FIN DK S FIN DK S FIN DK SD GB CN - Dungs

B
Arbeiten am DML dürfen
nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Work on the DML may only
be performed by specialist
staff.
在 DML 的 工 作 只 能 由 专 业
人 员 实 施 。
Flanschflächen schützen.
Schrauben kreuzweise
anziehen. Auf mechanisch
spannungsfreien
Einbau achten.
Protect flange surfaces.
Tighten screws crosswise.
Mount tensionfree.
保 护 法 兰 面 。
交 叉 拧 紧 螺 钉 。 安 装 时 要 避
免 产 生 机 械 张 力 。
Direkter Kontakt zwischen
DML und dem aushärtendem
Mauerwerk,
Betonwänden, Fußböden
ist nicht zulässig.
Do not allow any direct
contact between the DML
and hardened masonry,
concrete walls or floors.
DML 不 允 许 直 接 接 触 到 坚
硬 的 墙 壁 、 水 泥 墙 和 地 面 。
Grundsätzlich nach
Teileausbau/-umbau neue
Dichtungen verwenden.
Always use new seals
after dismounting and
mounting parts.
原 则 上 , 在 将 部 件 拆 除 之
后 , 要 采 用 新 的 密 封 件 安
装 。
Rohrleitungsdichtheitsprüfung:
Kugelhahn vor
den Armaturen schließen.
Pipeline leakage test:
close ball valve upstream
of fittings.
管 道 密 封 试 验 : 关 闭 阀 门 前
的 球 阀 。
Nach Abschluß von Arbeiten
am DML: Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durchführen.
On completion of work on
the DML, perform a leakage
and function test.
在 DML 的 工 作 结 束 后 : 进
行 密 封 检 查 和 功 能 检 查 。
Niemals Arbeiten durchführen,
wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
Offenes Feuer vermeiden.
Öffentliche Vorschriften
beachten.
Never perform work if
gas pressure or power is
applied. No naked flame.
Observe public regulations.
在 有 燃 气 压 力 或 电 压 存 在 时
不 允 许 工 作 。 避 免 明 火 。 遵
照 当 地 有 关 规 定 。
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personenoder
Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
如 果 忽 视 这 些 提 示 有 造 成
人 员 受 伤 或 发 生 财 产 损 失
的 危 险 。
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Übereinstimmung
mit der Betriebsanleitung
des Kessel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and application-specific
adjustment
values must be made in
accordance with the appliance-/boiler
manufacturers
instructions.
所 有 的 调 节 工 作 和 设 定 值 都
必 须 和 锅 炉 、 燃 烧 器 制 造 商
的 操 作 说 明 书 相 一 致 。
M/CD • Edition 02.10 • Nr. 259 278
6 … 8