DIGITAL EDITION 09/15/2014

BILINGUAL
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014 VOL.17 No. 11
Obama Proclamation
of National Hispanic
Heritage Month 2014
Proclama de Obama
del Mes Nacional de
la Herencia Hispana
2014
Lawmakers take on
cybersecurity
Legisladores
abordan la seguridad
cibernética
A child care that
breeds love and
peace
Una guardería infantíl
que genera amor
y paz
Back-to-school tax
credits
Créditos tributarios
para el regreso a la
escuela
U.S. retail sales move higher;
consumer spirits rise
Las ventas minoristas de Estados
Unidos crecen; el espíritu del
consumidor se levanta

2
SUMARIO / SUMMARY
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
El Aguila
IMMIGRATIONS NEWS /
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN
Pág./Page 5
Mientras el crecimiento se detiene,
la población indocumentada se
vuelve más estable
As growth stalls, unauthorized
immigrant population becomes
more settled
ENVIRONMENT /
MEDIO AMBIENTE
Pág./Page 6
Debemos estar realmente nadando
en basura electrónica , que pasa
con todos estos IPhone y otros
aparatos que son tan comunes.
¿Cómo se está tratando todo esto?
We must really be swimming in
electronic waste, what with all the
iPhones and other devices that are
so common. How is this all being
dealt with?
BUSINESS / NEGOCIOS
Pág./Page 9
Pasos para cerrar un negocio
Steps to closing a business
BUSINESS / NEGOCIOS
Pág./Page 12
Estafa de llamadas continúa; IRS
identifica cinco maneras fáciles de
detectar una llamada Sospechosa
Scam phone calls continue; IRS
identifies five easy ways to spot
suspicious calls
Coalición denuncia el retraso
del Presidente sobre acción
ejecutiva de inmigración
New York, NY .
Recientemente los funcionarios de la
Casa Blanca informaron a legisladores
y defensores que el Presidente Obama
atrasará la acción ejecutiva de inmigración hasta
después de las elecciones a mediados de su
mandato, una decisión que ha causado indignación
entre las comunidades inmigrantes y defensores.
La decisión es un completo cambio de
las declaraciones del Presidente Obama el 30 de
junio cuando el prometió tomar acción al final
del verano. La siguiente es una declaración de
Steven Choi, director ejecutivo de la New York
Immigration Coalition:
“El Presidente ha puesto la política sobre las
comunidades inmigrantes, y esto es más que decepcionante.
Nuestras comunidades marcharon
detrás del Presidente cuando el corrió en una
plataforma para pasar la reforma migratoria,
le hemos instado una y otra vez que tome acción
ejecutiva cuando el Congreso no pasó el
proyecto de ley de inmigración, y lo apoyamos
cuando el anunció el 30 de junio que actuaria al
final del verano para aliviar el sufrimiento de
las familias inmigrantes”.
“Al escoger retrasar la acción ejecutiva sobre
inmigración para después de las elecciones
de noviembre, el Presidente ha tirado a las
comunidades debajo del autobús. Con 1,100
deportaciones ocurriendo a diario, el retraso
resultará en 70,000 más gente separada de sus
familias – un peaje desgarrador del sufrimiento
humano que no será olvidado.
“Este noviembre, el Presidente Obama tendrá
una última oportunidad para cumplir las
promesas que hizo durante su presidencia, dando
una grande y amplia acción ejecutiva para
parar las deportaciones y arreglar nuestro sistema
migratorio. Nuestra lucha no ha terminado,
y continuaremos responsabilizando al Presidente
– y el Senado y miembros de la Cámara
quienes también son culpables – por poner la
política sobre las personas, y la ampliación de
la inacción en este tema fundamental para millones
de familias estadounidenses”.
Coalition denounces President’s
delay of executive action
on immigration
New York, NY.
Recently White House officials
informed lawmakers and advocates
that President Obama will
delay executive action on immigration
until after midterm elections, a decision
that has caused outrage among immigrant
communities and advocates. The
decision is a complete reversal of President
Obama’s remarks on June 30th
where he pledged to take action by the
end of the summer.
The following is a statement by Steven
Choi, executive director of the New
York Immigration Coalition:
“The President has put politics over
immigrant communities, and this is beyond
disappointing. Our communities
rallied behind the President when he ran
on a platform to pass immigration reform,
we have urged him time and time
again to take executive action when
Congress failed to pass an immigration
bill, and we stood with him when he
made his June 30th announcement that
he would act by the end of the summer
to alleviate the suffering of immigrant
families.
“By choosing to delay executive
action on immigration until after the
November elections, the President has
thrown immigrant communities under
the bus. With 1,100 deportations occurring
daily, this delay will result in
70,000 more people torn apart from
their families - a wrenching toll of human
suffering that will not be forgotten.
“This November, President Obama
will have one last chance to live up to
the promises he made during his presidency,
by providing big and broad executive
action to halt deportations and fix
our immigration system. Our fight is not
over, and we will continue to hold accountable
the President - and the Senate
and House members who also are to
blame - for putting politics over people,
and extending inaction on this seminal
issue for millions of America’s families.”
16 Años sirviendo a
nuestra comunidad
16 Years serving our
community
El Aguila is published by Máximo Publications,
Inc., Copyright 1997. All rights
reserved. El Aguila and El Aguila del Hudson
Valley are registered trademarks. For
editorial, business, display advertising or
classified.
Please contact us at (914) 686-2598 or by
fax (914) 686-2566
•2 William Street Suite 205, White Plains,
NY 10601.
Publisher / Editor in chief
Norma Máximo
Associate Publisher /Sales
Miguel Blanco
Arte y diseño / Art and design
Traducciones / Translations
Maximo Publications, Inc.
Colaboración / Contributors
. Dr. Anthony T. Minotti
. Maria Elena Garcia Carullo
. Allan E. Dillon, Attorney
. Tam Kadala, ATC, Inc
Las opiniones vertidas en las notas firmadas,
no necesariamente son compartidas
por la dirección de este periódico, Máximo
Publications, Inc. El Aguila del Hudson
Valley.
The opinions published in the signed articles
are not necessarily shared by the
editorial department of this newspaper.
Máximo Publications, Inc. /El Aguila del
Hudson Valley.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas
o artículos, en los que puedan expresar
su opinión sobre diversos temas y
eventos. El Aguila se reserva el derecho
de seleccionar el material o de hacer las
correcciones ortográficas necesarias. Los
puntos de vista expresados en sus cartas
o artículos sometidos, no necesariamente
reflejan la opinión de Máximo Publications,
Inc. Incluya su firma y número de
teléfono.
No se Aceptan cartas o artículos anónimos.
We invite our readers to send us their letters
or articles expressing their opinions
about issues or events. El Aguila reserves
the right to select the material to be published
as well as to make any necessary
grammatical corrections. Points of view
expressed in such submissions do not
necessarily reflect the opinions of Máximo
Publications, Inc. Please include your signature
and a daytime telephone number
with your letter.
We do not accept anonymous submissions.

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
VIENE DE PORTADA
PRIMER PLANO /
FRONT PAGE
Las ventas minoristas de Estados Unidos
crecen; el espíritu del consumidor se levanta
3
Por: Lucia Mutikani
FROM FRONT PAGE
By Lucia Mutikani
U.S. retail sales rose broadly in August
and consumer sentiment hit a
14-month high in September, supporting
expectations for sturdy economic growth
in the third quarter.
The data on Friday helped ease concerns
about soft consumer spending, which had
lagged other fairly upbeat economic data covering
manufacturing, services and housing.
Several big Wall Street firms bumped up their
GDP growth forecasts on the news.
“It is further indication that the underlying
positive momentum in the U.S. economy is
being sustained,” said Millan Mulraine, deputy
chief economist at TD Securities in New
York.
The Commerce Department said retail
sales, which account for a third of consumer
spending, increased 0.6 percent last month
after an upwardly revised 0.3 percent gain in
July, as Americans stepped up purchases of
automobiles and a range of other goods.
The only decline was at gasoline stations,
but that reflected declining prices at the pump
that should free up income to support spending
in the months ahead.
In a sign of underlying strength, so-called
core sales increased 0.4 percent in August.
Core retail sales exclude purchases of automobiles,
gasoline, building materials and food
services, and correspond most closely with
the consumer spending component of gross
domestic product.
Separately, the Thomson Reuters/University
of Michigan’s consumer sentiment index
rose to 84.6 in early September, the highest
reading since July 2013, from 82.5 in August.
A gauge of income expectations hit its highest
level since November 2008.
Las ventas minoristas crecieron en términos
generales en agosto y la confianza
del consumidor alcanzó un máximo de 14
meses en septiembre, apoyando las expectativas
de crecimiento económico sólido en el tercer trimestre.
Los datos del viernes ayudaron a aliviar las
preocupaciones sobre el gasto leve del consumidor,
que se había quedado detrás de otros datos
económicos bastante optimistas consagrados a la
fabricación, servicios y vivienda. Varias grandes
firmas de Wall Street aumentaron sus previsiones
de crecimiento del PIB en las noticias.
“Es una indicación más de que el impulso positivo
subyacente de la economía estadounidense
se está sosteniendo”, dijo Millan Mulraine, economista
jefe adjunto de TD Securities en Nueva
York.
El Departamento de Comercio dijo que las
ventas minoristas, que representan un tercio del
gasto del consumidor, aumentaron un 0,6 por
ciento el mes pasado después de una alza revisada
de la ganancia de 0,3 por ciento en julio,
mientras los estadounidenses intensificaron las
compras de automóviles y una gama de otros
productos.
La única caída fue en las estaciones de gasolina,
pero eso refleja la disminución de los precios
en las gasolineras que debe liberar ingresos para
mantener el gasto en los próximos meses.
En una señal de fortaleza subyacente, las llamadas
ventas centrales aumentaron un 0,4 por
ciento en agosto. Las ventas principales al por
menor excluyen las compras de automóviles, ga-
U.S. retail sales move higher;
consumer spirits rise
A third report showed only a modest increase
in business inventories in July, suggesting
restocking would not provide a boost to
growth in the third quarter. The economy
grew at a 4.2 percent pace in the second quarter.
U.S. Treasury debt prices fell, while the dollar
held near a six-year high against the yen
on the data. U.S. stocks were trading lower as
a new round of U.S. sanctions against Russia
hit energy shares.
August’s increase in core retail sales followed
an upwardly revised 0.4 percent gain
in July that helped put them 4.1 percent above
their year-ago level. While that remains below
a pre-recession pace of about 5.5 percent, it
nevertheless bodes well for economic growth.
Macroeconomic Advisers raised its thirdquarter
GDP growth estimate by two-tenths
of a percentage point to a 3.3 percent annual
rate, as did Goldman Sachs. Morgan Stanley
raised its forecast to a 3.5 percent rate from
3.4 percent.
Economists said it was not clear whether
the recent raft of positive data would prompt
the Federal Reserve next week to signal it was
moving a bit closer to raising interest rates.
The Fed, which meets on Tuesday and
Wednesday, has said it would likely wait a
“considerable time” after ending a bond-buying
program in October before hiking rates
from near zero.
“Retail sales were still somewhat weaker in
the third quarter and recent labor market indicators
have been somewhat less encouraging
in August and September,” said Scott Anderson,
chief economist at Bank of the West in
San Francisco.
“This may be enough to keep the doves at
the Fed in wait-and-see mode,” he said.
Source: Reuters
solina, materiales de construcción y servicios
de alimentos, y se corresponden
más estrechamente con el componente
de gasto de los consumidores del producto
interno bruto.
Por separado, el índice de sentimiento
del consumidor Thomson Reuters /
Universidad de Michigan subió a 84,6 a
principios de septiembre, la lectura más
alta desde julio de 2013- de 82,5 en agosto.
Un indicador de las expectativas de
ingresos alcanzó su nivel más alto desde
noviembre de 2008..
Un tercer informe mostró sólo un
modesto aumento en los inventarios de
negocios en julio, lo que sugiere que el
reabastecimiento de inventario no proporcionaría
un impulso al crecimiento en el tercer trimestre.
La economía creció a un ritmo del 4,2 por ciento
en el segundo trimestre.
Precios de los bonos del Tesoro estadounidense
cayeron, mientras que el dólar se mantenía cerca
de un máximo de seis años frente al yen en los
informes. Los valores de Estados Unidos se negociaban
mas bajo mientras una nueva ronda de
sanciones de Estados Unidos contra Rusia tuvo
un impacto sobre las acciones de energía.
El incremento de agosto en las principales
ventas al por menor seguido por una alza en la
ganancia revisada de 0,4 por ciento en julio ayudó
a poner a un 4,1 por ciento por encima de su
nivel de hace un año. Mientras que eso queda por
debajo de un ritmo de pre-recesión de alrededor
de 5.5 por ciento, no obstante, es un buen augurio
para el crecimiento económico.
Los asesores macroeconómicos elevaron su
estimado del crecimiento de PIB en el tercer trimestre
por dos décimas de punto porcentual, a un
ritmo anual del 3,3 por ciento, al igual que Goldman
Sachs. Morgan Stanley elevó su pronóstico
de una tasa al 3,5 por ciento de 3,4 por ciento.
Los economistas dijeron que no estaba claro
si la reciente serie de datos positivos incitaría a la
Reserva Federal la próxima semana para señalar
que se estaba moviendo un poco más cerca de subir
las tasas de interés.
El Fed, que se reúne el martes y el miércoles,
ha dicho que probablemente espere un “tiempo
considerable” después de terminar un programa
de compra de bonos en octubre, antes de subir las
tasas de casi cero.
“Las ventas minoristas seguían siendo algo más
débil en el tercer trimestre y los últimos indicadores
del mercado laboral han sido algo menos alentador
en agosto y septiembre”, dijo Scott Anderson, economista
jefe de Bank of the West en San Francisco.
“Esto puede ser suficiente para mantener a las
palomas en el Fed en modalidad de esperar y ver”,
dijo.
Fuente: Reuters
El Aguila
needs
freelance
writers
Send your resume to:
editor@elaguilanews.com

4
HISPANIC HERITAGE MONTH/
MES DE LA HERENCIA HISPANA
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
Proclama de Obama del Mes Nacional de la
Herencia Hispana 2014
El Aguila
MES NACIONAL DE LA
HERENCIA
HISPANA 2014
POR EL PRESIDENTE DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA
UNA PROCLAMA
Casi 50 años después de que los
Estados Unidos observó por primera
vez lo que era entonces la
Semana Nacional de la Herencia Hispana,
los hispanos representan una parte
vibrante y próspera de nuestra diversa
nación. Sus historias y culturas se extienden
a través de los siglos, y las contribuciones
de aquellos que llegan a nuestras
costas en busca de sus sueños continúan
agregando nuevos capítulos de nuestra
historia nacional. Este mes, honramos la
rica herencia de la comunidad hispana y
celebramos sus innumerables logros.
El tema de este mes, “los hispanos:
Un legado de la historia, un presente de
la acción y un futuro de éxito,” nos recuerda
de todas las maneras en que los
hispanos han enriquecido nuestra Unión
y han formado nuestro carácter. De los
que tienen raíces que se remontan generaciones
a los que se acaban de establecer
en la búsqueda de la promesa de Estados
Unidos, han llegado a representar
el espíritu de nuestra nación: que con el
trabajo duro, usted puede construir una
mejor vida para usted y un mejor futuro
para sus hijos. Los hispanos han servido
con honor en nuestras Fuerzas Armadas,
la defensa de los valores que apreciamos.
Han transformado industrias con nuevos
ideas innovadoras. Y ellos han conducido
e inspirado movimientos que han
hecho a nuestra nación más igualitaria y
más justa.
En estos logros, reconocemos que
cuando levantamos a la comunidad hispana,
fortalecemos nuestra nación; cuando
creamos más escaleras de oportunidad,
ofrecemos la oportunidad para que todos
los estadounidenses alcancen su mayor
potencial. Mi gobierno se ha comprometido
a apoyar y luchar por políticas que
ayudan a los hispanos a tener éxito. Estamos
invirtiendo en programas que mejor
preparen a los estudiantes y trabajadores
de la economía actual, sin dejar de abordar
las disparidades en la atención de la
salud, y empujando iniciativas que hacen
crecer a nuestra clase media.
La reforma de nuestro sistema de
inmigración sigue siendo crucial para
nuestro futuro económico. Cuando los
trabajadores educados en Estados Unidos
no pueden permanecer e innovar
aquí, se nos priva de sus contribuciones,
y cuando los inmigrantes tienen que trabajar
en las sombras, a menudo ganan
salarios injustos y sus familias y nuestra
economía sufren. Por eso sigo pidiendo
al Congreso que apruebe una reforma
migratoria integral, y por eso estoy decidido
a hacerle frente a nuestro sistema
quebrantado de inmigración a través de
la acción ejecutiva de una manera que
sea sostenible y eficaz, y dentro de los
límites de la ley.
Estados Unidos siempre ha tomado su
fuerza de las contribuciones de un pueblo
diverso. A lo largo de nuestro país, los
hispanos están avanzando nuestra economía,
mejorando nuestras comunidades,
y mejorando nuestro país. Durante
el Mes Nacional de la Herencia Hispana,
renovemos nuestro compromiso de asegurar
que la nuestra sigue siendo una sociedad
en la que el talento y el potencial
de todos sus miembros puedan realizarse
plenamente. Para honrar los logros de
los hispanos en Estados Unidos, el Congreso
mediante la Ley Pública 100-402,
según fue enmendada, ha autorizado y
solicitado al Presidente que emita anualmente
una proclama designando del 15
de septiembre al 15 de octubre como
“Mes Nacional de la Herencia Hispana.”
AHORA POR LO TANTO, YO, BA-
RACK OBAMA, Presidente de los Estados
Unidos de América, por la presente
proclamo del 15 de septiembre al 15 de
octubre de 2014, como Mes de la Herencia
Hispana. Hago un llamado a los
funcionarios públicos, educadores, bibliotecarios
y todos los estadounidenses
para observar este mes con ceremonias,
actividades y programas.
EN FE DE LO CUAL, firmo este día
doce de septiembre, en el año del Señor
dos mil catorce, y de la Independencia de
los Estados Unidos de América la doscientos
treinta y nueve.
Barack Obama
Obama Proclamation of National Hispanic Heritage Month 2014
NATIONAL HISPANIC HERITAGE
MONTH, 2014
BY THE PRESIDENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION
Nearly 50 years after the United
States first observed what was then
National Hispanic Heritage Week,
Hispanics represent a vibrant and thriving
part of our diverse Nation. Their histories
and cultures stretch across centuries, and
the contributions of those who come to our
shores today in search of their dreams continue
to add new chapters in our national
story. This month, we honor the rich heritage
of the Hispanic community and celebrate its
countless achievements.
This month’s theme, “Hispanics: A legacy
of history, a present of action and a future
of success,” reminds us of all the ways
Hispanics have enriched our Union and
shaped our character. From those with roots
that trace back generations to those who
have just set out in pursuit of the promise
of America, they have come to represent the
spirit of our Nation: that with hard work, you
can build a better life for yourself and a better
future for your children. Hispanics have
served honorably in our Armed Forces, defending
the values we hold dear. They have
transformed industries with new, innovative
ideas. And they have led and inspired movements
that have made our Nation more equal
and more just.
In these accomplishments, we recognize
that when we lift up the Hispanic community,
we strengthen our Nation; when we create
more ladders of opportunity, we provide the
chance for all Americans to reach their greatest
potential. My Administration is committed
to supporting and fighting for policies
that help Hispanics succeed. We are investing
in programs that better prepare students and
workers for today’s economy, continuing to
address disparities in health care, and pushing
initiatives that grow our middle class.
Reforming our immigration system remains
crucial for our economic future. When
workers educated in America are unable to
stay and innovate here, we are deprived of
their full contributions, and when immigrants
have to labor in the shadows, they often
earn unfair wages and their families and
our economy suffer. That is why I continue
to call on the Congress to enact comprehensive
immigration reform, and why I am determined
to address our broken immigration
system through executive action in a way
that is sustainable and effective, and within
the confines of the law.
America has always drawn its strength
from the contributions of a diverse people.
Throughout our Nation, Hispanics are advancing
our economy, improving our communities,
and bettering our country. During National
Hispanic Heritage Month, let us renew our
commitment to ensuring ours remains a society
where the talents and potential of all its
members can be fully realized.
To honor the achievements of Hispanics
in America, the Congress by Public Law 100-
402, as amended, has authorized and requested
the President to issue annually a proclamation
designating September 15 through October 15
as “National Hispanic Heritage Month.”
NOW, THEREFORE, I, BARACK
OBAMA, President of the United States of
America, do hereby proclaim September 15
through October 15, 2014, as National Hispanic
Heritage Month. I call upon public officials,
educators, librarians, and all Americans
to observe this month with appropriate
ceremonies, activities, and programs.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto
set my hand this twelfth day of September,
in the year of our Lord two thousand
fourteen, and of the Independence of the
United States of America the two hundred
and thirty-ninth.
Barack Obama

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
5
IMMIGRATIONS NEWS /
NOTICIAS DE INMIGRACION
Mientras el crecimiento se detiene, la población
indocumentada se vuelve más estable
Por Jeffrey S. Passel, D’Vera Cohn, Jens Manuel
Krogstad y Ana Gonzales Barrera
El número de inmigrantes indocumentados
que viven en los Estados Unidos se
ha estabilizado desde el final e la Gran
Recesión y no muestra señal de crecimiento,
según los nuevos estimados del Pew Hispanic
Center. La marcada reducción en nuevos llegados
significa que aquellos que se quedan son
más probables de ser residentes de largo término,
y vivir con sus hijos nacidos en los Estados
Unidos.
En marzo 2013 habían 11.3 millones de inmigrantes
indocumentados viviendo en los Estados
Unidos, según un estimado preliminar del
Pew Research Center, cerca de lo mismo como
los 11.2 millones en 2012 y sin cambio desde
2009. La población ha aumentado poco por décadas
antes de caer durante la Gran Recesión
de 2007-2009.
Mientras el crecimiento de este grupo se detuvo,
hubo un fuerte aumento en el tiempo mediano
que los inmigrantes indocumentados han
vivido en los Estados Unidos. En 2013, según
un estimado preliminar, inmigrantes adultos indocumentados
han estado en los Estados Unidos
en un tiempo medio de casi 13 años—esto
significa que la mitad han estado en el país por
lo menos ese tiempo. Una década mas temprano,
en 2003, la media para adultos era menos
que ocho años.
Los nuevos estimados están basados principalmente
sobre datos de la Oficina del Censo
de Estados Unidos, Encuesta de la Comunidad
Estadounidense y Encuesta de la Población
Actual, usando la ampliamente aceptada “metodología
residua” empleada por el centro por
muchos años.1.Los estimados de la población
total, como también referente a la porción de
inmigrantes indocumentados con hijos ciudadanos
de los Estados Unidos y tiempo de residencia
en los Estados Unidos, actualización
de estimados publicados. 2. Están los intereses
renovados en inmigrantes indocumentados
quienes son residentes de mucho tiempo en los
Estados Unidos y tienen hijos nacidos en los
Estados Unidos porque ellos están entre aquellos
a los que el Presidente Obama se dice que
estará considerando un alivio temporal de deportación
(Los Angeles Times, 2014). Obama
reiteró a finales de agosto que prefiere que el
Congreso pase mayor legislación para revisar
el sistema de inmigración, pero debido a que
el Congreso no lo ha hecho, él puede tomar su
propia acción ejecutiva (White House, 2014).
Entre los 10.4 millones de adultos indocumentados
de la nación, una porción reducida ha
estado en el país por menos de cinco años—
15% en 2012, comparado con 38% en 2000.
Una porción creciente ha estado viviendo en los
Estados Unidos por una década o más—62% en
2012, comparado con 35% en 2000. Cerca de
una quinta parte (21%) han estado en los Estados
Unidos por dos décadas o más en 2012.
Como la población indocumentada se ha inclinado
mas hacia los residentes de largo plazo,
estos inmigrantes son más probables de tener
hijos que son ciudadanos de los Estados Unidos
porque ellos nacieron en los Estados Unidos.
Entre los inmigrantes indocumentados, el Pew
Research Center estima que en 2012, 4 millones,
o 30% de los adultos indocumentados,
vivieron con sus hijos nacidos en los Estados
Unidos, ya sea menores o adultos. En 2000, 2.1
millones, o 30% de los adultos indocumentados
lo hicieron. 3. Cerca de tres-cuartos de padres
indocumentados residiendo con sus hijos nacidos
en los Estados Unidos en 2012—3millones—han
vivido en los Estados Unidos por 10
años o más.
Para más información: pewresearch.org/hispanic.
Fuente: Hispanic Pew Center
As growth stalls, unauthorized immigrant population becomes more settled
Por Jeffrey S. Passel, D’Vera Cohn, Jens Manuel
Krogstad y Ana Gonzales Barrera
El número de inmigrantes indocumentados
que viven en los Estados Unidos se
ha estabilizado desde el final e la Gran
Recesión y no muestra señal de crecimiento,
según los nuevos estimados del Pew Hispanic
Center. La marcada reducción en nuevos llegados
significa que aquellos que se quedan
son más probables de ser residentes de largo
término, y vivir con sus hijos nacidos en los
Estados Unidos.
En marzo 2013 habían 11.3 millones de
inmigrantes indocumentados viviendo en los
Estados Unidos, según un estimado preliminar
del Pew Research Center, cerca de lo mismo
como los 11.2 millones en 2012 y sin cambio
desde 2009. La población ha aumentado
poco por décadas antes de caer durante la Cran
Recesión de 2007-2009.
Mientras el crecimiento de este grupo se
detuvo, hubo un fuerte aumento en el tiempo
mediano que los inmigrantes indocumentados
han vivido en los Estados Unidos. En 2013,
según un estimado preliminar, inmigrantes
adultos indocumentados han estado en los Estados
Unidos en un tiempo medio de casi 13
años—esto significa que la mitad han estado
en el país por lo menos ese tiempo. Una década
mas temprano, en 2003, la media para adultos
era menos que ocho años.
Los nuevos estimados están basados principalmente
sobre datos de la Oficina del Censo
de Estados Unidos, Encuesta de la Comunidad
Estadounidense y Encuesta de la Población
Actual, usando la ampliamente aceptada
“metodología residua” empleada por el centro
por muchos años.1.Los estimados de la población
total, como también referente a la porción
de inmigrantes indocumentados con hijos
ciudadanos de los Estados Unidos y tiempo de
residencia en los Estados Unidos, actualización
de estimados publicados. 2. Están los intereses
renovados en inmigrantes indocumentados
quienes son residentes de mucho tiempo en los
Estados Unidos y tienen hijos nacidos en los Estados
Unidos porque ellos están entre aquellos a
los que el Presidente Obama se dice que estará
considerando un alivio temporal de deportación
(Los Angeles Times, 2014). Obama reitero a
finales de agosto que prefiere que el Congreso
pase mayor legislación para revisar el sistema
de inmigración, pero debido a que el Congreso
no lo ha hecho, él puede tomar su propia acción
ejecutiva (White House, 2014).
Entre los 10.4 millones de adultos indocumentados
de la nación, una porción reducida
ha estado en el país por menos de cinco años—
15% en 2012, comparado con 38% en 2000.
Una porción creciente ha estado viviendo en los
Estados Unidos por una década o más—62% en
2012, comparado con 35% en 2000. Cerca de
una quinta parte (21%) han estado en los Estados
Unidos por dos décadas o mas en 2012.
Como la población indocumentada se ha
inclinado mas hacia los residentes de largo
plazo, estos inmigrantes son más probables de
tener hijos que son ciudadanos de los Estados
Unidos porque ellos nacieron en los Estados
Unidos. Entre los inmigrantes indocumentados,
el Pew Research Center estima que en
2012, 4 millones, o 30% de los adultos indocumentados,
vivieron con sus hijos nacidos en
los Estados Unidos, ya sea menores o adultos.
En 2000, 2.1 millones, o 30% de los adultos
indocumentados lo hicieron. 3. Cerca de trescuartos
de padres indocumentados residiendo
con sus hijos nacidos en los Estados Unidos en
2012—3millones—han vivido en los Estados
Unidos por 10 años o más.
Para mas información: pewresearch.org/
hispanic.
Source: Hispanic Pew Center

6
ENVIRONMENT /
MEDIO AMBIENTE
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
Querido Diario Ecológico:
Debemos estar realmente nadando en basura electrónica , que pasa con todos estos IPhone y otros aparatos que son
tan comunes. ¿Cómo se está tratando todo esto? -- Mary Shufelt, New Bern, NC
Dear EarthTalk: We must really be swimming in
electronic waste, what with all the iPhones and other
devices that are so common. How is this all being
dealt with? -- Mary Shufelt, New Bern, NC
With electronic equipment and gadgets
the fastest growing waste
stream in many countries, how
to deal with so-called “e-waste” may in fact
be one of the most pressing environmental
problems of the 21st century. According to
BCC Research, consumers around the world
purchased 238.5 million TVs, 444.4 million
computers and tablets and a whopping 1.75
billion mobile phones in 2012 alone. Most
of us discard such items within three years
of purchase, and this is driving the global
growth in e-waste by some eight percent a
year. Meanwhile, a recent study conducted
by researchers from the Massachusetts Institute
of Technology (MIT) on behalf of
the United Nations found that the growth in
demand for and manufacturing of new electronics
will result in a 33 percent increase in
e-waste globally between 2012 and 2017.
But why is e-waste any more of a problem
than old fashioned garbage? “Some of
the materials in personal electronics, such
as lead, mercury and cadmium, are hazardous
and can release dangerous toxins into
our air and water when burned or deposited
in landfills improperly,” reports the nonprofit
Natural Resources Defense Council
(NRDC). “And throwing away metal components,
like the copper, gold, silver and
palladium in cell phones and other electronics,
leads to needless mining for new
metals.”
Today some 80 percent of unwanted electronics
are disposed of improperly. “E-waste
is either discarded or exported to emerging
nations, where open-air burning and acid
baths are used to reclaim precious metals and
other elements,” reports Maureen O’Donnell
in EHS Journal. The lack of proper controls
in such countries, she says, has led to elevated
lead levels in children and heavy metals
pollution of soil and water. As a result,
she adds, “we now stand at the forefront of a
growing environmental catastrophe.”
The good news is that many nations have
enacted new laws to hold manufacturers responsible
for the future e-waste created by
their products. The European Union has led
the way with its Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive, which
calls on electronics makers to “take back”
their products for recycling when consumers
upgrade to something new, and restricts European
countries from exporting or importing
e-waste. Japan and China are among other
countries that have passed similar laws.
The U.S. government has yet to follow
suit, but the Electronics Takeback Coalition
(ETC) reports that 21 U.S. states have implemented
their own “take back” laws, and
several other states are considering similar
Con el equipo y aparatos electrónicos siendo
la corriente de desperdicios más creciente
en muchos países, cómo tratar con los llamados
“e-desperdicios” puede ser de hecho uno de
los problemas ambientales más urgentes del siglo
21. Según el BCC Research, los consumidores en
todo el mundo compraron 238.5 millones de TVs,
444.4 millones de computadoras y tabletas y 1.75
billones de teléfonos móviles solamente en 2012.
La mayoría de nosotros descartamos tales artículos
dentro de tres años de haberlos comprado, y
esto está causando el crecimiento global de desperdicios
electrónicos por un ocho por ciento anual.
Mientras tanto, un estudio reciente, realizado por
investigadores de Massachusetts Institute of Technology
(MIT por sus siglas en inglés) para las
Naciones Unidas encontró que el crecimiento en
la demanda de la fabricación de nuevos aparatos
electrónicos resultará en un 33 por ciento de aumento
de los desperdicios electrónicos globalmente
entre 2012 y 2017.
Pero ¿por qué el desperdicio-electrónico es más
problema que la antigua basura? “Algunos de los
materiales en electrónica personal, tales como plomo,
mercurio y cadium, son peligrosos y pueden
desprender toxinas peligrosas en el aire y agua
cuando son quemados o depositados en los basureros
inapropiadamente”, reporta la organización sin
fines de lucro Natural Resources Defence Council
(NRDC por sus siglas en inglés). “ Y botar los
componentes de metal, como cobre, oro, plata y
paladión en teléfonos celulares y otros electrónicos,
lleva a innecesaria minería para nuevos metales”.
Hoy algún 80 por ciento de electrónicos no deseados
son botados inapropiadamente. “Los desperdicios
electrónicos son ya sea descartados o exportados
a naciones en desarrollo, donde la quema
abierta y el baño de ácidos son usados para reclamar
metales preciosos y otros elementos”, reporta
Maureen O’Donnell en el EHSJournal. La falta de
controles apropiados en tales países, dice, ha llevado
a niveles elevados de contaminación en niños
y contaminación pesada de metales en la tierra y
agua. Como resultado, agrega, “Ahora estamos de
pie al frente de una creciente catastrofe ambiental”.
La buena noticia es que muchas naciones han
emitido nuevas leyes para responsabilizar a los
legislation. Meanwhile, environmentalists continue
to pressure Congress to consider similar
legislation at the national level, given especially
that Americans’ are the world leaders in generating
e-waste.
Additionally, many manufacturers are adopting
voluntary e-waste recycling certification
standards. One is the e-Stewards program, which
helps those looking to dispose of obsolete electronics
identify recycling options that adhere to
high standards of environmental responsibility
and worker protection. Another program, R2
Certification, run by the non-profit SERI, is supported
by several large manufacturers, including
fabricantes por futuros desperdicios electrónicos
creados por sus productos. La Unión Europea ha
encabezado el camino con su Directiva de Desperdicios
Electrónicos y Equipo Electrónico (WEEE
por sus siglas en inglés}, que hace un llamado a
fabricantes de electrónica para “que retomen” sus
productos para reciclarlos cuando los consumidores
actualizan para algo nuevo, y restrinja a países
europeos de exportar o importar desperdicio electrónico.
Japón y China están entre otros países que
han pasado leyes similares.
El gobierno de USA todavía no lo ha hecho,
pero la Coalición de Retomar Electrónicos (ETC
por sus siglas en inglés) reporta que 21 estados
de EE.UU. han implementado sus propias leyes
de “retomar”, y muchos otros estados están considerando
legislación similar. Mientras tanto, los
ambientalistas continúan presionando al Congreso
para que considere legislación similar a nivel nacional,
dado especialmente que los estadounidenses’
son los lideres mundiales en la generación de
desperdicio-electrónico.
Es más, muchos fabricantes están adoptando
estándares de certificación de reciclaje voluntario
de basura electrónica. Uno de los programas es el
e-Stewards, que ayuda a los que buscan descartar
electrónicos obsoletos identificando opciones que
se adhieren a altos estándares de responsabilidad
ambiental y protección al trabajador. Otro programa,
Certificación R2, manejado por la organización
sin fines de luctro SERI, está apoyada por
varios fabricantes grandes, incluyendo Direct TV
y Microsoft. Los consumidores pueden participar
escogiendo fabricantes que abrazan el llamado “el
productor paga” reciclaje electrónico mediante
participación en uno de estos programas.
Además, muchos fabricantes están adoptando
el reciclaje voluntario de desperdicio electrónico.
CONTACTOS:ETC, www.electronicstakeback.
com; e-Stewards, www.e-stewards.org; SERI,
www.sustainableelectronics.org; WEEE, http://
ec.europa.eu/environment/waste/weee/legis_
en.htm;
EarthTalk® es escrito y editado por Roddy
Scheer y Doug Moss y es una marca registrada E
- The Environmental Magazine (www.emagazine.
com). Envíe sus preguntas a: earthtalk@emagazine.com.
DirecTV and Microsoft. Consumers can do their
parts by choosing manufacturers that embrace
so-called “producer pays” electronics recycling
through participation in one of these programs.
CONTACTS:ETC, www.electronicstakeback.
com; e-Stewards, www.e-stewards.org; SERI,
www.sustainableelectronics.org; WEEE, http://
ec.europa.eu/environment/waste/weee/legis_
en.htm;
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered
trademark of E - The Environmental Magazine
(www.emagazine.com). Send questions to:
earthtalk@emagazine.com.

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
HEALTH / SALUD
7
Salud El temor a la diabetes gestacional
Health
en mamás
Por Pieter De Wet
evitarse. La diabetes gestacional requiere una
buena cantidad de atención médica. Puede haber
varios médicos involucrados cuando se tra-
La diabetes gestacional es un tipo de diabetes
que se desarrolla en las mujeres ta de este tipo de diabetes.
Aproximadamente 18 por ciento de mujeres
de en que su primer la diabetes trimestre gestacional de embara-
por
embarazadas en el 2-3% de los embarazos.
Por alguna razón, los niveles de azúcar lo general zo desaparece usaron alcohol en la en mayoría el pasado de mes, las se-
mu-
A pesar
en la sangre se vuelven anormales durante el jeres después gún un del nuevo parto, informe también de la significa Administración
la posibilidad de Abuso de que Sustancias estas mujeres y Servicios desarrollen
Sa-
que
embarazo debido a una intolerancia leve a los
carbohidratos leve o en ocasiones graves. El lud diabetes Mental (SAMHSA mellitus en por los sus próximos siglas en 15 inglés). a 20 años El
potencial de pérdida fetal y neonatal es más alta informe aumenta mostró en un que 50%. 6.6 por ciento de mujeres en su
en esta categoría y por lo tanto, es un área de
primer
El
trimestre
riesgo de
de
complicaciones
embarazo se emborracharon
es alta con diabetes
gestacional. Pueden incluir el parto pre-
Approximately gran preocupación. El 18 cuidado percent prenatal of women adecuado
permite their muchas first trimester complicaciones of pregnancy que used
in
(es decir bebieron cinco o más bebidas en la misma
ocasión por lo menos en los pasados 30 días).
deben maturo, hipertensión inducida por el embarazo,
alcohol within the past month according
to a new report by the Substance
Las mujeres que beben alcohol mientras están embarazadas
aumentan el riesgo de que sus bebés desarrollen
un Desorden de Espectro Alcohólico Fe-
Abuse and Mental Health Services Administration
(SAMHSA). The report showed that 6.6 percent
of women in their first trimester of pregnantal
(FASD por sus siglas en inglés),un grupo de condiciones
que pueden causar problemas físicos, de
cy engaged in binge drinking (i.e., drinking five or
comportamiento y aprendizaje – algunos de los
more drinks on the same occasion at least once in
cuales podrían tener repercusiones de por vida.
Nearly 18 percent of
pregnant women drink
alcohol in early stages
of pregnancy
The gestational diabetes
fear for
ta que
moms
están embarazadas.
the past 30 days).
Aunque no existe una cantidad segura de alcohol
que las mujeres embarazadas pueden beber, ellas
Women who drink alcohol while pregnant increase
their infants’ risk of developing a Fetal Alco-
pueden disminuir el riesgo de sus bebés cuando dejan
de tomar alcohol inmediatamente al darse cuenhol
Spectrum Disorder (FASD), a group of conditions
that can cause physical, behavioral and learning
problems By Pieter - some De of Wet which may have lifelong
El informe indica que el nivel de alcohol se redujo
drásticamente blood sugar entre or previous
pregnancies mujeres embarazadas en with su segundo
gestational y tercer diabetes
•have trimestres. a family history
repercussions.
Gestational diabetes is a type of where their mother or sisters had
gestational
care diabetes practitioners, and all women of chil-
Although there is diabetes no safe amount that develops of alcohol in pregnant for health
pregnant women to women drink, they in 2-3% can lower of pregnancies. the risk dbearing-age, As with other need to types be aware of diabetes, of the importance good
for their infants For whatever when they reason, stop drinking the
blood alcohol sugar levels
become abnormal during pregnancy due to managing gestational diabetes properly.
of control not drinking of blood alcohol sugar if a levels woman are is pregnant the key or
immediately after finding out they are pregnant. considering becoming pregnant.”
The report
to
indicates
a mild or
that
sometimes
the level of
severe
alcohol
carbohydrate
us SAMHSA’s
A
proper diet
Fetal
and
Alcohol
watching
Spectrum
weight
Disorders
gain
e dropped intolerance. sharply among The pregnant potential woman for fetal in their and neonatal
third loss trimesters. is higher The in rate this of past category month and is ted health at consumers care professionals and health practitioners, is key to ensur-
provi-
(FASD) while keeping Center for regular Excellence appointments web site, with targe-
second and
alcohol use therefore (i.e., at least an area one of drink great in concern. the past 30 Proper des ing the the latest baby’s scientific safety information during its and 9 resources month
days) for prenatal women in care the second allows trimester for many of pregnancy
complica-
about gestation the prevention period. and Most treatment women of who FASD. ac-
fell tions to 4.2 to percent be avoided. and among Gestational women in diabetes the tively participate in the proper manage-
third trimester requires dipped a good to 3.7 amount percent. of By medical compari-attenson,
55.5 percent of non-pregnant women aged 15 gov/.
tion. There may be several doctors involved labor at term and deliver naturally.
It ment is available of their at gestational http://www.fascenter.samhsa.
diabetes go into
to 44 consumed alcohol in the past month.
when dealing with this type of diabetes. That which is affecting the mother during
pregnancy Women will Drink also Alcohol affect during the baby. Early
SAMHSA’s Data Spotlight report,18 Percent of
“Although most Despite women the understand fact that gestational the risks of diabetes
will while generally pregnant, clear much up in more the majority ne-
Pregnancy, When blood is based sugar on levels the 2011 stay and above 2012 nor-
Na-
Pregnant
using alcohol
eds to be of done women to reach after out the to delivery women during of the the child, it tional mal, Survey the
fetus’ on pancreas Drug Use will and in Health turn put (NSearliest
stages also means of pregnancy,” that the chance said Frances for these Har-womding,
DUH) out more data. of NSDUH its own is insulin a scientifically to help conducted control
director en to of develop SAMHSA’s diabetes Center mellitus for Substan-
within the annual its own survey blood of sugar approximately levels. What 67,500 can hap-
people
ce Abuse next Prevention. 15-20 years “All increases prospective by parents, 50%. throughout pen in these the types country, of incidences aged 12 and is older. that the
The risk of complications is high with
gestational diabetes. They can include
pre-term labor, pregnancy induced hypertension,
infections or delivery problems.
This makes proper prenatal care a must.
Those at risk for gestational diabetes
include women who:
•have had multiple pregnancies
•have
insulin will act as a growth hormone and
increase the baby’s size. The result is macrosomia,
a term that means ‘large body’.
This can cause trouble as far as delivery
is concerned. These complications can be
prevented with proper prenatal care.
Gestational diabetes is a big fear of
most pregnant women and it can be less of
had previously unexplained stillbirths
•have
a problem with the right knowledge. Always
given birth to babies 9 lbs or
more
•have gained an excessive amount
of weight during pregnancy
•come from
a high risk ethnic groups such as Hispanic,
Native
American or African Americans
•have
a previous history of high
keep your weight gain under control
and visit your doctor regularly.
About The Author: This content is provided
by Dr Pieter de Wet a general practitioner
and in practice for 20 years.
Source: maternitycorner.com
EL AGUILA Septiembre/September 14, 2013- Octubre/Ocotber 14, 2013 5
Cerca de 18 por ciento de las mujeres embarazadas
toman alcohol en las etapas tempranas del embarazo
infecciones o problemas de parto. Esto hace el su diabetes gestacional tien un parto a término
cuidado prenatal apropiado imprescindible. y dan luz de forma natural.
Las personas en riesgo de diabetes gestacional
Lo que está afectando a la madre durante el
La tasa
incluyen
de uso
a
de
mujeres
alcohol
que:
en el pasado mes ( es decir,
• por han lo tenido menos múltiples un trago en embarazos los últimos • 30 han días) te-
http://www.fascenter.samhsa.gov/.
niveles de azúcar sangre se mantienen por
Para
embarazo
mayor información
también afectará
visite:
al bebé. Cuando los
nido para mujeres previamente en el segundo muertes trimestre fetales inexplicables de embarazo
han bajó dado 4.2 por luz ciento bebés y 9 entre libras mujeres o más en • el han tercer ga-
El vez informe pone SAMHSA’s más de su propia Data Spotlight insulina report,18 para ayudar
encima de lo normal, el páncreas del feto, a su
•
nado trimestre una cayó cantidad a 3.7 por excesiva ciento. En de comparación,
peso durante Percent a controlar of Pregnant sus niveles Women de Drink azúcar Alcohol en la sangre. during
Lo Early que Pregnancy, puede suceder está basado en este en tipo la Encuesta de inciden-
el 55.5 embarazo por ciento • de provienen mujeres no de embarazas grupos étnicos entre las de
alto edades riesgo 15 a 44 como consumieron hispanos, alcohol nativo en americanos el mes pasado.
Nacional cias es de que 2011 la insulina y 2012 sobre actúa el como Uso de una Drogas hormona y
o afroamericanos • han tenido antecedentes de
datos
de
de
crecimiento
Salud (NSDUH
y aumenta
por sus
el
siglas
tamaño
en inglés).
del bebé.
“Aunque la mayoría de las mujeres entienden los La NSDUH es una encuesta científicamente realizada
de aproximadamente 67,500 personas en
niveles altos de azúcar en la sangre o previos El resultado es la macrosomía, un término que
riesgos de usar alcohol mientras están embarazadas,
se necesita con diabetes hacer mucho gestacional más para • tienen ayudar an-
a todo significa el país, de “cuerpo 12 o mas grande”. años de edad. Esto puede causar
embarazos
tecedentes las mujeres familiares durante las de primeras diabetes, etapas donde del embarazo”,
o hermanas dijo Frances tuvieron Harding, diabetes directora gestacional. del Centro complicaciones se pueden prevenir con el cui-
su madre
problemas en lo que se refiere al parto. Estas
SAMHSA Al igual para que Abuso con otros y Prevención tipos de de diabetes, Sustancias”.
buen control de los niveles de azúcar en la La diabetes gestacional es un gran temor
dado Recuerde
prenatal apropiado.
Remember
un
sangre “Todos son los futuros la clave padres, para practicantes controlar la de diabetes cuidado
de salud, y
Las para mujeres la mayoría que de beben
puede alcohol ser un mientras problema menor alcohol con while los conoci-
preg-
las mujeres Women embarazadas who drink y
gestacional correctamente.
todas las mujeres
Una
en
dieta
edad de
adecuada
embarazarse,
necesitan estar conscientes de la importancia
de no tomar alcohol cuando una mujer está aumentan el riesgo infants' risk of deve-
están embarazadas nant increase their
controlando el aumento de peso, y manteniendmientos
adecuados. Siempre mantenga su peso
embarazada
citas regulares
o está considerando
con profesionales
embarazarse”.
de la salud de bajo que control sus bebés y visite desarrollen
Sobre el un autor: Desor-
Este contenido hol Spectrum es proporcio-
Disor-
a su médico loping a regularmente. Fetal Alco-
es El fundamental sitio web del Centro para garantizar SAMHSA, la apunta seguridad a consumidores
durante y practicantes su período de de salud, gestación provee de la 9 más medenado
de por Espectro el Dr. Pieter Al-
de Wet der un (FASD) médico general
del
bebé
ses. reciente La mayoría información de las científica mujeres y recursos que participan acerca cohólico y en la práctica Fetal desde hace 20 años.
activamente de la prevención en y la tratamiento adecuada de administración FASD. de
Fuente: maternitycorner.com

8
WORKSHOPS /
TALLERES DE TRABAJO
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014 El Aguila
What is mobile marketing-Really?
Date: Wednesday September 17, 2014
Time: 1:00 to 3:00 pm
Location: Score office-120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY.
During this free 2-hour workshop we will cover mobile marketing
as it relates to:
Understanding the Small Business
Administration programs
Date: Thursday, September 18, 2014
Time: 6:00-8:00 pm
Location: Yonkers City Hall 40 South Broadway, Yonkers
Among the topics that will be covered are the following:
•The power of text messaging and what it should REALLY be used for
•How Email marketing is changing for mobile
•Searching the web on your phone and how it impacts your business
•Why mobile marketing and social media go hand-in-hand
•Mobile apps vs mobile websites
•How to get started and plan for mobile marketing
For more information please call: (914) 948-3097
•What is the Small Business Administration?
•How does it help Westchester small business owners?
•What are the Small Business Administration’s programs?
•How do you apply for the programs?
A wide range of services and help is available through the Small
Business Administration, and small business owners will want
to register as soon as they can for this empowering free workshop.
For more information please call: (914) 948-3907
Effective Selling Skills: Sealing the Deal
Date: Friday September 19, 2014
Time: 12:00 – 2:00 pm
Location: Piazza Roma - Cortlandt Town Center
Effective Selling is relevant for both startups and established
businesses. It will cover the steps in the sales process:
•Prepare to Sell
•Relate to the Customer
•Feature the Benefits
•Interact with Customers
•Tackle Objections
•Seal the Deal
Lunch is $20 per person. Please register and pay via
yorktownchamber.org, by calling 914-245-4599 or by
emailing info@hvgatewaychamber.com.
Financing Your Business –
Different Options for Different Stages
Date: Wednesday September 24, 2014
Time: 1:00 – 3:00 pm
Location: SCORE Westchester Office 120 Bloomingdale Road,
White Plains, NY
In this workshop you will learn:
Different financing options available for startups and businesses at
different stages, and different programs of the New York Business
Development Corporation (NYBDC)
For more information please call: (914) 948-3907
How to Use YouTube to Grow Your Business
Date: Wednesday, October 1, 2014
Time: 1:00 to 3:00 pm
Location: SCORE Westchester OfficeAddress:120 Bloomingdale
Road, White Plains, NY
Small business owners can learn how to harness the power of
YouTube at this great free workshop. Hosted by local YouTube
expert David Vogel, the workshop will teach all about:
•Benefits of Video Marketing
•Different Types of Video
•How to Use YouTube
•Ways to Improve Your Videos
•Video Blogging
For more information please call: (914) 948-3907
Small Business Administration Programs – Financing,
Government Contracting Assistance and Grants
Date: Wednesday October 8, 2014
Time: 1:00 to 3:00 pm
Location: SCORE Westchester OfficeAddress:120 Bloomingdale
Road, White Plains, NY
Come to network and learn about:
•SBA’s Financing programs to assist businesses to start, expand and export
•Government contracting assistance, how to search the opportunities,
certify and market to government agencies
•Small Business Investment Company (SBIC) Programs that provide
growth capital to U.S. small businesses•Ways to Improve Your Videos
For more information please call: (914) 948-3907

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
BUSINESS /
NEGOCIOS
9
Pasos para cerrar un negocio
Si usted está considerando dejar su negocio
a continuación encontrará pasos sugeridos
para cerrar su negocio:
1.Decida cerrar un negocio. Los comerciantes
individuales pueden decidir por si mismos que
deben cerrar la tienda. Pero si su negocio es una
sociedad, compañía de responsabilidad limitada
(LLC), o una corporación usted y los co-propietarios
deben tomar la decisión de disolver la entidad
según las guías establecidas en sus artículos de
organización. Recuerde documentar la decisión
final con un contrato escrito.
2.Obtenga consejo experto. Cerrar un negocio
es un delicado proceso de pasos-múltiples. Es
altamente recomendable que enliste ayuda profesional.
El consejo experto puede venir de abogados,
contadores, agentes de negocios, subastadores,
expertos de impuestos, banqueros y el IRS.
3.Documentos de disolución de archivos. Si
usted deja de disolver legalmente su LLC o corporación
usted continuará siendo responsable de
impuestos y declaraciones. Si su negocio está
operando como una sociedad general o comerciante
individual tal vez no se le requerirá que
formalmente disuelva su negocio, pero es aun una
buena idea de notificarle al gobierno y acreedores
del cambio. Si usted está inseguro de llenar los
papeles de disolución, consulte con un abogado
para pequeños negocios.
4.Cancele registros, permisos, licencias, y
nombres de negocio. Para proteger sus finanzas
y reputación, asegúrese de cancelar todas las licencias
y permisos que ya no necesita. Si usted se
ha registrado bajo un nombre supuesto, o nombre
comercial, otro que no sea su nombre entonces
puede cancelar el registro de ese nombre de negocio
con su gobierno local.
5.Cumpla con las leyes de empleo y trabajo.
Asegúrese que los cheques finales sean pagados a
sus empleados el ultimo día de su trabajo, o poco
después, según sus leyes estatales. Su estado podría
requerirle que pague a los empleados por su
días libres no usados. La ley: The Worker Adjustment
and Retraining Notification Act (WARN
por sus siglas en inglés) protege a los trabajadores,
sus familias, y a las comunidades requiriendo
a los empleadores con 100 o más empleados proveer
aviso escrito acerca del cierre, por lo menos
60 días calendario anticipados. Dependiendo de
la ubicación, un negocio pequeño puede necesitar
cumplir con las reglas de protección del empleado
también. Muchos estados han emitido legislación
similar al WARN requiriendo a los negocios con
menos de 100 empleados cumplir con esta ley.
6.Resuelva las obligaciones financieras e impuestos.
Cuando usted declara sus impuestos sobre
rentas para el año en que su negocio cierra,
marque la casilla que indica que el documento es
su declaración final. Muchas agencias de rentas
estatales requieren declaraciones adicionales para
impuestos de venta. Si usted tiene empleados,
debe atender sus responsabilidades de impuestos
de planilla o arriesgará una deuda personal.
Informe a sus agencias de impuestos federales y
estatales que su negocio está cerrando y que usted
dejará de llenar declaraciones de desempleo y el
formulario trimestral de impuestos del empleador.
Los negocios deben cerrar su cuenta del Número
de Identificación de Empleador (EIN por sus siglas
en inglés) contactando al IRS. La agencia no
puede cancelar su cuenta, pero cerrar su cuenta de
EIN notifica al IRS que usted no está planeando
usar ese número en el futuro. Para más información,
el IRS provee una lista de acciones típicas a
tomar cuando se cierra un negocio, dependiendo
de su tipo de estructura de negocios. Notifique a
todos los prestamistas y acreedores de sus planes
de disolver el negocio y pague la deuda restante.
Si usted no puede pagar sus deudas, usted puede
considerar declararse en bancarrota. Contacte sus
asociados de negocios a quienes debe, o quienes
le deben a usted. Es una buena idea discutir con
su contador, abogado, y aseguradores para saber
que ha tomado en cuenta todo. Cierre Cuentas y
no olvide cerrar su cuenta de banco de negocios y
cancelar sus tarjetas de crédito de negocio.
Mantenga archivos. Usted puede ser requerido
legalmente de mantener archivos, particularmente
de impuestos y empleo, aun después que su negocio
está cerrado. Una guía prudente para mantener
archivos es de 3 a 7 años.
Fuente: SBA
If you are considering leaving your business
below you will find suggested steps to follow
in closing your business.
1.Decide to close a business
Sole proprietors
can decide by themselves that they should close
up shop. Whereas if your business is a partnership,
limited liability company (LLC), or a
corporation you and your co-owners must make
the decision to dissolve the entity according to
the guidelines established in your articles of
organization. Remember to document the final
decision with a written agreement.
2.Get expert advice
Closing a business is a
delicate multi-step process. It is highly recommended
that you enlist professional help. Expert
advice may come from lawyers, accountants,
business brokers, auctioneers, tax experts,
bankers, and the IRS.
3.File dissolution documents
If you fail to
legally dissolve your LLC or corporation you
will continue to be liable for taxes and filings.
If your business is operating as a general partnership
or sole proprietorship you may not be
Steps to closing a business
required to formally dissolve your business, but
it is still a good idea to notify the government
and creditors of the change. If you are unsure
if you should file dissolution papers, consult a
small business attorney.
4.Cancel registrations, permits, licenses, and
business names 
To protect your finances and
reputation, ensure that you cancel all licenses
and permits that you will no longer need. 
If
you have registered under an assumed, or trade
name, other than your own name then you can
cancel that business name registration with your
local government.
5.Comply with employment and labor
laws
Ensure that final paychecks are paid to
employees by their last day of work, or soon
after, according to your state laws. Your state
may also require you to pay employees for
their unused leave. 
The Worker Adjustment
and Retraining Notification Act (WARN) protects
workers, their families, and communities
by requiring employers with 100 or more
employees to provide at least 60 calendar days
advance written notice of the closing. Depending
on location, small businesses may need to
comply with worker protection rules as well.
Many states have enacted legislation similar to
WARN requiring businesses with less than 100
employees to comply.
6.Resolve financial obligations
Taxes
When
you file income tax returns for the year in which
your business closes, check the box that indicates
the document is a final return. Many state revenue
agencies require additional filings for sales
tax.
If you have employees, you must obligate
your payroll tax responsibilities or you will risk
personal liability. Inform your federal and state
tax agencies that your business is closing and that
you will cease to file unemployment returns and
an employer’s quarterly tax form.
Businesses
should close their Employer Identification Number
(EIN) account by contacting the IRS. The
agency cannot cancel your account, but closing
your EIN account notifies the IRS that you are
not planning to use the number in the future.
For
more information, the IRS provides a checklist
of typical tax actions to take when closing a business,
depending on your type of business structure.
of typical tax actions to take when closing
a business, depending on your type of business
structure.
Business debts
Notify all lenders and
creditors of your plans to dissolve the business
and settle remaining debt. If you are unable to
pay your debts, you may want to consider filing
for bankruptcy.
Contact the business associates
to whom you owe payment, or who owe
payment to you. It’s a good idea to discuss with
your accountant, attorney, and insurers to ensure
that you have everything accounted for.
Close
Accounts
Finally, don’t forget to close out your
business bank account and cancel your business
credit cards.
Maintain records
You may be legally required
to maintain records, particularly tax
and employment records, even after your
business has closed. A prudent guideline for
keeping records ranges anywhere from 3 to
7 years.
Source: SBA

10
TECHNOLOGY /
TECNOLOGIA
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014 El Aguila
Legisladores abordan la seguridad cibernética
Por Julian Hattem
La semana de septiembre 8, 2014 fue una
semana ocupada para la ciberseguridad,
después de que la intrusión digital en
HealthCare.gov levantó nuevas alarmas en Capitol
Hill.
El Comité de Seguridad Nacional del Senado
y de Asuntos Gubernamentales programó una audiencia
para explorar la ciberseguridad y el terrorismo.
Los oficiales de inteligencia y seguridad
digital del Departamento de Seguridad Nacional
(DHS por sus siglas en inglés), El Centro Nacional
de Contraterrorismo y la FBI testificarán.
El Presidente del Comité Tom Carper (D-Del.)
llamó la intrusión al HealthCare.gov “profundamente
preocupante”. El corte no resultó en el
robo de cualquier información del usuario y sucedió
en un servidor de prueba pero pareció ser
lanzado desde un país extranjero..
Carper dijo que el incidente “pone en relieve la
miedosa realidad de cuánto nuestra información
sensitiva se ha convertido en un objetivo en el ciberespacio“.
Ambos la FBI y la DHS estaban involucradas
en investigar el incumplimiento de ObamaCare, y
los legisladores podrían cuestionar a los oficiales
si los sistemas del gobierno son tan seguros como
necesitan ser.
También el Presidente del Comité de Inteligencia
de la Cámara Mike Rogers (R-Mich) estaba
listo para tomar el escenario en la cumbre
sobre cómo proteger la información financiera de
los piratas de informática.
Visit/Visita:
El evento es un esfuerzo conjunto del comercio
y las industrias de servicios financieros que
ha menudo han discutido en el pasado pero están
uniendo esfuerzos para presionar por protecciones
cibernéticas más fuertes. El Presidente Ejecutivo
de Financial Services Roundtable Tim Pawleny y
altos ejecutivos de Wal-mart, MasterCard y grupos
de comercio y hotelería también hablaron.
El Comité de los Servicios Armados de la Cámara
estarán probando maneras de que los militares
puedan tomar ventaja de los recursos cibernéticos.
Un subcomité de Ciencia, Espacio y Tecnología
de la Cámara está llevando a cabo una audiencia
para explorar la rama de principal de investigación
y desarrollo de la DHS. Luego el comité sostendrá
una audiencia para examinar maneras para explorar
el sistema solar, enfocándose en un proyecto de
ley de los Republicanos Bill Posey (R-Fla.) y Derek
Kilmer (D-Wash.) que podrían crear derechos
de propiedad por explorar asteroides.
También los grupos activistas y compañías de la
web incluyendo Mozilla, Etsy, Demand Progress y
Engine Advocacy están lanzando una protesta para
aumentar el apoyo para reglas netas de neutralidad
fuertes. La Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC por sus siglas en inglés) está en su segunda
vuelta de comentarios para una propuesta que
busca prohibir a Comcas, Coz y otras compañías
de Internet de tratar a los usuarios diferente dependiendo
a cual sitio web están visitando.
La coalición está lanzando un “Desaceleración
de Internet” para animar a las compañías de usar
un símbolo de “cargar” que no hará más lento su
La
mejor
manera
de
mantenerse
informado
The best way to keep informed
tráfico pero representará los temores acerca de una
Web más lenta. La FCC ha recibido mas de 1.2 millones
de comentarios en su plan, dijo un vocero, el
mayor de cualquier proceso regulatorio.
El Atlantic está presentando un foro sobre tecnología
en educación figurando la Representante
Anna Eshoo, (D-Calif.) miembro alto del subcomité
de tecnología, como también el asesor de tecnología
de la Casa Blanca John Holdren.
El Senador de Virginia Mark Warner (D) y su
oponente Ed Gillespie ( R) and his opponent Ed
Gillespie (R) estaban decididos a tomar parte en un
foro sobre tecnología en la municipalidad el lunes
por la mañana en el suburbio de Reston, Va.
La American Enterprise Institute tendrá una
conferencia de tres días sobre la regulación de la
Lawmakers take on cybersecurity
By Julian Hattem
The week of September 8, 2914 was a
busy week for cybersecurity, after a digital
intrusion at HealthCare.gov raised
new alarms on Capitol Hill.
The Senate Homeland Security and Governmental
Affairs Committee scheduled a hearing
to explore cybersecurity and terrorism. Intelligence
and digital security officials from the
Department of Homeland Security (DHS), the
National Counterterrorism Center and the FBI
will testify.
Committee Chairman Tom Carper (D-Del.)
called the intrusion into HealthCare.gov “deeply
troubling.” The hack did not result in any
user’s information being stolen and occurred on
a test server but appeared to be launched from
a foreign country.
Carper said the incident “underscores the
scary reality of how much of a target our sensitive
information has become in cyberspace.”
Both the FBI and DHS were involved in
investigating the ObamaCare site breach,
and lawmakers could question officials about
whether or not government systems are as safe
as they need to be.
Also the House Intelligence Committee
Chairman Mike Rogers (R-Mich.) is set to take
the stage at a summit on protecting financial information
from hackers.
The event is a joint effort by retail and financial
services industries that have often sparred
in the past but are joining forces to press for
stronger cyber protections. Financial Services
Roundtable CEO Tim Pawlenty and senior executives
from Wal-mart, MasterCard and retail
and hotel trade groups are also scheduled to
speak.
The House Armed Services Committee is
probing ways that the military can take advantage
of cyber resources.
A House Science, Space and Technology
subcommittee will be holding a hearing to
explore the DHS’s main research and development
arm. And the committee will hold a
banda ancha del mercado de Internet, figurando un
número de voces de academia, gobierno y pensadores.
Por último la National Security Agency’s
(NSA por sus siglas en inglés) autoridad legal
para colectar records de teléfonos en grande está
programado a expirar. El Senador estadounidense
Patrick Leahy (D-Vt.) tiene un proyecto de ley
para terminar ese programa, pero puede tomar
semanas para que el convenza a los lideres del
Senado para poner este proyecto de ley en su calendario.
Mientras tanto, la administración de Obama posiblemente
pedirá un tribunal federal de vigilancia
secreta para renovar los poderes de la agencia.
Fuente: The Hill
hearing examining ways to explore the solar
system, focusing on a bill from Reps. Bill
Posey (R-Fla.) and Derek Kilmer (D-Wash.)
that would create property rights for exploring
asteroids.
Also activist groups and Web companies
including Mozilla, Etsy, Demand Progress and
Engine Advocacy are launching a protest to
raise support for strong net neutrality rules. The
Federal Communications Commission (FCC)
is in its second round of comments for a proposal
that seeks to ban Comcast, Cox and other
Internet companies from treating users differently
depending on which websites they visit.
The coalition is launching an “Internet
Slowdown” to encourage companies to use a
“loading” symbol that will not actually slow
down their traffic but will represent their fears
about a slower Web. The FCC has received
more than 1.2 million comments on its plan, a
spokesperson said, the most of any regulatory
process.
Later in the week, the Atlantic is holding
a forum on technology in education featuring
Rep. Anna Eshoo, (D-Calif.) ranking member
of a technology subcommittee, as well as White
House technology advisor John Holdren.
Virginia Sen. Mark Warner (D) and his opponent
Ed Gillespie (R) were set to take part in
a town hall on technology Monday morning in
suburban Reston, Va.
The American Enterprise Institute will hold
a three-day conference on regulating the broadband
Internet market, featuring a number of
academic, government and think tank voices.
And the National Security Agency’s (NSA)
legal authority for collecting Americans’ phone
records in bulk is scheduled to expire. Sen.
Patrick Leahy (D-Vt.) has a bill to end that
program, but it could take weeks for him to
convince Senate leaders to put this bill on the
calendar.
In the meantime, the Obama administration
is likely to ask for a secretive federal surveillance
court to renew the agency’s powers.
Source: The Hill

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
HISPANIC PROFILES /
PERFILES HISPANOS
11
Un ambiente de guardería infantil que genera amor y paz
Por Berna Blanco
Cada madre que trabaja conoce el valor
de tener un Cuidado de Niño responsable
y certificado donde pueden
dejar a sus niños y trabajar todo el día libre
de estrés. Y para los padres de familia hispanos,
especialmente los recién llegados, un
lugar como Amor y Paz puede ser una bendición.
Miriam Morgado es la dueña de esta guardería
infantil. Miriam siempre supo la importancia
de aprender el inglés, y así lo hizo, y unos
pocos años después de llegar del Perú, abrió su
guardería infantil bilingüe. Miriam es una asociada
en desarrollo del niño y ha estado operando
su guardería infantil certificada en New
Rochelle desde 2009, y la mayoría de su clientela
es de habla inglesa y desea que sus hijos
aprendan el español.
La guardería esta ubicada en 12 Rosedale
Street, New Rochelle y admite a niños entre las
edades de seis semanas a 7 años de edad. La
guardería abre de 7:00 am hasta las 5:30 pm y
tiene un programa de desarrollo temprano de la
niñez que incluye matemáticas, literatura, destrezas
motoras finas y gruesas. Las instalaciones
incluyen implementos que usan los niños
para aprendizaje y entretenimiento. El lugar es
limpio y bien organizado.
Miriam nos dice que la idea de abrir su propio
negocio vino cuando ella tuvo a su hija,
deseaba pasar mas tiempo con ella mientras
ayudaba con las finanzas familiares, “juntos decidimos
participar en esta gran Aventura. Trabajamos
desde nuestra casa y estamos ubicados
en New Rochelle”, dijo Miriam. Ella es madre
de tres hijos, y sus hijos mayores participan en
la administración de la guardería.
Ella llegó al Women Development Center
(WEDC por sus siglas en inglés) mediante el
Child Council of Westchester. En WEDC, ella
está siempre recibiendo entrenamiento para poder
dar un servicio de calidad a los niños de su
comunidad.
Amor y Paz, Inc, una Guardería Infantil de
Grupo Familiar se promueve mediante las recomendaciones
de padres de familia, amigos,
Facebook, familiares y otros colegas que dan el
mismo servicio. Mediante el Child Council of
Westchester los padres de familia pueden llamar
y recibir la información sobre el servicio
de guardería infantil.
En la foto están los niños de la guardería
cantándole feliz cumpleaños a Miriam quien
dice que esto la hizo sentirse feliz porque los
niños cantaron con energía y felicidad.
Para más información por favor contacte a
Miriam Morgado al: (914) 632-1401 ó al correo
electrónico: amorypaz09@live.com
A child care ambience that
breeds love and peace
By Berna Blanco
Every working mother knows the
value of having a reliable and certified
Child Care where they can
leave their children and work all day stress
free. And for Hispanic parents, especially
the newly arrived, a place like Amor y Paz
can be a blessing.
Miriam Morgado is the owner of this
child care. Miriam always knew the importance
of learning English, so she did,
and a few years after arriving from Perú,
she opened her bilingual child care. Miriam,
an associate in child development has
been operating this licensed child care in
New Rochelle since 2009, and most of
her clientele are English speakers wanting
their children to learn Spanish.
The child care is located at 12 Rosedale
Street, New Rochelle and it admits children
ages from six weeks to 7 years old.
The child care opens from 7:00 am to 5:30
pm and it has a curriculum of early childhood
program in math, literature, fine and
heavy motor skills. The facilities include
implements used by the children for learning
and entertainment. The place is clean
and well organized.
Miriam tells us that the idea to open her
own business came to her when she had her
daughter, she wanted to spend time with her
while helping her family finances, “together
we decided to participate in this great adventure.
We work from our home and we are
located in New Rochelle,” said Miriam. She
is a mother of three and her older children
participate in the administration of the Child
Care.
She came to the Women Development
Center (WEDC) through the Child Council
of Westchester. At WEDC she is always getting
her training to be able to deliver a quality
service to the children in her community.
Amor y Paz, Inc, a Group Family Child
Care is promoted through parents’ recommendation,
friends, Facebook, family and
other colleagues that deliver the same service.
Through the Child Council of Westchester
parents can call and receive all the
information regarding day care service.
Pictured are the Child Care children
singing happy birthday to Miriam who
said it made her feel great because they
sang with energy and happiness.
For more information please call Miriam
Morgado at: (914) 632-1401 or email:
amorypaz09@live.com
El Aguila
needs
freelance
writers
Send your resume to:
editor@elaguilanews.com

12
TAX & FINANCE /
IMPUESTOS Y FINANZAS
El Servicio de Impuestos Internos (IRS)
emitió recientemente una alerta al consumidor
proporcionando a los contribuyentes
consejos adicionales para protegerse de
estafadores que llaman por teléfono haciéndose
pasar por el IRS.
Estas llamadas pueden exigir dinero o pueden
decir que tiene un reembolso pendiente e
intentar engañarle para que comparta información
privada. Estos estafadores pueden sonar
convincentes al llamar. Puede que sepan mucho
sobre usted, y generalmente alteran el identificador
de llamadas para que parezca que el IRS
está llamando. Usan nombres falsos y falsos
números de placa de identificación del IRS. Si
usted no responde, a menudo dejan un pedido
para que usted devuelva su llamada “urgentemente”.
“Se ven estas estafas telefónicas en todas
partes del país, e instamos a las personas a que
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014 El Aguila
Estafa de llamadas continúa; IRS identifica cinco
maneras fáciles de detectar una llamada Sospechosa
no se dejen engañar por estas llamadas telefónicas
amenazadoras”, dijo el Comisionado del
IRS John Koskinen. “Tenemos procesos formales
establecidos para las personas con asuntos
de impuestos. El IRS respeta los derechos de
los contribuyentes y estas llamadas furiosas sacándole
dinero no son la manera en que trabajamos”.
El IRS recuerda a las personas que pueden
saber fácilmente cuando una supuesta llamada
del IRS es falsa. Aquí hay cinco cosas que los
estafadores a menudo hacen pero que no hará
el IRS. Cualquiera de estas cinco cosas es una
señal que revela una estafa. El IRS no:
1. Lo llamará sobre impuestos que usted
adeuda sin antes enviarle un aviso oficial por
correo.
2. Exigirá que usted pague impuestos sin
darle la oportunidad de cuestionar o apelar la
cantidad que dicen que adeuda.
3. Requerirá que usted use un método de
pago específico para sus impuestos, tal como
una tarjeta de débito prepago.
4. Solicitará números de tarjetas de crédito o
débito por teléfono.
5. Lo amenazará con traer a la policía local u
otros organismos encargados del cumplimiento
de la ley para arrestarlo por no pagar.
Si usted recibe una llamada telefónica de alguien
que dice ser del IRS y pidiéndole dinero,
aquí está lo que debería hacer:
• Si usted sabe que debe impuestos o cree
que los adeuda, llame al IRS al 1-800-829-
1040. Los empleados del IRS pueden ayudarle
con un tema de pago.
• Si sabe que no adeuda impuestos ni tiene
razón alguna para creer que los adeuda, reporte
el incidente al Inspector General del Tesoro
para la Administración de Impuestos (TIGTA)
al 1-800-366-4484 o en www.tigta.gov.
• Si usted ha sido acechado por esta estafa,
también debería contactar a la Comisión Federal
de Comercio y usar el “Asistente de quejas
de la FTC” en FTC.gov/queja. Por favor agregue
“Estafa telefónica del IRS” a los comentarios
de su queja.
Recuerde también que el IRS no usa email,
mensajes de texto ni ningún medio social para
discutir con usted sobre un tema personal de impuestos.
Para más información sobre cómo reportar
una estafa de impuestos, visite a www.irs.gov
y escriba “estafa” en la casilla de búsqueda.
Más información acerca de estafas de impuestos
está disponible a través de los sitios del
IRS en los medios sociales, incluyendo YouTube
www.youtube.com/IRSvideosmultilingua y
Tumblr http://internalrevenueservice.tumblr.
com donde puede buscar con la clave “estafa”
todos los mensajes relacionados al tema.
Fuente: IRS
Scam phone calls continue; IRS identifies
five easy ways to spot suspicious calls
HISPANIC HERITAGE
MONTH CELEBRATION
The Internal Revenue Service issued
a consumer alert recently providing
taxpayers with additional tips to
protect themselves from telephone scam
artists calling and pretending to be with
the IRS.
These callers may demand money or
may say you have a refund due and try to
trick you into sharing private information.
These con artists can sound convincing
when they call. They may know a lot about
you, and they usually alter the caller ID to
make it look like the IRS is calling. They
use fake names and bogus IRS identification
badge numbers. If you don’t answer,
they often leave an “urgent” callback request.
“These telephone scams are being seen
in every part of the country, and we urge
people not to be deceived by these threatening
phone calls,” IRS Commissioner
John Koskinen said. “We have formal
processes in place for people with tax issues.
The IRS respects taxpayer rights, and
these angry, shake-down calls are not how
we do business.”
The IRS reminds people that they can
know pretty easily when a supposed IRS
caller is a fake. Here are five things the
scammers often do but the IRS will not do.
Any one of these five things is a tell-tale
sign of a scam. The IRS will never:
1. Call you about taxes you owe without
first mailing you an official notice.
2. Demand that you pay taxes without
giving you the opportunity to question or
appeal the amount they say you owe.
3. Require you to use a specific payment
method for your taxes, such as a prepaid
debit card.
4. Ask for credit or debit card numbers
over the phone.
5. Threaten to bring in local police or
other law-enforcement groups to have you
arrested for not paying.
If you get a phone call from someone
claiming to be from the IRS and asking for
money, here’s what you should do:
• If you know you owe taxes or think you
might owe, call the IRS at 1.800.829.1040.
The IRS workers can help you with a payment
issue.
• If you know you don’t owe taxes or
have no reason to believe that you do, report
the incident to the Treasury Inspector
General for Tax Administration (TIGTA) at
1.800.366.4484 or at www.tigta.gov.
• You can file a complaint using the FTC
Complaint Assistant; choose “Other” and then
“Imposter Scams.” If the complaint involves
someone impersonating the IRS, include the
words “IRS Telephone Scam” in the notes.
Remember, too, the IRS does not use
unsolicited email, text messages or any social
media to discuss your personal tax issue.
For more information on reporting tax
scams, go to www.irs.gov and type “scam”
in the search box.
Additional information about tax scams
are available on IRS social media sites,
including YouTube and Tumblr where
people can search “scam” to find all the
scam-related posts.
Source: IRS

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
TAX & FINANCE /
IMPUESTOS Y FINANZAS
13
Créditos tributarios para el regreso a la escuela
Si usted, su cónyuge o un dependiente asistirá
a la universidad aquí tiene un consejo
del IRS: Algunos de los gastos para la
educación superior podrían ahorrarle dinero al
presentar su declaración de impuestos. Aquí hay
varios datos importantes sobre los créditos tributarios
por educación:
• Crédito Tributario de la Oportunidad Americana.
El AOTC, por sus siglas en inglés, puede
ser de hasta $2500 anuales por estudiante elegible.
Este crédito esta disponible para los primeros
cuatro años de educación post-secundaria. El
cuarenta por ciento de este crédito es reembolsable.
Esto significa que usted podría recibir hasta
$1000 del crédito como un reembolso, aunque no
deba impuestos.
• Crédito Perpetuo por Aprendizaje. Con el
LLC, por sus siglas en inglés (en inglés), usted
podría reclamar hasta $2000 en su declaración
federal de impuestos. No hay límite en el número
de años que usted puede reclamar este crédito
para un estudiante elegible.
• Un Crédito por Estudiante. Usted puede reclamar
sólo uno de los dos créditos de educación
por estudiante cada año en su declaración federal
de impuestos. Si más de un estudiante califica
Back-to-school tax credits
Are you, your spouse or a dependent
heading off to college? If so, here’s
a quick tip from the IRS: some of
the costs you pay for higher education can
save you money at tax time. Here are several
important facts you should know about education
tax credits:
• American Opportunity Tax Credit. The
AOTC can be up to $2,500 annually for an
eligible student. This credit applies for the
first four years of higher education. Forty
percent of the AOTC is refundable. That
means that you may be able to get up to
$1,000 of the credit as a refund, even if you
don’t owe any taxes.
• Lifetime Learning Credit. With the
LLC, you may be able to claim a tax credit
of up to $2,000 on your federal tax return.
There is no limit on the number of years you
can claim this credit for an eligible student.
• One credit per student. You can claim
only one type of education credit per student
on your federal tax return each year. If more
than one student qualifies for a credit in the
same year, you can claim a different credit
for each student. For example, you can
claim the AOTC for one student and claim
the LLC for the other student.
• Qualified expenses. You may include
qualified expenses to figure your credit.
This may include amounts you pay for tuition,
fees and other related expenses for an
eligible student. Refer to IRS.gov for more
about the additional rules that apply to each
credit.
• Eligible educational institutions. Eligible
schools are those that offer education
beyond high school. This includes most colleges
and universities. Vocational schools
or other postsecondary schools may also
qualify.
• Form 1098-T. In most cases, you
should receive Form 1098-T, Tuition Statement,
from your school. This form reports
your qualified expenses to the IRS and to
you. You may notice that the amount shown
on the form is different than the amount you
actually paid. That’s because some of your
related costs may not appear on Form 1098-
T. For example, the cost of your textbooks
may not appear on the form, but you still
may be able to claim your textbook costs as
part of the credit. Remember, you can only
claim an education credit for the qualified
expenses that you paid in that same tax year.
• Nonresident alien. If you are in the U.S.
on an F-1 student visa, you usually file your
federal tax return as a nonresident alien. You
can’t claim an education credit if you were a
nonresident alien for any part of the tax year
unless you elect to be treated as a resident
alien for federal tax purposes. To learn more
about these rules see Publication 519, U.S.
Tax Guide for Aliens.
• Income limits. These credits are subject
to income limitations and may be reduced or
eliminated, based on your income.
For more information, visit the Tax
Benefits for Education Information Center
on IRS.gov. Also, check Publication 970,
Tax Benefits for Education. You can get it
on IRS.gov or by calling 800-TAX-FORM
(800-829-3676).
Additional IRS Resources:
• Education Credits – AOTC and LLC
• Education Credits: Questions and
Answers
• Education Credits Frequently Asked
Questions and Answers
• Form 1098-T, Tuition Statement
(see instructions for student)
• Form 8863, Education Credits
(American Opportunity and Lifetime
Learning Credits)
• Form 1040A, U.S. Individual Income
Tax Return
• Form 1040, U.S. Individual Income Tax
Return
IRS YouTube Videos:
• Education Tax Credits – English |
Spanish | ASL
IRS Podcasts:
• Education Tax Credits – English | Spanish
Source: IRS
para el crédito en el mismo año, usted puede reclamar
un crédito diferente para cada estudiante.
Por ejemplo, usted puede reclamar el crédito
AOTC para un estudiante y reclamar el crédito
LLC para el otro estudiante.
• Gastos Calificados. Usted puede incluir
gastos calificados (en inglés) para determinar su
crédito. Esto puede incluir gastos de matrícula,
cuotas, y otros gastos relacionados para un estudiante
elegible. Refiérase a IRS.gov para más
información acerca de las reglas adicionales que
aplican para cada crédito.
• Instituciones Académicas Elegibles. Escuelas
Elegibles (en inglés) son aquellas que ofrecen
educación después de la secundaria. Esto incluye
la mayoría de los colegios y las universidades.
Escuelas vocacionales y otro tipo de instituciones
también podrían calificar.
• Formulario 1098-T. En la mayoría de casos,
usted recibirá el Formulario 1098-T, Gastos de
Matricula de su institución (en inglés). Este formulario
reporta sus gastos calificados a usted y al
IRS. Usted podrá observar que la cantidad que
muestra el formulario es diferente a la cantidad
que usted pago. Eso se debe a que algunos gastos
relacionados quizás no aparezcan en el Formulario
1098-T. Por ejemplo, el costo de sus libros
podrían no aparecer en el formulario, pero aún así
podría reclamar el costo como parte del crédito.
Recuerde, usted solo puede reclamar un crédito
de educación sobre los gastos calificados que usted
pagó durante el mismo año tributario.
• Extranjeros no Residentes. Si usted está
en los Estados Unidos con una visa F-1 de estudiante,
usualmente presentaría su declaración de
impuestos como extranjero no residente. Usted
no puede reclamar un crédito por educación si en
algún momento durante el año fue extranjero no
residente a no ser que usted elija ser tratado como
residente extranjero para propósitos tributarios.
Para aprender más sobre estas reglas vea la Publicación
519, U.S. Tax Guide for Aliens (en inglés).
• Limitaciones de Ingresos. Estos créditos están
sujetos a limitaciones de ingresos y pueden
ser reducidos o eliminados dependiendo de sus
ingresos.
Para obtener más información, visite el Centro
de Beneficios Tributarios para la Educación Superior
en IRS.gov. También consulte la Publicación
970, Tax Benefits for Education (en inglés).
La publicación está disponible en IRS.gov o llamando
al 800-TAX-FORM (800-829-3676).
Recursos Adicionales del IRS: (en inglés)
• Education Credits – AOTC and LLC
• Education Credits: Questions and Answers
• Education Credits Frequently Asked
Questions and Answers
• Form 1098-T, Tuition Statement
(see instructions for student)
• Form 8863, Education Credits (American
Opportunity and Lifetime Learning Credits)
• Form 1040A, U.S. Individual Income Tax
Return
• Form 1040, U.S. Individual Income Tax
Return
Videos en YouTube del IRS:
• Créditos Tributarios para la Educación
Podcasts del IRS:
• Créditos Tributarios para la Educación
Fuente: IRS
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com

14
POR LAS RUTAS DE
AMÉRICA
Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014 El Aguila
Argentina
Argentina recibirá 1.000 millones de
dólares por el ‘swap’ con China
BUENOS AIRES.-Argentina ha acordado con China
activar un canje de monedas por un valor total de
11.000 millones de dólares para sus reservas. El país latinoamericano
se beneficiaría de un primer desembolso
de entre 500 y 1.000 millones antes de final de año.
Se trata de uno de los acuerdos bilaterales firmados
en julio entre la presidente de Argentina, Cristina Fernández
de Kirchner, y su homólogo chino, Xi Jinping.
A través de la medida el Banco Central de Argentina
(BCRA) pretende fortalecer sus reservas.
Este domingo en Suiza se reunían el presidente del
BCRA, Juan Carlos Fábrega y el presidente del Banco
del Pueblo Chino, Zhou Xiaochuan, para abordar los
mecanismos necesarios para impulsar la operación de
permuta financiera, el llamado ‘swap’.
Como señala el diario ‘La Nación’, ante la llegada
de nuevas divisas, el Gobierno argentino puede elegir
una de las dos opciones: convertirlas a dólares en los
mercados de Hong Kong o Londres o mantener una
tenencia de yuanes como parte del paquete de monedas
que componen las reservas internacionales del
BCRA.
RT
Bolivia
En siete circunscripciones se podrá
votar por el candidato indígena o el
uninominal
ASUNCIÓN.-Los votantes de las siete circunscripciones
especiales de pueblos indígenas tendrán la opción de
apoyar al candidato de la circunscripción indígena o, en
su caso, por el postulante a uninominal en las elecciones
del 12 de octubre. Para ello estarán disponibles en los recintos
electorales dos tipos de papeletas, informó el vocal
del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Ramiro Paredes.
“Lo que se hace es instalar una mesa para los pueblos
indígenas y presentamos dos papeletas de sufragio: una
donde estén los candidatos a Presidente y Vicepresidente,
con los aspirantes a diputados uninominales, y otra papeleta
similar, en la franja de arriba, con postulantes a la
Presidencia y Vicepresidencia, y con los candidatos a una
diputación indígena en la franja de abajo”, explicó.
Según el artículo 57, numeral II, de la Ley del Régimen
Electoral, las circunscripciones especiales pertenecen
a las siguientes naciones y pueblos indígena originario
campesinos: Afroboliviano, Mosetén, Leco, Kallawaya,
Tacana y Araona, Chiquitano, Guaraní, Guarayo, Ayoreo
y Yuracaré – Mojeño, Yuki , Chipaya y Murato, Guaraní,
Weenayek y Tapiete, Tacana, Pacahuara, Itonama, Joaquiniano,
Maropa, Guarasugwe, Mojeño, Sirionó, Baure,
Tsimane, Movima, Cayubaba, Moré, Cavineño, Chácobo,
Canichana, Mosetén y Yuracaré, y Yaminagua, Pacahuara,
Esse Ejja, Machinerí y Tacana.
“Cuando se aproxime (el ciudadano) a emitir su voto,
el Presidente de la mesa tiene que hacer una pregunta: si
va a votar por un representante de un pueblo indígena o
por un uninominal. En cualquier caso se le entregará una
papeleta con los nombres de los candidatos a presidentes
y vicepresidente arriba y la de los otros candidatos abajo”,
explicó.
NODAL
Chile
Los atentados anarquistas desatan
la inquietud en el Gobierno chileno
SANTIAGO.-Los servicios de inteligencia no logran
adelantarse a las acciones de los grupos antisistema.
El bombazo que estalló recientemente en un centro
comercial cercano a una estación de metro de Santiago,
la capital de Chile, y que provocó heridas de diversa
gravedad a 14 personas, se ha convertido en la prioridad
del Gobierno de Michelle Bachelet. “Lo que ha sucedido
es horrible, abominable, pero Chile es y seguirá
siendo un país seguro”, señaló la presidenta después del
atentado, el más grave de este tipo desde el regreso de
la democracia en 1990.
El Ejecutivo debutó en marzo pasado, pero se encontraba
en alerta desde hacía meses: en 2014, los grupos
antisistema han instalado 29 artefactos. Desde que comenzaron
a actuar en Chile, en 2005, han instalado 203.
El 13 de julio pasado, una bomba explotó por primera
vez en una estación de metro, Los Domínicos, pero no
causó víctimas. Aunque detonó por la noche y casi no
había pasajeros, fue una señal para las autoridades, que
entendieron que los autores estaban dispuestos a actuar
en lugares públicos con gran afluencia de público. Hasta
entonces, los objetivos más frecuentes habían sido
cajeros automáticos, y siempre de madrugada.
EL PAÍS INTERNACIONAL
Cuba
Canciller mexicano apoya
participación de Cuba en
Cumbre de las Américas
MÉXICO.-El secretario de Relaciones Exteriores,
José Antonio Meade, abogó por la participación de todos
los países, sin exclusión, en la 24 Cumbre Iberoamericana
de Jefes de Estado y de Gobierno que tendrá lugar en la
ciudad mexicana de Veracruz, los días 8 y 9 de diciembre
de este año. De igual forma, el diplomático expresó su
apoyo total a Panamá, en la organización de la Cumbre de
las Américas a efectuarse en abril de 2015.
Meade realiza una gira de trabajo por Cuba, Panamá
y Nicaragua. Durante una conferencia conjunta con su
homóloga panameña, también vicepresidenta, Isabel Sain
Malo, ella confirmó la invitación que hizo a Cuba para
participar en la Cumbre de las Américas.
Meade señaló que la Cumbre Iberoamericana es un
espacio de gran importancia, muy necesitado y muy urgido
de un proceso de renovación que coexiste con otros
espacios de diálogo regionales. De ahí la importancia de
que haya una participación activa de los países, indicó. A
la anterior cumbre, realizada en Panamá, en octubre de
2013, asistieron 10 de 22 mandatarios invitados. Durante
el encuentro de los funcionarios, también conversaron sobre
temas de interés bilateral, como la intención de poner
en vigencia lo más pronto posible el Tratado de Libre Comercio
(TLC) firmado en abril pasado. Meade señaló que
México espera poder aumentar su presencia en Panamá, la
economía más dinámica en Centroamérica, apuntó.
NODAL
Guatemala
Sequía histórica: cuatro países,
40 días sin lluvia, 2 millones con
hambre en Centroamérica
CIUDAD DE GUATEMALA.-Más de 500,000 familias
de Nicaragua, El Salvador, Honduras y Guatemala
no tienen qué comer debido a la mayor escasez de
lluvias de la historia reciente
Un caluroso día de junio, Gerónimo Carrasco tomó
una de las decisiones más duras de su vida. Dijo “la
lluvia no llega” y vendió sus dos vacas.
“No tengo agua ni comida para darles. Tengo que
cambiarlas por alimento para mi familia”, explicó el
campesino, dueño de una pequeña parcela en el municipio
de San Nicolás, Nicaragua.
Aquí la escasez de lluvia se vive en primera persona.
Así como Carrasco, miles de pequeños agricultores
centroamericanos se han visto obligados a deshacerse
de bienes esenciales para su subsistencia ante el embate
de una de las mayores sequías en casi medio siglo, que
ha puesto al borde de la hambruna a unos 2.000.000 de
personas.
Campos amarillentos, hojas secas y tierra agrietada.
En este paisaje desolado, solo un milagro puede hacer
crecer los frijoles, la base de la alimentación de millones
de centroamericanos.
EL PAIS INTERNACIONAL
Panamá
Panamá y Sacyr fijan para
principios de 2016 la conclusión
de las obras del Canal
PANAMÁ CITY.-El consorcio ya ha articulado los
310 millones de financiación para la continuidad de la
obra.
El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, y el presidente
de Sacyr, Manuel Manrique, han fijado para “principios
de 2016” la conclusión de las obras del Canal de
Panamá que actualmente construye un consorcio liderado
por la constructora española. El acuerdo que los contratistas
y la Autoridad del Canal de Panamá (APC) firmaron
en agosto para garantizar la liquidez y la continuidad de
las obras estableció para diciembre de 2015 la finalización
del emblemático proyecto.
No obstante, las semanas de huelgas registradas en Panamá
antes de las últimas elecciones generales llevarán la
fecha de conclusión de la obra a comienzos del año 2016,
ya que los paros constituyen un factor ajeno a las empresas
que ejecutan los trabajos. Durante su intervención en
el Foro Nueva Economía, el presidente de Panamá indicó
que el consorcio de empresas, que completan la belga Jan
de Nul, la italiana Impregilo y la panameña Cusa, ya han
firmado y dispuesto el préstamo de 400 millones de dólares
(unos 310 millones de euros) que se comprometieron
a facilitar en virtud del acuerdo alcanzado en febrero y firmado
en agosto, para garantizar la liquidez de los trabajos.
En virtud de este pacto, las constructoras y la Autoridad
del Canal convinieron en aportar 100 millones de
dólares (unos 77 millones de euros) cada uno y posteriormente
levantar financiación por otros 400 millones de
dólares más.
EL PAÍS LATINOAMÉRICA
Venezuela
Venezuela: la inflación se
desacelera en agosto pero la
interanual es de 63,4%
CARACAS- El Banco Central de Venezuela, BCV,
anunció este martes los datos de inflación, que en los meses
de junio, julio y agosto se situó en 4,4%, 41,1% y 3,9%
respectivamente. Así, la inflación acumulada para 2014
alcanzó el 39% y la interanual es del 63,4%. En el comunicado
difundido este martes se dice que “el INPC (Índice
Nacional de Precios al Consumidor), elaborado por
el Banco Central de Venezuela y el Instituto Nacional de
Estadística, registró en el mes de agosto de 2014 una variación
intermensual de 3,9%, menor a la de julio (4,1%).
“Con este resultado el indicador de precios al consumidor
acumuló un incremento porcentual de 39,0% durante
los ocho primeros meses del año”. El BCV no aportaba
datos del INPC desde el mes de mayo, un retraso que los
críticos del gobierno achacan a una estrategia por parte del
presidente del país, Nicolás Maduro, para esconder los datos
con el fin de obtener réditos políticos.
El BCV por su parte destaca que este es el tercer mes
consecutivo de desaceleración de la inflación y subraya
que la cifra de agosto es la más baja en los últimos 6
meses. El gobierno de Maduro ha aplicado medidas para
inentar frenar la inflación, pero los números siguen siendo
elevados. Entre dichas medidas se encuentran el control
de precios, limitaciones al alquiler de espacios comerciales
e incluso el cierre de la frontera por las noches para
evitar el contrabando.
La mayor parte de los economistas dicen que la inflación
disparada y la escasez tienen su raíz en el gasto excesivo
del gobierno y el control de las tasas de cambio y de
los precios en efecto desde 2003.
BBC MUNDO

El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
15
HISPANIC HERITAGE
MONTH CELEBRATION
16
El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9
“Coming soon”
“Now accepting applications for occupancy”
HIGHRIDGE GARDENS
Hudson Avenue
City of Poughkeepsie
BEAUTIFUL NEW one bedroom energy efficient designed affordable apartments,
Community room, onsite management.
Rent $649.00, income limits apply.
Credit and background checks performed.
Call for application
845-473-7533
www.highridgegardens.com

El Aguila Noviembre / November 13 - Diciembre / December 16, 2013
El Aguila Septiembre / September 15 - Octubre / October 14, 2014
16
EL AGUILA Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013 9