Download Katalog

Bremsmotoren
Brake rnotors
Schaltarten Switch connections Modes de commutation
Der Anschluß des Bremssystems The braking system is connected via a Le raccordement du Systeme de
erfolgt über einen im Klemmenkasten rectifier fitted in the terminal box and freinage est effectue par
eingebauten Gleichrichter ent- in accoradance with the enclosed I'intermediaire d'un redresseur de
sprechend dem jeweils beigefügten circuit diagramm. The supply voltage courant situe dans le boitier de
Schaltbild. Die anzulegende An- to be applied is stated in the circuit bornes, conform8ment au schema des
schlußspannung ist im Schaltbild diagramm. connexions joint. La tension
angegeben.
alternative a appliquer est indiquee
sur ie schema des connexions.
Wechselstromseitiges Schalten Switching on the AC side Comrnutation du cÖt6 alternatif
(Verzögertes Schalten) (delayed braking) (freinage ternporise)
Wird ein allmählicher Aufbau des If a gradual increase in braking torque Si le client desire une constitution
Bremsmoments erwünscht, 2.13. is required, i.e. smooth descend or progressive du couple de freinage.
sanftes Einfahren in eine Position. stopping to a Set position, switching off p.e. Une amenee en douceur dans
kann die Abschaltung Wechsel- can occur on the AC side. In this une position, la mise a I'arret peut
stromseitig erfolgen. Hierzu muß, wie situation a bridge has to be fitted, as s'effectuer du c6t6 alternatif. Pour
auf dem Schaltbild angegeben eine shown in the circuit diagramm. cela, il faut inserer un pontage comme
Brücke eingelegt werden. indique sur le schema des
connexions.
verzögertes Bremsen
delayed braking
freinage temporise
Wechsel-
Bremsspannung
Brücke spule
voltage
tension
alternative Cava'ier
bobine
frein
Gleichstrornseitiges
(Schnelles Schalten)
Schalten
Switching on the DC side (rapid
braking)
Commutation du c6te continu
(freinage rapide)
Ein schneller Aufbau des Bremsmoments
wird durch gieichstromseitiges
Schalten erreicht. Hierzu
muß, wie dem Schaltbild zu
entnehmen, der Gleichrichter über ein
Schaltkontakt geschaltet werden. In
der Regel wird der Schaltkontakt mit
dem Steuerschalter des Motors
paraiiei geschaltet.
schnelles Bremsen
A rapid increase in braking torque is
achieved when switching on the DC
side. In this situation the rectifier is
switched by a contact, as shown in the
circuit diagramm. The switching
contact is usually switched in parallel
with the motor control switch.
rapid braking
On obtient Une constitution rapide du
couple de freinage en procedant A une
commutation du c6te continu. Pour
cela, commuter le redresseur, comme
indique sur le schema des
connexions, par I'intermediaire d'un
contact de commutation de
commande. En general, le contact de
commutation de commande est
commute en parallele avec le
commutateur de commande du
moteur.
freinage rapide
Wechsel- Schalt- B ~ ~ ~ ~ - switch brpke
spannung kontakt spule
voltage contact coil
tension
alternative
contact bobine
frein
Für extrem kurze Schaltzeiten ist ein For extremeiy, shori switching times. a Pour ies temps de commutation
Schnellschaltgerät (Mehrpreis) liefer- fast excitation unit is available at a extremement courts. il existe un
bar. surcharge. declencheur A action instantanee
(livrable moyennant un supplement de
prix).