tHE uRBaN DESIGNS BY GORODEtSKY
tHE uRBaN DESIGNS BY GORODEtSKY
tHE uRBaN DESIGNS BY GORODEtSKY
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Новинки красивого<br />
отдыха в «Ореанде»<br />
Этим летом отель «Ореанда» (г. Ялта) предложил своим гостям<br />
новые возможности для восстановления сил, поддержания<br />
молодости и красоты.<br />
Перечень услуг, предоставляемых фитнес-центром гостиницы,<br />
пополнился специальными банными процедурами, обертываниями,<br />
комплексами по уходу за телом, разнообразными<br />
массажами и ваннами.<br />
В бассейне гости могут наслаждаться новыми оздоровительными<br />
программами «Танец воды», «Аква-йога» и «Аквабаланс»,<br />
призванными доставлять удовольствие от движения в воде,<br />
которая снимает лишние нагрузки, но при этом не лишает<br />
тренировки полезности.<br />
Позаботиться о молодости и красоте во время отдыха поможет<br />
уникальная процедура криолифтинга, которая появилась в арсенале<br />
косметологов фитнес-центра «Ореанда». Ярко выраженный<br />
омолаживающий эффект и абсолютная безболезненность<br />
делают ее невероятно популярной.<br />
Добро пожаловать в мир красоты, гармонии и здоровья<br />
фитнес-центра «Ореанда»!<br />
Beauty news from Oreanda<br />
This summer Oreanda Hotel (Yalta, Crimea) has offered its guests<br />
new opportunities to keep fit, young & beautiful.<br />
Inspired by oriental practices, our new SPA program, varied massages<br />
and facials are tailored to meet individual needs and reward<br />
with a great feeling of serenity.<br />
At the swimming pool with sea water, you can enjoy new programs<br />
– Water Dance, Aqua Yoga & Aqua Balance intended to give<br />
you the pleasure of fitness in water without extra efforts.<br />
If you want to take care of youth and beauty, Oreanda Fitness<br />
Centre offers the unique cryolifting treatment. The miraculous<br />
rejuvenating effect of this painless procedure makes it very popular.<br />
Welcome to the world of beauty, harmony and health at the<br />
Oreanda Fitness Center!<br />
premier<br />
kaleidoscope<br />
14<br />
Наследник «Комиссара Мегрэ»<br />
в «Лондонской»<br />
Вторая половина августа ознаменовалась знаковым<br />
событием для гостиницы «Лондонская». Именно сюда<br />
специально пожаловал Джон Сименон – сын знаменитого<br />
создателя «Комиссара Мегрэ» Жоржа Сименона, который<br />
жил со своей первой женой – художницей Режин<br />
Раншон – в гостинице «Лондонская» в 1933 году во время<br />
своего первого визита в Страну Советов. Для Джона это<br />
был визит памяти, путешествие сына по следам его знаменитого<br />
отца. Ему хотелось увидеть своими глазами те<br />
памятные места Одессы, которые запечатлел его отец на<br />
фотографиях три четверти века назад.<br />
Менеджеры гостиницы помогли разыскать все запечатленные<br />
на старинных фото места, и Джон смог сфотографировать<br />
изменившуюся Одессу.<br />
Именитый гость остался доволен пребыванием в «Лондонской»,<br />
в которой сочетаются современный комфорт<br />
и богатейшие историко-культурные традиции, и уехал<br />
с эксклюзивными подарками от отеля.<br />
Фотографии из личного архива г-на Сименона помогли<br />
выяснить, в каком именно номере проживали Жорж<br />
Сименон с женой в 1933 году, поскольку архивы за этот<br />
год не сохранились. Теперь и у 202-го номера появилось<br />
мемориальное фото знаменитого постояльца.<br />
The Heir of “Commissaire<br />
Maigret” in Londonskaya Hotel<br />
The second half of August was marked by a significant event<br />
for Londonskaya Hotel. Here came John Simenon – the son<br />
of the famous author of “Commissaire Maigret” – George<br />
Simenon who stayed at Londonskaya Hotel with his first<br />
wife – an artist Regin Ranshon, during his first visit to the<br />
Soviet Union in 1933. It was a memory visit for John who<br />
was willing to see those memorable places of Odessa that his<br />
father took pictures of long ago.<br />
The hotel managers helped John to search all the places that<br />
could be seen in old photos, and he took wonderful pictures<br />
of new Odessa.<br />
The honored guest had a pleasant stay at Londonskaya Hotel<br />
that combines modern comfort and rich historical traditions,<br />
and he left Odessa with exclusive gifts from the hotel.<br />
The pictures from Mr. Simenon’s personal archive enabled<br />
to find out where George Simenon lived with his wife in<br />
1933. From now on Room 202 has a memorable photo of the<br />
prominent guest.<br />
Premier<br />
на двоих<br />
2990 грн.<br />
City Break<br />
in<br />
Отправляйтесь<br />
вдвоем в маленькое<br />
путешествие в Ялту, которое<br />
предлагают фешенебельная<br />
гостиница «Ореанда» и Международные<br />
Авиалинии Украины всего за 2990 грн.!<br />
В пакет включено:<br />
! Перелет Киев-Симферополь-Киев<br />
! Трансфер Симферополь – Ялта – Симферополь<br />
! Проживание на 2 ночи в двухместном номере<br />
! Завтрак и ужин – шведский стол<br />
! Ранний заезд и поздний выезд<br />
! Посещение бассейнов, турецкой бани<br />
и фитнес-центра<br />
! 10% скидка в боулинг-клубе «Экстрим»<br />
! Фрукты и шампанское<br />
в подарок<br />
Yalta<br />
Викенд в Ялте<br />
Come to Yalta<br />
for a weekend and stay<br />
at fashionable Oreanda Hotel – you’ll have<br />
a wonderful time by the sea in an atmosphere<br />
of luxury and benefit from a very special price!<br />
What’s inclusive:<br />
! Flight Kyiv-Simferopol-Kyiv<br />
! Transfer Simferopol-Yalta-Simferopol<br />
! Accommodation for 2 nights<br />
! Buffet breakfast and dinner<br />
! Early check-in & late check-out<br />
! Pool with sea water & Jacuzzi<br />
! Turkish bath<br />
! Fitness club<br />
! 10% discount in Extreme Bowling Club<br />
! Welcome champagne & fruits<br />
Период действия предложения: 01.10.2008 – 27.12.2008 / The offer is valid 01.10.2008 – 27.12.2008<br />
Central Reservations +38 044 223 44 00, 227 22 70 / Центральный офис бронирования<br />
reservation@premier-international.net www.premier-hotels.com.ua<br />
for 2 persons<br />
UAH 2990<br />
14<br />
Autumn ‘08
Change language