Wörterbuch des Hochschulwesens - Hochschule Hof

Dauer
48
Dauer f [Zeitspanne] period; [Länge] length;
[das Andauern] duration; [Amts-, Ver tragszeit]
term; für die ~ von 3 Jah ren for
3 years; ~ des Aufenthalts length of
stay; ~ des Studiums course length;
unbestimmte ~ in defi nite time\period;
Höchst~ maxi mum time\duration\length\
period of sth → Gesamtstu dien dauer,
Studien dauer, Verweildauer
Dauer… [in Zssgn] permanent
Deckungsfähigkeit f transferability, eligibility
as cover; ge gen seitige ~ von
Mitteln [GB] vire ment; reciprocal coverability
of funds\ap pro priations
Dekan(in) m(f) 1.[Fachbereichsleiter] head
of (the) department, [US] department
chair, chair of the department;[US auch]
chairperson {elected head of an aca demic
department} 2.[Leiter einer Fakul tät] dean
of the faculty → Prädekan, Prodekan
Dekanat n 1.[Amtsräume]:[Dekan 1.] departmental
of fice; [Dekan 2.] dean’s office;
2.[Amt, Amtszeit]:[Dekan 1.] chairmanship,
headship;[Dekan 2.] deanship
Demonstrant(in) m(f) [Pol] demonstrator,
protester
Demonstrator(in) m(f) [AU] demonstrator
{part-time junior assistant}
Denkmalpflege f monument preservation,
[GB] monument conservation, preserving
(historical) monuments
Deponietechnik f landfill engineering
Dermatologie f dermatology
Design n design
Designinformatik f computers in de sign
Deutsch n German; ~ als Fremdsprache
[Abk: DaF]\als Zweitsprache f Ger man
as a foreign\a second lan guage
Deutschkenntnisse f/pl knowledge of
German ausreichende ~ sufficient
knowledge of German
Dezernat n [Verwaltungsabteilung] division
DFG f [Deutsche Forschungs Gemeinschaft
e. V.] German Research Society
Diagnostik f diagnostics; biochemi sche/
klinische/psychologische ~ bio chemical/clinical/psychological
diagnostics
Diakonie f Protestant social work
Diakoniewissenschaften f/pl Protestant
social welfare studies
Diätetik f dietetics
Didaktik f
1. [als Fachausdruck] didactics
2. [als Lehrgebiet] teaching, teaching methods,
[auch] education {NB: die Bezeichnung
eines Lehr gebie tes/Lehr fachs mit ,didactics‘
ist nicht üblich. Beispiele: Hochschuldidaktik
uni versity teach ing (methods),
Sprach di dak tik lan guage teaching (methods),
Wirtschafts di dak tik economics educa
tion}; ~ und Me thodik des Schul sports
school sports education, teach ing
techniques and teach ing meth ods in
school sports
Didaktikzentrum n teaching center
didaktisch a didactic {,didactic‘ kann in der
Allgemeinsprache auch ,belehrend‘ bedeu ten}
Dienst m [Staats-, öffentliche Einrichtung]
service, public employment (bei with);
[Amtspflicht] duty; [Arbeit(szeit)] work
V : Ist sie heute im Dienst? Is she working
today\at work today?; im ~ einer Be hörde
working in an official capacity for a government
agency;
einfacher ~ civil service at the blue collar
level\[ggf] service worker level;
gehobener ~ [GB] executive service
class civil service; [ggf] civil service for
fachhochschule graduates, [US] pro fessional
level civil service
höherer ~ civil service for graduates,
[US] professional level civil service;
mittlerer ~ [GB] clerical class/[US] paraprofessional
level (of) civil ser vice; [technischer
~] tech ni cian level civil service;
öffentlicher ~ Civil Service; public sec-