tHE uRBaN DESIGNS BY GORODEtSKY

Premier Club Magazine #2 63
premierdining
Испанские вина действительно очень хороши, поэтому
одно из заседаний винного клуба ресторана «Аристократ»
было посвящено знакомству с ними. Под чарующие
мелодии гитары гости наслаждались пятью изысканными
вкусами: игристым розовым вином Pinot Noir Brut из Каталонии
c нотками ржаного хлеба, клубники и сливок, красным
Gran Reserva 2000 и белым Blanco Fermentado en Barrica
2005 из провинции Риоха Альта, вином цвета темной вишни
Reserva 2000 из региона Рибера-дель-Дуэро и в завершение –
золотисто-желтым натуральным сладким Grand Feudo Moscatel
2006 с цветочными и медовыми нотками.
В этот вечер в ресторане «Аристократ» царила непринужденная
атмосфера, а ценителей вин ожидали сюрпризы: небольшая
выставка картин и конкурсы с призами. Легкие беседы
за бокалом вина, приятная обстановка, интересные собеседники
и, конечно же, только лучшие вина. Незабываемый испанский
вечер удался. 0
Spanish
wines are
very good,
indeed. This is
particularly why one
of the sessions of the
wine club at Aristocrat
restaurant was dedicated
to getting familiar with the
Spanish wines. The charming
guitar melodies were
accompanying the restaurant
visitors as they were enjoying
the five splendid tastes; the rose
sparkling wine Pinot Noir Brut
from Catalonia with a touch of
rye bread, strawberry, and cream;
the red Gran Reserva 2000 and the
white Blanco Fermentado en Barrica
2005 from the province of Rioja Alta;
the dark cherry wine Reserva 2000
from the area of Ribera-del-Duero; and,
finally, the aureate and yellow natural
sweet Grand Feudo Moscatel 2006 with
flowery and honey flavors.
Blanco
Fermentado en
Barrica
2005
Испанское
солнце в бокале
The homelike atmosphere was there at
the Aristocrat that evening. The wine
fans were offered some surprises; a small
exhibition of paintings and a number of
prizewinning contests. Chatting over a
glass of wine, nice environment, interesting
collocutors, and, of course, the best
wine have altogether have made that
‘Spanish’ evening a really beautiful venue
to enjoy. 0
Испания – страна, «утопающая в вине». Тут его производят и употребляют в огромных количествах.
Разнообразие климатических зон, в которых расположены здешние плантации, поистине безгранично:
Атлантика и Средиземноморье, на высоте более двух тысяч метров и на равнине, в глубине континента
и на островах. • Spain is a country with abundant wine culture. Spanish wine is made and consumed in large
quantities. The variety of climatic zones where the local grape plantations are placed is really limitless, ranging
from the Atlantic coast to the Mediterranean, from more than two thousand meters above the sea level to the
plain areas, and from deep mainland to the Spanish isles.
premier
dining
62
Spanish Sun
in a Wineglass
Заседания винного клуба проводятся каждый месяц в ресторане
«Аристократ» гостиницы «Аврора». Как стать членом винного
клуба, можно узнать у сомелье ресторана.
Тел. +38 057 752 40 04
Адрес: ул. Артема, 10/12, гостиница «Аврора»
www.hotel-aurora.com.ua
The wine club sessions are held on a monthly basis at Aristocrat
restaurant at Aurora Hotel. Please refer to the restaurant’s
sommelier to find out how to become our wine club member.
Please call +38 057 752 40 04
Address: Aurora Hotel, 10/12 Artema Street
www.hotel-aurora.com.ua
62
Autumn ‘08