You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Above, the spectacular Goats’ Grotto.<br />
Below, aerial view of the San Felice<br />
Circeo port.<br />
Oben: die spektakuläre Grotte „delle<br />
capre“ (der Ziegen). Unten: Luftansicht<br />
des Hafens von San Felice Circeo.<br />
expanse of sea as far as the Pontine Islands.<br />
The small, characteristic historic centre of San Felice<br />
Circeo, whose focal point is the 13th-century Torre<br />
dei Templari tower and the Palazzo Baronale, which<br />
lie on Piazzetta Lanzuisi, is the hub of night life in the<br />
summer, with its bars and typical night spots, shops<br />
and boutiques, and is a favourite haunt of show<br />
business VIPs.<br />
From here one can explore the hill from two<br />
approaches. The Strada delle Crocette is a steep road<br />
that goes through the holm-oak thicket up to the<br />
plateau that leads to the Circeii acropolis; the Strada<br />
del Faro road, on the other hand, winds along the<br />
coast on the southern side of Quarto Caldo, leading<br />
to the residential area and affording views of the sea.<br />
A trip by boat will allow you to see the many<br />
fascinating grottoes here–Azzurra, del Presepio, delle<br />
Capre, del Fossellone, dell'Impiccato, della Maga<br />
Circe-–which are connected to special sites: the<br />
Batteria, Punta Rossa, the alabaster quarry, the<br />
Precipizio, the Fico, Cervia and Paola towers. The<br />
rugged coastline of the promontory gives way, on the<br />
southeastern side, to the beach which, except for<br />
some interruptions, extends as far as Terracina.<br />
Circeo offers a very special vacation for visitors, which can be<br />
spent either in the hotels along the seaside, in those in the<br />
interior, or in one of the many villas and apartaments for rent<br />
here. For those who prefer boating and yachting, there is the<br />
marina, which also has boat connections with the island of<br />
Ponza in the summer.<br />
Terracina und den Seen an der anderen, bis zu den Isole Pontine.<br />
Der kleine, charakteristische historische Stadtkern, in dessen<br />
Mitte sich der Turm Torre dei Templari aus dem dreizehnten<br />
Jahrhundert und der Palazzo Baronale erheben, die auf die<br />
Pizzetta Lanzuisi blicken, ist im Sommer Mittelpunkt<br />
pulsierenden Lebens, wo sich Cafés und typische Lokale,<br />
Boutiquen und Läden aneinanderreihen, und beliebter Treffpunkt<br />
von Prominenten aus dem Showbusiness. Von hier aus kann der<br />
Berg auf zwei Weisen entdeckt werden: die Strada delle Crocette<br />
steigt, überschattet von dichten Steineichenwäldern, bis zu einer<br />
Hochebene an, die zu den Resten der Acropolis di Circeii führt;<br />
die Strada del Faro hingegen windet sich auf halber Höhe um den<br />
Südhang von Quarto caldo und führt zu einem Wohngebiet und<br />
den Seeparanoramen. Die Umschiffung mit dem Boot bietet <strong>das</strong><br />
Schauspiel der zahlreichen Seegrotten: Azzurra, del Presepio,<br />
delle Capre, del Fossellone, dell’Impiccato, della Maga Circe,<br />
neben weiteren sehenswerten Stätten: la Batteria, Punta Rossa,<br />
der Alabasterbruch, der Abgrund (Precipizio), die Türme Fico,<br />
Cervia und Paola. Die Felsenküste, die <strong>das</strong> Vorgebirge<br />
auszeichnet, geht am Südosthang in den Strand über, der, mit<br />
geringfügigen Unterbrechungen, bis Terracina weitergeht. Ferien<br />
am Circeo sind etwas ganz Besonderes, und man verbringt sie am<br />
besten in den Hotels am <strong>Meer</strong> bezw. in denen im Hinterland oder<br />
in einer der zahlreichen Villen und Wohnungen. Liebhabern des<br />
Lebens an Bord steht der Yachthafen zur Verfügung, von dem<br />
aus im Sommer die Verbindung mit der Insel Ponza garantiert<br />
wird.<br />
14