Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof

11
Hinweisklammer
[ ] Labels und Angaben zum Stichwort werden durch eckige Klammern
eingefasst. Labels sind Hinweise zu Bedeutungseingrenzungen, Bedeutungsrichtungen,
Sachgebietskennzeichnungen und zur räumlichen
Zuordnung der Übersetzung.
{ } Geschweifte Klammern umgeben ergänzende Anmerkungen oder
lexikalische Definitionen als Ersatz für fehlende Entsprechungen in
der Zielsprache.
< > Kleine Winkel umgeben mehrteilige Übersetzungen eines Begriffes.
Optionen
( ) Runde Klammern umgeben:
a) Fakultative Ergänzungen zur Übersetzung,
b) Präpositionale Ergänzungen oder Angaben zur Pluralform,
c) Bei personenbezogene Stichwörtern die weibliche bzw. die
männliche Form.
/ \ Verschiedene Lösungsalternativen werden durch Schrägstriche von
einander getrennt. Die Orientierung der Striche (nach rechts oder
nach links gekippt) weist in die Richtung des festen Bestandteiles der
Übersetzung.
Verweise
→ Der Pfeil verweist auf ein Stichwort, unter dem weitere Angaben zu einem
sinnverwandten Wort oder weitergehende Differenzierungen des
Stichwortes zu finden sind.
→ … 3 Eine Zahl hinter einem Pfeil weist auf ein bestimmtes Unterstichwort
hin.
Übersetzungshinweise
°° bedeutet, dass der durch das Stichwort ausgedrückte Sachverhalt
im englischsprachigigen Raum nicht vorkommt und eventuell angebotene
Übersetzungen daher nicht ohne erklärende Ergänzungen
verstanden werden;
eq zeigt an, dass der durch das Stichwort bestimmte Sachverhalt im
englischsprachigen Raum zwar vorhanden und bekannt ist, ein begriffliches
Äquivalent jedoch fehlt;
pl- bedeutet, dass das vorangegangene Wort grundsätzlich oder im vorliegenden
Fall keinen Plural bildet;