Performing Data | Monika Fleischmann + Wolfgang Strauss

zachowania i współtworząc w ten sposób
zarazem strukturę interaktywnego
dzieła-wydarzenia 6 .
Już pierwsza przedstawiona przez
Fleischmann i Straussa ich wspólna realizacja:
Berlin – Cyber City posiada w bardzo
zdecydowanym stopniu te właśnie
znamiona. Jej odbiorcy, manipulując
zaproponowanym im interfejsem i korzystając
przy tym z mapy przestrzeni
miasta – sensor zainstalowany na palcu
pozwala im przy tym bezpośrednio, na
sposób cielesny i zmysłowy, doświadczyć
(przeżyć) teoretyczną koncepcję
Marshalla McLuhana mówiącą o technologii
jako przedłużeniu ludzkich zmysłów
– przemieszczają się zarówno przez jego
przestrzeń, jak i przez jego historię, odsłaniając
różne warstwy czasowe budujące
charakter poszczególnych miejsc.
Berlin, po zburzeniu dzielących go murów,
stał się przestrzenią nieskończonej
potencjalności, otwarciem generowanym
przez determinację teraźniejszości,
choć zarazem warunkowanym czy ograniczanym
przez pozostałości przeszłości.
Instalacja Berlin – Cyber City proponuje
więc swym odbiorcom hybrydyczne
doświadczenie poszerzonej rzeczywistości,
interaktywną peregrynację przez
miejsca i czasy.
Instalacja Home of the Brain przynosi
publiczności nieco inne doświadczenie.
Jej odbiorcy bowiem, zaopatrzeni w wyświetlacze
wypełniające całe pole
widzenia (Head Mounted Display) oraz
rękawice pozwalające nawigować w cyberprzestrzeni
(Data Glove), zostają
zanurzeni w wirtualnym, cyfrowym śro-
6 Ryszard W. Kluszczyński, Sztuka interaktywna.
Od dzieła-instrumentu do interaktywnego
spektaklu, WAiP, Warszawa 2010.
manner, to experience (to live through)
the theoretic concept of Marshall McLuhan
addressing technology as an extension
of human senses – travel not only
through space, but also through city’s
history, uncovering various historic layers
which make for the character of
particular places. Berlin, after the fall
of the Wall, became a space of infinite
potentiality, an opening generated by
the determination of the present time,
while also conditioned or limited by the
relics of the past. Berlin – Cyber City
installation offers hybrid experience
of Augmented Reality to its users, an
interactive peregrination through time
and places.
The installation Home of the Brain
provides its viewers with another kind
of experience. Its spectators, equipped
with displays covering the entire field
of vision (Head Mounted Display) as well
as gloves allowing navigation in the cyberspace
(Data Glove), enter the virtual,
digital environment totally generated by
the computer system. The hybrid, realvirtual
reality of transgressive interactions
characteristic for the previously
discussed installation here becomes
replaced by virtual reality (interactivity
is also an attribute of this work). But
even in this case, the artists managed
to disturb the clarity and homogeneity
of this work’s environment to a certain
extent. And they achieved it not only
by using technology, which typically
for present technical abilities, absorbs
only some (but essential, in terms of information
acquisition from the environment)
of the senses of the viewers, and
consequently establishes and draws