06/14 LAND UNTER

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue ÖsterreicherInnen 

mit scharf 

JUNI 

2014 

kost soviel 

du willst 

+ BRAZIL 2014 

GEHEIMTIPP BOSNIEN 

+ SEBASTIAN KURZ 

INTERVIEW IN ZAHLEN 

+GAVRILO PRINCIP 

HELD ODER HUND? 

BALKAN 

LAND UNTER 

DAS LEBEN NACH DER FLUT

OMV 

Die vielfältige Welt der OMV 

Wir leben und brauchen Vielfalt. Das macht uns stark und kommt bei uns aus drei Zentren: 

Österreich, Rumänien und der Türkei. Unsere rund 29.000 Mitarbeiter stammen aus 60 

Nationen. So entwickeln wir den besten Mix in unseren Teams für die Tätigkeit in knapp 

30 Ländern.

MIT SCHARF 

3‘ 3 

3min mit 

BOSNIEN-FAN 

SAMIR IMAMOVIĆ 

Nur rund 4000 bosnische 

Anhänger werden ihre Mannschaft 

in Brasilien anfeuern. 

Das ist ein Minusrekord. 

Wir haben trotzdem einen in 

Wien gefunden: den Elektrotechniker 

Samir Imamović. 

Von Amar Rajković und 

Susanne Einzenberger (Foto) 

biber: Was nimmst du mit zur WM? 

SAMIR IMAMOVIĆ: Das Wichtigste sind 

die Fan-Utensilien: Trikot, Schal, Mütze. 

Dann sind noch Sonnenschutz und Gelsenspray 

unbedingt notwendig. Man darf nicht 

vergessen, dass die einzelnen Stadien Tausende 

Kilometer voneinander entfernt und in unterschiedlichen 

Klima- und Zeitzonen liegen. 

Auf welches Match freust du dich am meisten? 

Was für eine Frage! Das erste Gruppenspiel 

von Bosnien im legendären Maracana-Stadion 

gegen die Fußballmacht Argentinien ist 

der absolute Höhepunkt - vor allem durch die 

zusätzliche Unterstützung der brasilianischen 

Fans, die bekanntlich nicht gut auf Argentinien 

zu sprechen sind. 

Wie lange bleibst du in Brasilien? 

Ich bleibe zwei Wochen und komme frühestens 

am 26. Juni zurück. 

Frühestens? 

Da ich als treuer Fan an meine Mannschaft 

glaube, gehe ich davon aus, dass wir die Vorrunde 

überstehen. Deswegen haben wir beim 

Buchen der Flugkarten eine Zusatzversicherung 

bezahlt. (lacht) Um im Falle eines Weiterkommens 

unserer Mannschaft, den Traum 

in Brasilien weiter zu leben. 

Du sprichst von „wir“. Wer begleitet dich auf 

dem Fußballabenteuer? 

Es ist eine länderübergreifende Freundschaft. 

Vier Jungs aus Österreich, drei aus Norwegen, 

zwei aus England und ein Schweizer treffen 

sich zum gemeinsamen Abflug in Barcelona. 

Von dort aus geht es e nach Sao Paolo. Am 17. 

Juni sind wir in Rio, am 18. Juni in Cuibaba 

und am 22.6 in Salvador. 

Wie hoch ist dein Reise-Budget? 

Alle Flüge, Übernachtungen und Tickets ha- 

ben zusammen 2200€ gekostet. Die einzelnen 

Karten rund 90 Dollar, da hatten wir Glück 

bei der Verlosung im Dezember. 

Was sagt die Gattin dazu? 

Sie kennt mich und weiß, dass ich diese einzigartige 

Chance, meine Mannschaft bei der 

WM in Brasilien anzufeuern, anpacken muss! 

Außerdem kennt sie das aus der Vergangenheit, 

ich hab in den letzten zehn Jahren kein 

wichtiges Ländermatch verpasst. 

Wer ist er 

Name: Samir Imamović 

Alter:45 

Beruf: Elektrotechniker 

Lieblingsspieler: Miralem Pjanić 

Besonderes: Glaubt nicht an Vuvuzelas, 

Combinhos und sonstigen 

akustischen Kram. Richtige Fans 

benutzen ihre Stimmen.

4 

INHALT 

JUNI 2014 

3_3 Minuten: Bosnischer Fan vor 

der Abreise nach Brasilien 

8_Faces of the month: 

Acht Designer aus acht Ländern. 

10_Ivanas Welt 

über die nasse Hölle in Bosnien. 

POLITIKA 

12_Jahrhundertflut am Balkan: 

„Betrink‘ dich, während du unser 

Schicksal niederschreibst.“ 

18_Interview in Zahlen: 

Außenminister Sebastian Kurz hat 30 

Freunde und keinen einzigen Song auf 

seinem Smartphone. 

20_Held oder Hund? Wir haben den 

Großneffen des Attentäters Gavrilo Princip 

in Ost-Sarajevo gesucht. 

24_Meinungsmache über West-Balkan, 

Jihadisten und Doppel-Pässe. 

100 Jahre nach dem 

Attentat auf den 

Thronfolger Franz 

Ferdinand bleibt die 

Frage: Ist der Täter 

Gavrilo Princip ein 

Hund oder ein Held? 

Ein Lokalaugenschein 

aus Sarajevo. 

20 

Chaos, Elend, 

Hunger: Unsere 

Kollegen Alexandra 

Stanic und 

Marko Mestrovic 

sind noch immer 

sprachlos. 

Das hat sie nicht 

gehindert mit den 

Betroffenen der 

Katastrophe zu 

sprechen. 

12 

RAMBAZAMBA 

28_ABC des Fußballs: Mit diesen 

Fakten stehst du bei der Fußballrunde 

nicht im Abseits 

34_Ramadan und Sport: Redakteur 

Schadi möchte während des Fastens nicht 

auf das Fitness-Center verzichten. 

40_Interview Oxonitsch: Über 

Jugendzentren, Gratis-Nachhilfe und 

warum sich dieses Jahr die Bäderkarte 

rechnet. 

Habt ihr gewusst, dass 

ihr mindestens 540,60 

Euro investieren müsst, 

um das Panini-Sticker 

Album voll zu kriegen? 

Nein? Dann werdet ihr 

unser Kicker-Lexikon 

lieben! 

28

5 

Sie sind Gründer, 

Verkäufer, 

Buchhalter, Multitalente. 

Immer 

mehr Menschen 

suchen ihr berufliches 

Glück 

in der Selbständigkeit. 

Über 

die Licht- und 

Schattenseiten der 

Solo-Performer. 

44 

KARRIERE 

43_Karriere-News: Unternehmer- 

Probleme, die erste Generalin und 

Karrierekiller. 

44_Sneakers, Apps, Kebabs: Vier 

Kleinunternehmer über Ideen, schlaflose 

Nächte und Bankenkredite. 

50_Interview: Diversity-Pionier Manuel 

Bräuhofer sieht Vielfalt nur von der 

positiven Seite. 

TECHNIK 

56_Beats, Äpfel und Cash: Adam 

Bezeczky über Dr. Dre, iPhone 6 und den 

Kassenschlager Samsung Galaxy S5. 

LIFE & STYLE 

68_Leben nach der Magersucht: 

Vier Frauen erzählen über Kontrolle, 

Kalorien und Kleiderwahl. 

76_Fejkbook: Pop-Sternchen 

Conchita Wurst 

Wir haben Fans in 

Indien! Als ob das 

nicht genug wäre, 

haben uns Prayag 

und Porus eine fertige 

Modestrecke 

von den Dächern 

Bombays geschickt. 

60 

78_Die Leiden des jungen Todor: 

Zauberfußballer Miro wäscht keine 

Autos mehr 

Marko Mestrović, Rowan Staszkiewicz / PA / picturedesk.com, 

Porus Vimadalal, picturedesk.com

6 EDITORIAL 

Liebste Leser und Innen! 

In dieser Ausgabe dreht sich alles um Bosnien-Herzegowina. Mit dem 

Herzen sind wir ganz bei den Flutopfern, gleichzeitig haben wir Herzklopfen, 

weil Bosnien zum allerersten Mal bei einer Fußball-Weltmeisterschaft 

dabei ist. Und 100 Jahre nach dem Attentat auf Thronfolger Franz Ferdinand 

in Sarajevo begeben wir uns auf Spurensuche nach dem Attentäter Gavrilo 

Princips und fragen uns: Held oder Hund? Dabei besuchen wir auch Gavrilo 

Princip höchstpersönlich, der uns allerdings von seinem Grundstück jagt. 

Also sein Großneffe mit gleichem Namen, nicht sein Geist. 

Um sich ihr eigenes Bild von der Jahrhundertflutkatastrophe zu machen, 

fuhren BIBER-Redakteurin Alexandra Stanić und Fotochef Marko Mestrović 

in den Norden Bosniens. Zwischen Doboj und Šamac waren sie in Gummistiefeln, 

mit Booten und Atemmasken unterwegs und waren entsetzt über 

die dramatisch-schaurigen Bilder, die sich ihnen boten. Dabei ist auch das 

Coverfoto des Friedhofs unter Wasser entstanden. 

Einen Grund zur Freude hat Bosnien trotzdem: Die Nationalmannschaft ist 

in Brasilien bei der WM dabei. Und mit ihr ihre Fans. Einen davon haben 

wir in Wien kurz vor seiner Abreise interviewt. 

Wer bei der WM siegen wird, ob Bosnien, Brasilien oder Belgien (die Tipps 

unserer BIBER-Sportexperten), können wir 

bei Redaktionsschluss noch nicht sagen. 

Dafür, wer den Diverscity-Preis der WKW 

gewonnen hat: BIBER! (siehe Foto) Darüber 

freuen wir uns ganz besonders, sind stolz und 

bedanken uns. 

Danke wollen wir auch intern sagen. Die 

BIBER-Mitarbeiter des Monats haben Großes 

geleistet und ohne sie hätten wir so manche 

Seite nicht fertiggekriegt: Dudu, Artur und 

Adnan, ihr seid der Hit! 

So sehen Sieger aus: biber räumt ab. 

Bussis, die Redaktion 

Florian Wieser 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

ONLINE: 

Amar Rajković 

AKADEMIELEITUNG: 

Marina Delcheva 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Muhamed 

Beganović, Adam Bezeczky, Milena Borovska, Ayper 

Cetin, Amélie Chapalain, Amra Ducić, Ali Cem 

Deniz, Nana Egger, Susanne Einzenberger, Menerva 

Hammad, Tina Herzl, Markus Hollo, Mahir Jamal, 

Lyudmila Gyurova, Sophie Kirchner, Maria Matthies, 

Marko Mestrović, Ivana Martinović, Marie-Noel 

Ntwa,Anastasia Osipova, Todor Ovtcharov, Jelena 

Pantic, Michele Pauty, Marian Smetana, Vanessa 

Spanbauer, Daniel Spreitzer, Alexandra Stanić, 

Teoman Tiftik, Aleksandra Tulej, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

ANZEIGEN: Teoman Tiftik, Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 

Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

ISO 29990 certified 

Englisch für Ihren Erfolg 

• Alle Lehrer Native Speaker 

• Lernzielgarantie, gratis Wiederholung 

• Alle Lernniveaus, Anfänger bis C2 

• Täglich starten 

• Online und zeitflexibel lernen 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

www.cambridge.at 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 01/5956111 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

E n g l i s h f o r L i f e

UNIQUE 

bezahlte Anzeige 

Wau! Da haben 

die Ordnungsberater 

ganze 

Arbeit geleistet. 

Mein Herrl ist 

dressiert: Er räumt 

hinter mir auf. 

OrdnungsberaterInnen für mehr Lebensqualität. WIENER WOHNEN. Immer besser. 

Durchs Reden kommen d´Leut zam. 

Während sich die große Mehrheit der Gemeindebau-BewohnerInnen an die Spielregeln 

hält, gibt es leider immer wieder auch „Fouls“ wie Lärmbelästigungen oder 

Sachbeschädigungen. Deshalb kümmern sich unsere OrdnungsberaterInnen um 

die Einhaltung von Sauberkeit und Ordnung. 

www.wienerwohnen.at Immer für Sie da 05 75 75 75 

Ordnungsberater_Hunde_207x270_biber_RZ.indd 1 14.05.14 12:55

8 

FACES OF THE MONTH 

FACES OF THE MONTH 

GUT GELAUFEN 

8 Jungdesigner aus Europa, 20 Models 

aus Wien, 600 Gäste in Favoriten – die 

BIBER „Get dressed for Europe“ Fashion 

Show und After-Party war das Highlight 

im EU-Wahlkampf. Und noch viel mehr. 

Von Delna Antia und Verena Mandragora (Fotos) 

Nein, das sind weder Fotos von Mailands Laufstegen, 

noch der New York Fashion Week. Es ist 

das Ergebnis der BIBER-Fashion Show mitten 

in Favoriten. Hier haben wir im Mai den 

Laufsteg für Europa aufgebaut. Wir haben acht 

junge Modedesigner aus ganz Europa eingeladen, 

von Belgrad, Paris bis Helsinki, um anlässlich 

der EU-Wahlen zu zeigen, wie schön und 

kreativ der Kontinent eigentlich ist. Die Jung- 

Designer haben in der coolen Location der 

ehemaligen Ankerbrotfabrik ihre Kollektionen 

und ihre Idee zu Europa gezeigt. Extra für den 

Abend gab es eine „Europa-Kollektion“. 

Lässigkeit auf den Punkt: Das slowakische 

Label „Buffet Clothing“. 

Der gesamte Abend war ein Spektakel: Models, 

die durch Nebelschwaden an einem vorbei 

stolzierten, Mode, vom finnischen Cocktailkleid 

bis zum lässigen Punkte-Pulli für Männer, 

rund 600 Zuschauer, die mit allerlei Cocktails 

und EU-Wraps verköstigt wurden und 

zum Schluss eine ausgelassene After-Party mit 

DJ Ottomatic. 

Mehr Fotos und das Video vom rauschenden 

Fest auf unserer Website: www.dasbiber.at 

Stolze Extravaganz aus Belgrad: Das Label „La Li 

Ca“ der Serbin Aleksandra Lalic.

FACES OF MIT THE SCHARF MONTH 9 

Subtile Eleganz: Bei der Rumänin „Patricia 

Vincent“ aus Wien dreht sich alles ums Kleid. 

Die Polin aus Paris: Designerin „Paulina 

Plizga“ liebt Patchwork in ihren Sachen. 

Einfach cool: Das Designer-Duo von „Ferrari & 

Zöchling“ mag es fließend und resolut. 

Inspiriert vom japanischen Koi-Fisch: Das 

Wiener Duo „Kokemoos“ setzt auf Recycling. 

Einfach weiß: Das „Europa-Design“ des 

slowenischen Labels „Fsemogocnjy.Jhezus“. 

Starke Pracht und Tracht: Das Label „Poola 

Kataryna“ aus Helsinki.

10 MIT SCHARF 

IVANAS 

WELT 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT 

berichtet biber- 

Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

DIE HÖLLE IST KALT UND NASS 

Die Stimme meines Vaters stockt am Telefon. Er lebt in der bosnischen Stadt 

Orasje, versucht über das Wasser zu sprechen. Nicht über die Menge, sondern was 

es angespült hat. Elend und Leid für Tier und Mensch. Trächtige Kühe, die aus den 

Wassermassen gezogen wurden und keine Kraft mehr haben ihre Kälber auszutragen. 

Angekettete Hunde, die nicht rechtzeitig befreit werden konnten und noch unter 

Wasser vor sich hin faulen. Tiere, die entweder tot oder regungslos am Boden liegen, 

weil sie ihre Beine nicht mehr tragen. Evakuierte Menschen aus den Nachbardörfern, 

die in der Sporthalle unserer Schule auf die Zukunft warten, die keine rosige ist. Wir 

haben Glück, meint er. Bis ins Haus hat es die Flut nicht geschafft. Nur der Garten 

bis zur Haustür ist voller Wasser, der Gestank unerträglich. Ein beißender Geruch 

vom abgestandenen schmutzigen Wasser, vermischt mit Fäkalien aus den überfluteten 

Klärgruben der Nachbarschaft, weil unsere Dörfer keine Kanalisation haben. 

Insekten, Ratten, Schlangen kriechen aus den Löchern, wollen ins Trockene, suchen 

Nahrung und sind eine Plage, die keiner gebrauchen kann. Es herrscht Stillstand in 

jeder Lebenslage. Die Arbeitswelt, die Märkte, nichts funktioniert. Das strömende 

Wasser ist zum Hauptaugenmerk jedes Menschen in den überfluteten Gebieten 

geworden. Sandsäcke zu füllen, Wasser abzupumpen und hungrige Menschen satt zu 

bekommen, Kranke zu versorgen, obwohl wenig da ist, weil eben nichts funktioniert. 

Das ist die erste Überlebensphase nach dieser verdammten Flut. Was danach kommt 

ist unvorstellbar. So muss sich die Hölle auf Erden anfühlen, nur ist sie jetzt kalt, 

nass und stinkt. 

DIASPORA AUF DEN BEINEN, DAS LAND IM CHAOS 

Jedem Serben, Kroaten, Bosnier wird es ähnlich wie mir gehen. Wir sehen machtlos 

aus der Ferne die Bilder der Zerstörung. Es brennt unter den Füßen. Jeder Blick auf 

den trockenen Boden in Wien und die Donau, die im Rahmen fließt, lässt mich an 

die Menschen unten denken. Was wir tun können, ist aus der Ferne helfen. Nach 

der Arbeit zu der einen oder anderen Hilfsaktion stürmen und mit anpacken. Hilfe 

von A nach B bringen. A funktioniert scheinbar tadellos, aber B endet im Chaos. 

Was sich über die sozialen Netzwerke abspielt, beschert einem ein Wechselbad der 

Gefühle. Trauer, Rührung, Freude, Wut. Hunderte Hilfskonvois rollen, finanzielle Hilfe 

für den Wiederaufbau wird gespendet. Rührung und Freude über die Solidarität der 

Menschen, denen der Feind aus dem Krieg keiner mehr zu sein scheint, sondern ein 

Mensch, der hilft und dem geholfen werden muss. Trauer und Wut über ein Land, 

dessen politische Ebene zum Schmeißen ist und ein Vorankommen des Miteinanders 

boykottiert. Meldungen auf Facebook, Hilfslieferungen werden missbraucht, zurückgehalten, 

für den Weiterverkauf gebunkert, gestohlen, erinnern an die Kriegsprofiteure, 

die nach der Not das große Geld wittern. Neid kommt zum Leid hinzu, wer und 

wie viel Hilfe mehr nötig hat und wer das Paar geschickter Gummistiefel bekommt. 

Was mich noch mehr fertig macht, ist das Danach. Versorgung mit dem Nötigsten wie 

Nahrungsmittel und Kleidung ist das eine, Wiederaufbau durch finanzielle Entschädigung 

das andere. Wird es wie nach dem Krieg sein, wo der mit den besseren Beziehungen 

zu Behörden und den politischen Sesselwärmern schneller ein neues Heim 

bekommt? Ich fürchte mich vor dieser erneuten Spaltung zwischen den Menschen, 

weil das Land die letzten 20 Jahre nach dem Krieg im Trockenen auch nicht anders 

funktioniert hat. Da hieß es auch Freund oder Feind. Da wundere ich mich auch 

nicht, wenn der eine oder andere die Hilfe wie das Eichhörnchen die Nüsse zu bunkern 

versucht. Für das Danach eben, weil der Staat für einen nichts tut, zumindest 

nicht für alle. Aber wann, wenn nicht jetzt? 

martinovic@dasbiber.at

11 

Foto von Marko Mestrović 

IST DAS CHAOS ZU BÄNDIGEN? 

POLITIKA

12 POLITIKA 

ALLES 

VERLOREN

POLITIKA 

13 

ICH WUSSTE, DASS DER 

AUFENTHALT IM KRISENGE- 

BIET IN BOSNIEN-HERZEGO- 

WINA HART WIRD. ALL DIE 

VERLORENEN EXISTENZEN, 

DIE ZERSTÖRTEN STÄDTE – 

AUCH TAGE DANACH BEKAM 

ICH DIE EINDRÜCKE NICHT 

AUS MEINEM KOPF. 

ALEXANDRA STANIC UND MARKO MESTROVIĆ (FOTOS) 

F 

auler Gestank liegt in der Luft. Ich bin umgeben von 

meterhohen Müllbergen und maskierten Menschen, 

die durch Schlamm stapfen. Mein erster Eindruck von 

Doboj, einer der bosnischen Städte, die den Fluten zum 

Opfer gefallen ist, dreht mir den Magen um. Obwohl ich 

das Schlimmste erwartet habe, wird mir schlagartig 

schlecht. 

Wie jeder hier trage ich Gummistiefel und eine 

Atemschutzmaske. Das Wasser geht zurück. Verdreckte 

Möbelstücke türmen sich am Straßenrand. In der 50 

Kilometer entfernten Stadt Šamac ist die Lage noch prekärer. 

Mehr als zehn Tage stand Šamac unter Wasser. 

Gleichzeitig stiegen die Temperaturen auf 30 Grad. 

Die pralle Mittagssonne erschwert den freiwilligen 

Helfern und dem Militär den Wiederaufbau. Aber auch 

ich stoße an meine Grenzen: Die Armut der Menschen, 

der Gestank, all die zerstörten Gegenden - es ist nicht 

einfach, mit so vielen schlimmen Eindrücken umzugehen. 

Eine ältere Frau bleibt neben mir stehen, beobachtet 

mich kurz. Sie ist etwa 50 Jahre alt, trägt einfache 

Sandalen und starrt in das 30 Zentimeter tiefe, braune 

Wasser, in dem sie steht. „Ich habe den gesamten Krieg 

miterlebt, mein Kind“, sagt sie plötzlich aus dem Nichts, 

„Aber diese Fluten sind noch viel schlimmer“. Bei vielen 

Gesprächen kämpfe ich mit den Tränen.

14 POLITIKA 

DOBOJ 

Kaffeehäuser, Supermärkte, Friseurläden - alles wurde überflutet. 

Zurück bleiben verlorene Existenzen und Müll. Etwa eine 

Million der insgesamt 3,8 Millionen Bewohner Bosnien-Herzegowinas 

ist von den Überschwemmungen betroffen, rund 40.000 

wurden evakuiert. Wohnungen stehen leer, die ehemaligen 

Besitzer leben bei Nachbarn oder Verwandten. Tausende Tierkadaver 

mussten entsorgt werden, es herrscht Seuchenrisiko. 

Eine weitere Gefahr erwartet Bosnien-Herzegowina: Experten 

befürchten angeschwemmte Landminen – ein Erbe des Balkankrieges. 

Wien 

Sarajevo 

Belgrad 

Die Jahrhundertflut in Bosnien, Kroatien und Serbien hat 

mindestens 47 Menschenleben gefordert. Der wirtschaftliche 

Schaden beträgt nach ersten Schätzungen 

bis zu 3 Mrd. Euro.

POLITIKA 

15 

Gruppen von Studenten aus umliegenden, 

nicht betroffenen Städten, 

reisen in die Krisengebiete, um bei 

dem Wiederaufbau zu helfen. Einer 

davon ist Danijel Ratkovic. Er ist aus 

Banja Luka angereist. Die Stimmung 

bei den Studenten am Nachmittag ist 

ausgelassen, sie haben einen Sitzkreis 

inmitten von Schlamm und Müll 

gebildet. „Das Wohnhaus links haben 

wir schon sauber gemacht“, erzählt 

Danijel. „In dem anderen können wir 

nicht viel machen, weil ein Mann seine 

Wohnung im Erdgeschoss verriegelt 

hat und sein Zeug behalten will“, fährt 

er kopfschüttelnd fort. „Als könnte 

man auch nur irgendetwas von dem 

Müll wieder verwenden.“ 

Die Hauptstraße zwischen Doboj und 

Maglaj ist nicht befahrbar, Erdrutsche 

haben sie völlig auseinander gerissen. 

Der Asphalt hat bis zu drei Meter tiefe 

Risse. Ein Anrainer beschreibt die 

Situation. „Die Familien oben am Berg 

haben alles verloren“, so der 52-jährige 

Ramus Suljic. „Der Erdrutsch hat 

ihre Häuser einfach den Hang nach 

unten mitgerissen.“

16 

POLITIKA 

ŠAMAC 

„Mein Zuhause ist zerstört.“ Mara 

Petkovic deutet mit einer wütenden 

Handbewegung in Richtung ihres 

Hauses. Sie wischt eine Träne aus 

ihrem Gesicht. „Ohne Boot komme ich 

nicht einmal bis zu meiner Haustür.“ 

Ihr Ehemann ist während des Krieges 

gestorben. Ihre Tochter lebt in Banja 

Luka, letztes Jahr hat sie ihren Job 

verloren. „Ich bin alleine, arbeitslos 

und dank den Fluten jetzt auch 

obdachlos“, so die 50-Jährige. „Ich 

muss auf die Güte meiner Nachbarn 

hoffen, die mich bei sich schlafen 

lassen.“ Ihre Stimme überschlägt sich. 

„Ich hätte in diesem verdammten Haus 

bleiben sollen, damit mich der Fluss 

mitreißt und meinem Leben ein Ende 

bereitet.“ 

Ich treffe ein junges Ehepaar auf 

ihrem Balkon im ersten Stock eines 

Wohnhauses. Sie haben ihr gesamtes 

Hab und Gut verloren. Über den 

Balkon klettere ich in ihre Wohnung, 

die Haustür ist verbarrikadiert. Die 

Wände sind mit Schlamm bedeckt. 

Der Kühlschrank wurde aus der Küche 

gespült, die Fensterscheiben sind 

eingeschlagen. Trotzdem hat Mladen 

Miljic seinen Humor behalten. „Ich 

würde dir ja Kaffee anbieten, aber die 

Kaffeemaschine ist kaputt“, scherzt 

er. Seine Frau zieht mit: „Schatz, sie 

hat sich nicht die Schuhe ausgezogen, 

als sie in unsere Wohnung gekommen 

ist.“ Beide lachen. Zum Schluss gibt 

mir Mladen eine Flasche Rotwein auf 

den Weg mit. „Sie ist das einzige, das 

heil geblieben ist“, erklärt der 30-Jährige. 

„Betrink’ dich, während du unser 

Schicksal niederschreibst.“

POLITIKA 

17 

Marko Mestrović, Samariterbund 

DIJASPORA HILFT 

„Alles hat mit einer Facebook-Veranstaltung begonnen“, 

erzählt Darko Marković, Initiator der Hilfsorganisation 

für die Flutopfer in Bosnien-Herzegowina. Der gebürtige 

Bosnier wendet sich an den Samariterbund, mit 

dessen Hilfe eine Woche nach der Gründung der „Hilfsaktion 

für Flutopfer in Bosnien-Herzegowina“ zehn 

Sattelschlepper in das Krisengebiet fahren. Nach der 

27-stündigen Fahrt merkt man Darko und den Helfern 

des Samariterbundes die Erschöpfung an. Gleichzeitig 

sind sie erleichtert. „Das war eine Aktion von Menschen 

für Menschen“, so Corinna Dietrich, freiwillige Helferin 

vom Samariterbund. Sie hat den Hilfskonvoi nach 

Bosnien begleitet. „Jetzt kümmern wir uns um die erste 

Hilfe, danach überlegen wir, wie es mittel- und langfristig 

weitergehen soll.“ Beim zweiten Anlauf waren es 

zwölf Sattelschlepper. Mehrere hundert Tonnen an Sachspenden 

wurden allein durch die vom Samariterbund 

unterstützte Initiative gesammelt. In Bosnien nahmen 

humanitäre Organisationen, unter anderem pomozi.ba, 

die Güter entgegen und verteilten sie an die betroffenen 

Menschen. Aber auch andere Bürger- und Volksinitiativen 

und private Helfer beteiligten sich an der Aktion. 

„Wir hielten es für wichtig, dass wir vor Ort jemanden 

haben, dem wir vertrauen können“, so Darko Marković. 

Auch der 23-jährige Stefan Došić startet eine Spendenaktion 

via Facebook. „Ich bin aus der betroffenen Stadt 

Obrenovac“, beschreibt der gebürtige Serbe seine Intention. 

„Ich konnte nicht tatenlos zusehen.“ Zusammen 

mit seinem besten Freund Stefan Vasić organisiert er in 

einem favoritner Jugendzentrum ein Spendenlager, danach 

übersiedelten sie in den 16. Bezirk. „Über 100 Tonnen 

haben wir nach Serbien geschickt“, so Stefan ganz 

stolz. „Wir arbeiten mit dem roten Kreuz in Užice zusammen, 

die verteilen die Hilfsgüter an die betroffenen 

Gegenden.“ Oft fahren Spender aus Wien selbst in das 

Krisengebiet, um den Menschen die Hilfsgüter zu geben. 

„Ich vertraue den Fahrern und dem roten Kreuz“, 

erklärt Stefan. „Aber andere sind skeptisch und wollen 

die Spenden eigenhändig abliefern.“ Trotz der Skepsis 

mancher funktioniert die Initiative reibungslos. „Ohne 

die Hilfe der vielen Menschen wäre eine Hilfsaktion in 

diesem Ausmaß gar nicht möglich gewesen“, freut sich 

der 23-Jährige. 

Auf der biber-Facebook-Gruppe (www.facebook.com/ 

mitscharf) und unserer Homepage (www.dasbiber.at) 

findest du eine Aufzählung aller Hilfs-Annahmestellen. 

Die Liste wird täglich aktualisiert. 

So sehen Helden aus: Samariterbund mit Initiator Darko Markovic (ganz rechts) 

ÖSTERREICH HILFT 

Caritas, Rotes Kreuz, Samariterbund, – 

Österreich hilft seinen Nachbarn. 100 

Feuerwehrleute, Mitarbeiter der Wasserrettung 

und das österreichische Bundesheer 

samt Hubschrauber sind in den 

Krisengebieten in Bosnien-Herzegowina 

und Serbien im Einsatz. Da ein hohes 

Seuchenrisiko herrscht, wurden 80 ABC- 

Soldaten eingesetzt, die sich vor allem 

mit der Aufbereitung des Trinkwassers 

beschäftigen. Außenminister Sebastian 

Kurz: „Dieser Auslandseinsatz ist ein weiterer 

Baustein für die Hilfe für die Flutopfer 

vor Ort.“ Der Wiener Bürgermeister 

Michael Häupl und die Stadt Wien stellen 

400.000 Euro für die Flutopfer in Bosnien 

und Serbien bereit. 200.000 Euro werden 

als Soforthilfe verwendet, weitere 200.000 

Euro für den Wiederaufbau. Die finanzielle 

Hilfeleistung wird gezielt über Hilfsorganisationen 

den Opfern in den Hochwassergebieten 

zugutekommen. Zudem 

hat die Bundesregierung insgesamt eine 

Million Euro aus dem Auslandskatastrophenfond 

für Hilfsmaßnahmen österreichischer 

NGOs in Bosnien-Herzegowina 

und Serbien bereitgestellt. 

Wiens Bürgermeister Dr. Michael 

Häupl und die Stadt Wien stellen 

400.000 Euro für die Flutopfer 

bereit.

18 

POLITIKA 

HERR KURZ, 

WIE VIELE 

SONGS HABEN 

SIE AM HANDY? 

Zu wie viel 

Prozent sind Sie 

Außenminister? 

Zu wie viel 

Prozent sind Sie 

Privatperson? 

Wie viele 

Stunden 

schlafen Sie 

durchschnittlich 

pro Nacht? 

INTERVIEW IN ZAHLEN: 

IN DER POLITIK WIRD BEREITS 

GENUG GEREDET. BIBER FRAGT 

IN WORTEN, AUSSENMINISTER 

SEBASTIAN KURZ (ÖVP) 

ANTWORTET MIT EINER ZAHL. 

Von Simon Kravagna und Marko Mestrović (Fotos) 

95 

5 

5 

Außenminister Sebastian Kurz kommt mit fünf Stunden Schlaf aus. 

Sieben Prozent NEOS und GRÜNE stecken im ÖVP-Politiker. 

Wie viele 

Euro hat die 

Regierung für 

die Flutopfer 

am Balkan 

bereitgestellt 

Wie viel Prozent 

FPÖ stecken in 

Ihnen? 


SPÖ stecken in 

Ihnen? 


NEOS stecken in 

Ihnen? 


GRÜNE stecken 

in Ihnen? 

1.000.000 

0 

1 

7 

7

POLITIKA 

19 

Wie oft in 

der Woche 

telefonieren 

Sie mit Ihren 

Eltern? 

Wie viele Tage 

haben Sie in 

diesem Jahr 

Urlaub gemacht? 

Wie viele 

Jahre wird die 

SPÖ noch den 

Bundeskanzler 

stellen? 

Wie oft 

wurden Sie 

bereits gefragt, 

den ÖVP- 

Parteivorsitz zu 

übernehmen? 

Wie oft im Jahr 

gehen Sie in die 

Kirche? 

3 

1 

4 

0 

20 

Drei Mal in der Woche telefoniert Sebastian Kurz mit seinen Eltern. 

Am Handy hat Kurz stolze 2.891 Telefonnummern aber 

null Songs gespeichert. 

Wie viele Euro 

verdient ein 

Außenminister 

netto? 

Wie viele Euro 

bekommt davon 

die ÖVP?* 

Wie viele Songs 

haben Sie auf 

Ihrem Handy 

gespeichert? 

Wie viele 

Nummern 

haben Sie auf 

Ihrem Handy 

gespeichert? 

Wie viele echte 

Freunde haben 

Sie? 

8.000 

1.000 

0 

2891 

30 

* Politiker zahlen oft eine Art 

freiwillige Parteisteuer

20 POLITIKA 

DAS IST GAVRILO PRINCIP. 

1914 ERSCHOSS ER DEN 

THRON FOLGER VON 

ÖSTERREICH-UNGARN. 

DAS ATTENTAT WAR 

DER AUSLÖSER DES 

1. WELTKRIEGES.

POLITIKA 

21 

HELD ODER HUND? 

FÜR DIE SERBEN EIN HELD, FÜR BOSNIER BIS HEUTE TERRORIST. GAVRILO PRINCIP GEISTERT AUCH 

100 JAHRE NACH DEM ATTENTAT VON SARAJEVO DURCH BOSNIEN UND SPALTET DAS LAND. REDAK- 

TEUR KRSTO LAZAREVIĆ GEHT AUF SPURENSUCHE UND FINDET DEN GROSSNEFFEN DES ATTENTÄTERS 

IN EINEM MOTEL AM STADTRAND VON SARAJEVO. KRSTO LAZAREVIĆ AUS SARAJEVO (TEXT UND FOTOS) 

Juni 1914, Sarajevo: Der 17-Jährige Vaso 

28. Čabrinović wirft eine Bombe auf den Wagen 

des Thronfolgers Franz Ferdinand. Die Bombe prallt 

an dessen Arm ab und explodiert hinter dem Wagen. 

Der erfolglose Attentäter schluckt eine Zyankali-Kapsel 

und springt in den Fluss Miljacka. Das Gift wirkt nicht 

und der Fluss ist an dieser Stelle nicht besonders tief. 

Čabrinović wird von der aufgebrachten Menge fast gelyncht 

und daraufhin verhaftet. 

Der Mitverschwörer Gavrilo Princip beobachtet diese 

Szenen und entscheidet sich in der Menge unterzutauchen 

und sich in ein Kaffee zu setzen. Dort denkt er 

über Selbstmord nach, um der Verhaftung zu entgehen. 

Durch einen Zufall überquert der Wagen des Thronfolgers 

die Lateinerbrücke und hält direkt vor dem Kaffee, 

in dem Princip sitzt. Der 19- Jährige zögert nicht, nimmt 

seine Pistole, steht auf und drückt zwei Mal ab. Die Ermordung 

Franz Ferdinands und seiner Frau wurde für 

Österreich-Ungarn zu einem Vorwand für den Angriff 

auf Serbien, womit eine Kettenreaktion ausgelöst wurde, 

welche die gesamte Welt in den Krieg führte. Das Attentat 

war Auslöser, nicht Grund für den ersten Weltkrieg. 

„UNSERE GEISTER SCHLEICHEN DURCH WIEN“ 

Gavrilo Princip selbst wird in der Haftanstalt und späterem 

Konzentrationslager Theresienstadt in einen Kerker 

geworfen. Dort wird er in einer kleinen, dunklen und 

feuchten Zelle gehalten, darf keinen Besuch empfangen, 

muss in einen Eimer scheißen, der selten geleert wird, 

und erliegt am 28.April 1918 einer Knochentuberkulose, 

nachdem bereits sein rechter Arm amputiert wurde. 

Weil er nach damaligem österreichischem Gesetz minderjährig 

war, entging er der Todesstrafe. Mit dem Stil 

eines Löffels hat er an die Wand seiner Zelle geschrieben:

22 POLITIKA 

„Unsere Geister schleichen 

durch Wien und raunen 

durch die Paläste und lassen 

die Herren erzittern.“ 

„Wenn du mich fragst, 

sollten die Franz Ferdinand 

und Gavrilo Princip ein 

Denkmal errichten. Dieses 

Attentat hat Sarajevo in 

der Welt doch erst bekannt 

gemacht“. Der 22-jährige 

Politikwissenschaft-Student 

Hamid Salihagić sitzt in 

einem Imbiss unweit der 

Lateinerbrücke in der osmanisch 

geprägten Altstadt 

Sarajevos und isst eine Portion 

Ćevapčići: „Meine Eltern 

haben in der Schule noch 

beigebracht bekommen, Gavrilo 

Princip sei ein Held. 

Heute halten ihn die meisten 

Muslime für einen Terroristen. Das ist so ein Ding hier: 

Wenn die Serben behaupten, er sei ein Held, müssen wir 

das Gegenteil behaupten.“ 

Sarajevo ist multikulturell. Moscheen, Synagogen, katholische 

und orthodoxe Kirchen prägen das Stadtbild. Im 

Zentrum der Stadt steht eine Statue, ein Mann umringt 

von Friedenstauben, mit dem Titel: „Der multikulturelle 

Mensch erschafft die Welt“. Interreligiöse Ehen sind eine 

Selbstverständlichkeit. Viele Altbauten stammen noch 

aus der Zeit der österreich-ungarischen Besatzung. Hamid 

Salihagić sieht dieses Erbe zwiegespalten: „Es wurden 

Schulen und Universitäten gegründet, die auch von Frauen 

besucht werden durften, eine Industrie wurde aufgebaut 

und neue Städte wurden errichtet. Aber das haben die natürlich 

nicht aus Liebe getan. Mit bosnischen Ressourcen, 

Arbeitskraft und Wäldern wurden große Teile Budapests 

und Wiens errichtet.“ 

Die Frage, die sich unweigerlich aufdringt: 

War Gavrilo Princip nun ein Held oder ein 

Terrorist? Hamid antwortet: „Er war ein Terrorist, 

aber nicht in dem Sinne, wie wir das Wort 

heute verstehen. Er war 19 Jahre alt und naiv. 

Die Schwarze Hand, die Organisation, die das 

Attentat organisierte, wollte ein großserbisches 

Reich aufbauen. Das sind die ideologischen 

Vorläufer von Slobodan Milosević. Ich glaube 

nicht, dass Gavrilo Princip ein serbischer Nationalist 

war, aber er wurde von den serbischen 

Nationalisten missbraucht.“ 

VOR DER FLUT SIND ALLE GLEICH 

21. Mai 2014 in Sarajevo: Nachdem innerhalb 

von zwei Tagen der Niederschlag von vier Monaten 

auf Bosnien-Herzegowina niedergeprügelt 

ist, liegt ein großer Teil des Landes unter 

Wasser. An diesem Tag kommt zum ersten Mal 

"Unser Geist wird in Wien spazieren, in den Schlössern herumirren und die Elite 

erschrecken." – Princip-Graffiti, gesehen in Belgrad. 

Nach dem Attentat von Sarajevo 

erklärte die damalige Großmacht 

Österreich-Ungarn am 

28. Juli 1914 Serbien den Krieg 

und zündete damit den Funken 

für den Ersten Weltkrieg. Insgesamt 

40 Staaten haben sich 

am bis dahin größten Krieg der 

Welt beteiligt. Unter anderem 

kämpften damals Österreich- 

Ungarn, Deutschland, das Osmanische 

Reich und Bulgarien 

auf der einen Seite gegen Frankreich, 

Großbritannien, Russland, 

Serbien und Italien auf der anderen 

Seite. Der Krieg forderte 

zehn Millionen Menschenleben 

und bedeutete das Aus für die 

Großmacht Österreich- Ungarn. 

die Sonne wieder hervor, das 

schlimmste scheint überwunden. 

In den überfluteten 

Regionen wird Hilfe organisiert. 

Dieser Tage scheint es 

keine Rolle zu spielen, wer 

Bosniake, Kroate oder Serbe 

ist. Das ganze Land ist 

auf den Beinen, man hilft 

sich gegenseitig. Die Frage, 

ob Gavrilo Princip ein Held 

oder ein Terrorist ist, teilt 

das Land allerdings weiterhin. 

Auf dem Friedhof Koševo 

in Sarajevo trocknen die 

Gräber. Am Eingang des 

Friedhofs befindet sich ein 

großer Grabstein für Gavrilo 

Princip und die anderen 

Mitglieder der „Mlada Bosna“ 

(Anm.: Junges Bosnien), 

einer revolutionären Vereinigung von Schülern und Studenten 

zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegen die Besatzer 

aus Österreich-Ungarn. Dahinter eine serbisch-orthodoxe 

Kapelle, die den Attentätern gewidmet ist. Am Fuße des 

Grabs liegt eine welkende Rose, im Grab spiegeln sich zwei 

Blockbauten aus der Zeit Jugoslawiens. Hier wurde den Attentätern 

ein Denkmal gesetzt. Hier liegt der tote Gavrilo 

Princip begraben. 

GAVRILO PRINCIP MAG KEINE JOURNALISTEN 

Der lebendige Gavrilo Princip ist 61 Jahre alt, Großneffe 

des berühmten Attentäters, wohnt in Ostsarajevo und ist 

Direktor eines Motels und einer Tankstelle unweit des 

Flughafens. Am Ortseingang ist ein Schild, auf dem Sarajevo 

durchgestrichen ist, dahinter eines, auf dem steht: „Willkommen 

in der Republika Srpska“. Hier wehen serbische 

Fahnen. Ostsarajevo ist nicht der östliche Teil 

Sarajevos, sondern eine Ansammlung von kleinen 

Dörfern östlich von Sarajevo. Gavrilo Princip, 

der von allen nur liebevoll „Bato“ genannt 

wird, hat aber keinen Bock mehr auf Journalisten: 

„Ich habe schon so viele Interviews gegeben, 

ich habe da einfach keine Zeit dafür. 

Außerdem gefällt es mir nicht, wie die mich 

darstellen“, lässt er mich wissen und verweigert 

jedes weitere Gespräch. 

Unweit des Motels sitzen Schüler aus Ostsarajevo 

und spielen mit ihren Smartphones. Was 

denken sie über Gavrilo Princip? „Warum fragst 

du das? Journalist, mhmmm. Wir hoffen, dass 

dein Artikel keine Propaganda wird, in der du 

Gavrilo Princip als Terroristen darstellst.“ Ein 

anderer ergänzt: „Jeder normale Mensch muss 

doch einsehen, dass Gavrilo Princip ein Held 

ist.“ Da drängt sich natürlich die Frage auf, warum 

das nicht alle so sehen. Der erste erklärt:

POLITIKA 

23 

„Die Moslems lernen in der Schule, dass er ein Terrorist war 

und glauben das. Sie kennen die Geschichte nicht, sie selber 

haben doch gar keine eigene Geschichte.“ 

Das Schulsystem in Bosnien-Herzegowina ist nicht darauf 

ausgerichtet die Grundlage für ein konstruktives Zusammenleben 

zu errichten. Die meisten Schulen bieten sogenannte 

monoethnische Lehrpläne an. Das heißt: Bosniaken, Kroaten 

und Serben haben ihre eigenen Geschichtsbücher und diese 

sind, gelinde formuliert, nicht immer kritisch und differenziert. 

Zudem gibt es geteilte Schulen, dort lernen die Kinder 

zwar unter einem Dach, aber nicht in denselben Klassen, damit 

die kleine Maria und der kleine Murat nicht nebeneinander 

sitzen müssen. 

Zurück in Sarajevo auf der Lateinerbrücke. Dort wo der 

Erzherzog vor 100 Jahren dem Attentat zu Opfer fiel, steht 

heute das „Museum für die Geschichte Sarajevos in den Jahren 

1878 bis 1914“, die Zeit der Österreich-Ungarischen Besatzung. 

Mirsad Avdic hat während des Krieges in Berlin gelebt 

und dort auf dem Bau gearbeitet. Heute ist er Historiker 

und Museumskurator: „Diese Polemiken darüber, ob Gavrilo 

Princip ein Held oder ein Terrorist war, bringen niemanden 

weiter. Wir versuchen den Menschen Informationen in die 

Hand zu geben, damit sie selbst entscheiden können, wie sie 

vergangene Ereignisse bewerten. Wir hatten hier genug Streit, 

es würde allen helfen, das etwas lockerer zu sehen. Diese nationalen 

Mythen, das bringt niemandem etwas.“ 

Gavrilo Princip, der Großneffe des berühmten Attentäters, betreibt 

in einem Vorort von Sarajevo ein Motel und eine Tankstelle. 

www.studienbeginn.at 

entgeltliche Einschaltung 

Entscheide heute, wer du morgen sein willst. Studieren erfordert Selbstverantwortung. In manchen 

Studien können die Universitäten Aufnahmeverfahren durchführen. Registriere Dich rechtzeitig! 

Alle wichtigen Infos auf www.studienbeginn.at 

reg 207-135+.indd 1 22.05.14 14:05

24 MIT SCHARF 

MEINUNGSMACHE 

GIPFEL IN WIEN 

WEST-WAS? 

„Der Begriff Westbalkan ist für 

mich etwas Neues, ich höre erstmals 

davon. Früher hat man das 

noch Ex-Jugoslawien genannt“, 

sagte Serbiens Außenminister Ivica 

Dačić im Rahmen der Westbalkankonferenz 

in Wien. Seit geraumer 

Zeit geistert der Begriff „Westbalkan“ 

über das diplomatische 

EU-Parkett. Die Region wurde 

von Außenminister Kurz sogar zur 

außenpolitischen Schwerpunktregion 

erklärt. Aber was ist eigentlich 

der „Westbalkan“ und warum ist 

er den wenigsten West-Balkanesen 

ein Begriff? Zur Erklärung: Der 

Westbalkan ist Ex-Jugoslawien 

minus Slowenien, aber plus 

Albanien. Also Kroatien, Bosnien- 

Herzegovina, Serbien, Montenegro, 

Albanien, Mazedonien und der 

Kosovo. Die EU hat einen Sammelbegriff 

für jene südosteuropäischen 

Staaten erfunden, die nach dem 

EU-Beitritt von Bulgarien und 

Rumänien das nächste EU-Erweiterungsziel 

sind. Ex-Jugoslawien 

geht ja nicht, weil Albanien nie 

Teil davon war und man Slowenien 

schon lange nicht mehr damit 

verbindet. Außerdem erinnert 

es wohl zu sehr an Krieg und 

Zersplitterung. Ex-Jugos müssen 

beim Begriff Westbalkan trotzdem 

schmunzeln. Unser bosnisch-stämmiger 

stv. Chefredakteur ist jetzt 

beispielsweise nicht nur Austro- 

Bosnier und Ex-Jugoslawe, sondern 

auch noch West-Balkanese. Wenn 

es einen Westbalkan gibt, bin ich 

dann als gebürtige Bulgarin vom 

Ost-Balkan? Und wo liegen dann 

der Süd- und der Nordbalkan? 

Wenn du eine Antwort weißt, Ost- 

Balkanesin Marina freut sich über 

deine Mail. 

delcheva@dasbiber.at 

Die innere Sicherheit geht über alles. Sie gilt 

es zu schützen. Gegen Sprengköpfe und krude 

Ideen. „Aktuell sehen wir für Österreich keine 

Bedrohungslage“, sagte der Sprecher des Innenministeriums 

in einem Beitrag der ORF-Sendung 

„Thema“ über jene zwei bosnisch-stämmigen 

Wienerinnen, die sich dem syrischen Bürgerkrieg 

angeschlossen haben sollen. Dutzende 

Menschen haben es ihnen gleichgetan. Zehn 

sind in Syrien angeblich gestorben. Zehn wieder 

zurückgekommen. Aber keine Sorge. Sie stellen 

keine Bedrohungslage für Österreich dar. 

WIR SIND SICHER 

Diese Menschen interessieren uns lediglich in 

einer Kategorie: als potenzielles Sicherheitsrisiko. 

Wir verstehen nicht, warum sie ihr Leben 

in einem Krieg riskieren, der nicht der ihre ist. 

Warum sie Vorstellungen nachhängen, die wir 

verachten, und Prinzipien abgeschworen haben, 

die uns heilig sind. Beim Großteil der syrischen 

Au-pair-Kämpfer soll es sich ohnehin um Asylwerber, 

Kinder mit Migrationshintergrund und 

ein paar Konvertiten handeln. Also: Es ist kein 

hausgemachtes Problem. Kein österreichisches 

Problem. Und hier liegt der Irrtum. Es ist hausgemacht. 

Es sind unsere Kinder. Sie sind hier 

aufgewachsen. Sie sind hier zur Schule gegangen. 

Sie haben ihre Samstage auf der Mariahilfer 

Straße verbracht, ihre Winter am Christkindlmarkt 

und ihre Sommer im Gänsehäufl. 

Kein einziges Mal gab es in den vergangenen 

SYRIEN-KÄMPFER 

WARUM DIE ÖSTERREICHISCHE 

GESELLSCHAFT VERSAGT HAT 

Solmaz Khorsands Kommentar ist in der Wiener Zeitung erschienen. 

redaktion@dasbiber.at 

FUSSBALL 

IN DREI TAGEN ZUM FENERBAHCE-FAN 

Rechtzeitig zur WM ein Bekenntnis: Fußball interessiert mich nicht besonders. Es 

ist daher besser, darüber keine großen Worte zu verlieren. Hier eine Ausnahme: 

Wäre ich Türke, wäre ich Fenerbahce-Fan. Schuld daran ist Ali. Der Austro-Türke 

hat mich und eine ganze Gruppe aus Wien zur Meisterschaftsfeier des Traditionsklubs 

mitgeschleppt. Dort haben wir das ganze Programm durchgemacht: Klubmuseum, 

Fanshops, Treffen mit der Klubführung und die bombastische Feier im ausverkauften Stadion im Istanbuler 

Stadteil Kadiköy – auch Republik Fenerbahce genannt. Jetzt bin ich fußballerisch und ideologisch 

auf Linie: Immerhin war bereits Kemal Atatürk ein Fenerbahce-Fan. Welcher Klub kann das sonst bitte 

behaupten? Zudem wurde meine Begeisterung für Fenerbahce auch durch ein bisschen Raki begünstigt, 

den ich vor dem Stadion-Besuch bei Köfte und Co zu mir nahm. Bei den Fans von Galatasary und Besiktas 

Istanbul möchte ich mich abschließend hochoffiziell entschuldigen. Hätte Ali mich zu Euch geführt, 

ich wäre jetzt einer von Euch. 

Simon Kravagna ist Herausgeber und Chefredakteur von biber. 

kravagna@dasbiber.at. 

Wochen ein derartiges Bekenntnis. Kein Politiker 

hat gesagt: „Das sind unsere Kinder. Wir als 

Gesellschaft haben eine Verantwortung. Da 

ist etwas schiefgelaufen. Warum?“ Was läuft 

schief in einer Gesellschaft, in der für einige 

die Vorstellung vom Tod in einem Bürgerkrieg 

allemal attraktiver erscheint, als jene vom Leben 

in einem demokratischen, freien und friedlichen 

Land? Diese Frage gilt es zuerst zu stellen. Was 

bieten wir als Gesellschaft? Nicht jene, wie man 

jenen die Staatsbürgerschaft oder den Asylstatus 

entziehen kann, die schon einmal Gotteskrieger 

im Ausland gespielt haben und wieder zurück in 

Österreich sind. Das ist das Ende des Maßnahmenkatalogs 

- wenn überhaupt. Muss erst das 

Horrorszenario heraufbeschworen werden, dass 

aus einigen Einzelfällen bald einige Hundert 

werden könnten, wenn nicht mehr passiert? 

Nein, das wäre gefährliche Angstmache. Und 

die Konsequenzen sind absehbar: Irgendwann 

steht jeder, der nur Inshallah murmelt, unter 

Generalverdacht ein Jihadist zu sein - und ist 

auch gleich seinen Pass los. 

Die zwei Mädchen und die dutzenden Burschen 

waren Teil einer Gesellschaft, die ihnen offenbar 

nicht genug bieten konnte. Es gilt ein Angebot 

zu schaffen, eines, das am Ende hält, das immun 

ist gegen extremistische Alternativen - und 

das nicht durch ein paar Klicks auf dubiosen 

Websites ins Wanken gerät. Und dieses Angebot 

beginnt mit dem Eingeständnis: Das sind unsere 

Leute. Und um die haben wir uns zu kümmern. 

Marko Mestrović

MIT SCHARF 

25 

STAATSBÜRGERSCHAFT 

ZWISCHEN DEN STÜHLEN 

Viele Türken in Österreich haben neben der österreichischen auch die türkische 

Staatsbürgerschaft. Der Vorwurf, die betroffenen Doppelbürger würden damit den 

österreichischen Staat schaden macht mich traurig. 

Doppelstaatsbürgerschaften sind bis auf wenige 

Ausnahmen in Österreich verboten. Wie es 

trotzdem geht, dass zehntausende eingebürgerte 

Neo-Österreicher zusätzlich auch die türkische 

Staatsbürgerschaft besitzen? Die Tageszeitung 

„Die Presse“ deckt auf und berichtet, dass viele 

Austro-Türken illegalerweise auch einen türkischen 

Pass besitzen. Ist mit dieser Praxis nun 

untermauert, was bei jeder Integrationsdebatte 

immer aufkommt: Bekennen wir uns Türken 

nicht zu Österreich? 

Wenn man die Identitätsfrage allein an der 

Staatsbürgerschaft festmacht, dann ist die Sache 

bei mir klar. Ich habe den türkischen Pass, 

bin daher also türkisch durch und durch. Da hat 

mein österreichisches Ich leider Pech gehabt. 

Dann gibt es die ältere Generation. Auf Papier 

österreichisch – im Herzen türkisch. Gerade 

diese ist sehr stolz auf ihre österreichische 

Staatsbürgerschaft, möchte aber nicht auf ihre 

hart erarbeitete Existenz in der Türkei verzichten. 

Für sie ist die österreichische Staatsbürgerschaft 

eine Geste der Akzeptanz! Die jüngere 

Generation beschäftigt sich weniger mit diesen 

Fragen. Für sie ist ihr österreichischer Pass eine 

Selbstverständlichkeit und steht in keinerlei 

Konflikt mit ihrer emotionalen Verbundenheit 

zur Türkei. Sie arbeiten hier, urlauben aber in 

Bodrum. Sie sprechen Deutsch, fernsehen auf 

Türkisch. Deutsch sprechen, Türkisch fühlen – 

das wird gelebt! Dieses Zwischen-den-Stühlen- 

Sitzen – ist ein dauerhafter Gefühlszustand. 

Die Forderung, diese „gespaltene“ Existenz 

auch auf legaler Ebene zu ermöglichen, ist in 

Zeiten globaler Mobilität mehr als gerechtfertigt. 

Dass das Wohlfühlen in einer Gesellschaft 

in keinerlei Konflikt mit der Verbundenheit zu 

einem anderen Teil dieser Welt steht, will man 

nicht glauben. Es ist schwer zu verstehen, dass 

man weder seine persönliche Vergangenheit, 

noch den prägenden Einfluss der Familie nicht 

löschen kann. Gastarbeiter und ihre Nachfahren 

existieren nun mal zwischen den Grenzen 

und nicht innerhalb. Ich kenne tatsächlich 

keinen einzigen Auslandstürken, der sich nur 

aufgrund seiner Staatsbürgerschaft türkischer 

oder österreichischer fühlt. Entweder man war 

schon immer „ÖsterreicherIn“ oder man ist es 

„noch“ immer nicht! Oder aber man ist halt 

ein/e Zwischen-den-Stühlen-SitzerIn, so wie 

ich eine bin. Wir scheitern gewiss nicht am 

„Doppelpass“, sondern an der Doppelmoral, 

mit der in Österreich solche Debatten geführt 

werden! 

Dudu Gencel ist biber-Akademikerin und sitzt gerne zwischen den Stühlen – und das sehr bequem. 

gencel@dasbiber.at 

„ 

ES IST SCHWER 

ZU VERSTEHEN, 

DASS MAN WEDER 

SEINE PERSÖNLICHE 

VERGANGENHEIT, 

NOCH DEN 

PRÄGENDEN EINFLUSS 

DER FAMILIE 

NICHT EINFACH SO 

LÖSCHEN KANN. 

“ 

Istanbul Symphony 

Eine musikalische Reise vom Orient in den Okzident 

Burcu Karadağ Ney · Tanzu Karpinar Kudüm, Bendir, Darbuka 

Hakan Güngör Kanun · Fazıl Say Klavier 

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich 

John Axelrod Dirigent 

Fazıl Say Istanbul Symphony op. 28 

sowie weitere Werke einer musikalischen Reise vom Orient in den Okzident 

Freitag, 13. Juni 2014, 19.30 Uhr, Großer Saal Karten: € 17,- bis 55,- 

242 002 · www.konzerthaus.at 

Doğudan Batıya Bir Müzik Yolculuğu 

Burcu Karadağ Ney · Tanzu Karpinar Kudüm, Bendir, Darbuka 

Hakan Güngör Kanun · Fazıl Say Piyano 

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich 

John Axelrod Şef 

Fazıl Say Istanbul Symphony op. 28 

ve doğudan batıya uzanan bir müzik yolculuğundan başka yapıtlar 

13 Haziran 2014 Cuma, saat 19.30, Großer Saal Biletler: 17,- Euro‘dan 55,- Euro‘ya kadar 

Medienpartner 

In Kooperation 

istanbulsymphony207x90_4c.indd 1 03.06.14 13:27

27 

Foto von Ira Tomić 

„ICH TAUSCHE MODRIC 

GEGEN DZEKO, OKEE?“ 

RAMBAZAMBA

28 RAMBAZAMBA 

5 

GRÜNDE WARUM 

BOSNIEN WELT- 

MEISTER WIRD 

DIMITAR DILKOFF / AFP / picturedesk.com, bereitgestellt 

1. 

KARMA 

2. 

ESPRIT 

3. 

ZAUBERFORMEL 

4. 

EINE SEELE 

Wir glauben an die Macht 

der guten Geister. Und 

wenn jemand den Erfolg 

verdient hat, dann ist das 

die leidgeplagte Bevölkerung 

in Bosnien. Schon die 

Quali zur WM fühlte sich 

wie ein Titel an. Wer ist 

nochmal Lionel Messi? 

Er lässt jeden Latino-Fußball- 

Kommentator alt aussehen. 

Der Kult-Kommentator 

Marjan Mijajlovic schlittert 

bei jedem Bosnien-Match an 

einem Herzkasperl vorbei. 

So viel Leidenschaft muss 

belohnt werden. 

Brasilianer dürfen nur Blümchensex 

haben, Mexikaner ganz darauf verzichten 

und Engländer holen sich Rat beim 

Astrophysiker Stephen Hawking. Alles 

Schmafu! Die Balkankicker dürfen ihre 

Frauen lieben und müssen keine physikalischen 

Formeln studieren. 

Die Nationalität zählt nicht, nur 

die Liebe zum Fußball. Deswegen 

sind Kicker wie Zvjezdan 

Misimović, Sergej Barbarez oder 

Kult-Trainer Ivica Osim unglaublich 

beliebt. Die Erfolge der „Drachen“ 

beweisen eindrucksvoll: 

Gegen Fußball hat die Politik 

kein Leiberl.

BIBER_Inserat_2014_Layout 1 16.04.14 23:03 Seite 1 

RAMBAZAMBA 

29 

Ab dem 12. Juni rollt die 20. Fußballweltmeisterschaft 

in Brasilien über 

den Rasen. An der Stelle von journalistisch 

ausgewogener Berichterstattung 

sind wir dieses Mal aber höchst 

subjektiv: Unsere Mannschaft ist Bosnien! 

Die Balkanzauberer sind heiß 

darauf, ihren Gruppengegnern Iran, 

Argentinien und Nigeria den Kolo zu 

tanzen. 

Und falls sich unsere kroatischen, 

persischen oder österreichischen 

Fußballfans jetzt ärgern: Natürlich 

halten wir sowohl Kroatien, als auch 

dem Iran die Daumen. Aber hey, die 

Teams sind sowieso bei jeder WM dabei, 

während die bosnischen Drachen 

beim Auftaktspiel gegen Argentinien 

ihr erstes Mal bestreiten. Was Österreich 

betrifft: Wenn die Fifa endlich 

das Klonen von Spielern legalisiert 

und elf Alabas das Rot/Weiß/Rote- 

Trikot tragen, können wir lauthals 

„immer wieder, immer wieder, immer 

wieder, Österreich“ schreien. Bis dieser 

unwahrscheinliche Fall eintritt, 

singen wir „Ajmo Bosno, Bosno, ajmo 

Hercegovino.“ 

Von Adnan Muminovic 

KINO UNTER STERNEN 

Open Air am Karlsplatz 27. Juni–19. Juli 2014 

5. 

STYLE 

Anders als in den 70ern gelten 

Fußballspieler heute als 

Modeikonen. Dafür brauchen 

sie entsprechend schicke 

Trikots. Mit Adidas hat der 

Verband einen wichtigen 

Ausstatter an Land gezogen, 

(Sorry Legea) denn: Kleider 

machen Tore. 

WEB-TIPP: 

Bist du Honduras, Iran 

oder Kroatien-Anhänger? 

Auf www.dasbiber.at 

findest du Bars und Lokale 

in Wien, die garantiert die 

Spiele deiner Lieblingsmannschaft 

übertragen. 

www.kinountersternen.at 

Mit Unterstützung von

30 

RAMBAZAMBA 

DAS WM ABC 

Namen, Zahlen, Fakten – die Weltmeisterschaft ist auch die Zeit der Stammtische und Public Viewings. 

Und um bei denen mit Fachwissen zu glänzen, hat biber das ultimative Fun-Facts-Alphabet zum wichtigsten 

Fußballturnier der Welt zusammengestellt. Von Alexander Kords 

A wie „Andi Herzog“: 

Unser Mann bei der WM. 

War 2011 noch Trainer der 

österreichischen U-21-Nationalmannschaft, 

jetzt wärmt 

er den Platz von Jürgen 

Klinsmann auf der Bank der 

US-Boys. 

B wie „Brasilien“: Gastgeber 

und Rekordtitelträger. 

Kann sich sogar den Luxus 

erlauben, auf Stars wie Kaká 

und Ronaldinho zu verzichten 

und gilt trotzdem als 

Topfavorit. 

C wie „Combinho“: Die 

instrumentale Allzweckwaffe 

für die WM. Ist Trommel, 

Rassel, Ratsche und Pfeife 

gleichzeitig und klanglich 

sehr viel angenehmer als die 

Vuvuzela vor 4 Jahren. 

D wie „Debütant“: Keine 

WM ist komplett ohne mindestens 

ein Team, das zum 

ersten Mal an der Endrunde 

teilnimmt. Diesmal feiern 

die Kicker aus Bosnien und 

Herzegowina ihr WM-Debüt 

– und gelten gleich als à 

Geheimtipp. 

Wir helfen nach: Rechts 

seht ihr NICHT das 

Maskottchen der WM. 

Das ist der emalige Kicker 

Ronaldo, der seinen 

Ruhestand offensichtlich 

in Vollen Zügen genießt. 

Links von Ronaldo 

steht „Fuleco“, das brasilianische 

Gürteltier und 

Maskottchen. 

Ein Wiener und 

ein Schwabe für die 

„United States“. Nein, 

das ist kein Witz, 

sondern der Trainerstab 

der US-Boys. 

Coach Jürgen Klinsmann 

und Assistent 

Andreas Herzog. 

Die Bosnische 

Nationalmannschaft 

ist der 

einzige Debütant 

bei der WM. 

Selbst Teams wie 

Honduras oder 

der Iran haben 

mehr Erfahrung 

bei großen Turnieren. 

Warum die 

Jungs um Trainer 

Susic trotzdem die 

Trophäe holen, 

könnt ihr ab S. 30 

nachlesen. 

E wie „Elfmeterschießen“: 

Die fieseste, aber auch 

spannendste Art, ein Spiel 

zu entscheiden – vor allem 

im Finale. Zweimal wurde 

bislang der Weltmeister am 

Elfmeterpunkt gekürt: 1994 

gewann Brasilien gegen Italien 

und 2006 (ausgleichende 

Gerechtigkeit) Italien gegen 

Frankreich. 

F wie „Fuleco“: Name des 

offiziellen Maskottchens, 

einem brasilianischen Dreibindengürteltier. 

Setzt sich 

aus „futebol“ und „ecologia“ 

zusammen. Meldungen, dass 

„Fuleco“ ein brasilianisches 

Schimpfwort für den verlängerten 

Rücken sei, wurden 

schnell widerlegt. 

G wie „Geheimtipp“: 

Mannschaften, die nicht 

zum Kreis der Topfavoriten 

zählen – also praktisch alle 

außer Spanien, Brasilien und 

Deutschland. Wobei: Dass 

Honduras den Titel holen 

kann, ist wirklich ganz besonders 

geheim. 

Strasser Nina / Verlagsgruppe News / picturedesk.com, Freshfocus / EXPA / picturedesk.com, Simon Stacpoole / Rex Features / picturedesk.com, Sebastian Kahnert / dpa / picturedesk.com, 

Johann Groder / EXPA / picturedesk.com, FRANCK FIFE / AFP / picturedesk.com, Rowan Staszkiewicz / PA / picturedesk.com, JOSE SENA GOULAO / EPA / picturedesk.com

RAMBAZAMBA 

31 

H wie „Heimvorteil“: 

Der verhalf bei den bisherigen 

19 Weltmeisterschaften 

6 Teams zum Titel. Gutes 

oder schlechtes Zeichen für 

Brasilien? Schließlich wurden 

umgekehrt 14 Gastgeber 

(2002 warens mit Japan und 

Südkorea gleich 2) nicht 

Weltmeister. 

I wie „Infrastruktur“: Das 

größte Problem im Vorfeld 

der WM. Sieben der 12 WM- 

Stadien mussten erst neu 

gebaut werden, alle anderen 

wurden renoviert. Das 

Stadiondach in São Paulo und 

der Flughafen von Fortaleza 

werden sogar erst nach dem 

Turnier fertig. 

J wie „Jogi Löw“: Trainer 

unseres nordwestlichen 

Nachbarn. Hat bei der WM 

einen der schwersten Jobs 

überhaupt, schließlich hat er 

keine Abwehr und könnte 

eine ganze Mannschaft aus 

Mittelfeld-Genies aufstellen. 

Und: Er soll nach 24 Jahren 

Durststrecke endlich wieder 

den Titel nach Deutschland 

holen. 

K wie „Keine einzige“: 

Anzahl der europäischen 

Mannschaften, die jemals in 

Amerika Weltmeister wurden 

– bei 7 WM-Turnieren in 

Nord- und Südamerika hieß 

der Sieger immer Brasilien, 

Argentinien oder Uruguay. 

L wie „Lied“, neudeutsch 

auch „Song“: Den offiziellen 

zur WM liefern Pitbull, 

Jennifer Lopez und die Brasilianerin 

Claudia Leitte mit 

„We Are One“ – nur echt mit 

Samba-Rhythmen und originellem 

Refrain. „Olé, olé!“ 

Viele Stadien mussten Fifa-tauglich umfunktioniert werden. Die Kritik: Die typischbrasilianische 

Fußballleidenschaft komme nicht zur Geltung. 

Der Glanz 

der Panini- 

Sticker ist 

etwas verblasst. 

Immerhin 

braucht man 

mindestens 

542,6 Euro, 

um das Album 

vollzukriegen. 

Das schaut doch nach einer Performance zu einer Fußballhymne aus, oder nicht? 

Booty-Latina J-Lo mit Antreiber Pitbull. 

M wie „Maracanã“: 

Bekanntestes Fußballstadion 

der Welt, Spielort für das 

heurige WM-Finale. Heißt 

eigentlich Estádio Jornalista 

Mário Filho. Bei einem Spiel 

1954 waren 183.513 Menschen 

drin – das sind genauso viele 

Menschen wie Einwohner in 

Wien-Favoriten 

N wie „Neunzehnhundertfünfzig“: 

Jahreszahl 

des größten Traumas der 

brasilianischen Fußballgeschichte. 

Ausgerechnet im 

à Maracanã-Stadion in Rio 

verlor der Gastgeber das entscheidende 

WM-Spiel gegen 

Uruguay mit 1:2. 

O wie „ORF“: Übertragender 

österreichischer 

Fernsehsender. Zeigt alle 

64 WM-Spiele – wegen der 

Zeitverschiebung fangen 

viele Partien erst 22 Uhr oder 

gar um Mitternacht an. Zum 

Glück startet nur ein Spiel 

um 3 Uhr in der Früh: Japan 

gegen Elfenbeinküste. 

P wie „Panini“: Comicbuchverlag, 

der seit 1970 zu 

jeder WM Sticker mit allen 

Spielern herausbringt. Um 

ohne Tauschen an alle 640 

Pickerl zu kommen, müsste 

man übrigens rein rechnerisch 

4.505 davon kaufen. Das 

sind ganze 901 Tüten und kostet 

genau 540,60 Euro – plus 2 

Euro fürs Sammelalbum.

32 

RAMBAZAMBA 

Q wie „Qualifikation“: 202 

Teams trugen Tausende von 

Partien aus, um sich für 31 

Startplätze bei der Endrunde 

zu qualifizieren (Brasilien 

war als Gastgeber gesetzt). 

Nicht ganz so gut haben sich 

die Amerikanischen Jungferninseln 

angestellt – die 

sind nach 6 Niederlagen und 

2:40 Toren ausgeschieden. 

R wie „Rekordhalter“: 

Zu dem könnte sich der 

Deutsche Miroslav Klose machen. 

Zwei Tore, und er wäre 

Rekordtorschütze, 3 Siege für 

die deutsche Mannschaft, 

und er wäre der Spieler mit 

den meisten WM-Siegen aller 

Zeiten. 

S wie „Spiel um Platz 3“: 

Die unnützeste Partie bei 

jedem WM-Turnier. Zu Spielbeginn 

trotten 22 Halbfinal- 

Verlierer unmotiviert über 

den Platz, nach dem Schlusspfiff 

kann sich zumindest ein 

Team über Medaillen freuen. 

T wie „Torlinientechnik“: 

Wird bei dieser WM zum 

ersten Mal eingesetzt. Sieben 

Hochgeschwindigkeitskameras 

bewachen ein Tor und 

lassen die Uhr des à Unparteiischen 

piepsen, wenn der 

Ball drin ist. 

U wie „Unparteiischer“: 

25 Schiedsrichter sind nominiert, 

dazu 66 Assistenten aus 

insgesamt 43 Ländern. Die à 

Torlinientechnik erleichtert 

ihre Aufgabe, so erkennen 

sie auch leichter, wenn im 

Halbfinale zwischen Brasilien 

und Deutschland Dante 

einen Kopfball von Hummels 

klärt und er doch hinter der 

Linie ist. 

Gareth Bale 

ereilt das gleiche 

Schicksal wie Ryan 

Giggs. Da Wales 

nie die Quali zur 

WM schafft, muss 

der Flügelflitzer das 

Geschehen aus dem 

Pub aus verfolgen. 

Miro ist ein 

Phänomen. Er ist 

gefühlte 47, spielt 

den Mittelstürmer 

aus den 70er 

Jahren und macht 

trotzdem Tore 

am Fließband. 

Zugegeben: Die 

Konkurrenz im 

deutschen Sturm 

ist überschaubar. 

Besser gesagt: es 

gibt keine. 

Wenn dieser Mann nicht jede Sekunde an Fußball denkt, dann sperren wir morgen den 

Lande zu. Pele ist Pele! Den Grundstein legte er mit 17 Jahren bei der WM 1958. Da 

schoss er in vier Spielen sechst Tore. 

V wie „Vorrunde“: 

Überstehen die besten 2 

Mannschaften jeder Gruppe. 

Entscheidend für die Platzierung 

sind erst die Punkte, 

dann Tordifferenz, erzielte 

Tore und direkter Vergleich. 

Und wenn das alles nicht 

hilft, lost die FIFA aus, wer 

weiterkommt. 

W wie „Wales“: Nur 

eine der unzähligen Mannschaften, 

die die à Qualifikation 

nicht geschafft haben 

– auch nicht mit einem 

gewissen Gareth Bale in ihren 

Reihen. Der ist laut Transfermarkt.de 

mit 80 Millionen 

Euro Marktwert der teuerste 

Spieler, der nicht an der WM 

teilnimmt. 

X wie „x-ter Versuch, 

den Titel zu holen“: Mexiko 

nimmt zum 15. Mal an 

einer WM-Endrunde teil, 

kam bislang aber nie über 

das Viertelfinale hinaus. Die 

Niederlande versuchens zum 

10. Mal, waren aber wenigsten 

schon 3 Mal im Finale. 

Y wie „Youngster“: Seit 

2006 kriegt der beste junge 

Spieler des Turniers einen 

Award. Bislang waren das 

Lukas Podolski und Thomas 

Müller. Schade, dass es den 

Preis 1958 noch nicht gab, da 

hat ein gewisser 17-Jähriger 

namens Pelé 6 Tore in 4 Spielen 

geschossen. 

Z wie „zu Ende“: Zustand 

der WM nach dem Finale 

am 13. Juli, wenn ein Spanier, 

Brasilianer oder Deutscher 

den Pokal in die Höhe reckt. 

Ach, was quatschen wir da? 

Bosnien macht‘s!

RAMBAZAMBA 

33 

HEIM WM FÜR 

INTEGRATION 

Alle Welt schaut nach Brasilien. Doch auch 

in Wien treten Fußballer verschiedenster 

Nationen gegeneinander an. Bei der „Casinos 

Austria Integrationsfußball WM“ steht aber 

besonders das Miteinander im Vordergrund. 

Casinos Austria Integrationsfußball WM 

Sportcenter Donaucity, 

Arbeiterstrandbadstraße 127, 1220 Wien 

Sonntag, 8. Juni 2014, 9 Uhr 

1800 Amateur-Fußballer und 150 Teams 

messen sich jährlich bei der Kleinfeldturnierserie 

„Casinos Austria Integrationsfußball 

WM“. Ziel ist die Förderung 

des Integrationsgedankens in Österreich. 

Dafür bekam das Projekt 2010 den 

Anerkennungspreis des „Integrationspreises 

Sport“. Gespielt wird seit 2006 in 

den Städten Wien, Baden, Linz, Salzburg 

und Innsbruck. Der Turniertag in Wien 

ist am Sonntag, dem 8. Juni, im Sportcenter 

Donaucity. 

Legendenspiel Austria gegen Rapid 

Neben dem eigentlichen Turnier steht das 

Legendenspiel Rapid gegen Austria als Highlight 

am Programm. Größen des österreichischen 

Fußballs wie Toni Polster, Andreas Ogris 

oder Ernst Baumgartner werden ab 15 Uhr 

wieder in ihre Fußballschuhe schlüpfen und 

Derbystimmung verbreiten. Um den Turniersieg 

werden aber Mannschaften wie Brasilien, 

Ghana, Mongolei und sogar eine Spielgemeinschaft 

Indien-Pakistan spielen. 

AKADEMIE MIT SCHARF: 

WIR BRINGEN DIE NEUEN 

ÖSTERREICHER IN DIE MEDIEN 

WILLST DU JOURNALIST/JOURNALISTIN WERDEN? 

WILLST DU MITBESTIMMEN, WIE MEDIEN BERICHTEN? 

WILLST DU VERBESSERN, WIE IN ÖSTERREICH ÜBER MIGRANTEN 

GESCHRIEBEN WIRD? 

Dann bewirb dich für ein Stipendium an der „mit scharf“- 

Akademie. Auch für den Lehrgang 2013/14 vergibt biber 

wieder 20 Stipendien an talentierte Jungjournalisten mit 

Migrationsbackground. 

Alle Stipendiaten erhalten bei biber eine zweimonatige 

journalistische Grundausbildung. Danach vermittelt biber ein 

Praktikum bei einem österreichischen Leitmedium oder einer 

renommierten Presse- oder Kommunikationsabteilung. Das 

Ziel der „mit scharf“-Akademie ist es, die journalistische Elite 

des neuen Österreichs zu rekrutieren und auszubilden. Das 

Stipendium ist mit 600 Euro monatlich dotiert. 

Bist du interessiert und zwischen 18 und 28 Jahre alt? Schick 

uns deinen Lebenslauf und sag uns, warum du das Stipendium 

bekommen sollst und welche Storys du gerne schreiben 

würdest. Die österreichische Staatsbürgerschaft ist keine 

Voraussetzung. Für uns zählen deine Motivation und deine 

Ideen, nicht deine Nationalität. 

Bewerbung an: redaktion@dasbiber.at 

Erfolgreiche Absolventen: Ali Cem Deniz, Ayper Cetin, Muhamed Beganović 

Das Projekt der „mit scharf“-Akademie wird finanziell gefördert von 

Außenministerium, Novomatic, OMV, der Industriellenvereinigung sowie der 

Bawag/PSK. Wir danken unseren Sponsoren.

34 MIT SCHARF 

FITIM 

RAMADAN 

UNSER REDAKTEUR SCHADI MOUHANDES 

MÖCHTE FASTEN UND TROTZDEM 

KÖRPERLICH FIT BLEIBEN. WÄHREND 

SICH VIELE GLÄUBIGE ABENDS DIE 

BÄUCHE VOLLSCHLAGEN, ZÄHLT SCHADI 

KALORIEN, NÄHRWERTE UND VITAMINE. 

EIN SELBSTVERSUCH. Illustrationen: Georg Wagenhuber 

R 

amadan steht mit 28. Juni vor der 

Tür. Von der Morgendämmerung bis 

zum Sonnenuntergang soll im heiligen 

muslimischen Fastenmonat weder gegessen, 

getrunken noch anders „gesündigt“ 

werden. Die ersten Mamas kaufen aber 

bereits allerlei Leckereien ein. Ihre Speisen, 

ob es Dolma, Lahmacun oder Baklava 

sind, werden voller Fett und Zucker 

sein. Dabei wird im Fastenmonat Ramadan 

mit der eigenen Enthaltung eigentlich 

den hungernden Menschen gedacht. Aber 

im Endeffekt essen wir Muslime viel mehr 

als normal und nehmen meist dadurch 

extrem zu. Was nicht Sinn der Sache sein 

sollte. 

Diesen Sommer soll das bei mir nicht 

so laufen. Ich will vorab testen, ob ich 

auch trainiert und ohne zusätzliche Fettpolster 

durch die Fastenzeit kommen 

kann. Für meinen Selbsttest gebe ich mir 

vier Tage – und gehe sofort einkaufen. 

Beim Shop für Fitnessprodukte kaufe 

ich 1kg Whey, 1kg Casein und einen Workoutbooster. 

Keine Sorge, das sind keine 

Anabolika. Whey und Casein sind Proteine, 

die der Körper braucht um Muskeln 

aufzubauen. Ein Workoutbooster „kickt“ 

wie der Kaffee am Morgen, nur nimmt 

man den meist vor dem Training. Vollgepackt 

mit diesen Muskelmachern gehe ich 

zum Supermarkt um die Ecke und lade 

meinen Einkaufswagen mit echter Nahrung 

voll: tonnenweise Putenaufschnitt, 

eben soviel Lachs-, Puten- und Rindersteaks, 

Vollkornnudeln und Reis, kohlenhydratarmes 

Gemüse (grünes Gemüse, 

Tomaten und Paprika), sowie Vollkornbrot, 

Äpfel, Magertopfen, grünen Tee, 

Zitronen und Magermilch. Beim heimgehen 

wünsche ich mir einen LKW, statt 

bloß meinen Rucksack. 

TAG 1 

6 ESSLÖFFEL „KOKAIN“, 

DAZU LACHS MIT MAGERTOPFEN 

Punkt 2 Uhr morgens klingelt mein Wecker, 

um mir zu signalisieren, dass ich 

noch 30 Minuten zum Frühstücken habe. 

Dann nämlich geht langsam die Sonne auf 

und verbietet mir das Essen und Trinken 

bis zum Abend. 

Ich mache mir einen grünen Tee und lasse 

den Teebeutel in der Tasse. Trinke ihn 

aber noch nicht! Ich bestreiche drei Vollkornscheiben 

mit Magertopfen, lege großzügig 

Lachs oben drauf und stopfe alles 

genüsslich in mich hinein. Anschließend 

esse ich einen Apfel, der als Zuckerspender 

für den Tag dienen soll. Nun hole ich 

mein Casein Pulver heraus. Zugegebenermaßen, 

es sieht wie Kokain aus und ich 

fühle mich wie Pablo Escobar in seinen 

besten Tagen. Ich mixe 50g Pulver (ca. 6 

gehäufte Esslöffel) mit 500ml Milch und 

trinke diesen äußerst leckeren Shake. Danach 

schaue ich auf den kalten, bitteren, 

ranzig gewordenen grünen Tee. Jetzt 

kommt die Auflösung: Du nimmst den 

Tee und wäschst dir damit deine Achseln.

MIT SCHARF 

35 

Nein, Spaß Freunde, ihr trinkt ihn natürlich. 

Schmeckt eklig, ist aber extrem gut, denn 

durch die bitteren Stoffe im grünen Tee wird 

der Hunger über Stunden gehemmt sein. 

Nach meinem Powerfrühstück lege ich mich 

nochmal für sechs Stunden hin. 

DEM FRESSWAHN EIN 

ENDE SETZEN! 

Der Tag verläuft sehr 

angenehm, obwohl ich 

normalerweise mindestens 

das Doppelte esse. 

Ab 18 Uhr zwitschert 

allerdings mein Bauch wie 

ein Vogel. Es ist zwar kein 

Gefühl, als ob ich umkippen 

würde, aber Hunger ist nun 

mal Hunger. Aber ich versuche 

mit dem Kopf, statt mit 

meinem Bauch die höheren Ziele 

meiner Vor-Ramadan-Mission zu erfassen: 

Wenn nach dem Ramadan auf einmal alle 

Muslime wie Top Athleten aussehen, ist es 

das Knurren im Bauch wert. 

Diesem Fress-Wahn soll endlich ein 

Ende gesetzt werden. Man soll bitteschön 

nicht nur psychisch, sondern auch physisch 

im Ramadan an sich arbeiten. Der Prophet 

(sas*) empfiehlt besonders im Ramadan seinen 

Magen wie folgt zu füllen: 1/3 Nahrung, 

1/3 Flüssigkeit und 1/3 Luft. Das symbolisiert, 

dass sogar der Prophet zur Mäßigung 

ruft. Sonst wäre das Fasten komplett un- 

*sas, arabisch für: „Sallallahu alaihi wa sallam“, übersetzt: 

„Mögen Allahs Segen und Frieden auf ihm sein“ 

Genau das richtige für Afterwork-Treffs, zum 

entspannen in der Lounge oder an der Bar in 

einem modernen und dennoch gemütlichen 

Ambiente. Wenn du dich nach einer Auszeit 

vom Alltag sehnst, seid ihr bei 2Lounge auf der 

Praterstraße 54 genau richtig. 

Die Karte ist reichhaltig an diversen Cocktails. 

Shishas gibt es in verschiedensten Geschmacksrichtungen. 

Entspannt euch in inspirierender 

Atmosphäre mit einer großen Bar. 

Wo: Praterstraße 54 A-1020 Wien

36 MIT SCHARF 

KOHLENHYDRATE: 

Es gibt „gute“ Kohlenhydrate (Vollkornnudeln, Reis, Vollkornbrot 

usw.) und „schlechte“ Kohlenhydrate (Schokolade, 

Burger, Weißbrot usw.) Generell sollte man nicht so viel 

Kohlenhydrate essen, denn die machen uns fett! 

PROTEIN: 

Muskeln brauchen gute Kohlenhydrate und Proteine zum Aufbau. 

WHEY PROTEIN: 

Versorgt eure Muskeln mit Proteinen, die schnell wirken. 

CASEIN PROTEIN: 

Versorgt eure Muskeln langsamer, über einen längeren Zeitraum 

mit Proteinen. 

WORKOUTBOOSTER: 

Damit ihr Power vor dem Training bekommt. 

gesund und sogar schädlich. Ich lese ein 

wenig im Internet über die Ramadane der 

letzten Jahre und erfahre, dass besonders 

in den ersten drei Tage in vielen Krankenhäusern 

muslimischer Länder vermehrt 

Mägen abgesaugt und geplatzte Organe 

wieder zusammengeflickt werden mussten, 

weil viele beim Fastenbrechen jegliche 

Kontrolle über sich selbst verlieren. 

Da kann man nur den Kopf schütteln! 

DAS NEUE FITNESSSTUDIO: MCMOSCHEE 

Das nächste Fastenbrechen rückt immer 

näher. Normalerweise würde man jetzt 

anfangen zu kochen. Ich aber eröffne wieder 

mein Drogenlabor und bereite zwei 

Shakes zu, bestehend aus 500ml Wasser 

mit 30g Whey (4 Esslöffel) und einen 

Mix aus Wasser und meinem Workoutbooster. 

Danach packe ich meine Sportsachen 

inklusive zweier Datteln und ab 

gehts ins Fitnessstudio. Um Punkt 21 

Uhr breche ich mein Fasten mit Datteln, 

dem Whey Shake und Workoutbooster. 

Ich warte noch 10 Minuten, bis der eingeflößte 

Zucker mir Kraft gibt – dann 

beginne ich mein Workout. Ich trainiere 

Bizeps, Brust und Trizeps und bemerke 

zunächst keine Schwäche. Doch nach ca. 

einer Stunde ist meine Puste weg. Umziehen, 

ab nach Hause, 500 ml Wasser mit 

30g Whey nochmal getrunken und nun 

beginne ich endlich mein Essen zuzubereiten. 

Ich koche mir 250g Reis, 300g Pute 

und 300g Brokkoli. Dazu nochmal 500ml 

Wasser mit Zitrone, für die Vitamine. Das 

Wasser ist sehr wichtig, da man über den 

Tag leicht dehydriert, also dem Körper 

Wasser entzogen wird. Anschließend eile 

ich noch in die Moschee, um Teravih (das 

Gebet im Ramadan) zu beten, was alleine 

nochmal ein Fitnessprogramm für sich 

ist, da man sich bis zu 20 mal erheben 

und senken muss. Um 23 Uhr nochmal 

ins Schwitzen kommen, puh! 

Als Nachtsnack verpasse ich mir 

500ml Magermilch mit 30g Casein, damit 

ich auch über Nacht mit ordentlichen 

Eiweißen versorgt werde. Muskeln 

brauchen nämlich auch nachts Energie 

zum Wachsen. Falls ihr wollt, könnt ihr 

anstatt Milch mit Casein auch 300g Magertopfen 

löffeln. Schmeckt ein wenig 

trocken, aber mit ein ganz klein wenig 

Honig viel erträglicher. Um punkt 0 Uhr 

falle ich erschöpft, aber zufrieden ins 

Bett. In 2 Stunden stehe ich wieder auf. 

ÜBER NACHT ZUM TERMINATOR 

Die nächsten drei Tage verlaufen wenig 

anders, außer dass ich Fleisch, Gemüse 

und Gewürze immer variiert habe, da 

ich nicht tagelang haargenau das gleiche 

essen möchte. Am vierten Tag habe ich 

ca. 3 Kilo verloren und stelle mir schon 

vor wie ich am Ende des Ramadan aussehen 

könnte. Brad Pitt? David Beckham? 

Kivanc Tatlitug? Ich hoffe alle 3 zusammen! 

Ich kann abschließend sagen, dass 

ich mit der Reihenfolge „Sport und dann 

Essen“ kein Problem hatte. Mein Blutzucker 

war permanent im grünen Bereich 

und ich bin weder verdurstet, noch umgekippt 

vor Schwäche, wie es leider die 

Vorurteile über „Ramadan und Sport“ 

sagen. Das einzig schwierige ist das Essen, 

da ich mich doch gern mal mit Baklava, 

Künefe und Co. zu den Ramadan TV- 

Serien verwöhnen würde. Ich weiß, dass 

ich in diesem Monat nicht zum Herkules 

mutieren kann, aber zum abnehmen und 

gleichzeitigem Muskelaufbau ist er sehr 

gut geeignet. 

In diesem Sinne wünsche ich allen Muslimen 

auf dieser Welt einen gesegneten 

Ramadan voller Liebe, kohlenhydratfreies 

Essen und Schweiß. 

Euer, 

Schadi

MIT SCHARF 

37 

Denk was 

möglich ist. 

denk.uniqa.at 

Werbung

BEZAHLTE ANZEIGE 

HUMUS 

SCHLÄGT 

LIPTAUER

SPAR-Geschäftsführer Alois Huber und NENI- 

Gründerin Haya Molcho sprechen über die 

bunte Küche Wiens, warum Humus besser 

ankommt als Liptauer und wie die Zusammenarbeit 

zwischen Spar und Neni abläuft. 

Von Alexandra Stanic und Marko Metrović (Fotos) 

SEIT ZWEI JAHREN ARBEITEN SPAR UND 

DIE WIENER SZENEKÖCHIN HAYA MOL- 

CHO ZUSAMMEN. Insgesamt gibt es 13 Produkte 

wie Falafeln, Humus und Kichererbsensalat. 

Aber auch eigens von Haya kreierte 

Eissorten wie „Erdnuss-Karamell“ oder „Limonana“ 

sind im Sortiment zu finden. 

Wie ist die Zusammenarbeit zwischen Spar und 

Neni entstanden? 

Alois Huber: Ich war auf der Suche nach etwas 

Neuem abseits des Mainstreams und wollte unseren 

Kunden innovative Produkte bieten. So 

bin ich auf NENI gestoßen. 

Haya Molcho: Ja, Alois ist bei einer Veranstaltung 

auf mich zugekommen und so ist unsere 

Kooperation entstanden - ohne Druck, fast wie 

von selbst. 

Und läuft die Kooperation gut? 

Haya Molcho: Ausgezeichnet! SPAR hat uns 

von Anfang an Zeit gegeben, damit wir uns 

einarbeiten. Wir hatten keine Erfahrung mit 

Produktionen in diesem Ausmaß, da ist die 

Verantwortung ja noch viel größer als in der 

Gastronomie. Ich kann mich noch genau erinnern, 

wie ich vor genau zwei Jahren in der 

Küche am Naschmarkt gestanden bin und Produkte 

für die erste SPAR-Filiale mit Freunden 

und Familie verpackt habe. Ich muss schon sagen, 

dass ich stolz bin, dass wir uns so schnell 

weiterentwickelt haben. 

Alois Huber: Die Zusammenarbeit läuft toll, 

weil Haya authentische und innovative Produkte 

liefert. Deswegen gibt es die NENI-Produkte 

mittlerweile flächendeckend an 1.400 

Standorten. 

Was ist das Erfolgsrezept Ihrer Zusammenarbeit? 

Alois Huber: Auch wenn wir ein urösterreichisches 

Unternehmen sind, haben wir ein weltoffenes 

und menschenfreundliches Verständnis. 

Mit den Neni-Produkten bringen wir Lifestyle 

in unsere Supermärkte. Wir passen unsere 

Produktpalette der kulturellen Vielfalt, die es 

in Wien gibt, an. 

Haya Molcho: Das Geheimnis ist, dass wir uns 

Schritt für Schritt hochgearbeitet 

haben. Und wir 

helfen uns gegenseitig: 

Wenn ich Eigenwerbung 

mache, versuche ich immer, 

Spar mit einzubringen. Das 

bringt meinen Kunden 

auch etwas, weil sie so wissen, 

wo sie NENI-Produkte 

finden können. 

Die österreichische Küche 

unterscheidet sich stark von 

der orientalischen. Wie 

sind die Reaktionen auf die 

Neni-Produkte bei Spar? 

Haya Molcho: Es ist ganz klar, dass ich bei meinen 

Rezepten auf den Geschmack der Österreicher 

eingehe. Ich entnehme den Gerichten 

beispielsweise die Schärfe. Ich respektiere die 

österreichische Esskultur, gleichzeitig bringe ich 

meine Kultur hinzu. Deswegen funktioniert das 

Ganze so gut. Diese Adaption macht es aus. 

Alois Huber: Wenn ich vor fünf Jahren einen 

Österreicher gefragt hätte, was Humus ist, hätte 

er mit Erde geantwortet. Heute verkauft sich 

der Humus von NENI trotz der Wiener Heurigenkultur 

besser als Liptauer-Aufstrich. Sehr 

stark im Kommen ist auch die Rote Rüben- 

Humus Variation. 

Richten sich die NENI-Produkte bei SPAR an 

junge Menschen? 

Alois Huber: NENI gehört zum neuen Lebensgefühl 

von jungen Menschen, die interkulturell 

unterwegs sind und SPAR deckt das mit Lebensmitteln 

ab. Die Produkte reflektieren dieses 

Lebensgefühl und das ist gut so! 

Haya Molcho: Ja, stimmt. Wenn du NENI 

kaufst, bist du einfach ‚cool’ (lacht). 

Ein Stichwort noch: Regionalität. 

Alois Huber: Regionalität ist in Wien mehr als 

das Gemüse aus der Stadt. Wien hat eine traditionsgeprägte 

Genusskultur - dafür steht der 

Naschmarkt, aber auch Produzenten wie z.B. 

Heindl, Staud’s, Piccini und viele mehr. Daneben 

ist diese Genusskultur auch von einer jungen, 

internationalen und trendigen Strömung 

beeinflusst - dafür ist „NENI am Tisch“ eines 

der besten Beispiele. 

Haya Molcho: Ich kann dazu nur sagen, dass 

ich jeden einzelnen meiner Lieferanten kenne 

und niemals bei einem Fremden bestellen würde. 

Mir ist es irrsinnig wichtig, dass ich weiß, 

woher die Zutaten kommen, die ich für meine 

Gerichte verwende. 

„SPAR ENJOY BY NENI“ 

Seit Neuestem gibt es auch die Linie „SPAR enjoy by 

NENI“. Damit verbinden SPAR und NENI die Eigenmarke 

von SPAR und „NENI am Tisch“. Die Menschen haben 

heutzutage viel, aber eines haben sie nicht: Zeit. Genau 

darauf geht die Linie ein. Das Prinzip ist einfach. Das 

Essen soll gesund, lecker und schnell sein. Hayya Molcho 

hat die Rezepte selbst kreiert und hat lange daran 

gewerkelt, um die perfekte Kombination zu schaffen. 

Die Zeiten des Junkfoods sind vorbei. Mit den verschiedenen 

Salatvariationen geben SPAR und NENI den 

Kunden die Möglichkeit, auf ihre Ernährung zu achten, 

auch wenn sie im Stress sind.

40 

WIEN 

„JEDES KIND SOLL 

EINE FREMDSPRACHE 

BEHERRSCHEN.“ 

CHRISTAN OXONITSCH, 

STADTRAT FÜR BILDUNG, 

JUGEND UND SPORT, ÜBER 

DIE GRATIS-NACHHILFE, VER- 

TEUERTE BÄDERKARTEN UND 

DAS SPANNUNGSVERHÄLT- 

NIS JUGENDZENTRUM UND 

RELIGIÖSE VEREINE. 

Von Amar Rajkovic und 

Susanne Einzenberger (Foto) 

biber: An vielen Orten in der Stadt haben 

sich junge Menschen zusammengetan, um 

Hilfe für die Opfer der Flutkatastrophe zu 

leisten. Stefan Dosic, den ich in einem Jugendzentrum 

in Favoriten kennengelernt 

habe, war einer der freiwilligen Helfer 

und Organisatoren. Komisch, dabei heißt 

es doch immer, Leute aus Jugendzentren 

seien Problemkinder und bringen nichts 

auf die Reihe. Warum hat die Jugendarbeit 

in Österreich so einen schlechten Ruf? 

Christan Oxonitsch: Die Wiener 

Jugendarbeit funktioniert ausgezeichnet. 

Das zeigt die Reaktion von vielen Delegationen 

aus dem Ausland, die nach Wien 

kommen. Die Jugendarbeit ist hier sehr 

vielfältig, was die Aktivitäten von „Back 

on Stage“, „WienXtra“ oder „Back Bone“ 

zeigen. Dass die Jugendarbeit als Reparaturmaßnahme 

bei Problem-Jugendlichen 

gesehen wird, ist nichts Neues. Das war 

schon in meiner Jugendzeit so. Da dachte 

man, im Jugendzentrum gebe es einen 

Eingang, Partyraum hinten und das wars. 

Wie viel Geld nimmt die Stadt Wien für 

Jugendarbeit in die Hand? 

Wir sind bei rund 38 Millionen, die die 

Stadt Wien und die Bezirke in den Bereich 

der Jugendarbeit investieren. Die 

Bezirke mit der Parkbetreuung, die Stadt 

Wien mit WienXtra. Insgesamt arbeiten 

rund 1000 Menschen im Jugendbereich. 

Weil wir vorhin von Favoriten gesprochen 

haben. Es ist kein Zufall, dass die zwei 

nach Syrien geflüchteten Mädchen aus 

dem zehnten Bezirk kommen. Dort le-

en sehr viele Menschen auf einem 

Fleck. Ein Grund, warum sehr viele 

Jugendliche auch in Moscheen gehen. 

Was machen die Jugendzentren, 

um neben dieser Konkurrenz 

zu bestehen? 

Wir treten mit den Einrichtungen 

in den Dialog. Auf der anderen Seite 

machen wir den Jugendlichen klar, 

wo Gefahren liegen. Die Jugendarbeit 

hat keinen sozial-romantischen 

Zugang, sondern grenzt sich von 

jenen ab, die radikale Tendenz zeigen. 

Vieles beruht auf Vorurteilen, man darf 

aber nicht davor die Augen verschließen, 

dass es in einzelnen Einrichtungen Probleme 

gibt. 

Ich habe die Hauptschule besucht. In meiner 

Klasse war nur eine Österreicherin, 

Deutsch habe ich erst später in der HAK 

erlernt. Hauptschulen werden in der 

Stadt noch immer als Abstellgleis genutzt. 

Wie lässt sich dieser Missstand aufheben? 

Es ist ein überholtes Schulmodell. Die 

frühe Trennung von Kindern im Alter 

von zehn Jahren führt zu einer Selektion, 

die auch die Perspektive und Berufswahl 

„ 

DIE HAUPT- 

SCHULE IST EIN 

ÜBERHOLTES 

SCHULMODELL. 

“ 

Inserat BIBER 207x135mm abf Sujet Polizeiaufnahme V20140428 druck.pdf 1 28.04.2014 11:14:54 

beeinflusst. Einzige Lösung ist die 

Gesamtschule. Alles andere sind 

kosmetische Maßnahmen. Solange 

es die Gesamtschule nicht gibt, ist 

für mich der einzige vernünftige 

Ansatz SchülerInnen aus den kooperativen 

Mittelschulen (KMS) zu 

fördern. 

Ab Herbst gibt es die Gratis-Nachhilfe. 

Für wen ist sie gedacht? 

Sie ist für jene gedacht, die Gefahr 

laufen nicht zu einem ordentlichen Schulabschluss 

zu kommen. Wir konzentrieren 

uns auf den Bereich der Kernkompetenzen 

wie Lesen, Schreiben, Rechnen 

und einer Fremdsprache – mit der Zielsetzung, 

dass jedes Kind eine Fremdsprache 

beherrschen soll. 

Es wird also nicht so sein, dass ein Lehrer 

zusätzlich kommt und eine Person unterrichtet? 

Nein, es sind Förderklassen mit Gruppen 

zwischen acht und zwölf Kindern. Und 

die bekommen in den Bereichen Förderungen, 

in denen die Schule Probleme 

ortet. 

WIEN 

Wer entscheidet darüber, der Klassenvorstand? 

Nein, der Fachlehrer. Es ist ein Angebot, 

damit man nicht gezwungen ist teure Privat-Nachhilfe 

zu nehmen. 

Also Theresianum für alle? 

Theresianum nicht. Aber ich könnte mich 

mit dem Begriff „AHS für alle“ anfreunden 

- in einer ganztägigen Form. 

Wie erklären Sie Freibad-Liebhabern die 

preisliche Erhöhung? 

Die einzelnen Karten sind teurer, aber die 

Monatskarten dafür günstiger. Wir haben 

da nach dem Prinzip der Wiener-Linien 

gearbeitet. Das verkürzt die Wartezeiten, 

wenn es Gedränge an der Kassa gibt. Die 

Jahreskarte ist sogar um 100 Euro billiger 

als vorher, und ist ein Bonus für unsere 

treuen StammkundInnen. Außerdem 

muss man dazu sagen, dass die Stadt für 

den Betrieb der Bäder jährlich über 40 

Millionen Euro beisteuert. Von Gewinnen 

sind wir hier also weit entfernt. 

41 

Entgeltliche Schaltung 

MEHR ALS EIN BERUF. 

JETZT BEWERBEN! WWW.WIEN-POLIZEI.AT 

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: 

Tel. 01/313 10-76 225 oder bei aufnahme-wien@polizei.gv.at

42 KARRIERE 

Damit kann man 

Geld verdienen? 

Almedina Selmanović 

ist Hochzeitsplanerin für 

türkische und bosnische 

Hochzeiten. Ihre Firma 

„A.S Eventdesing“ richtet 

muslimische Hochzeiten in 

Österreich und im Ausland 

mit allen Einzelheiten und 

Traditionen aus, die heimischen 

Wedding-Plannern 

nicht bekannt sind. Buchen 

kann man Almedina auch für 

Baby-Parties, Geburtstage 

oder Beschneidungsfeiern. 

KARRIERE 

&Kohle 

Hochlesen statt 

hochschlafen. Von 

Marina Delcheva 

Meinung: 

Beruflicher Erfolg ist die 

beste Verhütung 

Ich wage eine provokante These: Frauen sind am Arbeitsmarkt 

nicht benachteiligt. Mütter sind es. Und neuerdings 

Väter. Ein Freund, der in einem IT-Unternehmen 

arbeitet, würde wahnsinnig gern in Väterkarenz 

gehen und seine Frau bei der Kindsobsorge entlasten. 

„Wenn ich das tue, bin ich aber weg vom Fenster.“ Und 

eine andere Bekannte erzählt mir, dass ihr Chef gesagt 

habe: „Wenn das mit der Anwaltskarriere was werden 

soll, brauchen Sie sich kein Beispiel an Kollegin Maier 

zu nehmen.“ Die Kollegin heißt eigentlich anders, aber 

sie ist im siebten Monat schwanger. Abgesehen von 

den negativen Folgen niedriger Geburtenraten für das 

Pensionssystem und die Gesellschaft: Auch wenn sich 

in Österreich das Leitprinzip Kinder sind Karrierekiller 

durchgesetzt hat, sieht das in anderen Kulturkreisen 

nicht ganz so aus. Am Balkan ist es beispielsweise 

selbstverständlich als Mutter arbeiten zu gehen und das 

Kind bei Omas, Nachbarn, in Krippen und bei Babysittern 

unterzubringen. Wenn das also mit der sozialen 

Durchmischung, mehr Frauen in Schlüsselpositionen 

und mehr Väter in Karenz was werden soll, dann muss 

sich die Politik wirklich überlegen, ob Ganztagsschulen, 

verpflichtende Väterkarenz und mehr Kleinkinderbetreuungsplätze 

nicht doch ein großer Teil der Lösung 

des Problems sind. Und die Privatwirtschaft muss sich 

damit abfinden, dass sich Menschen nun mal vermehren, 

auch kluge. delcheva@dasbiber.at 

Ganz schön erfolgreich 

Andrea Leitgeb ist die erste 

Generälin Österreichs. 

Sie wurde Anfang April 

zur Kommandantin der 

Sanitätsschule ernannt und 

wurde gleichzeitig zum 

Brigadier befördert. Damit 

ist sie die erste Frau im 

Generalsrang im Österreichischen 

Bundesheer. 

ZAHL DES MONATS 

28 % 

der migrantischen Arbeitnehmer 

gaben laut ÖIF an, unter ihrer 

Qualifizierung beschäftigt zu sein. 

3 Fragen an Gabriela 

Tatzberger von der 

Wirtschaftsagentur 

Wien 

Wie viel Startkapital 

brauche ich in der Regel, 

wenn ich mich selbstständig 

machen möchte? 

Die Höhe des Startkapitals 

hängt von dem 

Projekt und auch von 

der Rechtsform ab. Nicht 

zu unterschätzen sind Einrichtungskosten für 

Geschäftslokale. Für die Gründung einer GmbH 

ist ein Stammkapital in Höhe von Euro 10.000,- 

gesetzlich vorgeschrieben. 

Was sind die drei größten Hürden für Unternehmer 

in Österreich? 

Das nötige Eigenkapital, ein Businessplan, der 

auch Banken überzeugt, und die anstehenden 

Nachzahlungen an die SVA nach 2 bis 3 Jahren. 

Drei Tipps an junge Menschen, die sich selbstständig 

machen wollen? 

• Marktrecherche: was existiert bereits am Markt 

und wie kann ich mich einzigartig platzieren 

• Businessplan erstellen: hilft die Geschäftsidee 

grundsätzlich zu formen und eine Vorstellung 

über Investitionen und mögliche Umsätze zu 

erhalten 

• Überblick verschaffen: für Gründerinnen und 

Gründer gibt es in Wien verschiedene Zuschüsse, 

Haftungsübernahmen und Kredite. Wichtig 

ist, zeitgerecht darum anzusuchen. 

Fotos: ROLAND SCHLAGER / APA / picturedesk.com, www.christian-husar.com Marko Mestrović

Mit Joseph aufwachen, 

statt nur von ihm 

zu träumen. 

Hausbrot liefert Ihnen ofenfrisches Brot, 

Gebäck und süße Backwaren, frisch 

gepresste Säfte, Fruchtsalate und viele 

andere feine Wachmacher direkt an die Tür. 

Einfach am Vortag bestellen und am nächsten 

Morgen genießen. 

7 Tage die Woche, exklusiv in Wien. 

Neu 

bei Hausbrot: 

pheinstes 

Joseph 

Brot! 

/hausbrot.at 

www.hausbrot.at 

Film ab! 

QR-Code scannen 

und mehr über 

Hausbrot erfahren.

44 

KARRIERE 

Mach es selbst 

Sie programmieren Apps, verkaufen Sneakers oder Kebap und vergleichen Versicherungsangebote 

im Netz. biber hat vier Unternehmer getroffen, die den Sprung 

in die Selbstständigkeit gewagt haben und sprach mit ihnen über schlaflose Gründer-Nächte, 

ahnungslose Behörden und die Eine-Million-Euro-Frage. 

VON FREDERIKA FERKOVA UND MARIO FERSTL 

Der Kebap-Mann 

Untertags tönt leise das Radio, am Abend dröhnen motivierende 

Beats durch die Boxen. Der Dönerspieß dreht sich 

und die Nudeln brutzeln vor sich hin. Hasan Kadagals „The 

Best“, gleich neben der U6-Station Josefstädter Straße, ist 

vielleicht wirklich der beste Kebap slash Würstel slash Nudelstand 

in der Gegend. Die Lebensmittel werden jeden Tag 

frisch gekauft und geschnitten und so sehen sie auch aus. 

Alle fünf Mitarbeiter sind gleichzeitig Familienmitglieder. 

Hasans berühmtes Spezial-Falafel-Sandwich gibt es sieben 

Tage die Woche, Tag und Nacht. „Das haben schon viele kopiert, 

aber mir ist das egal - meines ist das Beste“, sagt Hasan 

zu konkurrierenden Copy-Cats. Es hat ein paar Monate 

gedauert bis ihm die Gemeinde einen Stand mit guter Lage 

angeboten hat. Die Ablöse hat er mit dem Verkauf seines 

Grundstücks in der Türkei bezahlt. 

Seit fünf Jahren lächelt er täglich zufrieden seine Gäste an, 

ärgern muss er sich nur wegen der Polizei, wenn es Lärmklagen 

gibt. Hasan übernimmt den Tagdienst von sechs Uhr 

morgens bis sechs Uhr Abends an sechs Tagen die Woche. 

Die Nachtschicht übernehmen sein Sohn oder sein Schwiegersohn. 

Von den Einnahmen können er und seine Familie 

mittlerweile gut leben. Tipp für Ladies: Vorbeikommen, 

wenn Hasans Sohn hinterm Tresen steht. 

Seit wann machst du das? 

Den Stand besitze ich seit 5 Jahren, seit 18 Jahren bin ich aber in 

der Selbstständigkeit, immer im Gastronomiegewerbe. Vorher 

hatte ich ein Kaffeehaus, ein Restaurant und einen Strudelimbiss. 

Verdienst du mehr oder weniger als früher? 

Ich verdiene jetzt mehr als damals als Angestellter. Allerdings 

habe ich herbe Verluste einstecken müssen, bin oft vor den 

Trümmern meiner Existenz gestanden. 

Hast du einen Tipp für Menschen, die sich selbstständig machen 

wollen? 

Ohne Erfahrung und Wissen braucht man gar nicht anzufangen. 

Ganz wichtig ist es sich Gedanken zu machen, Erfahrung in der 

Branche zu sammeln und sich das nötige Wissen anzueignen. 

Außerdem sollte man gerne Risiken eingehen und nie die Lust 

oder Motivation verlieren. 

Was würdest du machen, wenn du plötzlich eine Million Euro 

hättest? 

Nachbarstand kaufen, läuft gut hier. 

Amélie Chapalain, Marko Mestrović

KARRIERE 

45 

Sneakers und Cocktails 

Fast alle Jungs wollen mit 18 eine Bar eröffnen. 

Amir Mirzaie und Alireza Jokar haben mit „Sneak 

in“ nicht nur ein eigenes Lokal, sondern auch einen 

Sneakers- und Streetwear-Laden. Hier gibt es 

alles, was es eigentlich in Wien nicht gibt – Bier aus 

Tirol, Fair-Trade-Kaffee aus Berlin und Y3-Hoodies 

aus den USA. Besucher können hier Pullis anprobieren, 

ein selbstgemachtes Bio-Müsli essen oder 

nach der Arbeit einen Cocktail trinken. „Wir sind 

Sneakers-Fanatiker und wir wollten schon lange ein 

Lokal aufmachen“, sagt Alireza. Die Eröffnung hat 

dann doch zweieinhalb Jahre gedauert. Weil „Sneak 

in“ weder nur Bar, noch nur Geschäft ist, war es für 

die Gründer besonders schwierig Förderungen und 

einen Kredit zu bekommen. Letzten Endes konnten 

sie auch ein paar Investoren für ihre Idee gewinnen. 

„Das war auch nicht sehr leicht, weil in Österreich 

ein entsprechendes Investorennetzwerk fehlt.“ Im 

Concept-Store in der Siebensterngasse gibt es 

kaum etwas, das die Geschäftspartner nicht selbst 

gemacht haben – gemeinsam mit Freunden den 

Boden verlegt, Lampen montiert, Müsli-Schüsseln 

ausgesucht und fein säuberlich alle Kleidungsstücke 

und Schuhe aufgehängt. „Es ist schon ein 

tolles Gefühl, was Eigenes zu haben.“ 

Wie viel Startkapital hast du gebraucht? 

Die Fremdfinanzierung hat 180.000-200.000 Euro betragen. 

Macht Ihr einen Gewinn? 

Jetzt noch nicht, frühestens in ein bis drei Jahren, wenn 

die Schulden abbezahlt sind, wird man von Gewinn 

sprechen können. 

Wie viele Stunden am Tag arbeitet ihr? 

In der Woche vor der Eröffnung hatten wir vielleicht 

insgesamt zehn Stunden Schlaf. Jetzt verbringen wir 

etwa 19 Stunden am Tag im Lokal. 

Habt ihr Tipps für Menschen, die sich selbstständig machen 

wollen? 

Unbedingt machen! Es ist besser es zu probieren und zu 

scheitern, als zu bereuen es nie gemacht zu haben. Viel 

Vorarbeit und Vorwissen ist notwendig und außerdem 

sollte man nicht zu naiv an die Sache herangehen. 

Was würdet ihr machen, wenn ihr plötzlich eine Million 

Euro hättet? 

Schulden abbezahlen und eine Woche auf Urlaub gehen. 

Aber nur eine Woche, weil das eigene Geschäft wie 

ein Kind ist. Man will es auch gar nicht länger alleine 

lassen.

46 

KARRIERE 

Auf Nummer sicher 

Förderstellen für 

Unternehmensgründer: 

Die WKO bietet kostenlose 

Beratungsgespräche und verschiedene 

Fördermodelle für 

Unternehmensgründer an. 

www.gruenderservice.at 

Departure hat vier verschiedene 

Förderprogramme für 

Kreativ-Selbstständige - von 

der Gründungsphase bis zu 

bereits bestehenden Unternehmen. 

www.departure.at 

Mingo bietet verschiedene 

kostenlose Coachings an, 

die bei der Gründung eines 

Unternehmens helfen sollen, 

sowie spezielle Beratungen 

für Unternehmer mit Migrationshintergrund. 

www.mingo.at 

Das Unterstützungsgründungsprogramm 

des AMS 

bietet arbeitslosen Menschen 

die Möglichkeit, sich selbstständig 

zu machen, indem 

es bei der Erstellung eines 

Businessplans hilft und bei 

der Vorbereitungs- und Realisierungsphase 

begleitet. 

www.ams.at/wien/ 

Start-Ups und Jungunternehmer 

können bei der Wirtschaftsagentur 

Wien neben 

kostenlosen Coachings und 

Workshops auch kostengünstige 

Büroräume und Geldförderangebote 

in Anspruch 

nehmen. 

www.wirtschaftsagentur.at/ 

gruendungen/ 

Diana und Ivo Radulvoski haben 2007 die Vergleichsplattform 

„Versichern24“ gegründet. Dort 

können Benutzer fast alle Versicherungsangebote 

in Österreich miteinander vergleichen und die für 

sie günstigsten Tarife berechnen. Ivo war früher 

Versicherungsmakler und Diana hat neben ihrem 

Wirtschaftsstudium in einer Bank gearbeitet. „Wir 

hatten die Idee, eine Plattform zu machen, auf der 

Kunden selbst die Angebote vergleichen können“, 

erzählt Ivo. Mittlerweile besuchen 30.000 bis 

40.000 User monatlich das Onlineportal. 

Heute betreiben beide in ihrem Büro in Wien 

Landstraße neben „Versichern24“ auch das Vergleichsportal 

„StromGas24“, auf dem User unterschiedliche 

Stromanbieter und –tarife vergleichen 

können. Zusätzlich haben sie die Online-Marketing 

Agentur „Segments“ aufgebaut, die Webanalysen 

und Onlinestrategien für Firmen anbietet und 

mittlerweile international tätig ist. Einfach war der 

Weg in die Selbstständigkeit nicht gerade. Erst 

nach drei Jahren hat das Geschäfts- und Ehepaar 

Gewinne gemacht. Zu Beginn haben sie noch neben 

der Arbeit, am Abend und am Wochenende, 

am Portal gearbeitet und um Förderungen beim 

AMS und der WKO angesucht. „Wir haben absolut 

alles selbst gemacht und aufgepasst, dass wir uns 

nicht verschulden“, sagt Diana. 

Wie viele Stunden arbeitet ihr pro Woche? 

Wir versuchen wirklich hart zu normalen 

Arbeitszeiten zu kommen. Wir haben circa 

eine 70-Stunden-Woche. Es ist schwer, Arbeit 

und Freizeit voneinander zu trennen. 

Welche Tipps habt Ihr für junge Unternehmer? 

Viele vernachlässigen den finanziellen Aspekt. 

Es reicht nicht, ein guter Techniker 

oder guter Fotograf zu sein. Nach Förderungen 

recherchieren. Ohne Förderungen 

rechnet sich Selbstständigkeit in Österreich 

oft nicht. 

Welche waren die größten Hürden? 

Wir führen drei Unternehmen gleichzeitig 

und das ist ein riesen administrativer Aufwand. 

Und: Beim Steuerberater und beim 

Anwalt sollte man nicht sparen. 

Was würdet ihr mit einer Million Euro machen? 

Wir würden vieles gleich machen. Unmittelbar 

vielleicht eine Weltreise machen und 

den Rest reininvestieren – die Agentur ausbauen, 

technische Verbesserungen an der 

Plattform machen. Also ein paar langfristig 

geplante Schritte sofort umsetzen. 

Susanne Einzenberger, Christoph Liebentritt

Apple-Apps vom 

Wiener Plattenbau 

Liesing, Donaustadt und die große Apple- 

Welt. Vom 20. Stock des Wohnparks Alt-Erlaa 

programmieren Frans Bouwmeester, Steffen 

Jakob und Grafik-Designerin Laleh Pourkhataee 

Monsef Apps. Ihr neues Geographie- 

Orientierungsspiel „Georientate“ ist sogar 

bald im App-Store von Apple erhältlich. Mittels 

Kompass müssen User dabei die richtige 

Lage von Städten bestimmen. Mit ihrer Firma 

„Ludi Vita“ wollen sie bald durch den Verkauf 

von Apps und Werbeerlösen ihren Unterhalt 

verdienen. 

Zwei Jahre ihrer Zeit haben sie schon in die 

Programmierung unterschiedlicher Apps investiert. 

Weil sie von zu Hause aus arbeiten, 

haben sie geringe Kosten und mussten auch 

keinen Kredit aufnehmen. Finanziert wird das 

Projekt noch mit Ersparnissen aus früheren 

Jobs, kleineren IT-Aufträgen und Unterstützung 

von der Familie. Trotz Arbeitstagen bis 

zu elf Stunden ist die Rückkehr zu einem geregelten 

Arbeitsleben für die drei unvorstellbar. 

Arbeiten wollen sie nur mehr an Dingen, 

die ihnen Spaß machen. 

KARRIERE 

Wie viel Startkapital habt ihr gebraucht? 

Unser Hauptkapital ist Zeit. Wir haben 

ein, zwei Jahre unserer Zeit investiert 

und diese ist kostenlos. Wir 

müssen uns anderwärtig unseren 

Lebensunterhalt finanzieren. 

Was mögt ihr an eurem Job am meisten? 

Man kann kreativ sein, und kann es 

dann wirklich in die Tat umsetzen. 

Der Schaffensprozess ist sehr bewegend. 

Zum Schluss hast du etwas, das 

funktioniert und anderen Leuten im 

besten Fall auch noch Spaß macht. 

Was sind die größten Hürden für 

euch als Unternehmer? 

Wenn du lange Zeit keine Einnahmen 

hast, natürlich der finanzielle 

Aspekt. Irgendwann erreicht man 

auch die Grenze, wo man nicht mehr 

alles selbst tun kann. 

Was würdet ihr machen, wenn ihr 

plötzlich eine Million Euro hättet? 

Eine Sache, die wir machen würden, 

wäre anderen zu helfen auch ihren 

Traum und Wunsch zu ermöglichen. 

Wir können uns aber nicht vorstellen 

einfach aufzuhören, wenn wir mehr 

Geld haben sollten. 

47 

FÖRDERUNGEN - 

WER KENNT SICH 

WIRKLICH AUS? 

BERATUNG 

ZUM THEMA 

FÖRDERUNGEN 

01/514 50-1055 

wko.at/wien/foerderung 

beratung_förderungen_207x135.indd 1 02.06.2014 09:12:27

48 KARRIERE 

MAIER, 

MÄNNLICH, 

MANAGER 

Nach dem Songcontest- 

Sieg von Conchita Wurst 

schwimmt Österreich 

auf einer Toleranzwelle. 

Aber wie vielfältig ist 

Österreichs Wirtschaft? 

Seit dem Songcontest-Sieg von Conchita 

Wurst präsentiert sich Österreich 

als weltoffenes, vielfältiges und tolerantes 

Land. Es ist fraglich, ob diese heile Welt 

bei gewöhnlichen Homosexuellen und im 

Umgang mit beispielsweise dunkelhäutigen 

Menschen auf der Straße angekommen ist. 

Aber ein Gutes hat die plötzliche Wurst- 

Mania: Österreich ist stolz, und zwar nicht 

mehr nur auf Hermann Maier und Falco, 

sondern neuerdings auch auf den Bayern- 

Kicker David Alaba und der Frau mit Bart 

Conchita Wurst. Wer für Österreich Gutes 

tut, den hat man gern. Wer diese Menschen 

öffentlich angreift, wird dafür bestraft. So 

geschehen bei Andreas Mölzer, der Alaba 

einen „unechten Wiener“ nannte. Und Herr 

Poier, der Conchita als „Fall für die Psychiatrie“ 

bezeichnete, steht auch nicht gerade 

gut da. Frau Wurst hat schon Recht, dass „es 

wurst ist, wo man herkommt und wie man 

aussieht“. Diese Botschaft muss aber noch 

im Alltag ankommen und straßentauglich 

werden. Sonst bleibt vom Diversity-Feuer, 

das gerade brennt, nur ein Häufchen Asche 

– ohne Phönix. 

GRAUE GESCHÄFTSWELT 

So bunt und vielfältig Österreich auch sein 

mag, die gut verdienende Arbeitswelt und 

Chefetage sind es noch nicht. Laut dem 

„Frauen.Management.Report.2014“ der 

Arbeiterkammer haben nur 5,6 Prozent 

der heimischen Top 200 Unternehmen eine 

Geschäftsführerin und nur 13,9 Prozent 

der Vorstände sind weiblich. Auch Menschen 

mit Migrationshintergrund erreichen 

vergleichsweise selten die Chefetage. 

Laut Arbeiterkammer sind ein Drittel der 

Arbeitnehmer mit Migrationshintergrund 

unter ihrer Qualifikation beschäftigt. Zum 

Vergleich: Unter Österreichern ist es nur ein 

Zehntel. Und Homosexualität ist in der harten 

Wirtschaftswelt noch immer ein Tabu. 

Christian Ohde / ChromOrange / picturedesk.com, www.subin.cz, Marko Mestrović, ÖBB

KARRIERE 

49 

Der ÖBB-Wagen bei der Regenbogenparade im Vorjahr in Wien. 

Meine Ausbildung 

Meine Chance 

Anerkennung bringts! 

Viele Menschen kommen mit wertvollen Ausbildungen 

und Abschlüssen nach Österreich, 

können diese aber hier nicht nutzen. 

Die Anerkennung von Qualifikationen schafft 

Karrierechancen und damit eine erfolgreiche 

Zukunft. Das bringt allen was! 

Alle Infos: www.berufsanerkennung.at 

NEU 

Die Serviceplattform des ÖIF 

für die Anerkennung im Ausland erworbener 

Ausbildungen und Qualifikationen 

Ioana Catalina Barbu, Juristin 

„Die Anerkennung meines Studiums war 

nicht ganz einfach, aber jetzt steht meiner 

Karriere in Österreich nichts mehr im Weg.“ 

Samer Mousa, Medizintechniker 

„Ich will in Österreich in meinem Job 

durchstarten, deswegen habe ich mich 

gleich um die Anerkennung gekümmert.“ 

• Mit max. 6 Klicks zur richtigen Anlaufstelle 

• Infos über mehr als 1800 Berufe 

• Service in 4 Sprachen

50 KARRIERE 

Laut einer Studie der EU-Grundrechtsagentur 

outet sich in Österreich nur jeder 

fünfte Homosexuelle vor den eigenen 

Kollegen. 

Eine Ebene weiter unten, also bei kleinen 

und mittleren Unternehmen, steht es 

etwas besser um die soziale, geschlechtliche 

und ethnische Durchmischung. Laut 

Wirtschaftskammer sind 43 Prozent der 

Unternehmer in Österreich Frauen und 

etwa 40 Prozent der Wiener Unternehmer 

haben einen Migrationshintergrund. 

Hierbei handelt es sich allerdings um kleine 

Betriebe wie beispielsweise ein Frisörsalon 

oder Gastronomie-Lokale. 

DIVERSITY-BEMÜHUNGEN 

Dabei haben große Unternehmen in den 

vergangenen Jahren zahlreiche Maßnahmen 

gesetzt, um mehr Vielfalt ins 

Haus zu bringen. So gaben im Jahr 2012 

87 Prozent von insgesamt 20 börsennotierten 

österreichischen Unternehmen im 

Rahmen der Studie „Quo vadis Diversity 

in Austria?“ an, Maßnahmen zur Förderung 

von personeller Vielfalt zu setzen. 

Ein Großteil davon in den Bereichen 

Geschlecht und ethnische Vielfalt. Zahlreiche 

Konzerne wie etwa die Erste Group 

haben und Bank Austria haben eigene 

Diversity-Beauftragte. Dieses Jahr bekamen 

Henkel und die ÖBB den DiversCity-Preis 

der Wirtschaftskammer für ihre 

Bemühungen im Bereich der personellen 

Vielfalt. Im September findet mit „fair. 

versity“ eine eigene Karrieremesse mit 

dem Schwerpunkt Diversity in Wien statt. 

Den meisten Unternehmen sind die Vorteile 

von Diversity durchaus bewusst. Je 

vielfältiger Teams sind, desto kreativer 

und effektiver arbeiten sie. Außerdem hat 

sich die Konsumentenstruktur in Österreich 

stark verändert und Firmen müssen 

überlegen, wie sie zu neuen Kunden kommen. 

Immer mehr Menschen haben einen 

Migrationshintergrund und Banken sprechen 

diese Menschen beispielsweise in 

ihrer Muttersprache an. Sie suchen gezielt 

nach Angestellten, die neben Deutsch 

auch Türkisch und BKS sprechen. Wieso 

kommt diese Vielfalt der Geschlechter, 

Hautfarben, Religionen und sexuellen 

Orientierungen dann nur langsam in der 

Chefetage Österreichs an? 

„Das Thema ist sehr komplex und solche 

Veränderungen passieren nicht von 

heute auf morgen“, sagt Manfred Wondrak 

von der Diversity-Beratungsagentur 

„factor-D“. Neben konkreten Maßnahmen 

brauche es eine ganz neue Führungskultur 

und ein Umdenken, um tatsächlich 

mehr Vielfalt in die Wirtschaftswelt zu 

bringen. „Wir leben in einer männlich 

dominierten Welt, von Männern in einem 

gewissen Alter. Da spielt auch sicher ein 

unbewusster Versuch des Machterhalts 

mit. Um das aufzubrechen, brauchen wir 

auf vielen verschiedenen Ebenen verschiedene 

Maßnahmen“, meint Wondrak. 

Gleichzeitig sehe er kleine Verbesserungen 

im Umgang mit Vielfalt. 

Vera Budway-Strobach ist Diversity-Managerin 

der Erste Group. 

„FRAUEN SIND GERADE 

PRIORITÄT, TEILWEISE 

AUCH DESWEGEN, 

WEIL WIR JETZT 

VERPFLICHTET SIND, 

DAS ZU BERICHTEN“ 

VIELFÄLTIGE BEMÜHUNGEN IN 

UNTERNEHMEN 

Die ÖBB fahren heuer das dritte Mal mit 

eigenem Wagen bei der Regenbogenparade 

in Wien mit. „Wenn man für den 

Markt arbeitet, dann muss man sich den 

Markt anschauen. Und der ist eben vielfältig“, 

sagt die Diversity-Beauftragte der 

ÖBB Traude Kogoj. Mit dieser Aktion 

wolle man ein positives Signal an homosexuelle 

Mitarbeiter senden. Auch im 

Bereich der Frauenförderung und der 

Förderung von Menschen mit Migrationshintergrund 

bietet der Konzern eigene 

Weiterbildungsmaßnahmen, Förderung 

von Mehrsprachigkeit und Elternteilzeit. 

Diese Maßnahmen sollen mehr Vielfalt in 

die Belegschaft und in die Chefetage des 

Konzerns bringen. Derzeit sind nur neun 

Prozent der Angestellten Frauen und 2,5 

Prozent haben einen ausländischen Pass, 

wobei hier Österreicher mit Migrationshintergrund 

nicht eingerechnet sind. Unter 

den Führungskräften finden sich auch 

neun Prozent Frauen, wobei mittlerweile 

ein Viertel der Konzern-Vorstände weiblich 

sind. 

Vera Budway-Strobach ist seit Juli 

2013 Diversity Managerin der Erste Bank 

Group. Sie soll interne Maßnahmen und 

Ziele für mehr Vielfalt im Konzern vorantreiben. 

Eines davon ist beispielsweise 

ein höherer Anteil an Frauen im Top- 

Management. Bis 2017 soll der Frauenanteil 

in Führungspositionen bei der Ersten 

Bank Österreich von derzeit 29 auf 

40 Prozent steigen. „Frauen sind gerade 

Priorität, teilweise deswegen, weil wir 

jetzt verpflichtet sind, das zu berichten“, 

sagt Budway-Strobach. Hinter dieser Verpflichtung 

steckt ein Gesetzt, das seit 1. 

Jänner dieses Jahres Banken verpflichtet, 

sich freiwillig eine höhere Frauenquote 

zu setzen und zu berichten, wie und bis 

wann sie diese erfüllen werden (siehe 

Info). Das Versicherungsunternehmen 

UNIQA setzt Arbeitnehmer mit Migrationshintergrund 

ein, um besser auf neue 

Kunden mit anderen Muttersprachen als 

Deutsch eingehen zu können. 

Das amerikanische IT-Unternehmen 

IBM hat schon 1953 Gleichbehandlung 

und Förderung von Frauen, ethnischen 

Minderheiten und Menschen mit Behinderung 

in seiner Unternehmenspolitik 

festgeschrieben. „Wenn man zehn Männer 

Mitte 40 mit ähnlichem Hintergrund 

in einen Raum steckt, kommt wenig Kreatives 

heraus“, sagt Christine Laggner von 

IBM Österreich. Der Konzern veranstaltet 

beispielsweise das „LGBT-Businessforum“ 

für Schwule, Lesben, Trans- und Bisexuelle 

im Rathaus und bietet firmenintern 

entsprechende Workshops für Führungskräfte 

an. Derzeit arbeiten im Konzern 

Menschen mit 35 verschiedenen Nationa-

KARRIERE 

51 

litäten und 30 Prozent der Belegschaft sind 

Frauen. Intern sei eine 50 Prozent-Quote 

wünschenswert, diese scheitere aber auch 

daran, dass sich verhältnismäßig weniger 

Frauen für ein technisches Studium entscheiden. 

Außerdem ist Tatjana Oppitz 

als Generaldirektorin von IBM Österreich 

eine der wenigen Frauen, die hier an der 

Spitze eines Großkonzerns stehen. Auch 

andere Industrie-Konzerne wie die OMV 

versuchen im Rahmen des Programms 

„Technik-Queens“ das Technik-Interesse 

junger Mädchen zu wecken. 

Vielfalt scheint sich langsam, Generation 

für Generation, hoch zu arbeiten. 

Während vor 25 Jahren noch kaum ein 

Türke oder eine Jugoslawin in den Hörsälen 

der heimischen Unis anzutreffen waren, 

werden nun Gastarbeiterkinder auch 

Ärzte und Bankangestellte. Die Frauenerwerbsquote 

in Österreich liegt heute bei 

knapp 70 Prozent und ist im Vergleich 

zu 2005 um acht Prozent gestiegen. Und 

vor fünf Jahren hätte noch niemand gedacht, 

dass Österreich mit einer Frau mit 

Bart erstmals seit Udo Jürgens den Songcontest 

gewinnen würde. Diese Pluralität 

muss jetzt nur noch auf der Chefetage 

ankommen. 

UNFREIWILLIGE 

FREIWILLIGE 

FRAUENQUOTE 

FÜR BANKEN 

Bezahlte Anzeige 

Mit Anfang des Jahres ist in 

Österreich ein Gesetzt in Kraft 

getreten, das Kreditinstitute 

mit einer Bilanzsumme von 

über einer Milliarde Euro, 

also Banken, verpflichtet, 

„eine Zielquote für das 

unterrepräsentierte Geschlecht 

in der Geschäftsleitung und dem 

Aufsichtsrat festzulegen sowie 

eine Strategie zu entwickeln, 

um dieses Ziel zu erreichen.“ 

Grundlage für das Gesetz ist 

eine EU-Richtlinie aus dem Jahr 

2013. Das unterrepräsentierte 

Geschlecht sind in diesem Fall 

Frauen. Im Klartext bedeutet 

das: Heimische Banken müssen 

selbst eine Frauenquote 

festlegen, die höher als der 

derzeitige Frauenanteil ist, und 

dem Gesetzgeber mitteilen, mit 

welchen konkreten Maßnahmen 

und bis wann sie diese erfüllen 

wollen. Wie hoch diese sein soll, 

also ob doppelt so viele Frauen 

an die Spitze des Unternehmens 

kommen sollen oder nur eine 

mehr, können Banken selbst 

festlegen. 

Emily. 

Hat nicht damit 

gerechnet, arbeitslos 

zu werden. Rechnet 

sich trotzdem gute 

Chancen aus. 

Im AMS eJob-Room, Österreichs 

größter Online Job- und Personalbörse. 

Die vielen Seiten des Lebens erfordern viele Antworten: 

Jobvermittlung, Weiterbildung, Förderungen. Oder den 

eJob-Room, der schnellste Weg für Emily zu ihrem 

neuen Job zu kommen. Und zu 92.000 weiteren freien 

Stellen aus 140 Branchen. 

www.ams.at 

UNIQUE/Grayling 

AMS. Vielseitig wie das Leben.

52 

KARRIERE 

„DIVERSITY- 

MANAGEMENT 

IST NICHT GESTERN 

VON DEN WOLKEN 

GEFALLEN.“ 

Manuel Bräuhofer und Manfred Wondrak beraten 

Firmen und Organisationen im Bereich 

Diversity und sind Organisatoren der Karriere- 

Messe „fair.versity“. biber erzählen sie, warum 

Vielfalt Geld bringt und wieso Meetings nach 16 

Uhr verboten gehören. 

Von Marina Delcheva und Amélie Chapalain (Foto) 

biber: Nach Conchita Wursts Sieg beim ESC feiert sich 

Österreich als tolerantes, vielfältiges Land. Ist diese Diversität 

unten auf der Straße angekommen? 

MANFRED: Ich sehe partielle Verbesserungen, dennoch 

glaube ich, dass das nicht von heute auf morgen 

geht. Viele Menschen sind noch immer irritiert, wenn sie 

zwei Männer in der Straßenbahn sehen, die sich küssen. 

MANUEL: Ich erlebe aber auch, dass wir in den letzten 

Jahren einen großen Schritt nach vorne gemacht haben. 

Wir haben Marco Schreuder, einen offen lebenden, 

schwulen Bundesrat. Wir haben mit meinem Mann den 

ersten schwulen Bezirksvorsteher (Anm.: Markus Rumelhart 

ist SPÖ-Bezirksrat in Mariahilf) in Wien. Wir 

haben die Conchita Wurst. Das wäre vor einigen Jahren 

noch undenkbar gewesen. 

Mit euren Unternehmen brainworker und factor-D beratet 

ihr andere Firmen im Bereich Diversity. Was bedeutet 

eigentlich Diversity? 

MANFRED: Wir verwenden den Begriff Diversity immer 

dann, wenn Vielfalt positiv konnotiert ist. Und bei 

Diversity-Management geht es darum: Wenn ich Vielfalt 

in einem Team, in der Gesellschaft habe, wie kann ich 

das am besten steuern und sie strategisch nutzen, damit 

alle Beteiligten einen Mehrwert davon haben? 

Welche Personengruppen schließt denn Diversity ein? 

BEIDE: Alle, alle sollen eingeschlossen werden. 

MANUEL BRÄUHOFER ist Inhaber der Agentur 

brainworker – community marketing. 

MANFRED WONDRAK ist Geschäftsführer der 

factor-D Diversity Consulting. 

Gemeinsam organisieren beide die Diversity- 

Karrieremesse fair.versity Austria. Am 23. 

September stellen internationale Unternehmen 

im Rathaus ihre Diversity-Maßnahmen vor und 

können neue Mitarbeiter rekrutieren. 

www.fairversity.at

KARRIERE 

53 

Aber was ist dann die Norm? Männlich, Ende Vierzig… 

MANUEL: … Weiß, heterosexuell, groß, mittleres oder höheres Management. 

MANFRED: Es gibt sechs Kerndimensionen: Alter, Geschlecht, sexuelle 

Orientierung, Behinderung, Religion und ethnische Zugehörigkeit. 

Sie sind so eng mit deiner Person verbunden, dass du sie nur ganz 

schwer oder überhaupt nicht verändern kannst. Ich kann meine Religion 

ändern, aber das hat mich dennoch sehr stark geprägt. Geschlecht 

geht auch schon. Aber ich kann meine Hautfarbe, mein Alter oder eine 

Behinderung, die ich habe, nicht verändern. 

Diversity ist in der Wirtschaft neuerdings zum Modewort geworden. 

Warum setzen Unternehmen Maßnahmen in diese Richtung? 

MANUEL: Diversity-Management ist ja nicht gestern von den Wolken 

gefallen. Das gibt es seit den 60er-Jahren. Es wurzelt in den USA. Unternehmen 

ging es darum, neue Arbeitskräfte aus so genannten Minderheiten 

zu rekrutieren, d.h. die Personalstruktur zu erweitern, um gut 

wirtschaften zu können. Und es geht natürlich auch ums liebe Geld. 

MANFRED: Mittlerweile hat sich Diversity Management weiterentwickelt. 

Der Umgang mit Vielfalt wird nun auch als organisationaler 

Lernprozess verstanden. Der Betrieb soll dadurch wettbewerbsfähiger 

werden. 

Die ÖBB fahren mit eigenem Wagen bei der Regenbogenparade mit, 

Banken müssen Frauenquoten einführen, Versicherungen werben gezielt 

Mitarbeiter mit zwei Muttersprachen an, T-Mobile hat einen Betriebskindergarten... 

Wie bewertet ihr denn solche Maßnahmen? 

MANUEL: Ich denke, jede Maßnahme, unabhängig dessen wie groß 

oder klein sie ist, ist ein Schritt in die richtige Richtung. Du hast Kindergarten 

angesprochen und das ist ein sehr wichtiger Schritt, um Frauen 

zu stärken und Chancengleichheit zu ermöglichen. Die Regenbogenparade 

– das könnte mehrere Gründe haben, warum Unternehmen da 

mitmachen. Einerseits aus Imagegründen, anderseits für die bestehenden 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die vielleicht homosexuell sind. 

Fruchten aus eurer Sicht diese Maßnahmen schon? Die Chefetage ist 

immer noch recht Frauen-rar, Menschen mit Migrationshintergrund 

sind auch noch nicht dort angekommen. 

MANUEL: Ja, ganz klar. Natürlich haben wir noch nicht sehr viele 

Frauen in Führungspositionen. Aber es geht schon in die richtige Richtung. 

Gesellschaftlicher Wandel passiert nicht von heute auf morgen. 

Wir brauchen starke Vorbilder, die den Weg aufzeigen, dass das möglich 

ist. Im Handel sieht man das sehr schön. MigrantInnen klettern von der 

klassischen Verkäuferin hin zur Filialleiterin, hin zur Regionalleiterin 

usw. 

Ein Beispiel: Wenn es Ziel wäre, in den nächsten drei Jahren 20 Prozent 

mehr Frauen in Führungspositionen zu bringen, welche drei Maßnahmen 

würdet ihr vorschlagen? 

MANFRED: Wenn ich Karriere machen möchte, ins Top-Management 

möchte, dann muss ich zu 100 Prozent für das Unternehmen da 

sein. Das schließt aus, dass ich irgendwelche Unterbrechungen, wie z.B. 

Karenz habe. Es müsste, wie es die Skandinavier machen, die Verfügbarkeitskultur 

verändert werden. Man muss nicht um 18 Uhr Meetings 

ansetzen. In Skandinavien ist es verpönt nach 16 Uhr Meetings zu machen, 

um sicher zu stellen, dass die Work-Life-Balance funktioniert. 

Zusätzlich wären freiwillige Quoten sinnvoll. 

MANUEL: Ich sehe es auch als wesentlichen Punkt, die Männer da in 

die Pflicht zu nehmen. Väterkarenz. Wenn der Chef in Vaterkarenz geht, 

ist das ein riesen Zeichen. 


Fotos: Susanne Einzenberger 

Fotos: ALDO, Sanderson 

БЪЛГАРСКИ, ICH LIEBE DICH! 

SPRACHENLERNEN AN DER VHS hat 

viele Motive: In den Bulgarisch-Kursen der 

Volkshochschulen in Wien liegt z.B. oftmals 

Liebe in der Luft. Wissbegierige Österreicher 

und Österreicherinnen besuchen die wöchentlichen 

Abendkurse, um die Muttersprache ihrer 

Liebsten zu lernen. So wie beispielsweise Katharina: 

„Ich habe einen bulgarischen Freund. 

Mit dem ist auch das Interesse an der Sprache 

gekommen.“ Der Kursleiter Nikolay Janev bestätigt, 

dass viele seiner Kursteilnehmer wegen 

ihrer Partner beginnen Bulgarisch zu lernen. 

Und oft übersteht die Liebe zur Sprache auch 

ein Beziehungsaus. 

Neben der Liebe sind die Gründe Bulgarisch zu 

lernen so vielfältig, wie die Kursteilnehmer. Lukas 

G. erzählt etwa, dass er Tschechisch studiert 

habe „und ich wollte jetzt eine andere slawische 

Sprache lernen.“ Andere Besucher reisen arbeitsbedingt 

oft nach Sofia und wollen deshalb 

ihr Bulgarisch verbessern. Und wiederum andere 

haben sich einfach in das Land verliebt 

und fahren immer wieder gern ans Schwarze 

Meer oder ins wunderschöne Rila-Gebirge. 

NIKOLAY JANEV 

ERKLÄRT DEN 

KURSTEILNEH- 

MERN, WIE SIE 

IM GESCHÄFT 

EINE WERTKARTE 

AUF BULGARISCH 

BESTELLEN. 

INFOS ZU DEN 

BULGARISCH- 

KURSEN DER 

VHS WIEN: 

Dauer: 4 Monate mit 

insgesamt 15 Einheiten. 

Kosten: 142 Euro für 

den gesamten Kurs. 

Mehr Infos finden Sie 

unter www.vhs.at

54 KARRIERE 

KARRIERE NEWS 

WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN 

VERLOST GESCHÄFTSLOKAL 

Im Rahmen des „Rock the shop“-Wettbewerbes 

können Jungunternehmer und 

Gründer ein Geschäftslokal in der Stumpergasse 

34/2, 1060 Wien gewinnen. Für 

die Teilnahme werden kreative Konzepte 

für die Räumlichkeiten gesucht. Das von 

einer Jury bewertete Gewinnerpaket im 

Gesamtwert von 15.000€ umfasst unter 

anderem einen sechsmonatigen Mietvertrag. 

Die Bewerbungsfrist endet am 31. 

Juli. Infos und Teilnahmebedingungen 

unter: www.freielokale.at. 

TIPPS 

Weiterbildung 

WEITERBILDEN IM 

SOMMER 

Von Juni bis August bieten die Wiener 

Volkshochschulen wieder ihre „summercard“ 

an. Um 69 Euro können Wienerinnen 

und Wiener beliebig viele der 

über 400 VHS-Kurse besuchen – von 

Bewegung, Kunst bis hin zu Sprachkursen 

ist fast alles dabei. Für Kinder 

bis 14 Jahren gibt es ein spezielles 

Kinderprogramm. 

„FRAUEN COLLEGE“ 

FÜR MEHR CHANCEN 

Das „Frauen College“ bietet seit 2010 Frauen 

ohne einträgliche Schulbildung ein Bildungsangebot, 

bei dem sie jederzeit einsteigen können. 

Die 150 Unterrichtseinheiten in den Fächern 

Deutsch, Mathematik, Naturwissenschaften, 

EDV und Kultur sollen vor allem Migrantinnen 

zu besseren Perspektiven am Arbeitsmarkt 

verhelfen. Insgesamt haben bereits 797 

Teilnehmerinnen das Programm erfolgreich 

absolviert. Anmeldungen für die Kurse für das 

Jahr 2014/2015 sind ab September 2014 bei 

Interface Wien möglich. 

Infotelefon: 01 5245015-11 

WEBSITE FÜR ANERKEN- 

NUNG AUSLÄNDISCHER 

BILDUNGS ABSCHLÜSSE 

Fast ein Drittel der Arbeitnehmer mit 

Migrationshintergrund arbeiten unter 

ihren Qualifikationen. Die Internetplattform 

www.berufsanerkennung. 

at des Österreichischen Integrationsfonds 

bietet Unterstützung beim 

Behördenweg zur Anerkennung ausländischer 

Diplome, Lehrabschlüsse 

und Berufsqualifikationen. Die Wegweiser 

zur Nostrifikation für 1800 Jobs 

sind auf der Website in vier Sprachen – 

Deutsch, Englisch, Türkisch und 

BKS – abrufbar. 

Das Dialogforum für WissenschafterInnen, 

ArbeitnehmerInnenvertretungen 

und Interessierte. 

MEHR VON ALLEM - ARBEIT, LEBEN, GELD 

Die Arbeitswelt zwischen optimistischen Erwartungen und prekären Realitäten. 

Donnerstag, 4. September 2014, 12.30 bis 17.30 Uhr 

Seminarparkhotel Hirschwang, Trautenberg-Straße 1, 

2651 Reichenau an der Rax, Niederösterreich 

Freitag, 5. September 2014, 9 bis 14 Uhr 

Sägewerk Hirschwang, Hirschwang 67, 

2651 Reichenau an der Rax, Niederösterreich 

Mehr Infos und Online-Anmeldung auf www.dialog-forum.at 

Eröffnungsvortrag 

Mag. Dr. Roland Atzmüller, Johannes Kepler Universität Linz 

Am Podium 

BM Gabriele Heinisch-Hosek, Bundesministerin für Bildung und Frauen 

Veronika Kronberger, Vertreterin der Plattform „Generation Praktikum“ 

Dr. Sabine Oberhauser, Nationalratsabgeordnete und Bundesfrauenvorsitzende 

des Österreichischen Gewerkschaftsbundes 

KommR Veit Schmid-Schmidsfelden, GF der Rupert Fertinger GmbH 

Inserat_207x66 quer.indd 1 02.06.2014 14:47:32

KARRIERE 

55 

5 Jahre 

„VEREIN WIRTSCHAFT FÜR INTEGRATION“ 

Fotos: smail GOKMEN/PID, Florian Wieser, VWFI/Magdalena Possert 

Georg Kraft-Kinz, Bettina Glatz-Kremsner und Ali Rahimi 

(v.l.n.r.) bei der Pressekonferenz anlässlich fünf Jahre VWfI. 

Vor fünf Jahren war die Integrationswelt noch eine andere. 

Ein Integrationsministerium war damals in weiter Ferne, 

Firmen und Konzerne fühlten sich dem Thema nicht 

gerade verbunden und medial wurde Integration ohnehin 

nur als Problem wahrgenommen. Deshalb gründeten 

Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien-Manager Georg Kraft- 

Kinz und sein Partner und Freund Ali Rahimi den „Verein 

Wirtschaft für Integration“ (VWfI). Heute, fünf Jahre später, 

kann der Verein auf eine stolze Bilanz zurück blicken. 

Unter anderem wurde der mehrsprachige Redewettbewerb 

„SAG’S MULTI“ ins Leben gerufen. Schüler mit unterschiedlichen 

Muttersprachen aus ganz Österreich bekommen 

dabei eine Plattform und können Reden in Deutsch 

und ihrer Muttersprache präsentieren. Zudem veranstaltete 

der Verein den „Preis der Wiener Vielfalt“ und das 

PatInnenprogramm „KONNEX“ für junge Menschen mit 

Migrationshintergrund. 

Im kommenden Schuljahr starten zwei neue Bildungsprogramme 

für junge Menschen aus sozial schwachen Familien. 

Mit dem „Zukunftschancenfond“ sollen Schüler aus 

benachteiligten Familien der Musik- und Informatikmittelschule 

Wendtstattgasse eine ganztägige Betreuung bekommen. 

Ein Mobilitätsstipendium soll zudem WU-Studenten, 

die sich einen Auslandsaufenthalt nicht leisten können, 

unterstützen. „Der Verein Wirtschaft für Integration hat in 

den vergangenen fünf Jahren dafür gesorgt, dass Integration 

eine breite Bühne in der Öffentlichkeit bekommt. Dafür 

sagen wir heute danke und wünschen für die Zukunft viel 

Erfolg“, sagt Bettina Glatz-Kremsner, Vorstandsmitglied 

des Vereins Wirtschaft für Integration und Vorstandsdirektorin 

von Casinos Austria. Und natürlich gratuliert auch 

biber dem Verein und seinem Team unter Geschäftsführerin 

Meri Disoski. Alles Gute und auf weitere fünf Jahre! 

BKS-REFERAT IM SWV GEGRÜNDET 

Das neu gegründete BKS-Referat im Sozialdemokratischen 

Wirtschaftsverband (SWV) soll 

BKS-Unternehmer in Österreich sichtbar machen 

und ihnen Vernetzungsmöglichkeiten bieten. Der 

Gründer, Darko Markovic, möchte den Unternehmern 

aus Ex-Jugoslawien damit eine Plattform 

bieten. Der in Tuzla geborene Selbständige freut 

sich, dass das ex-jugoslawische Unternehmertum in 

Wien gestärkt wird. Entsprechend selbstbewusst der 

Name des Referats: „MI“ (dt.: Wir). 

HÖCHSTE 

ERFOLGSZAHL 

ÖSTERREICHS 

• Matura 

• Berufsreifeprüfung 

• Sprachkurse, Latinum 

• EDV-Kurse 

(Europäischer Computer-Führerschein) 

• Fernunterricht (Beginn jederzeit) 

Beginn: Frühjahr & Herbst 

Dr. Roland, Neubaugasse 43, 1070 Wien


DER CAMPUS RUFT 

Kindergarten, Schule, Hort – alles an 

einem Ort. Das neuartige Konzept des 

Wiener Campusmodells vereint die 

ganztägige Betreuung eines Kindes 

unter einem Dach. 

ARBEIT UND FAMILIE UNTER einen Hut 

zu stecken ist nicht immer einfach. Der 

Kleinste muss in den Kindergarten und die 

Ältere in die Schule, wer ganztags arbeitet ist 

zudem auf Hortbetreuung angewiesen. Diese 

steigenden gesellschaftlichen Herausforderungen, 

als auch moderne pädagogische Prinzipien 

mit Fokus auf individuelle Förderung 

der Kinder, waren der Anlass neue Ansätze im 

Bildungsbau zu finden. Das Wiener Campusmodell, 

wurde schließlich zum Schlüsselkonzept, 

das Kindergarten-, Schul- und Freizeitpädagogik 

an einem Standort vereint. 

Fotos: MVOTAVA/PID

OPTIMALE NUTZUNG ALLER RESSOURCEN 

Das ganztägige Bildungsmodell hilft nicht 

nur den Eltern, Zeit und Nerven zu sparen, 

sondern ermöglicht vor allem ihren Kindern 

sich individuell zu entwickeln. Verschränkte 

Unterrichts- und Freizeitmethoden wechseln 

sich über den Tag verteilt ab und bieten dem 

Kind einen effektiven Rhythmus aus intensiven 

Lernphasen und Freizeitangeboten zum Erholen. 

Die Vernetzung der unterschiedlichen 

Bildungsinstitutionen miteinander ermöglicht 

Synergien, die eine ganzheitliche Bildungskontinuität 

gewährleisten. Kein starres 

Lernprogramm und kein stundenlanger Unterricht, 

der nicht nur das Kind, sondern auch 

das Lehrpersonal belastet. 

Die Kooperation zielt nicht nur auf die optimale 

Nutzung aller Ressourcen ab, sondern 

bietet den Kindern untereinander genug 

Raum zu Reflexion, Spiel und Spaß. So können 

sie nicht nur miteinander lernen, sondern 

auch voneinander. Wenn die Kinder ihren Tag 

an einem einzigen Ort verbringen, dann sollte 

dieser gemütlich sein und dem Zuhause nahekommen. 

Wohnliche Erholungsbereiche und 

individuelle Rückzugsnischen unterstützen 

die Methode der modernen Pädagogik des 

Wiener Bildungscampus. Diese werden vor 

allem durch den schnellen Wechsel der Lernund 

Erholungsphasen und den dazu gehörenden 

Räumlichkeiten gewährleistet. 

ALLES DA IN MONTE LAA 

Im September 2009 eröffnete Wiens erster Bildungscampus 

in Wien Favoriten. Unter dem 

Namen „Monte Laa“ nahm der innovative Bildungsbau 

seinen Betrieb auf. Die Stadt Wien 

investierte rund 35 Millionen in das Vorzeigeprojekt, 

welches nicht nur erfolgreich erweitert 

wurde, sondern sich auch längst für alle, 

die es nutzen, ausgezahlt hat. 

Mit der unmittelbaren Nähe des Campus 

„Monte Laa“ zu neuen Wohnhausanlagen, 

sowie auch dem Laaer Wald, ist dieses 90.000 

Quadratmeter große, zusammenhängende 

Entwicklungsgebiet ein Wohntraum für alle 

Familien. Allein auf dem Campus können sich 

die Kinder auf 8.500 Quadratmetern austoben 

und von Tag zu Tag weiter entfalten. 

17 Ganztagsvolksschulklassen und ein 11-gruppiger 

Kindergarten bieten den Kindern über 

den Tag verteilt musische, kreative und sportliche 

Abwechslung zum Lernprogramm. Verbunden 

sind alle durch einen Arkadengang 

und haben Turnsaal, Bibliothek und Küche zur 

gemeinsamen Nutzung zur Verfügung. 

ALLE UNTER EINEM DACH 

Anknüpfend an das Erfolgskonzept des Campus 

„Monte Laa“ eröffnete am Nordbahnhofgelände 

der zweite Bildungsbau mit dem klingenden 

Namen „Gertrude Fröhlich-Sandner“. 

Freundlich und mit viel Tageslicht liegt der 

ALLES AN EINEM ORT: AM 

WIENER BILDUNGSCAMPUS 

WIRD GELERNT, GESPIELT 

UND SPASS GEHABT.


neue 14.000 Quadratmeter große Campus inmitten 

des neuen Stadtteils direkt am Rudolf- 

Bednar-Park. In 17 Volksschulklassen und 11 

Kindergartengruppen ist auf dem Gelände 

Platz für insgesamt 670 Kinder unter einem 

Dach. „Die weitläufigen Spiel-, Sport- und 

Freiflächen sind großzügig auf die Bedürfnisse 

von Kindern und Unterrichtenden abgestimmt. 

Die Innenräume sind sehr hell und 

farbenfroh gestaltet. Auch architektonisch ist 

der Bildungscampus Gertrude Fröhlich-Sandner 

durch seine fließenden Übergänge sehr gut 

gelungen“, betont auch Schuldirektorin Ingrid 

Fischer. Der Campus für Kindergarten und 

Volksschulkinder ist auch architektonisch ein 

Vorzeigeprojekt. Die Kinder können sich im 

gesamten Gebäude und im Außenbereich frei 

bewegen und benutzen diverse Einrichtungen 

gemeinsam. „Der Übergang vom Kindergarten 

zur Schule wird durch den gemeinsamen 

Standort erleichtert. Freizeit wird nicht mehr 

nach Alter getrennt. Das enge Zusammenwirken 

von Kindergarten, Schule und Freizeit ist 

für die heranwachsenden Kinder sehr positiv“, 

sagt auch Kindergartenleiterin Ingrid Gerstl. 

WO GIBT ES DEN WIENER 

BILDUNGSCAMPUS? 

Campus Monte Laa 

Rudolf-Friemel-Gasse 3 

1100 Wien 

Bildungscampus Gertrude Fröhlich-Sandner 

Ernst-Melchior-Gasse 9 

1020 Wien 

Bildungscampus Donaufeld Nord 

Donaufelderstrasse 73-79 

1210 Wien 

Bildungscampus Sonnwendviertel 

Fertigstellung Herbst 2014 

Bildungscampus aspern Seestadt 

Fertigstellung 

Herbst 2015 

Bildungscampus Attemsgasse 

Betrieb ab 2017 geplant

MANUELA IM 

SCHÜTZENPANZER: 

WIENS DRITTER BILDUNGSCAMPUS 

DEN ABC FÜHRERgeschützt 

zu verbringen. „Der Boden auf dem 

Im September 2012 ging in Floridsdorf 

SCHEIN MACHT 

der 

SIE 

wir den Campus Donaufeld Nord errichteten, 

NEBENBEI! 

dritte Campus in Betrieb. 13 Ganztagsvolksschulklassen 

und 9 Kindergartengruppen 

sind in dem modernen und innovativen Bau 

untergebracht. Mit dem neuen Bildungscampus 

wird der zusätzliche Bedarf an Kinderbetreuungs- 

und Volksschulplätzen abgedeckt, 

der sich durch die Besiedlung der neuen 

Wohngebiete am Donaufeld in Floridsdorf 

ergibt. Investiert wurden insgesamt 24,8 Millionen 

Euro. 

Der Campus, gebaut vom Unternehmen Gesiba, 

ist auf die praktische Nutzung durch die 

Kinder ausgelegt, gleichzeitig ist das Gebäude 

sehr modern und innovativ gestaltet. Mit einem 

geschützten Pausenhof und einem Speisesaal, 

der sich zu Campushof und Freiflächen öffnet, 

sind Kindergarten, Schule und Betreuungseinrichtungen 

übereinander zu einem einfach 

strukturierten, flexibel gestaltbaren Baukörper 

zusammengefasst. Daran und darunter geschoben 

wurde ein U-förmiger Bau, der sämtliche 

weitere Funktionsräume beherbergt. Dadurch 

entstand ein gemeinsamer Eingangshof, 

der zugleich als Pausenbereich genutzt werden 

kann. Der großzügige Garten und Campushof 

bietet den Kindern außerdem genug Platz, um 

ihre Freizeit an der frischen Luft sicher und 

war einst der Grund der Straßenbahn und Lokomotivfirma 

Lohner, einer Kreativschmiede 

sondergleichen. Mit dieser Geschichte ist der 

Boden aufbereitet für ein Zukunftsmodell der 

Bildung in Wien: für den Campus.“ sagt auch 

Gesiba-Direktor Ewald Kirschner. 

MINI-CAMPUS FÜR MINI-PLATZ 

Über die großen Campus-Standorte hinaus 

sollen in Zukunft auch eigenständige „Mini- 

Campus“ gebaut und angeboten werden, die 

in den Erdgeschoßzonen von Wohnhäusern 

untergebracht werden. Dabei sollen zwei Bildungsbereiche 

- also acht Schulklassen und 

vier Kindergartengruppen - als eigener „Mini-Campus“-Standort 

geführt werden. Erste 

„Mini-Campus“-Standorte sind in den Bezirken 

Floridsdorf und Liesing in Planung und 

könnten 2018 in Betrieb gehen. Derzeit laufen 

die Planungen für die Raumprogramme. 

Wer sein Kind optimal fördern möchte und 

ein abwechslungsreiches Bildungs- und Freizeitangebot 

wünscht, besucht am besten einen 

der schon bestehenden Wiener Bildungscampus 

und informiert sich direkt über freie 

Plätze, für das kommende Schul- und Kindergartenjahr. 

DIE VORAUSSETZUNGEN: 

Vollendetes 18. Lebensjahr (mit 

17. Jahren nur mit Genehmigung 

der Eltern) Altersgrenze bei 

erstmaliger Einteilung: 30. Lebensjahr, 

bei Verlängerung: 36. 

Lebensjahr 

Österreichische Staatsbürgerschaft 

Körperliche und geistige Eignung 

DIE EIGNUNGSPRÜFUNG: 

Medizinische Untersuchung 

Überprüfung der körperlichen 

Leistungsfähigkeit 

Psychologischer Eignungstest 

Überprüfung der Deutschkenntnisse 

und Rechentest 

DIE DAUER: 

3 Jahre 

Wenn man über die 3 Jahre hi- 

AUF DEM CAMPUS DONAUFELD 

NORD SIND KINDERGARTEN, 

SCHULE UND BETREUUNGSEIN- 

RICHTUNGEN ZUSAMMENGEFASST 

UND BIETET GENUG PLATZ ZUM 

LERNEN, SPIELEN UND ERHOLEN. 

naus verlängert, steigen auch die 

Berufsförderung und die Prämien 

Verlängerung insgesamt auf 

6 Jahre möglich 

Wenn der Grundwehrdienst bereits 

absolviert ist, wird er in die 

3 Jahre miteingerechnet 

(Grundwehrdienst ist aber keine 

Voraussetzung für die KPe) 

Sechsmonatiger Auslandseinsatz 

inkludiert (wenn Bedarf) 

DIE BEZAHLUNG: 

1.548 – 14x / Jahr 

Atraktives (Zusatz)- Einkommen 

während der Auslandseinsatzbereitschaft 

400€ Prämie 

220€ vom Gehalt werden gespart 

und am ende der 3 Jahre ausbezahlt 

Bezahlte Überstunden

60 TECHNIK 

High-Tech von LG 

Mit dem neuen Spitzenmodell 

G3 setzt sich Hersteller 

LG von der Konkurrenz 

ab. Das Display hat eine 

gigantische Aufl ösung von 

2560 x 1440 Pixeln und 

die 13 Mpix Kamera knipst 

dank Laser Auto Focus fl ott 

Bilder. Mit 3 GB RAM und 

32 GB Speicher ist auch 

genug Platz für viele Fotos. 

UVP ab 599 Euro. 

TECHNIK 

&Mobil 

Alt+F4 und der 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Urvater der Tablets 

In den 80er Jahren entwickelte das 

Designteam um Hartmut Esslinger 

zahlreiche zukunftsweisende 

Designs für Computer. Ein Buch 

zeigt nun viele Entwürfe für Apple. 

So zum Beispiel auch ein frühes 

Modell des tragbaren iPads. 

Meinung: 

Zu früh gefreut, 

Dr. Dre? 

Die Nachricht schlug wie eine 

Bombe ein: Apple kauft Beats Electronics, 

das Unternehmen von 

Rap-Legende Dr. Dre. Strategisch 

hat Apple damit eine weitere starke 

Marke im Premiumsegment und 

den Musikstreaming-Dienst „Beats 

Music“ gewonnen. 

Gründer Dr. Dre war verständlicherweise 

ganz aus dem Häuschen. 

Betrunken hat er den Deal indirekt 

in einem Video bestätigt, noch bevor 

Apple sich dazu äußern konnte. Das 

sorgte für Verärgerung bei Apple- 

CEO Tim Cook und hat die Übernahme 

fast platzen lassen – denn 

Apple ist für ihre Geheimnistuerei 

berühmt. Analysten und Investoren 

bemängeln den hohen Kaufpreis, 

der beträgt immerhin 

3 Milliarden Dollar. Durch 

den Kauf kommt auch 

Musikproduzent Jimmy 

Iovine zu Apple, ein Vertrauter 

des verstorbenen 

Steve Jobs. 

bezeczky@dasbiber.at 

Frische Äpfel 

Das iPhone 6 wird heiß erwartet. Zahlreiche 

Lecks deuten sogar auf zwei Geräte hin, ein 

kleineres Modell mit 4.7 Zoll und auf ein 

großes mit 5.44 Zoll. Das Display des großen 

„iPhablets“ soll dabei aus extrem widerstandsfähigem 

Sapphirglas bestehen, das den 

ohnehin stolzen Preis weiter in die Höhe treiben 

könnte. Der Launch startet für das kleine 

iPhone angeblich im September. 

ZAHL DES MONATS 

10 Mio. 

in 25 Tagen: 

So viele Galaxy S5 konnte 

Samsung im Mai verkaufen 

3 Fragen an Omri 

Bergman, Industrieberater 

bei Google Österreich. 

Er weiß über Trends und 

Lösungen im IKT-Sektor 

Bescheid. 

Welches Handy verwenden 

Sie? 

Ein Nexus 4 - ich habe 

erst vor ca. einem Jahr auf 

Android gewechselt und 

bin sehr happy. 

Wow!!! 

Wow!!! 

Wow!! 

Welche App haben Sie zuletzt auf Ihr Handy 

geladen und warum? 

Chromecast, um Zuhause Musik und Videos 

über den Fernseher abzuspielen. Zuletzt haben 

wir für eine Party über YouTube einen Musik 

Channel abgespielt. 

Welches Gadget haben Sie gekauft aber nie 

verwendet? 

Ich habe mir vor zwei Monaten eine vertikale 

Maus gekauft, weil sie ergonomischer sein 

sollte. Ich habe sie zwar ausgepackt, aber das 

war dann doch sehr gewöhnungsbedürftig, 

deshalb liegt sie noch im Kasten. 

Fotos: bereitgestellt, Apple, LG, Google Maps

TECHNIK 

61 

Steuerelemente 

für 

Google Maps 

URLAUB MIT 

GOOGLE 

Google Maps 3D: fast wie SimCity 

Reiseplanung und Google Maps gehören einfach zusammen. Weniger bekannt sind aber Schmankerln 

wie zum Beispiel die 3D-Ansicht großer Städte. Mit einem Klick auf das Menü auf der 

rechten Seite kann die Ansicht geneigt werden. Die Karte wird dabei in Echtzeit herausgerechnet 

– das Ergebnis ist eine drehbare Ansicht der gesuchten Location. Mit Pegman, dem kleinen gelben 

Maxerl aus dem Menü, wird die Street View Ansicht aktiviert – dabei zieht man ihn an eine 

beliebige Straßenecke und kann sofort die Gegend entdecken. In bestimmten Städten funktioniert 

sogar schon die Zeitreise-Funktion: dabei sieht man den gleichen Bildausschnitt beginnend im 

Jahr 2007 bis heute in der Entwicklung und kann z.B. die Errichtung des neuen World Trade Centers 

in New York anschauen. Fazit: Städtetrip ohne Google Maps planen ist möglich, aber sinnlos. 

www.wgkk.at 

Enorm in Form: WGKK baut Abnehmprogramm 

für Kinder und Jugendliche aus 

Die Wiener Gebietskrankenkasse (WGKK) bietet ab 

September 2014 das kostenlose Abnehmprogramm 

„Enorm in Form“ flächendeckend in Wien an. 

Teilnehmen können Mädchen und Burschen von 

10 bis 14 Jahren, die bei der WGKK versichert sind. 

Weitere Informationen zu „Enorm in Form“ gibt es auf der 

WGKK-Website (www.wgkk.at) bzw. telefonisch unter 

+43 1 601 22-3838 (Montag bis Donnerstag von 13.00 Uhr 

bis 14.30 Uhr).

62 LIFESTYLE 

Must 

Have!!!! 

Sommer-Style 

BADEANZUG & BIRKENSTOCK 

Super sexy trifft super gemütlich: Für den Strand 

braucht‘s heuer einen Badeanzug mit kreativen 

Löchern, den Monokini, für die restliche Zeit 

sind Birkenstock angesagt. Die klobigen Treter 

mit Fußbett sind der Renner! Herrlich. 

Couturekini um 129 € von Elke Freytag / Silberne 

Birkenstock bei Zalando um 45 € 

LIFE & 

AntiaStyle 

Shoppen senkt den 

Blutdruck. 

Von Delna 

Tipp 

KUNST AM KÖRPER 

Nicht nur Yves Saint Laurent 

wusste, dass Kunst auf den Körper 

gehört. Das österreichische Label 

„Looming Art“ druckt zeitgenössische 

Fotografie auf XXL-Seidentücher. 

Tuchfühlung ist bei der Vienna 

Fashion Night am 12. Juni möglich. 

www.loomingarts.com 

MEINUNG 

Ich nehm mir dann ’nen Jüngeren 

Ich bin 30 und siehe da, in der Vielfalt der männlichen 

Gattung taucht auf einmal eine neue Spezies auf: der 

Jüngere. Ein hübsches Exemplar. Frisch, süß, frech 

und so, ähm, jung! Mit dieser Entdeckung habe ich 

nun eine Lebenssorge weniger. Falls mein Freund je 

auf die klischeehafte, aber doch klassische Idee kommen 

sollte, mich für eine knackige Zwanzigjährige zu 

verlassen, habe ich einen Plan: Ich tue es ihm gleich. 

So wie einst Demi Moore, derzeit Heidi Klum, meine 

Freundin in Hamburg und nicht zuletzt meine Oma 

aus Bombay. Was Männer wollen, taugt Frauen eben 

auch. In nahezu jedem Freundeskreis ab Anfang 30 

gibt es „eine“ mit einem gut 10 Jahre jüngeren Mann. 

Warum auch nicht? Wir Damen wissen erstens auch 

die Vorzüge von 20-jährigen Körpern zu schätzen und 

sind dabei emanzipiert und selbstbewusst genug, sie 

uns einfach zu schnappen. Herrlich. Raus aus der ewigen 

Beute- und Opferrolle, hinein in die selbstfinanzierten 

Louboutins, auf zur Jagd nach Frischfleisch. 

Sexualforscher sind sich einig: Die Beziehung aus Frau 

und „Jung“ funktioniert gerade im Bett besonders gut. 

Man(n) fragt sich vielleicht, was der Jüngling dort 

findet, was andere verschmähen. Die Erklärung ist 

die gleiche, wie bei der Blondine von Flavio Briatore: 

Macht. Auch jüngere Männer mögen die attraktive 

Chefin, die unabhängig und voll Selbstvertrauen auf 

eigenen Beinen steht, ohne von ihm den „Ernährer“ zu 

erwarten. Na also, gleiches Recht für alle. 

antia@dasbiber.at 

4 FRAGEN AN 

Kadir Durmus, 24, 

türkisches Männermodel 

in Wien. 

Was gefällt dir an deinem 

Beruf? 

Was für andere Männer 

ihre Autos sind, ist für 

mich Mode, Aussehen, 

Stil. Daher macht mir das Modeln so Spaß. 

Wie hältst du dich schön? 

Ganz klar: Regelmäßiger Sport und gesunde 

Ernährung. Wenn ich die Nacht durchgefeiert 

habe, gehe ich am nächsten Morgen brav trainieren. 

Für meine Agentur habe ich den Bart 

wachsen lassen. Aber ich trage Bart sowieso 

gerne - auch ohne Trend-Faktor. 

Machst du etwas anders neben dem Modeln? 

Nein. Ich will demnächst sogar mein Glück in 

der Mode-Metropole Istanbul versuchen. 

Eine gewisse Ähnlichkeit mit Kıvanç Tatlıtuğ 

(Anm. d. Red: Frauenheld des türkischen Fernsehens) 

kann man dir ja nicht absprechen. 

Ich glaube, dass mein heller Typ dort sehr 

gefragt ist. Aber das Modelgeschäft ist nicht so 

einfach, wie es immer von außen aussieht – 

erst recht nicht in Istanbul! 

Ayurveda Tipp 

MANDELÖL 

STATT MAKE-UP 

Make-Up ist hinterhältig – wie 

alles, was den schönen Schein 

wahrt. Im Endeffekt gibt es eine 

negative Rückkopplung. Wer 

sich auf Dauer einkleistert, 

kann nie mehr ohne, denn die 

Haut ist auf Entzug und sieht 

auch so aus. Erstes Gebot gegen 

„altaussehende“ Haut lautet 

also: Stopp dein Make-up! 

Auch wenn die ersten Tage kein 

schöner Anblick sind. Zweitens: 

Viel Pflege mit Rosenwasser 

und Mandelöl. Wirkt!!! 

Fotos: Birkenstock, TK FOTO, Weleda, Helmut Lackner, Dimitri Burtsev Leben nach der Magersucht - Marko Mestrović

PLANET 

.TT 

.TT AM 

BÜHNE 

DONAUINSELFEST 

AM 

27.– 29.06.14 

EINTRITT FREI! 

Foto: nild/photocase.de 

KOSHEEN 

DIGITALISM Dj Set 

KRS ONE 

EVERLAST acoustic 

BILDERBUCH 

GENETIKK 

3 FEET SMALLER 

KREISKY 

MEGALOH & BRENK 

GERARD 

I-WOLF & 

THE CHAIN REACTIONS 

M185 

U.V.M. 

FM4.ORF.AT 

FM4_ DIF_Biber.indd 1 21.05.14 16:27

64 

Gold Ear Cuff - AeTee Designs. 

Metallic Bomber Jacket - Adidas. 

Crop top - Gaga by Tanya Sharma 

Striped high waisted pants - Huemn 

by Pranav Mishra & Shyma Shetty. 

Metallic hightop sneakers - ASOS. 

Bombay 

am Start 

Auf den Dächern der indischen Metropole 

macht sich Model Rasika für die Sommersaison 

warm. Sportlich, sexy, glamourös. 

Exklusiv für biber shooten Fotograf Porus 

Menon und Stylist Prayag Vimadalal diese 

Fashionstrecke unter Bombays blauem 

Himmel. Die Youngstars der indischen 

Fashion-Szene haben wir über eine „Parsi- 

Connection“ auf Facebook kennengelernt. 

Denn Lifestyle-Redakteurin Delna Antia ist 

selbst Parsin, ihr Vater kommt aus Bombay 

und glaubt an Zarathustra. Ein paar Hundert 

FB-Chats später stand das Konzept, 

Rasika war gestylt und das Dach besetzt. 

Seitdem glüht der Draht zwischen biber 

und Bombay. 

Fotos: Porus Vimadalal/ Styling: Prayag Menon / 

Redaktion: Delna Antia

66 

Metallic sports visor - 

Gaga by Tanya Sharma 

Dress - Shift by Nimish Shah 

Socks - Forever 21 

Metallic shoes - ASOS.

ed circle shirt: Huemn by Pranav 

Mishra & Shyma Shetty 

67

68 

Blue crochet dress - Stella McCartney 

Bikini top - Model's own. 

Photographer: Porus Vimadalal Stylist: Prayag Menon 

Make-up/Hair: Alana Holmes (Anima Creative Management) 

Model: Rasika Navare (Anima Creative Management) 

Photographer‘s Assistant & Videographer: Gina Narang

Pink Trench Dress - Gaga by Tanya 

Sharma 

Bikini top - Model's own 

Gold high waisted shorts - Forever 21 

Socks - Forever 21 

Black hightop sneakers - Balenciaga 

69 

Credits for picture on the right: 

Blue asymmetric crochet dress - Stella 

McCartney 

Bikini top - Model's own.

70 

LIFESTYLE 

2 Bombay-Hipster 

heben ab 

Prayag Menon und Porus Vimadalal sind 

gelernte Piloten. In Indiens Fashion-Himmel 

steigen sie aber ganz ohne Flugzeug 

auf. Das Paar macht Fotos für Vogue, Elle 

und jetzt auch biber. 

Von Delna Antia, Foto: Porus Vimadalal 

…und 

wie Wien 

bist du? 

Zuagraast? 

Nur ein anderes Wort für Newcomer. 

www.meinbezirk.at/wien 

MODEL RASIKA ZEIGT auf den 

Fotos viel Haut. Uns erreichten 

erneut Nachrichten aus Indien, 

die klar machten, wie gefährlich es für 

Frauen dort sein kann. Kleiden sich Frauen 

trotzdem stylisch und sexy? 

Für Frauen ist es in der Öffentlichkeit 

nicht so gefährlich, wie man meinen 

könnte. Sie sind sicher vorsichtiger geworden, 

aber das heißt nicht, dass sie sich 

konservativ kleiden oder ihnen die neusten 

Fashiontrends verwehrt sind. Die 

indischen Frauen mögen es glamourössexy. 

Sie lieben es in Clubs oder zu Parties, 

ja sogar zum Dinner, in stylischen 

und sexy Outfits aufzukreuzen.

LIFESTYLE 

71 

Viele unserer biber-Leserinnen sind religiös 

und traditionell. Das spiegelt sich zum Teil 

in ihrer Kleidung wieder, heißt aber nicht, 

dass sie nicht modisch interessiert sind. Wie 

ist es in Bombay? 

Wahrscheinlich sehr ähnlich. Manche 

Frauen sind strikt „westlich“, andere sehr 

traditionell und manche mixen das Beste 

aus beiden Welten. Sie tragen zum Beispiel 

ein klassisch „westliches“ Kleid, dazu 

aber indischen, traditionellen Schmuck. 

zenz gemacht hatten, gab es einen Jobeinbruch 

in der Flugbranche. Anstatt rumzusitzen, 

wollte ich lieber das tun, was ich 

liebe: Fashion-Styling! 

Ihr beide seid seit acht Jahren ein Paar. 

War das für eure Eltern ein Thema? 

Prayag: Meine Familie hat einen konservativen 

Background. Neben der Tatsache, 

dass es sehr schwierig für sie ist zu akzeptieren, 

dass ich schwul bin, tun sie sich 

schwer unsere Beziehung anzuerkennen. 

Dafür sind Porus Eltern sehr offen. Seine 

Eltern akzeptieren unsere Beziehung 

und betonen, dass das Glück ihres Sohnes 

über allem steht. Das ist schön. 

In Österreich dürfen sich homosexuelle 

Paare „verpartnern“, Adoption ist ihnen 

allerdings verwehrt. Wie ist es in Indien? 

Porus: Vor ein paar Jahren wurde „gay 

sex“ legalisiert. Doch erst kürzlich wurde 

dieses Gesetz vom obersten Gericht für 

ungültig erklärt. Homosexualität ist also 

wieder illegal, was zu einer großen Debatte 

in den Medien und der Gesellschaft 

führte. Vielleicht werden sich die Dinge 

Ihr beide seid ausgebildete Piloten. Wie 

seid ihr im Fashion-Business gelandet? 

Porus: Ich hatte bereits eine Ausbildung 

in Fashiondesign absolviert, als mein Vater 

– selbst Pilot – uns von den guten Karriereaussichten 

in der Luftfahrt erzählte. 

Prayag und ich waren damals Anfang 20 

und wollten raus aus Indien – das Leben 

erleben. Also gingen wir nach Texas und 

machten dort unsere Pilotenlizenz. Aber 

so sehr mir das Fliegen gefiel, ich hatte 

immer das Gefühl, dass meine Kreativität 

auf der Strecke bleibt. Also wurde ich 

Fashion-Fotograf. 

Prayag: Nachdem wir unsere Pilotenliin 

Zukunft ändern, immerhin sind die 

jüngeren Menschen in Indien toleranter 

geworden. 

Prayag: Eine Ehe unter Schwulen steht in 

Indien völlig außer Frage. Wir als Paar 

wünschen uns aber zu heiraten und auch 

Kinder zu haben. Daher wollen wir Indien 

bald verlassen und uns in einem 

Land niederlassen, wo wir gleichberechtigt 

behandelt werden und lieber unseren 

gesellschaftlichen Beitrag leisten. 

Ein leichteres Thema: Ihr seht aus wie 

„Hipster“! Seid ihr es? 

Wir sind keine bewussten „Hipster“! Aber 

anscheinend endet alles „hip“, was wir anziehen. 

Wir haben eben Spaß an Fashion. 

Könnt ihr eigentlich ein paar Wörter auf 

Deutsch? 

Prayag: Von Delna habe ich die Wörter 

„Hammer“, „Schmutzen“ (Anm. von Redakteurin 

Delna: „Schnupfen“) und „Bussi“ 

gelernt. 

Porus: Ich eigentlich kaum. Aber seit Prayag 

zu Delna immer „Bussi“ sagt, benütze 

ich es auch. 

FM4_WMQuartier_14_biber.indd 1 19.05.14 14:28

72 GESUNDHEIT 

GESTÖRTES 

ESSEN 

Sie haben sich fast zu Tode gehungert oder jede 

Mahlzeit wieder erbrochen. Heute gelten sie als 

gesund. Aber gibt es überhaupt gesunde Ex-Essgestörte? 

Vier Frauen erzählen ihre Geschichte. 

Von Fedora Chudoba und Marko Mestrović (Fotos) 

„IN SCHWIERIGEN LEBENSPHASEN 

greife ich auch heute noch auf meine 

Krankheit zurück, um mit meinen Problemen 

klarzukommen. Dann gehe ich 

in den Supermarkt und kaufe für meine 

Fressattacke ein. Meistens Süßigkeiten 

und am liebsten solche, die leicht zu erbrechen 

sind“, erzählt Anna (Anm.: Name 

von der Redaktion geändert). Warum sie 

das macht? „Um mein Gewicht zu kontrollieren, 

Druck und Sorgen zu betäuben. 

Es gibt viele Gründe.“ Solange sie ihr 

Gewicht hält, gilt sie als klinisch gesund. 

Ihre Gedanken drehen sich trotzdem nur 

um das Eine, immer und immer wieder: 

Essen. 

Wie Anna erkranken jährlich tausende 

Menschen an einer Essstörung: Magersucht, 

Bulimie oder Binge Eating, das 

ist eine Esssucht, sind inzwischen weit 

verbreitete und bekannte Krankheiten. 

Besonders betroffen sind dabei Frauen. 

Über 90 Prozent aller Erkrankten sind 

Mädchen und junge Frauen. Die Gründe 

für eine Erkrankung sind vielfältig, unklar 

und individuell, die Auswirkungen dafür 

umso klarer und verheerender. 

Angefangen vom Ausbleiben der Regelblutung 

und Rissen in der Speiseröhre, 

bis hin zu Osteoporose, Herzrhythmusstörungen, 

chronischen Magen-Darm- 

Problemen oder gar zum Tod. Dr. Ossege, 

Leiter der Psychosomatischen Station am 

Wiener AKH, erklärt, wieso das so ist: 

„Essstörungen sind wie ganz ganz schwere 

Suchterkrankungen. Deswegen gibt es 

weder die perfekte Heilmethode, noch 

ist es leicht zu sagen, dass jemand geheilt 

ist. Vielmehr versuchen wir unseren Patienten 

beizubringen mit ihrer Krankheit 

umzugehen und Alternativprogramme zu 

ihrem Suchtverhalten zu entwickeln.“ 

Aber wie sehen diese Alternativprogramme 

aus? Gibt es überhaupt geheilte 

Essgestörte? 

„Schon“, meint Dr. Ossege. „Denn 

auch wenn ein gewisses Risiko bestehen 

bleibt, ist es doch möglich dem Patienten 

eine gute Lebensqualität wiederzugeben.“ 

Ob das die „geheilten“ Betroffenen genauso 

sehen, erzählen sie in ihren anonymen 

Portraits.

GESUNDHEIT 

73 

Hannas Körper ist von den Folgen 

der Magersucht gezeichnet. 

„WER WILL SCHON MIT EINER FRAU INS BETT, 

AN DER MAN NUR KNOCHEN SPÜRT?“ 

Hanna, 23, 162cm, 38kg 

Ich war ab meiner frühen Kindheit magersüchtig. 

Auch heute bin ich noch sehr dünn, weil mein 

Körper einfach nicht zunehmen kann. Dabei fühle 

ich mich gesund und esse ständig! Solange ich mir 

denke, es zerreißt mich noch nicht, da geht noch 

was rein, esse ich. Mindestens sechs Mal am Tag 

und mindestens 3.500 Kilokalorien, selbst wenn 

ich nicht hungrig bin. Sonst laufe ich Gefahr abzunehmen 

und das will ich nicht! Ich möchte sogar 

unbedingt zunehmen und weibliche Rundungen 

annehmen. Besonders, weil ich mir inzwischen einen 

Freund wünsche und das einfach nicht klappt. 

Wer will schon mit einer Frau ins Bett, an der man 

nur Knochen spürt? Ich mag meinen Körper eigentlich, 

aber ich weiß, was für eine Einstellung die 

Leute haben und wie sie auf mich reagieren. Wenn 

ich dann auch noch erzähle, dass ich mal Anorexie 

hatte, kann ich richtig sehen, wie sich die Leute 

denken: „Na, so wie die aussieht, ist sie sicher noch 

nicht gesund.“ Deswegen überlege ich mir auch 

immer sehr genau, was ich anziehe. Ich würde total 

gerne enganliegende, schicke Kleider tragen oder 

dunkle enge Hosen. Leider sehen meine Beine darin 

aus wie Solettis und dann lasse ich es doch sein, 

aus Angst vor der Reaktion der anderen. Gewisse 

Kurven sind einfach was Schönes und ich möchte 

eben auch gerne weiblich aussehen. Eine weitere 

Nachwirkung meiner Krankheit ist, dass ich meine 

Tage noch nie hatte. Deswegen nehme ich jetzt seit 

einigen Wochen Hormone und habe nun endlich 

zum ersten Mal meine Regel bekommen. Ich habe 

gejubelt und das Bauchziehen ist fast aufregend. Ich 

fühle mich erwachsener, fraulicher, sicherer mit 

mir selbst und glaube in Zukunft auch Männern 

selbstbewusster gegenüber treten zu können!

74 GESUNDHEIT 

„RAD IM KOPF DREHT SICH IMMER NOCH“ 

Sophie, 25, 162cm, 54kg 

Leider kann ich nicht behaupten, dass ich gesund bin. 

Und dabei bin ich es schon so leid! Zwar kann ich meine 

Fress- und Brechanfälle inzwischen gut kontrollieren, 

aber das Rad im Kopf dreht sich bei mir immer noch. 

Diese dauernden Gedanken ums Essen, mein Gewicht 

und meinen Körper. Oft frage ich mich, woran andere 

Menschen den ganzen Tag denken, wenn sie nicht ans 

Essen denken. Da ich kein natürliches Hunger- und 

Sättigungsgefühl habe, esse ich aus Vernunft. Ich würde 

so gerne wieder spüren, wie es ist, hungrig und satt zu 

sein. Ich schätze Essen eigentlich sehr, besonders durch 

meine Reisen in Länder, in denen viele Menschen Hunger 

leiden. Ich reise so oft wie möglich, weil mir diese 

Erfahrungen helfen, aus meiner essgestörten Welt auszubrechen. 

Trotzdem weiß ich, dass das Reisen immer 

eine Flucht ist und ich mir langfristig eine andere Lösung 

überlegen muss. Normales Alltagsleben ist ziemlich 

schwer für mich. Da gibt es so viele Orte und Situationen, 

in denen ich an meine Krankheit denken muss. 

Besonders der Westbahnhof ist schrecklich, weil einfach 

überall Essen ist. Das ist das Schwierige an einer Essstörung. 

Man kann nicht, wie ein Drogenabhängiger, aufhören 

die Droge zu nehmen. Man muss essen. Also muss 

man irgendwie lernen mit seinem Suchtmittel umzugehen. 

Ich wohne deshalb bewusst nicht alleine. Das würde 

ich mir nie zutrauen. Ich brauche die Sicherheit, dass da 

noch jemand ist. Das hilft mir alte Verhaltensmuster zu 

brechen und das will ich unbedingt! Denn ehrlich gesagt, 

essgestört zu sein ist unglaublich viel Arbeit. Und die will 

ich mir nicht mehr antun. Dafür liebe ich mein Leben 

zu sehr. Deshalb übe ich mich jetzt in positiver Faulheit! 

Informations- und Anlaufstellen für 

Betroffene und Angehörige 

Essstörungs-Hotline 0800 - 20 11 20 

kostenlos - anonym - bundesweit 

Montag bis Donnerstag von 12-17 Uhr 

(ausgenommen Feiertage) 

e-Mail-Beratung: hilfe@essstoerungshotline.at 

intakt Therapiezentrum für 

Menschen mit Essstörungen 

telefonisch unter 01/22 88 770-0 

Mo - Fr von 9:00 – 17:00 

oder online: www.intakt.at

GESUNDHEIT 

75 

„WER BIN ICH, WENN ICH NICHT KRANK BIN?“ 

Lisa, 25, 168cm, 57kg 

„ICH BIN SEIT 17 TAGEN BRECHFREI.“ 

Anna, 24, 163cm, 46kg 

Solange ich in der Arbeit bin, geht es mir 

gut. Da esse ich wie meine Kolleginnen, 

also „normal“. Zu Hause esse ich wenig. 

Einerseits um mein Gewicht zu halten, andererseits 

um nicht zu brechen. Ich habe 

auch kein Essen zu Hause. Für jede Mahlzeit 

gehe ich extra einkaufen. Manchmal nehme 

ich mir vor: So, heute Abend kaufst du etwas 

für morgen fürs Frühstück. Besonders 

Samstagabend versuche ich es, um Sonntag 

in der Früh nicht zur Tankstelle rennen zu 

müssen. Aber wenn ich dann im Supermarkt 

stehe, traue ich mich doch nicht, aus 

Angst es schon am Abend aufzuessen. Am 

schlimmsten sind freie Tage. Freizeit gibt 

mir die Möglichkeit über meine Ängste und 

Probleme nachzudenken und das führt bei 

mir zu Fress- und Brechanfällen. Deswegen 

versuche ich immer etwas zu unternehmen. 

Heute bin ich seit 17 Tagen brechfrei. Das bedarf 

immenser Disziplin, weil ich bei Stress 

oder Druck schnell in meine alten Muster 

zurück falle. Wenn ich dann doch wieder 

kotze, bin ich danach immer total verzweifelt 

und frage mich, ob ich denn nie gesund 

werde. Und um genau diese Verzweiflung 

nicht mehr spüren zu müssen, reiße ich mich 

auch immer wieder zusammen. Zwei Ziele 

will ich erreichen: erstens Fressanfälle vermeiden, 

zweitens an normalen Tagen etwas 

mehr essen. Denn ich weiß, dass ich sehr 

zart bin, aber früher, als ich 6 Kilo mehr hatte, 

bin ich mir einfach zu fett vorgekommen. 

In meinem jetzigen Körper fühle ich mich 

wohl, obwohl ich weiß, dass ich nicht gesund 

bin. Manchmal macht mich das richtig wütend! 

Dann frage ich mich, wieso kann ich 

mich nicht in einem gesunden Körper wohlfühlen? 

Wie machen das die anderen? 

Ich habe mich oft gefragt: Wer bin ich, wenn ich nicht krank bin? Wer soll sich 

dann noch für mich interessieren? Das hat mich lange in der Krankheit gehalten. 

Nicht zu essen war eben meine Art „Nein“ zu sagen, stark zu sein. Wenn 

mich jetzt etwas verunsichert oder überfordert, ist immer noch mein erster Impuls 

wieder in den Hunger und die Abstinenz zu flüchten. Aber dann frage ich 

mich: Willst du leben und unter Menschen sein oder dich wieder isolieren? 

Inzwischen kann ich mich für das Leben entscheiden. 

Zum Beispiel gehe ich Essen mit anderen nicht mehr aus dem Weg. Früher 

war das unmöglich. Heute kämpfe ich auch dagegen an, wenn mir mein Kopf 

sagt: Du bist zu dick! Der Teil der Krankheit, der mir noch am ehesten zu schaffen 

macht, sind die unsichtbaren Kämpfe im Kopf. Das dauernde Überdenken, 

Zweifeln, die Angst, allein gelassen und übersehen zu werden. Viele Menschen 

verstehen nicht, dass eine Essstörung keine körperliche Krankheit ist, sondern 

eine psychische. Auch meine Familie hat nicht verstanden, dass meine Therapie 

nicht eine „Reparatur“ war. Ich bin nicht einfach geheilt zurückgekommen. Das 

hat mir lange zu schaffen gemacht, bis ich verstanden habe, dass ich nur mich 

selbst ändern kann. Heute distanziere ich mich einfach von ihnen, wenn ich 

merke, dass mir etwas nicht gut tut. Trotzdem würde ich nicht sagen, dass ich 

gesund bin. Ich habe einfach gelernt mit meiner Krankheit umzugehen. Und 

obwohl ich noch sehr darauf achte, nichts zu fettiges oder paniertes zu essen, 

ohne meine Schokolade könnte ich heute nicht mehr leben!

76 MIT SCHARF 

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Conchita „Dragqueen“ Wurst 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Conchita „Dragqueen“ Wurst gefällt der Artikel: 

„Bart macht Hart“ auf www.dasbiber.at 

03. Juni 2014 um 23:05 Uhr 

Werbeanzeige erstellen 

Informationen 

Mein Motto: Das Leben ist 

wie ein Stein. Nur anders 

Wohnort: Wien 

Beziehungsstatus: 

Glücklich kompliziert 

Freunde 

514.000 Alle anzeigen 

Ross 

Antony 

Direktor 

Wrabetz 

Fotos 

Christl 

Stürmer 

Alfons 

Haider 

Stefan 

Raab 

Bülent 

Ersoy 

2 von 13 Alben Alle anzeigen 

Mein Bart 

und ich 

vor 3 Tagen 

aktualisiert 

Best Moment 

vor 25 Tagen 

aktualisiert 

Michael Spindelegger Conchita „Dragqueen“ Wurst 

Lieber Tom Neuwirth! Vielen Dank für deine Bemühungen 

und dein Engagement mit deiner fantasievollen Fiktionsfigur 

„Conchita Wurst“. Deine Show und Performance mit der 

fantasievollen Illusionsfigur, die täuschend echt ankam hat 

Österreich zum Sieg verholfen. Wir sagen: Danke Künstler Tom 

für diese künstlerische Leistung und ich wünsche noch einen 

weiteren erfolgreichen Lebensabschnitt. 

02. Juni 2014 m 08:55 Uhr 

Anwaltskanzleiverbund und Dachverbandsverein zu Erhaltung der 

Maiglöckchen gefällt das . 

Alf Poier: Auch ich sage. Respekt. Du warst unglaublich. Mein 

1. Posting mit Zumpferlromantik war nicht ich! 

Das war jemand anderes. 


1 gefällt das 

Hc Strache: @Alf Das waren vermutlich diese LinksLeftLinks- 

Linken Gutmenschenlichen Hacker. Die Hacken auch immer 

unsere Computer. 



Gustav Knödel Conchita „Dragqueen“ Wurst 

Das ist ein Bart! Ich bin der Weltmeister der 

Bartmeisterschaften! Geh Ham Pupperl! 

13. Mai 2014 m 14:20 Uhr 

253 gefällt das . 

Conchita „Dragqueen“ Wurst Also dein 

Bart ist mir nimma Wurst! Hut Ab! 

13. Mai 2014 m 14:22 Uhr 


Bülent Ersoy Conchita „Dragqueen“ Wurst 

Schatzi, bei aller Liebe und Respekt für deinen 

Sieg: Europa feiert dich und tut so, als ob sie 

die tolerantesten Menschen überhaupt wären. 

Ich bin in der Türkei seit Jahren ein fixer 

Bestandteil der Künstlerszene. Google auch 

mal nach Zeki Müren und Azis! 

03. Mai 2014 um 23:05 Uhr 

Huysuz Virgin und 287 anderen gefällt das 

Alf Poier 

Finde deine 

Lieblingswurst! 

Biber: Das beste 

Gratismagazin Österreichs 

Mehr Klingen – 

Bessere Rasur 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Conchita! Ich sag nochmal sry! 

Jetzt wo du erste bist mach 

ich es natürlich allen anderen 

nach und bin auch stolz und 

gebe das sogar öffentlich zu. 

Danke. Vielen Dank. 

Peace. Love und Toleranz 

everywhere! 

Jo! Gleich nachdem fest stand, 

dass du gewinnst, habe ich 

auch ein Foto von dir gepostet 

und wie cool ich dich doch 

finde. 

Fotos: www.picturedesk.com, GREGOROWIUS,STEFAN / Action Press / picturedesk.com, Milenko Badzic / First Look / picturedesk.com, Franz Neumayr / picturedesk.com, Thomas Ramstorfer / First Look / picturedesk.com, Henning Kaiser / 

EPA / picturedesk.com, RUBRA / APA / picturedesk.com, Michael Gruber / EXPA / picturedesk.com, Walter Pernkopf / picturedesk.com

BEI HITZE: 

GUT ANZIEHEN! 

DIE FROZEN YOGHURT SMOOTHIES - JETZT IM McCAFÉ. 

© 2014 McDonald’s. Solange der Vorrat reicht. 

77 

mcd_Frozen_Smoothies_Anzeige_207x270_ISOnewspaper26v4.indd 1 13.05.14 09:19

78 MIT SCHARF 

Von Todor Ovtcharov 

MIRO, 

Im Nachbarsblock des Sofioter Endviertels 

„Obelia“, wo ich aufgewachsen bin, 

lebte ein Brasilianer. Na ja, ein nicht ganz 

echter Brasilianer – eigentlich war Miro 

ein Rom. Da er aber ein unglaublich begabter 

Fußballspieler war nannten ihn 

alle „der Brasilianer“ oder kurz „Braso“. 

Braso stand in unseren Augen Garrincha 

und Romario in nichts nach. Er dribbelte 

magisch mit dem Ball um seine Gegenspieler 

herum. Als wir uns zum Fußballspielen 

in zwei Mannschaften aufteilten, 

wollte jeder mit Braso spielen. Auf dem 

Fußballfeld war Braso der Held. Außerhalb 

bemerkte ihn niemand. Braso ging 

längst nicht mehr zur Schule. Er arbeitete 

in einer Autowäscherei. Im Winter trug 

er Gummistiefel und im Sommer lief er 

meistens barfuß. Während er auf seine 

nächsten Kunden in der Autowäscherei 

wartete, jonglierte er mit dem Ball. Braso 

träumte einmal für die bulgarische Nationalmannschaft 

zu spielen. Eigentlich 

erfüllte er alle Voraussetzungen - er war 

Deutschland und erreichten das Halbfinale. 

Alle können sich heute immer 

noch an die ZDF-Reportage vor dem 

Spiel erinnern, die die Bulgaren und die 

Deutschen vergleichen sollte. Die Deutschen 

bereiteten sich auf das Spiel vor und 

übten verschiedene taktische Situationen. 

Die Bulgaren lagen vor dem Hotel beim 

Swimmingpool mit einem Glas Whiskey 

in der Hand und Zigarren im Mund. Die 

Bulgaren gewannen mit zwei zu eins. 

Diese Reportage war das Ende von 

Braso. Mit dem wenigen Geld, das er besaß, 

fing er an sich Zigarren zu kaufen. 

Außerdem fing er stark zu trinken an. 

Mit vierzehn war er Braso, der Star des 

Viertels. Mit sechszehn war er ein gewöhnlicher 

Säufer. Er konnte immer noch 

unglaublich gut mit dem Ball jonglieren. 

MIRO IST NICHT MEHR 

Ich wurde älter. Ich verließ „Obelia“. Die 

bulgarischen Fußballhelden wurden zu 

Geschäftsmännern. Vor einem Jahr ging 

DER BRASILIANER 

unglaublich gut, er ging nicht zur Schule 

und hatte überhaupt keine Hemmungen. 

Er hatte sogar gelernt seine Gegenspieler 

zu bespucken. Damit versuchte er Stoichkov 

zu imitieren. Stoichkov war der Star 

der bulgarischen Nationalmannschaft. 

WHISKEY + ZIGARRE = 

BULGARISCHER FUSSBALLER 

Kurz davor hatte die bulgarische Nationalmannshaft 

den vierten Platz bei einer 

WM erreicht. Die Fußballer waren die 

populärsten Menschen im Land. Ihr Erfolg 

hatte den Bürgern des armen und 

ausgeraubten Landes ein enormes Selbstbewusstsein 

gegeben. In den Fußballern 

sah jeder sein Vorbild. Sie waren ganz 

gewöhnliche Jungs, die die Weltspitze 

erreicht hatten. Damals besiegten die 

Bulgaren den amtierenden Weltmeister 

ich bei der Autowäscherei vorbei. Ich 

fragte nach Miro. „Der Brasilianer?“, 

antworteten sie, „Er ist schon längst in 

Brasilien!“ Ich konnte es kaum glauben. 

„Echt?“ Der Mann von der Autowäscherei 

deutete mit seinem Kopf auf den Friedhof, 

der auf der andren Seite der Straße ist. 

Das war „Brasilien“… Ich erinnerte mich 

an diese Geschichte, als ich zusammen 

mit meiner lieben M. auf einer sonnigen 

Wiese in einem Wiener Park lag. „Wann 

fliegen wir nach Brasilien?“, fragte sie. 

„Nein“, sagte ich, „hier geht es uns auch 

ganz gut.“ 

Dieses Jahr qualifizierte sich Bulgarien 

nicht für die WM. Österreich auch 

nicht. Deshalb werde ich Bosnien anfeuern. 

Und an Miro den Brasilianer denken. 

Falls Bosnien das Halbfinale erreicht, kaufe 

ich mir sogar eine Zigarre.

MIT SCHARF 

79 

„Wie lange erhält 

mein studierendes Kind 

Familienbeihilfe?” 

„Bis wann habe 

ich mit meiner 

Arbeitnehmerveranlagung 

Zeit?” 

„Wie viel darf ich 

steuerfrei dazuverdienen, 

wenn ich Einkünfte aus 

nichtselbstständiger 

Arbeit beziehe?” 

„Wie viel darf ich 

als Student dazuverdienen, 

damit ich die Familienbeihilfe 

nicht verliere?” 

„Welche 

Sachbezüge sind 

für Arbeitnehmer 

steuerfrei?” 

„Wann habe 

ich Anspruch auf 

den Alleinverdienerabsetzbetrag?” 

„Kann ich 

die Kosten 

für Kinderbetreuung 

steuerlich geltend 

machen?” 

„Werbungskosten - 

was ist das 

überhaupt?” 

„Wann steht mir 

der Alleinerzieherabsetzbetrag 

zu?” 

Frage? Antwort: www.bmf.gv.at/steuertipps

80 

/betathomecomAustria 

@betathomecom_de 

/betathomecom 

SPORT 

CASINO 

GAMES 

POKER 

DAS LEBEN IST 

EIN SPIEL! 

Alle Wetten zur WM: www.bet-at-home.com 

ins_wm2014_cristo_tipon_207x270_de.indd 1 15.05.2014 10:24:48

06/14 LAND UNTER

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?