theat] performance 

Vorgängereinrichtung f preceeding institution, 

predecessor, forerunner, older 

institution; ~en [pl] antecedants 

Vorgeschichte f prehistory; Vor- und 

Frühgeschichte prehistory and early 

history 

vorgeschrieben a required, compulsory, 

mandatory; amtlich ~ officially re quired; 

gesetzlich ~ statutory, pre scribed by 

law; verbindlich ~ manda tory

vorgesehen 

162 

vorgesehen a provided; stipu lated, 

desig nated; set aside, ear marked; 

[Zeit] scheduled; es ist ~ it is proposed/ 

planned; … sind nicht ~ … are not/ 

have not been planned/provi ded/set 

aside/[Zeit] scheduled 

vorgesetzt a superior, higher {ie. the super 

vising authority} 

Vorgesetzte(r) f(m) superior 

Vorkenntnis f basic knowledge, previous 

knowledge; ~se in C werden (für 

die Teil nahme) vor ausgesetzt basic 

knowl edge of C is a prerequisite 

Vorklinikum n preclinical stage Syn: vorkli 

nischer Studienabschnitt 

vorklinisch a pre-clinical 

Vorkurs n bridge course, [GB] link course 

Syn: Brückenkurs 

Vorlage f submission (of), provision (of) 

V: Voraussetzung für die Zulassung ist die 

Vorlage eines Gesundheitseugnisses. 

Stu dents who wish to gain admission must 

sub mit/provide a health certificate. 

Vorläufereinrichtung → Vorgängereinrich 

tung 

Vorlesung f lecture; im Fach Z ~en halten\abhalten 

lecture/give lectures/ 

[förmlich] hold lectures in Z → Lehrveranstaltung 

Vorlesungsbeginn m first day of classes; 

~ am .. courses start on .. 

Vorlesungsbetrieb m [eq] lectures, lecture 

activity {time when lectures are held 

or are being held or when a lecture is in 

progress} → Vorlesungs zeit 

Vorlesungsboykott m student strike, 

[wörtlich] lecture boycott 

vorlesungsfrei a [stundenplanmäßig] free 

period(s); [außerhalb der Vorlesungszeit] 

when there are no lectures\classes; ~e 

Zeit [GB] vacation, [US] semester break, 

be tween semesters, [GB] se mes ter recess 

→ Semester ferien 

Vorlesungsreihe f lecture series 

Vorlesungsseminar n combined lecture 

and seminar, lecture plus semi nar 

Vorlesungsstreik m → Vorlesungsboykott 

Vorlesungstag m erster ~ first day of 

classes; letzter ~ last day of classes 

Vorlesungsverzeichnis n [°°] (univer sity) 

calendar, calendar and register {listing of 

every course title, its scheduling, the per son 

giving it, as well as the existing institu tional 

structures, staff and func tional or ga nization 

for the semester in ques tion}; kommentiertes 

~ {[GB] pam phlet/[US] bulletin of a/the 

de part ment\faculty\school with a full de scription 

of courses offered, their pre requisites 

and further details} 

Vorlesungswesen n lecture pro gram(me 

GB); lec turing; allgemeines ~ general 

lec ture pro gram(me GB), non-degree 

pro gram(me GB); technisches ~ lecturing 

on technical subjects 

Vorlesungszeit f (when there are) lectures\classes, 

[GB] term time; wäh rend 

der ~ [US, Scot] when the university is in 

session, [sa lopp] during the semester 

Vorlesungszyklus m lecture series 

vormerken vt jdn ~ put s.o.(’s name) 

down; sich ~ lassen have one’s name 

put down; (sich) etwas ~ make a note of 

sth; ein Buch ~ lassen reserve a book; 

den Termin ~ make a note of the date 

Vormerkung f 1.[No tiz] note; 2.[Buch, Platz] 

reservation 

Vormundschaftsrecht n [Lehrgbt] guardian 

ship law 

Vorphysikum n [Tiermed] examination in 

veterinary medicine (Stage I) {of 5}, 1st 

year exam 

Vorpraktikum n [Praktikum vor Studien anfang] 

prior (period of) practical train ing,

163 

wahlberechtigt 

preliminary internship {prior to be gin ning 

a course}; setzt ein 6‐mona tiges ~ 

voraus requires prospective stu dents\ 

[GB] to have had half a year of relevant 

work experience\[US] to have com pleted 

a six‐months internship; berufs ori entiertes/fachspezifisches 

~ relevant 

work experience, [US] intern ship relevant 

to the field → Grund prak tikum; 

Praktikum 

Vorpraxis f basic practical experience, 

(some) previous practical experience 

Vorprüfung f intermediate/[ggf] first-year/ 

second-year examination; 

die ~ er folg reich ablegen pass the 

in ter me diate examination Syn: Zwi - 

schen prü fung; 

ärztliche ~ pre clini cal exam, 2nd year 

exam, exami nation in medicine (Stage I); 

natur wis senschaftliche ~ [Tier-, Zahn - 

med] Stage I exam in veterinary/[ggf] 

dental medi cine; 

tierärztliche ~ 1st and 2nd year exams, 

examination in veterinary medicine 

(Stages I + II); 

zahnärztliche ~ [nach 5 Sem.] preclini cal 

examination, examination in den tistry 

(Stage II) {of III} → Prüfung 

Vorrichtungsbau m assembly systems, 

design of jigs and fixtures 

vorschreiben vt [durch Bestimmungen] 

pro vide for, prescribe, stipulate; [durch 

ge naue Angaben] specify; vorgeschriebene 

Lektüre prescribed reading\texts 

Vorschrift f [Jur] provision, regulation, directive 

Vorschulerziehung f pre-school education 

vorsehen vt → vorgesehen 

Vorsitzende(r) f(m) [GB] chair, [US auch] 

chairperson 

vorsprechen vi [Theat] audition; jdn ~ 

las sen audition s.o.; persönlich ~ [beim 

Amt] appear in person 

Vorstand m executive board (of direc tors) 

Vortrag m 1.[Rede]: [Einzel~] lecture; [auf 

einer Ta gung] paper, [unter Verwendung 

di dakti schen Mit tels] presentation; [Bericht] 

report; [zwang loser ~] talk; ~ halten 

(über on) [ggf]: give a lecture\paper\ 

presentation\talk, pre sent a paper\report, 

read a paper, lec ture; [formale Rede 

abhalten] deliver an address 2.[das 

Vortragen]: presentation; [Mus, Tanz, 

Theat] performance; [Solo~] recital 

vortragen vt 1.[reden]: [Bericht erstatten] 

re port; [unterbreiten] present; [äußern] express; 

[Vortrag halten] → Vortrag; 

Beschluss ~ report on a decision 

2.[Mus, Sport] perform; [Gedicht] recite; 

[Gesang] sing; [Musik spielen] play 

Vortragsreihe f lecture series 

Vorwort n foreword, preface 

VSB m [Verein für studentische Belange] Student 

Affairs Association 

VWA f [Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie] 

academy of business administration 

W 

W2-Stelle f [Verwaltungssprache für Besoldungs 

gruppe W2, Eingangsstelle] profes sor 

Wahl f [Auswahl] choice; option; [Neu besetzung 

eines Gremiums] election; [Abstimmung] 

vote; [Abstimmungsprozess] voting; 

~ anfechten contest a/the election; 

studentische ~en [pl] stu dent elections 

wählbar a 1.[Wahlfächer] ~e Fächer available 

options, [US] electives; 2.[bei Hochschul 

wahlen] eligible (for elec tion) 

Wählbarkeit f eligibility for election 

wahlberechtigt a entitled to vote

Wahlberechtigung 

164 

Wahlberechtigung f eligibility to vote 

Wahlbeteiligung f turnout, [GB auch] poll 

Wahlfach n [GB] (subsidiary) option\subject, 

[US] (nonrequired) elective 

Wahllehrveranstaltung f → Wahlfach 

Wahlordnung f regulations for elections 

Wahlperiode f term (of office) 

Wahlpflichtbereich m (the category of) 

[GB] compulsory options/[US] re quired 

electives 

Wahlpflichtfach n required option, [GB] 

compul sory option, [US] required elective; 

allgemeines ~ [GB] compulsory 

op tion from outside the department, [US] 

general required elective; fach ge bundene 

Wahlpflichtfächer [Abk: FWPF] 

sub ject-specific op tions, [US] re lated 

required electives 

Wahlpflichtfächerblock m required options 

module 

Wahlpflichtfächergruppen f/pl core areas 

Wahlpflichtmodul n required option 

Wahlpflichtveranstaltung f → Wahl pflichtfach 

Wahlrecht n 1.(right to) vote das aktive ~ 

right to vote; das passive ~ eli gibil ity for 

office; 2.[Lehrgbt] law on elec tions, [GB] 

electoral law 

Wahlverfahren n election procedure 

Waldarbeitslehre f forest work 

Waldbau m silviculture 

Waldwirtschaft f → Forstwirtschaft 

Walzwerktechnik f rolling mill technol ogy 

Wärmelehre f theory of heat; Wärmeund 

Strömungslehre thermo and 

fluid dynamics; technische ~ thermal 

engineering 

Wärmetechnik f thermodynamics, heat 

engineering; Wärme- und Brennstofftechnik 

fuel and energy engineering; 

Wärme-, Kälte- und Klimatechnik 

heat ing and ventilation, ‹heat, refrigeration, 

and air-conditioning› (engineering) 

Warteliste f [ZVS] waiting list 

Wartezeit f [ZVS, °°] waiting time, wait 

{starting with initial application} 

Wartezeitverbesserung f [ZVS] shortening 

the waiting time 

Wasserbau m hydraulic engineering; ~ 

und Kulturtechnik f water management 

and cultivation 

Wasserchemie f aquatic chemistry 

Wasserreinigung f water purification 

Wassertechnik f water engineering; 

Wasser‐ und Ab was sertechnik [GB] 

(water and) wastewater engineering, 

[US] sanitary engineering; Wasser‐ und 

Gastechnik water and gas services 

Wassertechnologie f hydrotechnology 

Wasserversorgung f water supply 

Wasserwesen n water management 

Wasserwirtschaft f 

1. [Regulierung des Wasserhaushalts] water 

management; [Ver sorgung] water supply 

and distri bution 

2. [Ind] water (supply) industry 

3. [Stg] water resources engineering 

wegfallend a (zu)künftig ~ [Stellen plan] to 

be discontinued 

Wegfallvermerk m discontinuation rider 

{remark attached to the personnel bud get 

that a staff position is to be cut when vacant} 

Wehrdienst m military service; ~ lei sten 

do military service 

Weinbau m enology, viticulture, wine 

growing 

Weinwirtschaft f [Lehrgbt] wine man agement; 

wine industry 

Weißkittelpraktikum m [Ugs] → Praxissemester 

weiterbilden vt + vr 1.vr [Hochschule] pro - 

vide s.o. with further training, provide

165 

wiederholen 

con tinuing education (for s.o.)\further 

train ing (for s.o.) 2.vr [an der Hochschule] 

sich ~ continue one’s edu ca tion; 

im prove one’s knowledge, [pra xis bezogen] 

update one’s skills; ~es Stu dium 

con tinuing education course; post 

graduate (de gree) course 

Weiterbildung f 

1. [an der Hochschule] continuing educa tion; 

fachwissen schaft liche ~ continuing 

education (in techni cal/spe cialized subjects); 

universitäre/wissenschaft liche 

~ continuing education 

2. [außerhalb der Hochschule] fur ther train ing, 

ad vanced training; [GB] [Erwachsenenbildung, 

Volks hoch schu le] further education, 

extra mural courses; be rufliche ~ advanced 

(vo ca tional) train ing 

weiterentwickeln vt + vr 1.vt further 

de velop, develop sth further, [Entwurf, 

Me thode, Pläne, Verfahren auch] improve, 

[aus arbeiten auch] (further) refine 

2.vr [Hoch schule, Institut, Methode, Theorie, 

Verfahren] sich ~ (continue to) develop, 

progressively develop; (con tinue 

to) evolve; advance 

Weiterentwicklung f (further) development, 

advance, improvement, (further) 

advancement; [Ausarbeitung] refinement 

Weiterstudium n continuation of studies; 

das ~ wird verhindert a/the student is 

not eligible to continue studying 

Weltwirtschaft f 1.[Sektor, Tätigkeit] international 

business 2.[~sleben] the global 

economy 

Weltwirtschaftssprache f international 

business language; angewandte ~n [pl] 

[FH-Stg] ap plied international busi ness 

languages 

Werbewirtschaft f advertising, (the) advertising 

business; [Lehrgbt] ad ver tising 

management 

Werkkunstschule f [19. Jh] industrial design 

school, industrial art school 

Werklabor n ~ Holz [Kunst] wood working 

shop; ~ Keramik [Ing] ce ramics fabrication 

lab;[Kunst] ceramics work shop 

Werkpädagogik f arts, crafts, and technical 

education {[GB] school technology} 

work- 

Werkstatt f, Werkstätte f shop, 

shop; [Künstler~] studio 

Werkstoff m material 

Werkstoffkunde f materials science 

Werkstofflehre f materials 

Werkstoffprüfung f materials testing; 

zer stö rungsfreie ~ non-destructive mate 

rials testing 

Werkstofftechnik f materials engineering 

Werkstoffwissenschaft f/pl materials science 

(in testing and production) → Material 

wis sen schaft 

Werktherapie f arts & crafts therapy; occupational 

therapy 

Werkvertrag m [im Hochschulbereich] contract 

for work and labour\[US] labor; 

contract for a product 

Werkzeugbau m tooling; tool design; tool 

manufacture 

Werkzeugmaschinen f/pl machine tools; 

spanende ~ cutting machine tools 

Werkzeugtechnik f tooling 

Wertpapierrecht n [Lehrgbt] law on securities 

and other negotiable instru ments 

Wettbewerbsrecht n [Lehrgbt] law regu lating 

un fair compe tition; restrictive trade 

prac tices legislation, fair trade rules; 

euro päi sches ~ EU competi tion legislation 

WGL f [Wissenschaftsgemeinschaft Gott fried 

Wilhelm Leibnitz] association of re search 

institutions {in Germany} 

Wiedereinschreibung f 

registration renewal 

re-registration, 

wiederholen v 1.[Klausur, Prüfung] [GB] vi 

+ vt resit; vt repeat, [US auch] retake

Wiederholer(in) 

166 

2.vi + vt [Lernstoff] [GB] revise, [US] review 

Wiederholer(in) m(f) [GB] 

[US] repeater 

re-examinee, 

Wiederholung f 1.[Klausur, Prüfung,] [GB] 

resitting, [US] repeating 2.[Lernstoff] [GB] 

revision, [US] review 

Wiederholungskurs m [GB] revision, [US] 

review course → Kurs 

Wiederholungsprüfung f [GB] resit, [US, 

°°] retake exam {a 2nd/3rd try at the 

exam} → Prüfung 

Wildpark m zoological park 

Wintersemester n [Abk: WS] winter semester 

{classes begin in autumn\[US] fall} 

Wirkung f effect, impact, consequence, 

result, impression, influence, fascina tion, 

appeal; ~ und Folgen f effects and 

consequences 

Wirkungsforschung f [Wirt] impact research; 

[Psych] response research; 

phar ma zeutische ~ pharmaceutical efficacy 

research 

Wirkungsweise f (mode of) opera tion; 

[eines Mittels] action, effect Aufbau und 

~ von Digitalrechner architecture and 

operation of digital com puters 

Wirtschaft f 

1. [Lebensbereich] business, business sector\community\world, 

[GB] ‹commerce, 

trade and industry›; pri vate ~ commercial/private 

sec tor; ~, Um welt, Gesellschaft 

[Fächerkomplex] busi ness, society 

and the environment 

2. [FH-Stg] business studies, busi ness administration, 

business & man agement 

3. [in Zssgn (-wirtschaft): Lehre von der Führung] 

… management 

4. [~sleben] economy, economic ac tivity 

wirtschaften vi manage; [sparsam sein] 

economize 

wirtschaftlich a [die Wirtschaft betreffend] 

economic; [sparsam] economical; [sparsam 

u. leistungsfähig] efficient (adv. economically) 

Wirtschaftlichkeitsanalyse f 

analysis, feasibility study 

economic 

Wirtschaftsberatung f business con sulting 

Wirtschaftsbeziehungen f/pl economic/ 

trade relations; internationale ~ international 

economic relations, interna tional 

trade (relations) → Außenwirtschaftsbezie 

hungen 

Wirtschaftsdidaktik f economics education 

Wirtschaftsenglisch n business English 

Wirtschaftsfachschule f vocational business 

school; höhere ~ higher voca tional 

school of business 

Wirtschaftsförderung f advancement of 

busi ness, promotion of business 

his- 

Wirtschaftsgeschichte f economic 

tory 

Wirtschaftsgeographie f economic ge ography 

Wirtschaftshochschule f school of business 

(and management) (stud ies) 

Wirtschaftsinformatik f business IT, business 

information technology 

Wirtschaftsingenieur(in) m(f) 

engineer; industrial man ager 

industrial 

Wirtschaftsingenieurwesen n industrial 

engineering, industrial (systems and) 

management 

Wirtschaftslehre f economics; ~ des 

Land baus agricultural business 

Wirtschaftsmathematik f mathematics in 

busi ness\for business (students) 

wirtschaftsnah a business‐related

167 

wissenschaftlich 

Wirtschaftspädagogik f teaching of busi - 

ness studies as a school subject\at secon 

dary level 

Wirtschaftsphilosophie f economic philosophy 

Wirtschaftspolitik f economic policy 

Wirtschaftsprüfung f [Lehrgbt] audit ing 

Wirtschaftspsychologie f psychology in 

busi ness\for business (students) 

Wirtschaftsrat m [studentisches Gremium] 

council of elders {student mediation 

commit tee} 

Wirtschaftsrecht n [Lehrgbt] business/ 

commer cial/economic law; gemeinschaftli 

ches ~ [Lehrgbt] [EU] Economic 

Commu nity law 

Wirtschaftsregion f [gängig sind:] ur ban/ 

indus trial/rural areas or towns; in dustrial 

complex; urban‐industrial com plex, 

conurbation 

Wirtschaftssoziologie f economic sociology 

Wirtschaftssprachen f/pl business languages 

Wirtschaftsstatistik f [Betriebswirtschaft] 

business/[Volkswirtschaft] economic statistics 

Wirtschaftstheorie f economic theory 

Wirtschaftswissenschaft f [meist pl] 

1.economics; Wirtschafts- und Organi 

sations wis sen schaf ten eco nom ics 

and organisation studies; Wirt schaftsund 

Sozialwissen schaft econom ics 

and social sci ence 2.[Volks~] macro economics 

Wirtschaftswissenschaftler(in) m(f) econo 

mist 

wissensbasiert a knowledge-based 

Wissenschaft f [eq] {NB: „Wissenschaft“ ist 

keinesfalls durchgehenend mit ,science‘ zu 

übersetzen.} 

1. [als allg. Wissensbereich] academic learning, 

arts and sci ence, science and (the) 

humanities, science and learning; 

Kunst und ~ science and the arts; 

~ und Praxis research and practice; 

Akademie der ~en acad emy of arts 

and science; all gemeine ~en general 

studies V: „Wissenschaft bil det.“ 

Academic learning improves the mind and 

forms character. 

2. [ohne pl, akademisches Leben] academia, 

academic life, the aca demic world 

3. a. [Lehrgebiet aus den Geistes-, Erzie hungs-, 

Wirtschafts- od. Verwaltungswissenschaften] 

(an) aca demic discipline 

b. [in bestimmten Kompo sita] po li ti sche ~\ 

Politik~ political science; Sozial~ (en) 

social sci ence(s) 

c. [in weiteren Komposita] studies; Regional~ 

area studies [pl ~en] disciplines; 

her meneuti sche ~en hermeneutic disci 

plines; kunst bezo gene ~en aesthetic 

disci plines\studies 

4. [Natur‐ und Ingenieurwissenschaften, Mathe 

matik, Me dizin, Psychologie] science; 

gewerblich-tech nische ~en vocational 

science 

Wissenschafter(in) m(f) [AU u. CH seltener] 

→ Wissenschaftler(in) 

Wissenschaftler(in) m(f) [i. allg.] academic; 

[Geisteswiss] scholar, [US] re search 

scholar; [Psychologie eq] psycholo gist; 

[Naturwiss] sci entist; [Wirtschafts wiss eq] 

economist; [Sowi] social scien tist 

wissenschaftlich a [eq] {NB: „wissenschaftlich“ 

ist keinesfalls durchgehenend mit 

,scientific‘ zu übersetzen.} 

1. [i. allg.]: academic, (for) teaching and 

re search, [Schrift, Anstrengun gen, Kreis] 

scholarly; ~ ar beiten do aca demic work; 

~e Arbeit [Denk- u.Vorgehens weise] academic 

work; ~e Einheit (tea ching and) 

re search unit; ~e Einrichtun gen teaching 

and research fa cilities; Wissenschaftliche 

Ein heit Frau enfor schung

Wissenschaftlichkeit 

168 

Feminist Studies Research Unit; 

Zentrale ~e Ein richtung Infor ma tik 

Cen tral Com puting Serv ices\Sys tem; 

Methoden ~en Arbeitens aca demic 

methods, research methods; auf ~er 

Grund lage systematic; aca demically 

based, based on teaching and research; 

adv in an academic/scholarly manner; 

~es Netzwerk research net work 

2. [Natur‐ und Ingenieurwissenschaften, Me dizin, 

Psychologie] ~ arbei ten do scien ti fic 

work; ~e Arbeit scientific work; auf ~er 

Grund lage based on science, scientific, 

on a firm scien tific foundation; adv 

scientifi cally; Methoden ~en Arbeitens 

re search methods 

Wissenschaftlichkeit f 

1. [Natur‐, Inge nieurwissenschaften, Sowi, 

Psych, Math] scientific nature\character; 

scientific rigour (US rigor); scientific 

legitimacy 

2. [Geistes-, Erziehungs-, Wirt schafts- od. 

Verwal tungs wissenschaften] academic nature; 

academic consis tency, scholarliness; 

die ~ einer Unter suchung in 

Frage stellen question whether a piece 

of research has been conducted in a 

proper scholarly/scientific manner 

Wissenschaftsbereich m area of learning, 

disciplinary area, [im Sinne von 

Natur‐ od. Ingenieurwissenschaften] area 

of sci ence, [Sowi] social science area; 

[Instituts bereich] section; ~ Psychologie 

[Ei gen na me] Psychology Section 

Wissenschaftsbetrieb m [ugsl] academic 

activity, [Naturwiss. usw.] scientific activ ity 

Wissenschaftsfreiheit f → Freiheit 

Wissenschaftsgemeinschaft f → WGL 

Wissenschaftsgeschichte f history of 

sci ence; his tory of science and learn ing 

V: Wissenschaftsgeschichte der Volks kunde 

history of folklore 

Wissenschaftslehre f philosophy of science, 

[Logik] theory of science, science 

of knowl edge 

Wissenschaftsministerium n [entspricht 

in GB:] Department of Education and 

Science 

Wissenschaftsrat m Federal Advisory 

Council on Science and Academic Affairs 

{in Germany}, [wörtlich] Academic 

Council 

Wissenschaftssystem n academic sys tem 

wissenschaftstheoretisch a pertaining 

to the philosophy/theory of sci ence; ~e 

Grundlagen basic meta-sci entific principles 

Wissenschaftstheorie f philosophy of 

science, theory of science; [Erkenntnistheorie] 

epistomology 

Wissenschaftsverwaltung f (government’s) 

management of academic affairs 

Wissenschaftswissenschaft f meta -science, 

science of science 

Wissenstransfer m transfer of knowl edge 

Wochenstunden f/pl hours/week, hours 

a week, hours per week → Seme sterwochenstunden, 

SWS 

Wohnen n [Unterbringung] accommodation, 

housing 

Wohngemeinschaft f cooperative living 

group; a flat commune, community 

quarters 

Wohnheim n [GB] (student) hall (of residence), 

[US] (student) dormi tory, student 

residence hall, [Ugs] dorm 

Wohnheimplätze f/pl [GB] residential accommodation; 

~: 56 [Aufzählung] students 

accommodated: 56 

Wohnviertel n residential district; residential 

neighbourhood 

Wunschstudium m preferred course; 

course a student planned to take

169 

Zeugnis 

Würde f [Auszeichnung] honour, [US] honor; 

akademische ~ [auch] academic 

degree 

Z 

Zahnarzt m, Zahnärztin f dentist 

Zahnchirurgie f [dento-alveoläre] dental surgery 

Zahnheilkunde f dentistry; Zahn-, Mundund 

Kieferheilkunde odontol ogy; konservierende 

~ restorative den tistry; 

prä ventive ~ preventive den tistry; Alters~ 

gerodontology; [auch] gero dontics 

Kinder~ paedodontics 

Zahnmedizin f dentistry 

Zeichensaal m room for technical drawing, 

[US] drafting room 

Zeichenschule f [19. Jh] [freie ~] art school; 

school of design 

Zeichnen n drawing; technisches ~ engineering/technical 

drawing; freies ~ freehand 

drawing; [Skizzieren] sketch ing 

zeichnerisch a graphic(al); ~e Begabung 

talent for drawing 

Zeitarbeitsvertrag m temporary (employment) 

contract 

Zeitgeschichte f contemporary history 

Zeitmesstechnik f chronometry, 

technology 

timing 

Zeitschrift f periodical; [Bib] serial; wissen 

schaftliche ~ academic jour nal; 

[Natur~] scientific journal; die vor han - 

denen ~en serial holdings 

Zeitschriftendatenbank f periodicals data 

base 

Zeitschriftenkatalog m [Bib] serials catalogue\[US] 

catalog 

Zeitstudent(in) m(f) [ausländischer Stu dent] 

temporary student (from abroad) {not 

seeking a degree} 

Zeitungswissenschaft f news media studies 

Zellbiologie f cytology, cell biology 

Zensur f [Note] [GB] mark, [US] grade 

Zensurenspiegel m 1.[persönlicher ~] [GB] 

marks received; [US] grades received; 

[Bezeichnung einer selbstangefertigten Liste] 

[US] list of grades in lieu of a transcript 

2.[Notenübersicht einer Prüfung] 

overall results; class average Syn: Noten 

spiegel 

Zentrale f [Telefon~ der Behörde] switchboard 

→ Vermittlung 2. 

Zentraleinrichtung f central facility (pl 

facilities) Syn: zentrale/fakultätsfreie → 

Einrichtung 

Zentralinstitut n university institute, central 

institute Syn: fakultätsfreies Institut 

Zentralkatalog m union catalogue, [US] 

union catalog 

Zentralorgan n central body → Hochschul 

organ 

Zentralstelle f central office; ~ für ausländi 

sches Bildungswesen Central 

Advi sory Office on Foreign Education 

Systems; ~ für die Vergabe von 

Studienplätzen [Abk: ZVS] Central Office 

for Allo cating Admissions 

Zentrum n [GB] centre, [US] center; ~ für 

Chirurgie surgery centre; ~ für sozia le 

Beratung und Bil dung (ZEBB) Centre 

for Social Counselling and Edu cation; 

hochschuldidaktisches ~ centre for 

university teaching 

Zeugnis n 

1. [Hochschulzeugnisse]: a.[Prüfungs~] [GB] 

(examination) certifi cate, [US, °°] (final) 

rec ord {docu ment listing final marks\ 

[US] grades}; ~se [pl] academic credentials\qualifications 

{NB: In den USA 

werden Abschluss zeugnisse nur in Form 

von Abschriften aus den Studienunterlagen 

ausgestellt. Die Bezeichnung hier für ist:

Zeugnisabschrift 

170 

(final) trans cript (of academic re cord)} 

b.[Noten~] → Notenzeugnis 

2. [Arbeits~] (letter of) reference, [nur GB] 

testimonial; ~se [pl] cre dentials {Im US- 

Sprachraum ist das Vorzeigen von im voraus 

ausgestellten Arbeitszeugnissen als Tätigkeits 

nachweis nicht Usus.} 

3. [Lehrgangs~] certificate; [Schul~] → Abschlusszeugnis 

2. 

4. [Gutachten] certificate, attestation; ärztliches 

~ doctor’s/medical certificate 

Zeugnisabschrift f copy of s.o.’s certificate\[ggf] 

s.o.’s academic record → 

Zeug nis 

Zielgruppe f target group 

Zielvorstellung f objective; ~en erarbeiten 

set targets, work out/frame objectives 

Zierpflanzenbau m ornamental gar dening 

Zimmervermittlung f [an der Hochschule] 

Zimmer- und Wohnungsvermittlung 

[Dienst] student accommodation serv ices 

Zitationsindex m citation index 

Zivildienst m [Ersatzdienst] [GB] civilian 

na tional service; alternative civilian service, 

alternative community service 

Zivilprozessrecht n [Lehrgbt] rules of civil 

proce dure 

Zivilrecht n [Lehrgbt] civil law, code law 

Zivilrechtspflege f administration of civil 

law 

Zoologie f zoology 

zoologisch a zoological 

zuerkennen vt [GB] award, confer, [US] 

grant 

Zugangsvoraussetzung → Zulassungsvor 

aus setzung 

zukunftsorientiert a foward looking, look ing 

to the future, attuned to future needs 

zukunftssichernd a with a secure future, 

of fering security, secure in the future 

zukunftsträchtig a promising, offering 

good future prospects 

zulassen vt 

1. [als Mitglied] accept, ad mit; für das/ 

zum Studium ~ accept as a student, 

accept by/accept at/admit to a/the university; 

wie der ~ readmit; direkt zum 

Studium zugelassen admitted by direct 

application 

2. [erlauben] allow, permit, [Teilnahme auch] 

accept (an in), [zur Prüfung auch] admit 

(to); [amtlich gestatten auch] authorize; 

nicht ~ [grundsätzlich ausschließen] rule 

out; eine Ausnahme ~ [Regelung] al low/ 

permit an exception 

Zulassung f entry, admission, [bereits 

erfolgte] acceptance; [vorläufig] condi tional 

entry\admission; ~ ohne Be schrän kungen 

[US] open admission; ~ ohne Be werbungs 

fristen [US] roll ing ad mission; 

Antrag auf ~ zur Pro motion appli cation 

for admission as/request for acceptance 

as a doctoral can didate; Antrag auf ~ 

zum Studium appli cation for entry/admis 

sion 

Beson derhei ten der ~ f special requirements 

for admission; special 

require ments for en try; die ~ ver fällt 

accep tance/ad mis sion is withdrawn; 

~ beschrän ken limit entry\admission; 

~ nicht er hal ten not be accepted; 

vorläufige ~ f con di tional entry, conditional 

admission; [bereits erfolgte] conditional 

acceptance 

Zulassungsamt n [US] admissions office; 

Zulas sungs- und Prüfungsamt academic 

registrar, regis trar’s office, [US] 

records office Syn: Studenten sekretariat, 

Studentenkanzlei [AU] 

Zulassungsantrag m application for entry\admission; 

[Formular] application 

form; [f.Austauschstudium] exchange appli 

cation

171 

Zuwendungen 

Zulassungsarbeit f essay part of an examination 

Zulassungsbedingung f [meist pl] require 

ment for entry/admission, en trance 

re quire ment 

Zulassungsbescheid m decision on admission; 

[positiver Bescheid bei Direktbewer 

bung] notification of acceptance, letter 

of acceptance 

Zulassungsbeschränkung f limited entry, 

admissions restrictions; competitive 

entry; absolute/bundesweite ~ national 

admissions restrictions; örtli che/ 

relative ~ local admissions re strictions; 

strenge ~ strict limits on entry V: 

Zulassungsbeschrän kun gen sind erforderlich. 

Limits to the number of applicants 

accepted are nec essary. → Numerus 

clausus 

Zulassungsbestätigung f confirmation 

of ad mission, letter confirming one’s accep 

tance 

Zulassungsordnung f regulations for admission 

Zulassungsquoten f/pl admission quotas 

→ Hauptquote; Quoten; Vorabquoten 

Zulassungsstelle f [Uni] admissions office 

Zulassungsverfahren n admissions proce 

dure → Im matrikulationsverfahren 

Zulassungsvoraussetzung f entry require 

ments 

Zulassungszahl f maximum number of 

admis sions 

zuordnen vt 1.[zuweisen] allocate, assign 

2.[in Beziehung setzen zu] class with, 

relate to, assign to 

Zuordnung f fachliche [Personen] as signment 

to a field, classifi cation; [Sachen] 

subject clas sification 

zurückmelden vr + vt reregister, re new 

one’s registration Syn: rückmelden 

zurückreichen vi [Tradition] go back (to), 

date back (to), date from 

Zusammenarbeit f cooperation, [GB auch] 

co-operation, [bes. bei geistiger Anstrengung] 

collaboration, [Gemeinschaftsar beit] 

teamwork, working together, [Koordinierung] 

liaison, coor dination; in ~ mit 

[Veröffentlichung] in collaboration with 

zusammenfassen vt [organisatorisch] unite, 

combine, integrate; [zentral] cen tralize 

Zusammenschluss m amalgamation, merger, 

consolidation, integration; un ion 

zusammensetzen vr sich ~ [bestehen 

aus] consist of, be composed of, be 

made up of V: Das Gremium setzt sich aus 

3 Mitgliedern zusammen. The com mittee 

has 3 members. 

Zusatz… [in Zssgn] additional, supple mentary; 

mit dem ~ „(FH)“ m [zum Di plomgrad] 

with the addition of “(FH)”, fol lowed 

by “(FH)” 

Zusatzausbildung f additional training 

Zusatzfach n additional subject, sub sidiary 

subject, [US] minor (field) 

Zusatzqualifikation f additional qualification 

[pl auch] other qualifications 

Zusatzstudium n supplementary course; 

(post)graduate course → Er gän zungsstudiengang; 

Vertiefungs stu dium 

Zuschuss m subsidy, grant 

zuständig a responsible, in charge, [GB] 

competent; concerned, relevant; die 

~en Ministerien the ministries concerned; 

~ sein (für) responsible (for); 

fachlich ~ responsible for the subject\ 

the area in question 

Zuständigkeit f administrative responsibility, 

[GB] administrative competence 

Zuwendungen f/pl [verschiedene Geldsummen 

wie:] earmarked allocations, channelled 

subsidies, debt servicing assistance, 

tied loans, [Schenkun gen:] gifts,

ZVS 

172 

donations, contributions, en dow ments, 

[testamentarische] bequests 

ZVS f [Zentralstelle für die Vergabe von 

Studienplätzen] Central Office for Allocating 

Admissions → Auswahlver fahren, 

Verteilungsverfahren 

Zwangsexmatrikulation f dismissal/expulsion 

from the university (or other 

higher education institution); [Verfahren] 

dismissal/expulsion procedure 

Zwangsmitgliedschaft f compulsory 

mem ber ship 

Zweckbindung f [Geldmittel] channel ling, 

[US] channeling, earmarking, tying (to a 

pro ject) 

Zweckforschung f [Arch] functional research; 

research into use 

zweckfrei a [Bildung, Forschung] pure 

zweckgebunden a [Geldmittel] channelled, 

earmarked, (appropriated) for 

a specific purpose; tied (to a project); 

nicht ~ un commit ted 

zweisprachig a bilingual 

Zweitimmatrikulierte(r) f(m) [eq] visiting 

student Syn: Nebenhörer 

Zweitstudium n additional degree, second 

full-time university course 

Zwischenprüfung f interim exami nation, 

[ggf] first‐year examination, [ggf] second‐year 

examination; die ~ erfolgreich 

ablegen pass the interim examination 

Syn: Vorprüfung → Prüfung 

Zwischenzeugnis n [Hochschule] [GB] interim 

report, (official) report of marks 

recorded (so far); [US] course transcript, 

transcript (of aca demic record) {official 

marks/[US] grades for work done before or 

between ex aminations} → Noten zeugnis, 

Zeugnis 

Zytologie f cytology, cell biology

173 

ANHANG 

Bewertung von Prüfungen/Assessment of Examinations 

Prüfungen werden üblicherweise 

unter Verwendung einer numerischen 

Skala von 1 bis 5 benotet: 

Examinations are usually marked using a 

numerical scale of 1 to 5: 

Übliche Benotung bei Prüfungen The Usual marking Scale for Examinations 

sehr gut (1) excellent 

gut (2) very good, very good to good 

befriedigend (3) satisfactory 

ausreichend (4) [GB] pass, [US] passing (wörtlich: sufficient) 

mangelhaft (5) failed, [GB auch] failure 

Bewertung (Notenstufung) bei der 

Promotion 

Assessment (Classification) of Doctoral 

Examinations 

summa cum laude (1) summa cum laude, [US auch] with highest 

distinction 

magna cum laude* (2) magna cum laude, [US auch] with great distinction 

cum laude (3) cum laude, [GB auch] with honours, [US auch] 

with distinction 

rite (4) rite, [GB] pass, [US] passing {lowest rating given 

in the doctoral examination} 

insufficit, non sufficiens (5) failed, [GB auch] failure (wörtlich: insufficient) 

*[weniger üblich] maximum cum laude 

Weitere Begriffe in der Notengebung 

ausgezeichnet 

bestanden 

opus eximium 

Prädikatsexamen 

ungenügend 

vollbefriedigend 

Further Expressions used in Marking 

with distinction 

[GB] pass, [US] passed. weiteres s. → bestanden 

extraordinary work 

[Jur] quality result (in a/the state examination 

in law) {a result of “completely satisfactory”, “3” or 

better} → vollbefriedigend 

[als Bewertung überholt] failed, failure; [wörtlich] 

unsatisfactory {superseded on the assessment 

scale by “mangelhaft”} 

[Note in juristischer Prüfung] completely satisfactory 

{“3” or better} → Prädikatsexamen 

s.a. → Bewertungsskala, Durchschnittsnote, Note, Notendurchschnitt, Notenstufe, Prüfung

Das Wörterbuch des Hochschulwesens ist ein unentbehrliches Nachschlagewerk 

für all diejenigen – seien es Studenten, wissen schaftliches 

Personal oder Verwaltungen –, die Wörter aus dem administrativinstitutionellen 

Bereich der Hochschule ins Englische übersetzen 

möchten. Sie finden Einträge zu: Organisation, Lehr gebieten und 

-strukturen, Finanzen, Lebenswelt, Standort u. a. Beachtung finden 

dabei auch solche Begriffe, die zwar auch außer halb des Hochschulwesens 

geläufig sind, im speziellen Kontext jedoch einer sehr differenzierten 

Übersetzung bedürfen: z. B. Aufbau, Gerät, Termin etc. 

Der Wortschatz zu einzelnen Forschungsgebieten wurde wiederum 

begrenzt gehalten, da die Einbeziehung dieses Bereiches den Rahmen 

des Projektes gesprengt hätte. 

Der Verfasser, Garrett Quinlivan, war 30 Jahre im Hochschuldienst 

tätig und verfügt über Erfahrungen an amerikanischen, britischen 

und deutschen Hochschulen.

WÃ¶rterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?