Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof
Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof
Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
erufsfeldübergreifend<br />
38<br />
berufsfeldübergreifend a → Bereich<br />
Berufsforschung f occupational/em ployment/vocation(al)<br />
research<br />
Berufsgrundbildungsjahr n (basic) voca<br />
tional training year<br />
berufsintegrierend a ~es Studium cooperative<br />
study scheme<br />
Berufslehre f [CH] apprenticeship → [D]<br />
Be rufsausbildung<br />
Berufsoberschule f → Fachoberschule<br />
berufsorientiert a job-orient(at)ed<br />
Berufspädagogik f [Lehrgbt]<br />
edu cation<br />
voca tional<br />
Berufspraktikum n [GB] career-orien tated<br />
practi cal, [US, °°] work experience<br />
→ Prak tikum 4.<br />
berufspraktisch a (on-the-) job, practical;<br />
~e Erfahrung/Kenntnisse practical<br />
job experience [pl]<br />
Berufspraxis‐ f [Handwerk] work experience<br />
[pl]; [nach dem Studium auch] pro fessional<br />
experience<br />
Berufspraxis-Seminar n seminar on professional<br />
practice, career seminar<br />
berufsqualifizierend a professional(ly<br />
qualifying), (qualifying) for a career;<br />
erster ~er Abschluss first professional<br />
qualification, [GB auch] first degree; ~e<br />
Fähig keiten professional qualifica tions,<br />
qualifications for a career; ~e Hochschulprüfung<br />
career relevant qualification<br />
from a higher educa tion ([US]<br />
educational) institution<br />
Berufsreifeprüfung f [AU, ersetzt durch:]<br />
→ Studienberechtigungsprüfung<br />
Berufsschule f (part‐time) vocational/trade/<br />
technical school\[GB] college<br />
Berufstätige(r) f(m) working/employed<br />
person; die ~n [pl] those working, those<br />
in employment<br />
berufsvorbereitend a (related to) vocational<br />
training; ~e Maßnah men employment<br />
training scheme\[US] program<br />
Berufsziel n professional goal, (in tended)<br />
career<br />
Berufung f [in ein Amt] (offer of an) appointment<br />
(auf/an to) → Ruf<br />
Berufungskommission f [GB] (professorial)<br />
appointments committee, [US] search<br />
committee<br />
Berufungspolitik f policy on appoint ments<br />
Berufungsverfahren n (professorial) appoint<br />
ment procedure<br />
Berufungsverhandlung f [Professoren-<br />
stelle] ap pointment negotiations {staff and<br />
equip ment to be made available}<br />
Berufungszusage f [Professorenstelle, Verspre<br />
chen] of fer/promise concerning the<br />
condi tions of an appointment {staff and<br />
facilities or equip ment to be made available}<br />
Bescheid m [Nachricht] notification; [Entscheidungsmitteilung]<br />
decision; ablehnen<br />
der ~ unfavourable/[US] unfavorable<br />
decision; abschlä giger ~ nega tive<br />
answer; adverse decision; schrift licher<br />
~ written notification; vorläufi ger ~ provisional<br />
notification, interim decision<br />
Bescheinigung f [Urkunde] certificate;<br />
[Be stätigung eines Sachverhaltes] written<br />
confirmation, letter confirming…, [Überschrift<br />
auf Schriftstücken] To whom it may<br />
concern; ~ über die Vergleich barkeit<br />
certificate of equivalency<br />
beschlussfähig a [Antrag] suitable and<br />
in proper form; ~ sein [Gremium bei Sitzungen]<br />
have/constitute a quorum; nicht<br />
~ sein [Gremium] lack a quorum<br />
Besetzung f<br />
1. [eines Amtes, einer Stelle] appointment<br />
(to), filling (of); [Zusam men setzung eines<br />
Gremiums] composition, make-up; [von<br />
Theaterrollen] casting; in der jet zigen ~
Change language