Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof

9
die günstigen Rahmenbedingungen zur Verwirklichung des Projektes ermöglicht
hat. Mein ganz besonderer Dank gilt Ulrich Berlin für seine fachliche Anregungen
und die tatkräftige Betreuung. des Projektes. Dank gebührt dem Fachbereich,
insbesondere Prof. Dr. Hans-G. Jansen für seine entscheidenden Beiträge in der
Anfangsphase, Prof. Dr. Gerd Syben für seine Vermittlungstätigkeit, Rosalind
Whitelegg-Horn, MA, die während meiner Arbeit am „Wörterbuch des Hochschulwesens“
Teile meiner sonstigen Aufgaben übernommen und sich als hilfreiche
Diskussionspartnerin erwiesen hat, Rudolf Dickmann für seine Anregung und Beiträge
zur Formatierung und Datenverarbeitung und Daniela Heßlinger für sprachliche
Unterstützung.
Für ihre unschätzbaren Beiträge zur Qualität dieser Arbeit möchte ich besonders
Prof. Dr. Wilfried Hartmann (Univ. Hamburg) und Herrn Anthony Oxley (damals
Axel Springer Verlag) von ganzem Herzen danken. Beide haben das gesamte
Manuskript während der Entstehung mehr als einmal kritisch durchgelesen: Prof.
Hartmann sei vor allem für Hinweise auf Lücken, Fehler, neue Stichwörter, und
für äußerst hilfreiche Erklärungen gedankt. Er hat seine Zeit großzügig für diese
Arbeit zur Verfügung gestellt und so wesentlich zum Gelingen beigetragen.
Anthony Oxley hat Übersetzungen überprüft, Schwachstellen aufgespürt, Fragen
aufgeworfen und treffendere Übersetzungen eingebracht. Auch die Aufnahme
zahlreicher britischer, und mir daher nicht vertrauter Ausdrücke ist sein Verdienst.
Die produktiven Diskussionen, seine wertvollen Beiträge und nicht zuletzt seine
freundschaftliche Unterstützung waren eine unentbehrliche Hilfe.
Weiteren Personen, die zur ersten Auflage beigetragen haben, gilt nochmals mein
herzlicher Dank. Heike Balogh in ihrer Funktion als Redakteurin; Imke Behr, Stefan
Beimel, James Faulkner, MA, LLB, Ursula Giere, Ulrike Holznagel, Andree
Kirchner, LLM, Eckart Krause, Bettina Kreuzburg, Dr.med. Joachim Meincke,
Franziska und Marcus Quinlivan, Ulrike Schöpe, Dr. Klaus Schnitzer, Peter Sutton,
Thomas Vielhauer.
Für die sorgfältige Überprüfung der zahnmedizinischen Begriffe in der zweiten
Auflage habe ich Ralf Menke (Bremen) zu danken.
Schließlich gebührt dem Verlag ein Lob, der angeboten hat, die zweite Auflage
als elektronisches Buch mit Irina Huck als einsatzfreudiger, innovativ denkender
Projektkoordinatorin herauszubringen. Es ist Frau Hucks Verdienst, gerade die
Suchmethode konzipiert zu haben, die das Eingeben eines Suchwortes überflüssig
macht und Einblick in die des Stichwortes benachbarten Einträge ermöglicht –
und somit die zwei entscheidene Nachteile datenbankbasierter Wörterbücher zu
eliminieren.