tHE uRBaN DESIGNS BY GORODEtSKY

Premier Club Magazine #2 41
premierlandmarks
В таком средневековом сооружении,
как Олесский замок в Львовской
области, неравнодушному
путешественнику легко вообразить
себя рыцарем или вельможей, пылким
Ромео или коварным Яго. Эта цитадель –
один из замков-крепостей Золотой
Подковы Украины, как называют здесь
сохранившиеся сторожевые укрепления
в поселках Золочев, Подгорцы и Олеско.
• In a place dating back to the Middle Ages
like the Olessko castle in the region of Lvov,
one could easily imagine how it is to be an
ancient knight and a magnate or ardent
Romeo and tricky Jago. This stronghold is
a part of the "Ukraine’s Golden Horseshoe"
as the local people call the fortified
structures that can be seen in the towns of
Zolochev, Podgortsi, and Olessko.
premier
cities
40
The Old Castle’s
Legends
Олесский замок, воздвигнутый на холме, виден издалека:
мощные уступы высоких стен образуют неприступную
гору, собираясь к вершине в плотное кольцо.
Древний семисотлетний исполин сумел уцелеть после разрушительного
землетрясения, пережить восемь войн и сменить
множество владельцев. Это настоящее родовое гнездо, в котором
чувствуются былые могущество и сила.
С ХIV по ХV век крепость испытала многочисленные нападения,
менялись ее хозяева – от галицко-волынского князя
Гедиминовича до польского короля Казимира III. К концу
ХVI века замок был сильно поврежден. Но его реконструировал
магнат Станислав Жолкевский. Однако и его средства
вскоре исчерпались, и уже в 1605 году замок перешел в собственность
Даниловичей.
С представителями этих двух фамилий связаны романтические
и трагические предания… То ли ветерок пронесся по
опустевшим к ночи залам, то ли шуршат украшения на блестящем
камзоле. А вдруг это вздох души, которая не может
найти покоя…
Один из потомков Жолкевского молодой шляхтич Адам был
безнадежно влюблен в дочь Даниловича Марианну. Можно
только гадать, отвечала ли она взаимностью юноше. Но, что
касается ее грозного отца, то постоянное сватовство жениха
из обедневшего рода раздражало его все больше и больше. И
однажды прямо за карточным столом тот окончательно отка-
The castle in the town of
Olessko was built on a hill and can be
seen from far away. Its strong walls go
upward to form an inaccessible monticle,
which becomes even tighter as our view
approaches the hilltop. This ancient fortified
giant has lived through seven hundred
years and survived a devastating earthquake,
eight wars, and frequent changes of
its numerous owners. It was a true home to
several feudal families and the might and
power of the old days can still be felt there.
In the 14th to 15th centuries, there were
many attacks on the castle and its owners
used to shift frequently, ranging from the
king Gedeminas of the Galych and Volyn
Kingdom to the Polish king Kazimierz III.
The castle remained seriously damaged in
the late 16th century, but the Polish magnate
Stanislaw Zolkiewski cared to restore
it later. However, even this extremely rich
feudal eventually ran out of his money, so
the castle became the property of the Danylowicz
family.
These two families are associated with
both romantic and tragic stories of the
40
Autumn ‘08