Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof
Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof
Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
109<br />
Oberstudienrat/rätin<br />
Nordistik f Scandinavian languages and<br />
literature<br />
Normallast f [<strong>Hochschule</strong>] (student) capacity<br />
Ggs: → Höchstlast<br />
Nostrifikation f validation of an aca demic<br />
qualification from abroad<br />
nostrifiziert a [Auslandsabschluss] validated<br />
→ anerkennen 2.<br />
Note f [GB] mark, [US] grade; ~n <strong>des</strong><br />
Lei stungsnachweises [Verwaltungssprache]<br />
marks/[US] gra<strong>des</strong> for each<br />
course unit; ~n der Prüfungs leistung<br />
marks/[US] gra<strong>des</strong> for the ex amination<br />
s.a. ANHANG; Gesamt~ overall average,<br />
[GB auch] overall mark {This is a weighted<br />
average, not a total or a ‘grade point’<br />
average.} → Noten durchschnitt<br />
Notendurchschnitt m [GB] average mark,<br />
[US] average grade {NB: Die Verwen dung<br />
<strong>des</strong> US-Begriffs „grade point av erage“ (GPA)<br />
setzt ein „credit system“ voraus und kann<br />
Verwirrung stiften, wenn keines vorhanden<br />
ist.}<br />
Notenskala f [GB] marking scale; [US]<br />
grading scale → Bewertungsskala<br />
Notenspiegel m [GB] marks received;<br />
[US] gra<strong>des</strong> received, [US] academic<br />
rec ord; [Bezeichnung einer selbstange fertig<br />
ten Liste] [US] list of gra<strong>des</strong> in lieu of a<br />
transcript→ Zensurenspiegel<br />
Notenstufe f [GB] classification; [US]<br />
assessment level → Note<br />
Notenzeugnis n [Hochschulabschluss][GB]<br />
(examination) certificate, report of<br />
marks, [US] final academic rec ord {document<br />
listing final marks\[US] gra<strong>des</strong>} Syn:<br />
Prüfungszeug nis; [bei Kurzstudien gängen]<br />
certificate; [Zwischen zeugnis] → Zwischen<br />
zeugnis {NB: In den USA werden<br />
Abschlusszeug nis se nur in Form von Abschriften<br />
aus den Studien unterla gen ausgestellt.<br />
Die Be zeichnung hier für ist: (final)<br />
trans cript, transcript (of aca demic re cord(s)}<br />
→ Abschluss zeugnis<br />
Novelle f [Gesetzes~] amendment; [Lit]<br />
novella<br />
Novellierung f amendment<br />
Numerus clausus m [~-Beschränkung,<br />
Abk: NC] [GB] restricted entry (policy),<br />
nu merus clausus, numerus fixus;<br />
[US] ad mission restrictions, restricted<br />
admis sion(s) policy; harter ~ severe<br />
entry/admission restrictions; innerer<br />
~ course restrictions; örtlicher ~ local<br />
admission restric tions; sozialer ~ so cial<br />
preclusions to studying → Zulas sungsbeschrän<br />
kung<br />
Nutzpflanze f useful plant<br />
Nutztier n farm animal<br />
Nutzungsgeld n fee (for use)<br />
Nutzungsvereinbarung f agreement<br />
use<br />
O<br />
o.ö. Prof. → Professor(in)<br />
o. Prof. → Professor(in)<br />
Oberarzt m, Oberärztin f senior physi cian<br />
Oberassistent(in) m(f) senior research<br />
as sistant, senior academic assistant<br />
technol-<br />
Oberflächentechnik f surface<br />
ogy<br />
to<br />
Oberingenieur(in) m(f) senior engineering<br />
(research) assistant; group engineer<br />
Oberrat/rätin m/f [°°] [im Hochschuldienst]<br />
{a civil service rank}; akade mi sche(r)/<br />
wissenschaftliche(r) ~ (per ma nent)<br />
sen ior teaching as sis tant, [US] senior instructor<br />
(with tenure) {life civil servant}<br />
Oberseminar n advanced seminar for<br />
degree candidates<br />
Oberstudienrat/rätin m/f senior (secon dary<br />
school) teacher {life civil servant}; ~ im<br />
Hochschul dienst sen ior (secon dary
Change language