德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

ISSUE
TUV.COMMUNICATION
05
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 通 訊
TÜV Rheinland Greater China News
碳 足 跡 標 誌
出 口 企 業 的 環 保 紀 錄
Carbon Footprint Label
the Green Mark for Manufactures
塑 化 劑 風 暴 人 人 自 危
德 國 萊 因 TÜV 為 台 灣 衛 生 署 指 定 實 驗 室
TÜV Reinland Laboratory Designated
A DEHP Testing Lab by Taiwan DOH
支 援 英 力 綠 色 能 源
低 碳 環 保 能 效 減 排 專 案
TÜV Reinland Facilitates Yingli Green Energy’s
Energy Efficiency and Low-Carbon Project
3D 驗 證
3D 顯 示 設 備 的 品 質 保 障
3D Certification
A Guarantee For 3D Displays
萊 因 技 術 監 護 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 喬 遷 新 址
TÜV Rheinland Shenzhen Office Relocation
www.tuv.com

02 TUV.COMMUNICATION
TUV.COMMUNICATION
03
目 錄 / Contents
技 術 專 題 /
Technical Expertise 04/07
3D 驗 證 ——3D 顯 示 器 設 備 的 品 質 保 障
3D Certification ——A Guarantee for
3D Displays
16/
17
全 新 推 出 太 陽 能 模 組 靈 敏 度 測 試
New Test Station for Spectral Sensitivity
Measurement of Photovoltaic Modules
30/
31
ISO 50001:2011 正 式 發 佈 —— 能 源 管
理 制 度 邁 入 國 際 標 準 化 時 代
ISO 50001:2011 Officially Released——
Energy Management System Enters Era
of International Standardisation
04/
07
動 態 與 服 務 /
Featured Service 08/23
全 新 北 美 驗 證 標 誌 正 式 推 出
New North American Mark Design Launch
08
節 能 創 利 —— 企 業 能 效 提 升 專 案 助
您 發 掘 全 新 的 獲 利 模 式
Energy Efficiency Project——Boost
Revenue by Energy Savings
攜 手 BRE 助 全 球 製 造 商 —— 取 得 英 國
MCS 產 品 驗 證
BRE & TÜV Rheinland Provide Worldwide
Access to UK Microgeneration Approval
太 陽 能 組 件 腐 蝕 試 驗 設 備 擴 充 —— 世
界 上 最 大 氨 氣 與 鹽 霧 測 試 箱
Capacities Expansion for Corrosion
Testing of Solar Modules——World’s
Largest Test Chambers for Special Stress
Testing with Ammonia and Salt Spray
18/
19
20/
21
22/
25
時 訊 /
Alive 32/43
支 援 英 力 綠 色 能 源 低 碳 環 保 能 效 減
排 專 案
TÜV Rheinland Facilitates Yingli Green
Energy’s Energy Efficiency and Lowcarbon
Project
突 破 汽 車 綠 色 貿 易 壁 壘 —— 協 助 企 業
進 軍 國 際
Break the Green Trade Barrier for
Automotive Industry
32/
33
34/
37
德 國 萊 因 TÜV 頒 發 首 張 汽 油 發 電 機
日 本 菱 形 PSE 證 書
First Japanese Diamond PSE Approval
for Gasoline Generator Issued by TÜV
Rheinland Greater China
加 入 綠 色 製 造 網 絡 —— 與 您 分 享 綠 色
製 造 相 關 最 新 資 訊
TÜV Rheinland Becomes Green
Manufacturing Network Partner
42
43
碳 足 跡 標 誌 —— 出 口 企 業 的 環 保 紀 錄
Carbon Footprint Label ——The
Green Mark for Manufactures
太 陽 能 電 廠 獲 利 性 驗 證 測 試 —— 為 您
增 添 安 全 信 心
Testing and Certification to Ensure
the Bankability of Solar Power Plants
塑 化 劑 風 暴 人 人 危 機 —— 德 國 萊 因
TÜV 為 台 灣 衛 生 署 指 定 實 驗 室
TÜV Rheinland Laboratory Designated
a DEHP Testing Lab by Taiwan DOH
09/
11
12/
13
14/
15
中 古 車 認 證 檢 測 服 務 —— 為 您 增 添 安
全 信 心
CPO Car Inspection Service Adds Trust
in Safety
JRF/JPA 驗 證 協 助 電 信 產 品 順 利 進 入
日 本 市 場
TÜV Rheinland Offers JRF/JPA Services
for Your Telecom Products
26/
27
28/
29
攜 手 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼 會 助 企 業 開
拓 永 續 發 展 之 路
A Green Economy for Enterprises in
Guangzhou Development District
全 國 防 爆 電 器 行 業 精 英 匯 聚 —— 熱 烈
討 論 防 爆 電 器 產 品 國 際 驗 證
Explosion-proof Certifications Access to
the Global Market
38/
39
40/
41
Credit
主 編 /Chief Editor:
編 輯 /Editor:
李 濤 /Li Tao
出 版 日 期 /
Publication Date: 2011. 08
謝 幸 儒 /Joyce H. J. Hsieh
張 瑋 磊 /Clare Zhang

04 TECHNICAL EXPERTISE 技 術 專 題
TUV.COMMUNICATION 05
GLOBAL WARMING
隨 著 地 球 暖 化 的 升 溫 , 世 界 各 地 的 居 民 受 到 氣 候 變
遷 的 衝 擊 日 益 明 顯 , 對 於 政 府 的 防 災 要 求 也 隨 之 提 升 。 此 外 , 各
國 政 府 已 在 全 球 氣 候 變 遷 的 溝 通 平 台 ── 聯 合 國 氣 候 變 化 公 約
(UNFCCC) 中 承 諾 減 少 溫 室 氣 體 排 放 , 隨 著 第 一 個 承 諾 減 量 期 的 時
間 逼 近 ( 也 就 是 在 2008-2012 年 期 間 回 歸 1990 年 的 排 放 基 準 ), 對
於 各 項 管 控 溫 室 氣 體 的 政 策 和 方 法 陸 續 生 效 。
Global warming is becoming an increasingly worrying
phenomenon, with the impact of climate anomalies on
people around the world becoming increasingly evident.
Accordingly, increasing numbers of governments worldwide
are establishing standards that aim to ward against the
disasters that global warming may bring. The United Nations
Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was
established about a decade ago as a communication platform
for global climate change. All of the governments that have
signed up to the framework have made a commitment to
reducing greenhouse gas emissions. The deadline for the
first reduction commitment period is imminent (governments
promised to reduce emissions to the 1990 emission standard
between 2008 and 2012).
其 中 包 含 發 展 再 生 能 源 ( 如 太 陽 能 、 風
電 等 )、 組 織 型 溫 室 氣 體 盤 查 ( 如 ISO
14064-1)、 計 畫 型 溫 室 氣 體 減 量 ( 如 ISO
14064-2、CDM、VCS 等 )、 排 放 權 交 易 制
度 ( 如 EU ETS、 各 國 環 境 交 易 所 等 )、 產 品
節 能 ( 如 ErP 指 令 、 節 能 標 章 等 )、 碳 標 籤
( 如 ISO 14067、PAS 2050、BP X30-323
等 )、 節 能 減 排 或 清 潔 生 產 工 作 等 。 而 能
源 管 理 系 統 的 標 準 提 出 與 要 求 , 亦 為 這 個
大 戰 略 下 的 一 項 工 具 。
各 國 發 佈 這 項 工 具 的 時 間 分 別 如 下 :
• 2000 年 美 國 國 家 標 準 協 會 發 佈 能 源 管
理 系 統 MSE 2000
• 2001 年 丹 麥 標 準 協 會 發 佈 DS 2403
丹 麥 能 源 管 理 規 範
• 2003 年 瑞 典 標 準 化 協 會 發 佈 SS 627750
能 源 管 理 系 統 說 明
• 2005 年 愛 爾 蘭 國 家 標 準 局 (NSAI) 發
佈 I.S. 393:2005 能 源 管 理 系 統 要 求 與
使 用 指 南
• 2008 年 美 國 國 家 標 準 協 會 修 正 並 發 佈
能 源 管 理 系 統 ANSI/MSE 2000:2008
• 2009 年 英 國 標 準 協 會 (BSI) 發 佈 BS
EN16001:2009 能 源 管 理 系 統 要 求 與
使 用 指 引
• 2009 年 中 國 發 佈 GB/T 23331-2009
能 源 管 理 體 系 要 求
Policies concerning the control of
greenhouse gas generation have
been formulated in a step-by-step
fashion, including the development
of renewable energy (such as solar
energy and wind power), tissue-type
greenhouse gas verification (such as
ISO 14064-1), plan-type greenhouse
gas reduction (such as ISO 14064-2,
CDM and VCS), emissions trading
systems (such as the EU’s ETS and
national environmental exchanges),
energy saving products (such as
the ErP directive and energy-saving
marks), carbon labelling (such as ISO
14067, PAS 2050 and BP X30-323),
energy conservation, and emission
reductions or cleaner production
methods.
The time of release for the
aforementioned standards and the
requirements of different countries
are as follows.
• In 2000, the American National
Standards Institute (ANSI) released
an energy management system,
MSE 2000.
• In 2001, the Danish Standards
the Danish energy management
standard.
• In 2003, the Swedish Standards
Institute (SSI) released SS 627750,
which describes Sweden’s energy
management system.
• In 2005, the National Standards
Authority of Ireland (NSAI) released
I.S. 393:2005, which comprises
energy management system
requirements and a user guide.
• In 2008, the ANSI released
amendments to the ANSI/MSE
2000:2008 energy management
system.
• In 2009, the British Standards
Institution (BSI) released BS
EN16001:2009, which includes
Britain’s energy management
system requirements and a user guide.
• In 2009, China released GB/T
23331-2009, the energy management
system requirements for that country.
• In mid-June 2011, the International
Organization for Standardization
(ISO) issued ISO 50001:2011, which
covers energy management system
requirements and a user guide.
• 2011 年 6 月 中 旬 , ISO 組 織 發 佈 ISO
Association (DSA) released DS 2403,
50001:2011 能 源 管 理 系 統 要 求 與 使
用 指 引

06 TECHNICAL EXPERTISE 技 術 專 題
TUV.COMMUNICATION 07
ISO 50001: 2011
ISO 50001:2011 能 源 管 理 系 統 要 求 與
使 用 指 引 將 組 織 的 能 源 管 理 工 作 分 為 以
下 各 個 單 元 , 組 織 可 根 據 自 身 狀 態 , 獨
立 建 置 或 與 既 有 管 理 系 統 ( 如 ISO 9001
、ISO 14001 等 ) 結 合 運 作 :
• 一 般 規 範
• 管 理 責 任
• 能 源 政 策
• 能 源 計 畫
• 實 施 與 營 運
• 效 能 檢 查
• 管 理 審 查
能 源 管 理 系 統 運 作 模 式
Energy Management System, EnMS
The ISO 50001:2011 energy
management system requirements
and user guide are divided into the
following units. Enterprises can
establish an independent system
according to their own status or
incorporate the system with existing
management systems such as ISO
9001 and ISO 14001.
• General requirements
• Management responsibility
• Energy policy
• Energy planning
• Implementation and operation
• Performance checks
• Management review
ISO 50001:2011 可 讓 企 業 鑑 別 內 部 重 要 能 源
使 用 , 建 立 能 源 基 線 , 擬 定 組 織 的 能 源 使 用 與
管 理 目 標 , 並 透 過 定 期 監 測 與 分 析 、 能 源 管 理
審 查 , 以 檢 視 組 織 能 源 節 約 的 成 果 。
德 國 萊 因 針 對 能 源 管 理 系 統 提 供 您 獨 立 的 審
核 及 諮 詢 服 務 , 藉 由 德 式 的 專 業 技 術 及 嚴 謹
態 度 , 有 助 於 您 的 企 業 碳 減 排 與 降 低 生 產 所
需 的 成 本 , 讓 您 的 公 司 與 產 品 更 加 環 保 。 德 國
萊 因 建 議 企 業 當 務 之 急 , 應 依 下 列 步 驟 逐 步
檢 視 自 身 運 籌 狀 態 , 以 維 持 業 界 的 競 爭 優 勢 ,
及 早 預 作 準 備 , 以 回 應 買 家 與 政 府 要 求 :
Step1 組 織 碳 盤 查 (ISO 14064-1)
瞭 解 組 織 管 轄 區 域 內 外 的 能 源 耗 用 與 碳 排
放 情 況
Step2 產 品 碳 盤 查 (ISO 14067)
就 組 織 內 外 的 能 源 耗 用 與 碳 排 放 的 狀 況 , 細
部 分 析 哪 項 產 品 或 服 務 的 佔 比 最 高 , 進 而 檢
討 生 產 與 採 購
Step3 建 置 能 源 管 理 系 統
針 對 組 織 現 況 , 訂 立 能 源 政 策 、 能 源 目 標 、
目 的 與 計 畫 , 建 立 適 合 組 織 的 短 中 長 期 方
向 , 並 進 行 績 效 評 比 , 持 續 改 善
Step4 持 續 進 行 清 潔 生 產 或 節 能 減 排 目 標
短 期 由 人 員 訓 練 、 建 立 能 源 管 理 作 業 的 標 準
化 與 操 作 參 數 調 整 ; 長 期 朝 設 備 改 善 或 計 畫
型 溫 室 氣 體 減 量 (ISO 14064-2) 方 向 前 進
Step5 進 行 碳 中 和
針 對 無 法 減 量 或 投 資 成 本 過 高 者 , 改 採 購
買 排 放 額 度 , 並 進 行 碳 中 和 , 達 到 企 業 之
低 碳 目 標
ISO 50001:2011 can help enterprises to recognize significant
energy use, establish an energy baseline, propose energy usage
and management targets, and finally achieve energy saving targets
through regular monitoring and analysis and energy management
examination.
The experts of TÜV Rheinland can provide you with independent
examination of and consulting services in establishing an energy
management system. Our rich experience in this field and our
cautious attitude allow us to help you to realise a reduction in both
carbon emissions and the cost of production.
We recommend that you follow the following steps to achieve your
enterprise’s energy conservation goals.
Step1 Corporate carbon footprint certification (ISO 14064-1):
Understand the energy consumption and carbon emission
requirements both inside and outside your region or jurisdiction.
Step2 Corporate carbon footprint calculation (ISO 14067):
Analyse your enterprise’s internal and external energy consumption
and carbon emissions in detail, and then review your production
and procurement process.
Step3 Establish energy management systems:
Formulate an energy policy, energy goals and energy plans
according to the actual situation of your enterprise, so as to establish
appropriate short- and long-term development objectives, conduct
performance appraisals and ensure continuous improvement.
Step4 Ongoing clean production or energy reduction targets:
Fulfil your short-term targets through training, the establishment
of energy management standards and adjustment of operating
parameters; fulfil your long-term targets through device improvement
or plan-type greenhouse gas emission reduction (ISO 14064-2).
Step5 Carbon neutrality:
In the case that you fail to reduce emissions or the investment costs
to do so are too high, you can become carbon neutral and achieve
your low carbon goal by purchasing emission credits.

08 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 09
2011 年 4 月 1 日 , 德 國 萊 因 TÜV 正 式 推 出 了
全 新 設 計 的 TÜV 北 美 驗 證 標 誌 。 新 設 計 將
每 個 標 誌 的 地 方 優 勢 及 認 可 度 與 德 國 萊 因
TÜV 品 牌 的 全 球 影 響 力 融 為 一 體 , 不 僅 幫
助 製 造 商 提 升 了 產 品 價 值 和 驗 證 統 一 性 ,
更 易 於 全 球 消 費 者 和 監 管 部 門 進 行 識 別 ,
幫 助 客 戶 在 全 球 市 場 獲 得 成 功 。
持 有 cTUV、TUVus 和 cTUVus 有 效 證 書 的
客 戶 均 可 從 2011 年 4 月 1 日 起 更 換 新 標 誌 。
而 原 先 的 cTUV、TUVus 和 cTUVus 標 誌 仍
將 繼 續 有 效 。2012 年 年 底 之 後 將 改 用 新 標
誌 。
此 次 設 計 僅 針 對 標 誌 本 身 , 獲 取 證 書 的 規
則 或 流 程 未 有 任 何 變 更 。 一 旦 新 標 誌 開 始
使 用 , 直 至 2012 年 年 底 前 的 這 段 過 渡 期
內 , 現 有 的 測 試 報 告 和 證 書 仍 將 有 效 。
德 國 萊 因 TÜV 驗 證 標 誌 僅 可 使 用 官 方 的 標 誌 版 本
若 對 上 述 事 宜 有 任 何 疑 問 , 敬 請 聯 繫 各 地 德 國 萊
因 機 構 或 email 至 info@tuv.com
cTUV 新 標 誌 / New Marks TUVus 新 標 誌 / New Marks cTUVus 新 標 誌 / New Marks
全 新 北 美 標 誌 的 字 體 加 粗 , 易 於 識 別 , 小 型 產 品 使 用 時 更 清 晰 明 確 。 此 外 , 對 於 小
型 產 品 , 仍 可 使 用 圖 片 面 積 較 小 的 簡 版 德 國 萊 因 TÜV 北 美 驗 證 標 誌 。
The new North American marks feature bolder text for easier identification
and greater clarity when used on small applications. Small products are still
eligible to utilise the reduced and simplified version of the TÜV Rheinland North
American certification mark in applications with limited available space.
TÜV Rheinland formally introduced the new design for its North
American marks on 1st April 2011. With the aim of helping our
customers to achieve success in the global marketplace, the new
design combines the local strength and recognition of each mark
with the global brand power of TÜV Rheinland. It thus adds value
to manufacturers’ products and confers consistency and ease-ofrecognition
to consumers and code officials worldwide.
All TÜV Rheinland clients with valid cTUV, TUVus and cTUVus certificates
are eligible to switch to the new marks from 1st April 2011. The existing
cTUV, TUVus and cTUVus marks will continue to be valid, but transition
to the new marks should occur by the end of 2012.
There are no changes in the regulations or processes required to obtain
certifications. Existing test reports and certifications remain valid, and
clients do not need to replace them. There will be a transition period
until the end of 2012 during which clients can adopt the new marks
with no impact on the test reports for their certifications.
TÜV Rheinland’s certification marks may not be altered. Only the official artwork versions
of the marks should be used. If you have any questions or concerns regarding
this matter, please contact your nearest local office or info@tuv.com.
德 國 萊 因 TÜV 不 僅 身 體 力 行 , 引 入 碳 足 跡 計 算 服 務 , 除 一 般 產 品 安 全 測 試 服 務 之 外 , 還 提 供
包 括 能 源 效 率 評 估 專 案 等 綜 合 服 務 。 我 們 的 「 一 站 式 」 綠 色 解 決 方 案 包 括 : 綠 色 產 品 、 綠 色 能 源 、 綠 色 系
統 、 綠 色 生 活 、 綠 色 建 築 、 綠 色 循 環 、 綠 色 交 通 和 綠 色 諮 詢 。 各 項 服 務 之 間 聯 繫 緊 密 , 可 作 為 單 獨 專 案 也
可 多 個 結 合 作 為 綜 合 專 案 。 德 國 萊 因 TÜV 不 僅 在 大 中 華 區 積 極 推 進 綠 色 解 決 方 案 , 在 全 球 範 圍 內 , 也 正 著
重 拓 展 該 業 務 , 致 力 於 創 造 更 美 好 的 未 來 。
TÜV Rheinland has not introduced its Carbon Footprint Calculation service in an isolated manner. In fact,
a package service constituting Energy Efficiency Evaluation programme with our usual Product Safety test
mark services is now available. In the larger context, TÜV Rheinland also provides its customers with a
comprehensive, “one-stop” environmental solution under the common umbrella of Green Solutions,
which comprises Green Products, Green Energy, Green Systems, Green Living, Green Buildings,
Green Lifecycle, Green Transportation and Green Consulting. The selection of one or more of these eight
services to help customers to meet market demands is one intertwining and comprehensive service that TÜV
Rheinland is strengthening its presence in the Greater China region, if not, globally.
碳 足 跡 分 析 和 計 算 、 全 球 暖 化 的 潛 在 可
能 、 京 都 議 定 書 、 碳 排 放 交 易 、 溫 室 氣
體 、 生 命 週 期 評 估 、 碳 足 跡 標 誌 、 能 源 相
關 產 品 、 歐 盟 2009/125/EC 指 令 和 要 求 、 法
國 GRENELLE II 法 令 、PAS 2050 標 準 、PAS
2060 標 準 、ISO 14064-1/2/3 標 準 。
德 國 萊 因 TÜV 自 提 供 碳 足 跡 計 算 相 關 服 務
以 來 , 收 到 了 來 自 企 業 內 部 各 服 務 部 門 和
各 領 域 客 戶 的 熱 烈 迴 響 。
Carbon Footprint Analysis and
Calculation; Global Warming
Potential; Kyoto Protocol; Carbon
Emission Quota Trading; Green House
Gaseous, Life Cycle Assessment (LCA);
Carbon Footprint Label; Energy
Related Products; European Directives
and Requirements 2009/125/EC;
GRENELLE II; PAS 2050, PAS 2060; ISO
14064-1/2/3.
TÜV Rheinland has been receiving
great attention rippling outward
from within all business lines in TÜV
Rheinland and across all trades and
sectors of our customers.

10 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 11
More than 18 seminars and workshops
have been conducted so far since
Carbon Footprint Calculation
service was launched in mid-Feb
2011 by TÜV Rheinland Shanghai
Commercial Product business line.
Major brand names like HuaWei,
Kohler, Midea, LiNing, SMIC, China
YingLi, SHURE, etc. have participated
or have commenced in this “carefor-our-planet
cum green solution”
program, besides meeting their client
requirements to have carbon footprint
label in place. Joint seminars held
with the CIQ and CCIC of the People’s
Republic of China scattering around
eastern, southern and northern China
have attracted significant attention
from manufacturers in different
sectors.
geography to more products and
services in time to come.
implementing the carbon footprint
label on products or services is
something that we are expecting
manufacturers wanting to have a
trail of their carbon footprint, rather
than feeling exposed and rushing
to get the demand met at the last
minute. The current effort ploughed
into this arena can be considered a
pre-emption for our new and existing
customers. Nevertheless, continuous
and progressive education plus
knowledge sharing with our clients
have always been the de facto attitude
of TÜV Rheinland as a service
provider.”
根 據 聯 合 國 跨 政 府 氣 候 變 遷 專 家 小 組 的 定 義 , 一 個 碳 足 跡 相 當 於 十 億 噸 二 氧 化 碳 排 放 量 。 二 氧 化 碳 當 量
(GtCO2eq) 是 度 量 溫 室 效 應 的 基 本 單 位 , 指 的 是 在 一 定 的 時 間 範 圍 內 ( 一 般 為 100 年 ), 各 種 特 定 溫 室 氣 體 的
全 球 暖 化 潛 能 (GWP) 所 相 當 的 二 氧 化 碳 排 放 量 。 二 氧 化 碳 當 量 反 映 了 將 時 間 因 素 考 慮 在 內 時 , 一 定 量 溫 室 氣 體 的 「
輻 射 力 」 或 向 大 氣 中 所 排 放 溫 室 氣 體 的 排 放 率 , 而 並 非 大 氣 中 溫 室 氣 體 存 量 ( 濃 度 ) 的 「 輻 射 力 」 的 瞬 時 值 。
The carbon footprint, represented by carbon dioxide equivalency, is actually, by the UN climate change panel IPCC definition: 1
billion metric tones of CO2 equivalent (GtCO2eq). Carbon dioxide equivalency is a quantity that describes the amount of CO2
that has the same global warming potential (GWP) as a given mixture and amount of greenhouse gases when measured over
a specified timescale (generally, 100 years). Carbon dioxide equivalency thus reflects the time-integrated “radiation force” of a
quantity of emissions or the rate of greenhouse gas emissions − flow into the atmosphere − rather than the instantaneous value
of the “radiation force” of the stock (concentration) of greenhouse gases in the atmosphere described by CO2e.
A pressing concern amongst Chinese
manufacturers exporting products to
France is meeting the 1st July deadline
in France’s Grenelle II requirements. All
products that are purchasable off rack
or on the shelf are required to have
a carbon footprint label within their
user instructions or printed on the
packaging, although the requirement is
currently deemed to be in trial mode.
The scheme will be evaluated in May
2012 to decide whether it will become
mandatory. However, the key point
here is that the requirement is likely
to be here to stay and may even be
extended.
自 德 國 萊 因 TÜV 商 用 與 工 業 產 品 服 務 於
2011 年 2 月 中 旬 推 出 碳 足 跡 計 算 服 務 以 來 ,
目 前 已 召 開 研 討 會 逾 十 八 場 以 上 。 華 為 、
科 勒 、 美 的 、 李 寧 、 中 芯 國 際 、 中 國 天 威
英 利 及 舒 爾 等 各 大 品 牌 已 紛 紛 參 與 此 項 「
愛 護 我 們 的 地 球 及 綠 色 解 決 方 案 」 專 案 。
在 華 東 、 華 南 和 華 北 地 區 , 德 國 萊 因 TÜV
與 中 國 出 入 境 檢 驗 檢 疫 局 、 中 國 商 品 檢 驗
公 司 共 同 舉 辦 了 研 討 會 , 吸 引 了 多 個 行 業
的 製 造 商 的 廣 泛 關 注 。
在 過 去 幾 周 內 , 德 國 萊 因 TÜV 已 收 到 大 量
關 於 碳 足 跡 計 算 服 務 的 詢 問 , 範 圍 包 括 零
組 件 、 電 動 汽 車 、 電 纜 、 電 動 工 具 和 園 林
工 具 、 光 電 模 組 、 石 材 和 紡 織 相 關 產 品 。
今 後 , 德 國 萊 因 TÜV 會 將 碳 足 跡 計 算 服 務
的 範 圍 延 伸 到 更 多 產 品 和 服 務 領 域 。
法 國 Grenelle II 法 令 規 定 自 今 年 7 月 1 起 ,
所 有 可 以 從 商 店 貨 架 購 買 得 到 的 產 品 都 應
在 使 用 說 明 書 或 包 裝 上 印 有 碳 足 跡 標 誌 ,
這 成 為 製 造 商 向 法 國 出 口 產 品 時 必 須 關 注
的 問 題 之 一 。 儘 管 此 一 要 求 目 前 還 在 試 行
階 段 , 將 在 2012 年 5 月 進 行 最 終 評 估 來 決 定
是 否 作 為 強 制 性 規 定 , 值 得 注 意 的 是 , 將
來 此 一 要 求 很 可 能 繼 續 執 行 並 被 推 廣 至 更
大 範 圍 。
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 商 用 與 工 業 產 品 服
務 業 務 拓 展 部 副 總 經 理 黃 榮 安 先 生 指 出 :
「 如 果 Grenelle II 要 求 成 為 強 制 性 規 定 甚
至 在 整 個 歐 盟 推 廣 , 由 於 互 相 認 可 是 歐 盟
的 目 標 , 我 們 預 期 這 項 服 務 的 發 展 將 是 大
勢 所 趨 。 對 於 為 服 務 或 產 品 計 算 碳 足 跡 以
及 為 產 品 或 服 務 貼 上 碳 足 跡 標 誌 的 做 法 ,
我 們 希 望 製 造 商 自 願 記 錄 碳 足 跡 , 而 不 是
在 最 後 時 刻 臨 時 抱 佛 腳 。 目 前 , 在 此 一 領
域 所 投 入 的 努 力 可 視 為 我 們 現 有 客 戶 及 新
客 戶 的 優 先 認 購 。 然 而 , 事 實 上 , 作 為 服
務 供 應 商 , 德 國 萊 因 TÜV 所 秉 持 的 一 貫 態
度 是 : 積 極 、 持 續 不 斷 的 教 育 以 及 與 我 們
的 客 戶 共 享 知 識 。」
Extensive enquiries and mounting
number of orders for this service
has been escalating within TÜV
Rheinland over the last few weeks.
The coverage of products ranges from
components, electric vehicle cables;
power and garden tools; photovoltaic
modules, stoneware and textile related
products, with the list going on,
probably and possibly extending the
carbon footprint calculation service
Mr. Andy Ng Eng Ann, Vice General
Manager for TÜV Rheinland Greater
China Commercial Products Business
Development stated,” We anticipate
the development for this service to
be overwhelming if the Grenelle II
requirement shall become mandatory,
or even, extended throughout the
European Union (EU) as mutual
recognition is a well-known motto
of the EU. Having a service or
product’s carbon footprint calculated,
商 用 與 工 業 產 品 服 務 業 務 拓 展 部
副 總 經 理 黃 榮 安
Mr. Andy Ng Eng Ann, Vice General
Manager for TÜV Rheinland
Greater China Commercial
Products Business Development

12 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 13
評 估 太 陽 能 光 電 系 統 的 可 獲 利 性 旨 在 提 供 投 資
人 或 經 營 者 對 發 電 廠 的 各 項 性 能 建 立 最 大 透 明 度 和 信 心 ,
包 括 優 秀 的 品 質 、 完 善 的 系 統 、 獲 利 保 障 、 安 全 性 、 長 期
操 作 性 等 方 面 。 德 國 萊 因 TÜV 的 專 家 根 據 一 個 綜 合 性 的 測
試 標 準 , 為 全 球 投 資 人 與 專 案 策 劃 人 提 供 太 陽 能 發 電 廠 獲
利 性 驗 證 與 測 試 服 務 。
德 國 萊 因 總 部 再 生 能 源 負 責 人 Wilhelm 因 素 , 於 提 案 階 段 及 標 案 評 估 階 段 給 予 協 助
Vaaßen 先 生 表 示 :「 獨 立 的 測 試 和 風 險 評 估 等 。 除 此 之 外 , 這 些 服 務 也 包 括 太 陽 能 系 統
對 於 銀 行 、 保 險 公 司 及 投 資 人 極 為 重 要 。」 德 設 計 評 估 , 選 取 及 驗 證 系 統 零 組 件 , 最 後 抽
國 萊 因 專 家 團 隊 在 義 大 利 已 執 行 24 MW 電 測 太 陽 光 電 模 組 功 率 等 。
廠 及 十 萬 個 以 上 的 太 陽 光 電 模 組 的 檢 測 , 而
在 西 班 牙 、 法 國 、 葡 萄 牙 、 美 國 、 亞 洲 及 德 國 由 德 國 萊 因 獨 立 專 家 所 提 供 之 技 術 實 施 及 施
也 已 實 施 其 他 專 案 計 畫 。
工 監 督 包 括 可 靠 的 電 氣 及 機 械 安 裝 、 驗 證 最
佳 功 能 是 否 符 合 現 場 預 估 , 以 及 系 統 初 始 化
雖 然 挑 選 優 化 的 模 組 是 興 建 太 陽 能 電 廠 最 大 建 置 , 包 含 電 網 供 電 證 明 等 。 這 些 服 務 由 系
的 投 資 , 但 德 國 萊 因 的 服 務 並 不 僅 限 於 此 。 我 統 監 控 及 發 電 量 驗 證 所 組 成 , 發 電 量 在 校 準
們 的 服 務 已 擴 展 至 電 廠 現 場 驗 證 , 包 括 廠 址 後 , 可 進 行 發 電 量 之 驗 證 , 並 包 含 定 期 監 控
評 估 、 陰 影 分 析 以 及 施 工 品 質 、 營 運 可 靠 度 及 諮 詢 作 業 等 。
及 發 電 量 監 控 。 例 如 , 服 務 項 目 包 括 發 電 量
我 們 的 專 家 不 僅 測 試 太 陽 光 電 模 組 及 零 組 件 , 也
評 估 、 驗 證 發 電 量 可 信 度 、 辨 識 影 響 發 電 量
開 發 新 的 測 試 方 法 , 協 力 進 行 太 陽 能 研 發 專 案 ,
並 協 助 全 球 客 戶 進 行 太 陽 能 電 廠 的 施 工 。
TÜV Rheinland’s solar certification is aimed at providing
investors and solar power plant operators with the greatest possible
transparency, as well as confidence in the high quality of state-ofthe-art
photovoltaic systems, thus guaranteeing profitable, safe and
long-term operation, as well as healthy investment returns. TÜV
Rheinland’s team of experts offers the testing and certification of
solar power plants to investors and project planners worldwide
according to a comprehensive new list of criteria.
“This independent testing and risk
assessment is important for banks,
insurance companies and providers of
capital”, according to Wilhelm Vaaßen,
Head of Regenerative Energies at TÜV
Rheinland. The company has recently
contributed to a number of projects
worldwide, including projects in Spain,
France, Portugal, the US, Germany and
several countries in Asia.
Although the selection of optimally
suited modules represents the largest
investment in the establishment of
solar power plants, TÜV Rheinland’s
services are not limited to this area.
Our services also extend to yield
certification, including site evaluation
and shade analysis, and to construction
supervision, assurance of reliable
operation and yield monitoring. These
services include the creation of yield
forecasts, verification of expert reports
on yield with regard to plausibility and
consideration of identifiable reductions
in yield, assistance during the request
for proposal phase, and bid evaluation.
In addition, we also offer system design
assessments, including the selection
and verification of components and the
power measurement of solar modules on
a random sampling basis.
The technical implementation and
construction supervision provided
by the independent experts of TÜV
Rheinland comprises supervision of the
reliability of electrical and mechanical
installation, optimal functioning in line
with yield estimates and the initial startup
of the system, including evidence
of supply to the power network. Our
service offering is completed by system
monitoring with yield verification,
which, with the corresponding
calibrations, can lead to certification of
yield, and we also engage in periodic
monitoring and advisory activities.
Our experts not only test modules and
components, but also develop new testing
methods, collaborate on R&D projects
for the use of solar energy and assist
customers worldwide in the construction of
solar power plants.

14 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 15
DEHP 被 稱 為 環 境 荷 爾 蒙 , 是 環 保 署
列 管 的 毒 性 化 學 物 質 , 累 積 體 內 將 會
干 擾 生 物 內 分 泌 , 影 響 生 殖 、 神 經 系
統 、 甚 至 引 發 癌 症 。
DEHP however is a commonly used
plasticizer in plastic materials. It is
not permitted as a food ingredient,
as it is an environmental hormone
listed as controlled Chemicals by the
Taiwan Environmental Protection
Administration (EPA). Its accumulation
in the body can interfere with secretion
and negatively affect the reproductive
and nervous systems and even promote
the growth of cancer.
今
年 六 月 起 , 台 灣 媒 體 大 幅 報 導
不 肖 廠 商 在 起 雲 劑 中 違 法 加 入
塑 化 劑 鄰 苯 二 甲 酸 二 酯 (DEHP)
造 成 重 大 的 食 品 污 染 。 根 據 衛 生 署 公 布 確
定 摻 入 塑 化 劑 的 品 項 來 看 , 因 原 料 來 源 及
食 品 交 易 鏈 的 關 係 , 受 DEHP 污 染 的 產 品 ,
從 飲 料 到 保 健 食 品 都 有 , 已 造 成 大 量 消 費
者 及 廠 商 恐 慌 。
起 雲 劑 是 一 種 合 法 食 品 添 加 物 , 經 常 使 用
於 果 汁 、 飲 料 等 食 品 中 , 然 而 DEHP 卻 是 一
種 普 遍 用 於 塑 膠 材 料 之 塑 化 劑 , 不 可 作 為
食 品 原 料 ,DEHP 被 稱 為 環 境 荷 爾 蒙 , 是 環
保 署 列 管 的 毒 性 化 學 物 質 , 累 積 體 內 將 會
干 擾 生 物 內 分 泌 , 影 響 生 殖 、 神 經 系 統 、
甚 至 引 發 癌 症 。
台 北 市 政 府 衛 生 局 藥 物 食 品 管 理 處 長 范 姜 郁
美 指 出 ,DEHP 一 類 的 塑 化 劑 已 被 美 國 、 歐
盟 、 日 本 及 台 灣 環 保 署 列 為 管 制 毒 性 物 質 ,
衛 生 署 亦 公 告 禁 止 添 加 在 食 品 及 化 妝 品 中 。
以 60 公 斤 體 重 成 人 而 言 , 其 每 日 可 容 忍 攝
取 量 (Tolerable Daily Intake, 簡 稱 TDI) 為
1.2-8.4 毫 克 。 依 據 衛 生 署 公 告 「 食 品 器 具 容
器 包 裝 衛 生 標 準 」 塑 膠 類 食 品 容 器 之 溶 出 試
驗 , 也 限 定 在 1.5 ppm 以 下 。
德 國 萊 因 集 團 旗 下 的 杜 夫 萊 茵 屏 東 實 驗 室 為
台 灣 衛 生 署 公 告 之 食 品 DEHP 檢 測 實 驗 室 ,
具 有 塑 化 劑 檢 測 的 豐 富 經 驗 與 檢 測 能 力 , 能
確 保 食 品 檢 驗 的 安 全 , 目 前 廠 商 送 驗 的 檢 測
塑 化 劑 項 目 包 含 DEHP/DBP/BBP/DIDP/
DINP/DnOP 等 。
Alarm over the recent discovery
that a number of dishonest
Taiwanese manufacturers have
created severe food contamination by
dosing the plasticizer has expanded
and worsened in scope. The list of
products confirmed by Taiwan’s
Department of Health (DOH) to
be contaminated with plasticizer
additives ranges from drinks to
health supplements due to the
complexity of raw material sourcing
and the complicated food supply
chain. The scope of the problem has
spread fear amongst consumers and
manufacturers.
A clouding agent is a legitimate
food additive that is often
used in food products such as
juices and other beverages.
DEHP however is a commonly
used plasticizer in plastic
materials. It is not permitted
as a food ingredient, as it is
an environmental hormone
listed as controlled Chemicals
by the Taiwan Environmental
Protection Administration
(EPA). Its accumulation in
the body can interfere with
secretion and negatively affect
the reproductive and nervous
systems and even promote the
growth of cancer.
Fan Chiang Yu-Mei, director of the
Taipei Health Department’s Food
and Drug Division, has stated that
plasticizers such as DEHP have
been classified as controlled toxic
substances by the United States, the
European Union, Japan and Taiwan.
Taiwan’s DOH has also prohibited
the use of plasticizers as additives
in food and cosmetic products. The
Tolerable Daily Intake (TDI) of DEHP
for an adult with a body weight of 60
kg is 1.2-8.4 mg. Moreover, according
to the “Sanitation Standard for Food
Utensils, Containers and Packages”
released by the DOH, the results of
leaching analyses on plastic food
containers show that amount should
be restricted to below 1.5 ppm.
TÜV Rheinland‘s PingTung
Laboratory is a DOH-appointed DEHPtesting
laboratory for Taiwan. This
laboratory has significant experience
and demonstrated testing capabilities
that allow it to ensure the accuracy
of food inspections. A number of the
country’s manufacturers and vendors
have now sent a range of merchandise
to the PingTung lab to be tested for
a group of plasticizer substances,
including DEHP, DBP, BBP, DIDP,
DINP and DNOP.

16 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 17
自 從 3D 電 影 《 阿 凡 達 》 開 始 引 領 電 影 市 場
新 風 尚 以 來 , 市 面 上 出 現 越 來 越 多 3D 數 位
內 容 及 3D 技 術 , 令 人 目 不 暇 給 。 不 同 產 品 所
引 用 的 3D 技 術 也 引 起 相 當 多 的 技 術 討 論 。
然 而 , 良 好 的 3D 內 容 觀 看 經 驗 常 常 取 決 於
3D 內 容 的 製 作 方 式 與 所 使 用 的 3D 硬 體 設
備 。 考 量 到 消 費 者 觀 看 3D 內 容 時 的 舒 適 性
與 便 利 性 , 德 國 萊 因 領 先 推 出 3D 產 品 的 測
試 驗 證 , 讓 消 費 者 在 購 買 3D 產 品 時 不 再 無
所 適 從 , 經 過 3D 測 試 驗 證 的 產 品 能 確 保 較
舒 適 的 觀 賞 經 驗 。
3D 顯 示 器 系 統 可 以 平 面 顯 示 器 為 基 礎 , 也
可 以 採 用 投 影 裝 置 技 術 。 隨 著 3D 內 容 在 電
影 、 電 視 節 目 及 遊 戲 的 增 加 ,3D 影 像 裝 置 除
了 3D 電 視 、3D 投 影 機 、3D 藍 光 播 放 機 外 , 也
會 朝 向 其 他 消 費 性 電 子 產 品 發 展 。 不 同 的
投 影 技 術 遵 循 不 同 法 規 。 目 前 雖 然 立 體 顯
示 技 術 持 續 改 善 , 但 立 體 影 像 顯 示 容 易 造
成 觀 看 者 的 視 覺 不 舒 服 , 這 樣 的 問 題 不 僅
出 現 在 自 動 立 體 顯 示 技 術 上 , 也 出 現 在 需
仰 賴 特 殊 眼 鏡 ( 如 主 動 式 快 閃 眼 鏡 及 被 動
式 眼 鏡 ) 的 立 體 顯 示 系 統 上 。
通 過 德 國 萊 因 3D 顯 示 器 檢 測 的 產 品 將 會 取 得 「3D tested」 標 誌 ,
能 確 認 顯 示 器 系 統 符 合 對 比 、 色 彩 、 閃 爍 及 疊 影 等 相 關 規 定 , 可 確 保 使 用 者 舒 適 地
享 受 3D 內 容 , 而 無 任 何 干 擾 陰 影 、 不 平 衡 的 色 彩 等 問 題 。
Products that pass TÜV Rheinland’s 3D testing will receive a “3D tested”
mark that confirms the display system complies with contrast, colour, flicker,
crosstalk and other specifications, thus ensuring that users can comfortably
enjoy 3D content and not confront such problems as interference shadows and
unbalanced colours.
儘 管 3D 顯 示 技 術 目 前 仍 存 在
許 多 待 克 服 的 問 題 , 預 估 仍
需 一 段 時 間 才 會 在 市 場 上 普
及 。 然 而 3D 成 為 顯 示 產 業 的
下 個 重 要 發 展 趨 勢 卻 已 是 不
言 而 喻 。 根 據 市 場 研 究 機 構
Display Search 2010 年 的
資 料 顯 示 ,3D 顯 示 器 出 貨 量
從 2008 年 70 萬 台 (9.02 億 美
元 產 值 ), 可 望 在 2 0 1 8 年 成 長
至 1.96 億 台 (220 億 美 元 產
值 )。 其 中 又 以 3D 電 視 可 望 成
為 產 值 最 高 的 應 用 項 目 。
德 國 萊 因 在 顯 示 器 領 域 已 有
超 過 20 年 以 上 的 品 質 及 效 能 檢 測 經 驗 , 從
一 般 顯 示 器 至 醫 療 顯 示 器 , 可 針 對 不 同 法
規 要 求 提 供 GS 標 誌 、TCO Edge、 能 源 之 星
(Energy Star)、 人 體 工 學 及 可 用 性 測 試 等
標 誌 。 由 於 具 備 先 進 的 光 學 實 驗 室 及 3D 系
統 的 獨 家 測 試 能 力 , 我 們 可 以 針 對 顯 示 器 、
投 影 機 、 電 視 、 電 腦 螢 幕 、 頭 戴 式 顯 示 器
(HMD) 等 3D 設 備 進 行 評 估 。 日 前 德 國 萊 因 為
知 名 廠 商 LG 及 海 爾 的 檢 測 指 定 合 作 廠 商 ,
以 德 國 萊 因 標 準 為 其 新 型 3D 電 視 產 品 提 供
最 新 檢 測 技 術 。
Since the 3D movie Avatar hit the screen with a big bang, an increasing amount
of 3D digital content and increasingly advanced 3D technology have become
available, making it difficult for consumers to keep up. The 3D technologies used
in different products have aroused a good deal of technical discussion. However,
a good 3D viewing experience is dependent on the method used in the
creation of the 3D content and in the 3D hardware employed. With an
eye towards enhancing the consumer’s comfort and convenience when
viewing 3D content, TÜV Rheinland became the first organisation to
develop a testing and certification service for 3D products, thereby
offering
consumers
confidence that
they are no
longer losing
out or being
misled when
purchasing
3D products.
Products that
have passed
our 3D testing
certification
process can
generally be
guaranteed to
afford a more
comfortable
viewing
experience.
A 3D display
system can either
use a flat-screen
monitor or
projection-device
technology as
its foundation.
As the use of
3D content
in movies, TV
programmes and
games becomes increasingly common, in addition to 3D TVs, 3D projectors and
3D Blu-ray players, 3D imaging devices for other types of consumer electronics will
also continue to be developed . Different types of projection technologies follow
different rules. At present, although 3D display technology continues to improve,
3D image displays often create viewer discomfort. This type of vision-related
problem occurs not only with glass-free 3D display technology, but also with 3D
display systems that require special glasses (whether active or passive).
Although 3D display technology still suffers from many problems, and it is
estimated that some time is still
required before 3D displays become
popular in the marketplace, it goes
without saying that 3D has emerged
as the next major development for
the display industry. According to
the market research institute Display
Search, projecting from 2010 data,
it is estimated that shipments of 3D
monitors will increase from the 700,000
units (US$902 million in revenue) seen
in 2008 to 196 million (US$22 billion
in revenue) annually by 2018. It is also
estimated that 3D TV will be the most
significant 3D display application.
TÜV Rheinland has more than 20 years
of product-quality and performancetesting
experience in the monitor
field, and is able to provide GS marks,
TCO Edge, Energy Star, Ergonomics
and usability testing marks to meet
different regulatory requirements
for products ranging from ordinary
monitors to medical monitors.
Because TÜV Rheinland is equipped
with the most advanced optical
laboratory and exclusive 3D-system
testing competence, we can perform
assessments on such devices as 3D
monitors, projectors, TVs, computer
monitors and head-mounted displays
(HMD). TÜV Rheinland was recently
– and simultaneously – appointed the
testing partner of two world-renowned
manufacturers, LG and Haier, both
of which are using TÜV Rheinland
standards to apply the latest testing
technology to their new 3D TV
products.

18 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 19
質 量 與 運 營
能 力 中 心
TÜV 諮 詢 服 務
已 正 式 啟 動
1
企
2
業 社 會 責 任
與 可 持 續 發 展
能 力 中 心
從 2011 年 起 , 籌 畫
已 久 的 德 國 萊 因 TÜV
諮 詢 服 務 已 正 式 啟 動 , 並 已 成 立 「 質 量 與 運 營 」 以 及 「 企 業 社 會 責 任 與 可 持 續 發
展 」 兩 個 能 力 中 心 , 以 促 進 德 國 萊 因 TÜV 諮 詢 服 務 在 中 國 各 生 產 製 造 型 企 業 和 服
務 業 中 的 影 響 力 。 同 時 , 也 為 著 重 「 低 碳 發 展 , 科 技 為 本 」 的 可 持 續 發 展 做 出 應
有 的 貢 獻 與 努 力 。 德 國 萊 因 TÜV 諮 詢 服 務 將 針 對 這 兩 個 能 力 中 心 的 發 展 , 定 期 分
享 最 新 動 態 與 消 息 。
TÜV Rheinland Consulting Service has recently
launched two Competence Centers – “Quality & Operation” and
“CSR & Sustainability”. We are dedicated to fulfill the expectation of
facilitating the sustainable development in China, featured by lowcarbon
development and technology-orientated. We will share with
you the latest news about these two centers on regular basis and
welcome your suggestions at any time.
企 業 能 效 提 升
管 理 諮 詢 服 務
Energy Efficiency
Improvement Service
根 據 中 國 國 家 十 二 五 規 劃 , 中 國 政 府 將 今
後 的 工 作 重 心 逐 漸 放 在 企 業 能 效 提 升 , 同
時 加 強 控 制 高 耗 能 企 業 的 碳 排 放 減 量 , 目
標 為 企 業 單 位 國 內 生 產 總 值 能 源 消 耗 降 低
16%, 以 及 CO2 排 放 量 降 低 17% 的 目 標 。
為 了 實 現 這 個 整 體 統 籌 目 標 , 需 要 建 立 一
個 更 好 的 市 場 機 制 , 以 激 勵 各 利 益 相 關 方
透 過 提 升 能 效 、 政 策 結 構 以 及 社 會 責 任 來
克 服 當 前 能 源 與 原 料 危 機 。 此 外 , 基 於 相
對 充 分 的 累 積 , 中 國 的 製 造 企 業 已 有 足 夠
能 力 在 國 際 節 能 減 排 趨 勢 中 贏 得 綠 色 發 展
的 機 會 , 成 為 可 以 影 響 市 場 的 中 國 力 量 。
德 國 萊 因 TÜV 堅 信 節 約 能 源 就 是 創 造 利
潤 。 為 了 協 助 企 業 減 輕 來 自 於 政 策 與 公 眾
對 於 節 約 能 源 的 壓 力 , 德 國 萊 因 TÜV 諮 詢
服 務 透 過 能 效 評 估 為 廣 大 製 造 型 企 業 打
造 獨 一 無 二 的 企 業 能 效 提 升 專 案 (Energy
Efficiency Project, EEP); 在 不 需 要 或 略
微 增 加 投 入 的 基 礎 上 , 將 能 源 消 耗 降 低 15%
, 從 而 提 高 能 源 效 率 。 德 國 萊 因 TÜV 諮 詢
服 務 的 專 家 憑 藉 在 工 程 諮 詢 服 務 方 面 豐 富
的 經 驗 , 致 力 於 幫 助 中 國 企 業 將 節 能 減 排
和 提 升 能 效 切 實 轉 化 為 具 體 的 計 畫 、 方 案
和 管 理 制 度 , 協 助 其 在 國 際 市 場 上 提 升 企
業 綜 合 競 爭 力 。
直 至 今 日 , 我 們 的 諮 詢 團 隊 已 成 功 透 過 內
部 資 源 整 合 , 包 括 管 理 系 統 的 碳 管 理 服 務
和 太 陽 能 光 電 測 試 服 務 等 , 為 多 個 企 業 履
行 中 國 國 家 強 制 性 目 標 , 量 身 打 造 一 站 式
能 效 提 升 與 低 碳 管 理 諮 詢 方 案 。 另 外 , 我
們 努 力 向 企 業 宣 導 綠 色 供 應 鏈 的 概 念 , 因
為 只 有 整 合 單 獨 一 個 環 節 及 其 所 在 的 產 業
鏈 才 更 能 實 現 節 能 減 排 , 降 低 其 產 業 總 體
能 耗 , 同 時 進 一 步 邁 向 可 持 續 發 展 。
In accordance with China’s 12th
5-Year Plan, the Chinese government
is increasingly paying greater attention
to enhancing energy efficiency and
reducing the environmental impact of
every industrial sector. Its target is a
16% reduction in energy consumption
per GDP and a 17% reduction in
CO2 emissions per GDP. Such a
holistic goal provides a better market
mechanism in motivating stakeholders
to overcome the current energy and
raw material crisis by improving
energy efficiency, policy structures and
social responsibility. At the same time,
Chinese manufacturers are beginning
to win plaudits internationally, in
large part because of their increasingly
green reputation.
To mitigate the impact of the
intensive use of energy, TÜV
Rheinland Consulting offers a unique
Energy Efficiency Project (EEP) to
enterprises. The EEP is an energy
evaluation approach to reducing
energy consumption by 15% with
a limited investment. We strive to
help enterprises to convert their
energy reduction targets into concrete
solutions, thus helping them to reach
their goal of sustainable development
in a pragmatic manner and enhance
their market competitiveness
worldwide.
To date, our consulting team has
successfully provided several energy
efficiency improvement service
packages through multilateral
collaboration with other TÜV
Rheinland business lines, such as
Systems and Solar & Fuelcell, to
mitigate the pressure arising from
China’s compulsory national target.
Moreover, we endeavour to instill the
concept of the green supply chain in
Chinese enterprises, as superior energy
efficiency that is achieved within a
single point along the supply chain
can reduce total energy consumption
to a significant degree while also
bringing the entire chain closer to the
ultimate goal of sustainability.
STEP01
STEP02
STEP03
STEP04
STEP05
STEP06
STEP07
Preparation
計 畫 與 準 備
On-site Assessment
現 場 評 估
Data Collection
and Analysis
資 料 收 集 與 核 算
Energy Intensity
Evaluation
分 析 評 價
Energy Efficiency
Improvement Report
制 定 方 案
Implementation
實 施 方 案
Continue
Improvement
持 續 改 善

20 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION
21
BRE Global 和 德 國 萊 因 已 簽 署 一 項 合 作
備 忘 錄 , 協 助 太 陽 能 系 統 製 造 商 通 過 英 國
MCS(Microgeneration Certification
Scheme) 微 型 發 電 產 品 驗 證 計 畫 的 審 核 。
BRE Global and TÜV Rheinland have signed a Memorandum
of Understanding that provides manufacturers of photovoltaic
(PV) systems with access to UK Microgeneration Certification
Scheme (MCS) approval.
太 陽 能 面 板 的 MCS 驗 證 主 要 由 兩 大 階 段
組 成 :
• 根 據 MCS 010 進 行 工 廠 生 產 控 制 。 德
國 萊 因 將 對 其 進 行 工 廠 檢 查 , 包 括 進 行
MCS certification of PV panels consists of two main stages:
• Factory production control in accordance with MCS 010. TÜV
Rheinland will conduct a factory inspection visit, including
an assessment to determine compliance.
MCS 是 為 英 國 驗 證 計 畫 , 依 據 嚴 格 標 準 驗
證 微 型 發 電 技 術 。 於 德 國 萊 因 進 行 測 試 和 驗
證 的 太 陽 能 模 組 製 造 商 將 能 夠 透 過 簡 化 的
程 序 向 BRE Global 申 請 核 發 MCS 驗 證 。
MCS is a UK-based scheme that certifies microgeneration
technologies according to robust criteria. Manufacturers of PV
panels who use TÜV Rheinland for testing and certification
will be able to apply for MCS approval from BRE Global under
the new streamlined system.
法 規 符 合 性 評 估
• 產 品 符 合 MCS 005 要 求 , 包 括 晶 矽
太 陽 能 的 EN 61215 和 薄 膜 太 陽 能 的
EN 61646。 德 國 萊 因 TÜV 有 六 間 太 陽
能 驗 證 實 驗 室 , 在 其 中 任 一 實 驗 室 測 試
• Product compliance with MCS 005 (which includes EN 61215
for crystalline PV and EN 61646 for thin-film PV). Testing
conducted by TÜV Rheinland at one of their six accredited
international laboratories can be considered for compliance
with MCS 005.
德 國 萊 因 將 負 責 進 行 測 試 和 工 廠 檢 查 , 而
BRE Global 將 提 供 針 對 英 國 市 場 的 最 終
品 質 審 核 。
Whilst TÜV Rheinland will undertake the testing and factory
inspection, BRE Global will provide the final quality review for
the UK market.
通 過 , 即 可 被 視 為 符 合 MCS 005 要 求
Jörg Althaus
德 國 萊 因 太 陽 能 模 組
驗 證 總 部 負 責 人
Head of the PV Modules Qualification
division at TÜV Rheinland in Germany
與 BRE Global 之 間 的 合 作 , 表 示 我 們 在 拓 展 太 陽
能 產 業 的 全 球 測 試 服 務 與 驗 證 網 絡 方 面 已 經 邁 出 重 要 的 一 步 。 我
們 的 宗 旨 是 提 供 製 造 商 一 站 式 測 試 服 務 , 讓 它 們 獲 得 全 球 各 相 關
市 場 的 驗 證 。 透 過 與 BRE Global 合 作 , 我 們 將 能 夠 實 現 這 項 目 標 。
The partnership with BRE Global is an important step
towards expanding our global network of test services and
certifications for the solar industry. Our mission is to offer
manufacturers one-stop testing services with certification for
all relevant markets worldwide. Our co-operation with BRE
Global allows us to achieve that goal.
David Gall
BRE Global 的 MCS 計 畫 經 理
MCS Scheme Manager at BRE Global
對 於 希 望 證 明 其 產 品 品 質 的 太 陽 能 製 造 商 而 言 , 取 得
BRE Global 根 據 MCS 計 畫 發 出 的 驗 證 有 著 相 當 重 要 的 意 義 。 與 德
國 萊 因 達 成 的 協 議 將 幫 助 世 界 各 地 的 製 造 商 通 過 MCS 驗 證 。
Certification by BRE Global under the MCS is vital for
PV manufacturers who wish to demonstrate the quality
of their products. This agreement with TÜV Rheinland
provides access to the MCS programme for manufacturers
around the world.

22
TUV.COMMUNICATION
FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務 23
德 國 萊 因 科 隆 太 陽 能 測 試 中
心 投 入 使 用 兩 具 全 新 太 陽 能 模 組 特 殊 試 驗
測 試 設 備 , 這 兩 具 世 界 上 獨 一 無 二 的 測 試
箱 , 每 個 最 多 可 以 同 時 置 入 12 片 太 陽 能 模
組 ( 最 大 面 積 為 2*1 公 尺 ), 以 進 行 嚴 酷 的
耐 氨 與 鹽 霧 測 試 。
德 國 萊 因 總 部 太 陽 能 模 組 驗 證 部 負 責 人
Jörg Althaus 表 示 :「 隨 著 太 陽 能 產 業 日
益 擴 大 與 技 術 的 不 斷 提 升 , 製 造 商 、 買 家
與 投 資 人 所 面 臨 的 一 些 特 殊 問 題 也 日 益 顯
得 重 要 , 例 如 被 高 度 暴 露 在 沿 海 地 區 鹽 霧
環 境 , 以 及 將 太 陽 能 模 組 安 裝 在 農 場 屋 頂
上 的 高 氨 環 境 。 我 們 的 目 標 是 進 一 步 提 高
模 組 的 品 質 與 產 品 可 靠 性 。」 如 果 模 組 暴
露 在 高 濕 度 導 致 的 高 濃 度 極 端 環 境 下 , 那
麼 它 的 性 能 將 產 生 問 題 , 而 這 正 是 測 試 箱
所 模 擬 的 環 境 , 製 造 商 可 以 主 動 要 求 進 行
德 國 萊 因 的 這 項 測 試 服 務 , 為 客 戶 提 供 額
外 的 保 障 。
TÜV Rheinland has placed two new test chambers into
operation at the solar test centre in Cologne for special stress
testing of solar modules. In each of the test chambers, the
only ones of their kind in the world, up to twelve photovoltaic
modules (maximum size 2 x 1 metres) are tested for their
corrosion resistance to high concentrations of ammonia or
salty air.
With the continuous expansion and the technological
advancement of photovoltaics worldwide, special issues
take on additional importance for manufacturers as well
as for buyers and investors. This includes extreme exposure
to salty air in coastal regions, for example, as well as exposure
to ammonia when solar modules are installed on the roofs
of agricultural operations. The goal is a further increase in the
quality and reliability of the modules,” comments Jörg Althaus,
head of the Photovoltaic Modules Qualification division at TÜV
Rheinland. This exposure becomes a problem if condensation
forms as a result of high levels of humidity. It is exactly this
case that is simulated in the climate chambers. Manufacturers
can offer their customers additional security in this case by
means of the special voluntary tests offered by TÜV Rheinland.

24
FEATURED SERVICE
動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION
25
依 據 IEC 61701 ed. 2 進 行 鹽 霧 腐 蝕 測 試
依 據 IEC 62716 draft C 進 行 氨 氣 測 試
Salt spray corrosion testing in accordance with IEC 61701 ed. 2
Ammonia exposure test in accordance with IEC 62716 draft C
太 陽 能 模 組 的 鹽 霧 腐 蝕 測 試 由 德 國 萊 因
的 太 陽 能 專 家 依 據 IEC 61701 第 二 版 標 準
進 行 。 專 家 們 假 設 在 高 度 腐 蝕 環 境 下 , 如
沿 海 區 域 , 模 組 中 某 些 零 組 件 可 能 因 此
降 低 效 能 , 從 而 引 起 運 轉 問 題 。 長 期 腐 蝕
的 環 境 也 可 能 包 括 其 他 情 景 , 如 冬 天 時
路 面 有 鹽 傾 灑 。 因 此 我 們 針 對 不 同 情 況
採 用 不 同 程 度 的 測 試 。 對 模 組 最 嚴 苛 的
測 試 等 級 為 第 6 級 , 持 續 時 間 長 達 56 天 。
在 此 過 程 中 , 模 組 將 被 暴 露 在 5% 氯 化 鈉
溶 液 中 。 一 個 測 試 循 環 為 7 天 , 包 括 四 種
不 同 的 鹽 霧 噴 灑 階 段 , 每 一 個 階 段 模 組
被 置 於 溫 度 35°C、 濕 度 93% 的 環 境 中 達
2 個 小 時 , 結 束 後 都 將 被 儲 放 在 40°C、 相
對 濕 度 93% 的 環 境 中 , 在 完 成 4 個 噴 霧 階
段 與 濕 熱 環 境 儲 藏 後 , 模 組 還 將 被 放 置
在 常 溫 環 境 下 3 天 。
The salt spray corrosion test for photovoltaic modules is carried
out by solar experts at TÜV Rheinland in accordance with IEC
61701 ed. 2. It is based on the assumption that highly corrosive
atmospheres, such as those present in coastal areas, can degrade
certain components of solar modules, causing permanent damage
in the process. Intermittent corrosive atmospheres can also arise in
other situations, such as when salt is spread on roads in the winter.
For this reason, different degrees of testing can be implemented.
Testing at level 6, the highest stressing of the modules, lasts 56
days. In this process, the modules are exposed to a 5% sodium
chloride solution. A test cycle lasts 7 days and consists of four salt
spray phases of two hours at 35°C with 93% humidity. Each of
these phases is followed by storage in a moist environment at 40°C,
also at a relative humidity of 93%. After completion of the four
spray phases with moist storage, the modules are additionally stored
in a normal climate for three days.
同 樣 的 測 試 標 準 也 適 用 於 氨 氣 暴 露 試 驗 。
在 這 種 情 況 下 , 測 試 就 會 依 據 IEC 62716
標 準 對 「 太 陽 能 模 組 耐 氨 腐 蝕 測 試 」 來 進
行 , 這 也 參 考 了 現 有 電 氣 系 統 標 準 中 對 金
屬 表 面 鍍 層 腐 蝕 保 護 與 二 氧 化 硫 腐 蝕 的 相
關 要 求 , 特 別 是 ISO 12944、ISO 3231、ISO
6988 和 DIN 50018, 測 試 方 法 是 由 德 國
萊 因 紐 倫 堡 表 面 技 術 性 能 中 心 專 家 與 科
隆 總 部 太 陽 能 模 組 測 試 專 家 攜 手 研 發 所
得 。 在 德 國 萊 因 為 期 20 日 的 循 環 測 試 過
程 中 , 模 組 被 暴 露 在 濃 度 6,667ppm 的 氨
氣 環 境 下 , 在 連 續 8 小 時 的 60°C、 相 對 濕
度 100%, 和 16 小 時 的 23°C、 相 對 濕 度
75% 的 交 替 循 環 中 完 成 。
The same criteria also apply for exposure testing with respect
to ammonia. In this case, the tests are conducted according to
the standard draft IEC 62716 “Ammonia corrosion testing of
photovoltaic modules”, which considers existing standards for
electrical systems, coating corrosion protection and sulphur dioxide
contamination of metal surfaces (ISO 12944, ISO 3231, ISO 6988
and DIN 50018 in particular). The method was developed by the
experts at the Surface Technology Competence Centre at TÜV
Rheinland in Nuremberg in conjunction with the solar module
testing specialists at the Cologne site. During the 20-day test
cycle at TÜV Rheinland, the modules are exposed to an extreme
environment of 6,667 ppm NH3, consisting of alternate cycles of
eight hours at 60°C and 100% relative humidity followed by 16
hours at 23°C and a maximum of 75% relative humidity.
After the entire test cycle, the modules receive the TÜV Rheinland
test mark if the subsequent reduction in electrical output is less
than 5%, the minimum requirements with respect to insulation
resistance according to IEC 61215 continue to be fulfilled and
no other visible damage is present. With thin-film modules, the
measured output power following the ageing tests under exposure
to light is not permitted to be less than 90% of the minimum
value stated by the manufacturer. Due to the size of the new test
chambers for salt spray exposure with a base area of 3 by 4 metres
and a height of 2.30 metres, TÜV Rheinland in Cologne is now also
able to carry out special testing on larger components for offshore
wind turbines.
成 功 完 成 整 個 測 試 週 期 , 輸 出 功 率 衰 退
值 在 5% 內 , 同 時 通 過 IEC 61215 絕 緣 電
阻 和 外 觀 檢 查 的 太 陽 能 模 組 , 即 可 獲 得
德 國 萊 因 驗 證 標 誌 。 對 於 薄 膜 模 組 , 在 曝
光 老 化 測 試 後 所 測 的 輸 出 功 率 則 不 得 低
於 製 造 商 聲 明 的 額 定 功 率 的 90%。 由 於
新 的 鹽 霧 測 試 設 備 在 長 3 公 尺 、 寬 4 公 尺 、
高 2.3 公 尺 的 環 境 箱 中 進 行 , 因 此 德 國 萊
因 科 隆 實 驗 室 現 在 亦 可 對 大 型 零 組 件 ,
如 離 岸 式 風 力 發 電 機 等 , 進 行 特 殊 測 試 。
德 國 萊 因 , 全 球 最 大 的 太 陽 能 組 件 專 家 網 絡
TÜV Rheinland: the world’s largest expert network
for testing of solar modules
一 對 長 3 公 尺 、 寬 4 公 尺 、 高 2.3 公 尺 的 鹽 霧 測 試 設 備 , 加 上 適 用 於 模 組 與 集 熱
器 的 太 陽 光 模 擬 器 , 與 供 薄 膜 太 陽 能 板 使 用 的 全 新 光 譜 量 測 儀 ── 德 國 萊 因
在 太 陽 能 光 電 領 域 提 供 了 前 所 未 有 的 測 試 技 術 設 備 。
The two new test chambers are 3 by 4 metres in size with a height
of 2.30 metres. Together with the new combined sun simulator for
photovoltaic modules or thermal solar collectors and a new spectral
measuring station especially for thin-film modules, we offer a
considerable extension of the previously available technical testing
facilities for the solar industry.

26
FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務 TUV.COMMUNICATION 27
德 國 萊 因 自 2006 年 起 開 始 提 供 B2C( 企 業 對 消 費 者 ) 認 證
中 古 車 檢 測 服 務 , 目 前 有 越 來 越 多 台 灣 消 費 者 知 道 這 項
服 務 。
德 國 萊 因 認
證 中 古 車 檢 測 服 務 總 檢
師 劉 士 毅 於 2011 年 5 月 27
日 , 穿 著 德 國 萊 因 工 作 服
出 現 在 台 灣 的 主 要 電 視
新 聞 頻 道 之 一 TVBSN 晚 間
新 聞 上 。
On 27th May 2011,
Kevin Liu, chief inspector
of TÜV Rheinland’s
Certified Pre-owned
(CPO) car inspection
service, appeared in
his working overalls
on the evening news
on TVBSN, one of the
most viewed news
channels in Taiwan.
TÜV Rheinland is becoming increasingly known amongst
Taiwanese consumers for the business to consumer (B2C)
CPO service that we have been providing since 2006.
此 車 檢 服 務 可 提 供 超 過 160 個 檢 查
項 目 , 同 時 擁 有 五 年 的 在 地 經 驗 ,
我 們 的 檢 驗 師 可 確 認 車 輛 的 外 觀 及
技 術 狀 況 , 以 及 是 否 曾 發 生 車 禍 或
淹 水 。
如 今 市 場 的 競 爭 越 來 越 激 烈 , 經 銷
商 及 車 廠 本 身 皆 可 提 供 車 檢 服 務 ,
但 是 我 們 的 優 勢 在 於 作 為 第 三 方 驗
證 公 司 的 中 立 性 及 獨 立 性 。 我 們 可
為 經 銷 商 、 賣 方 及 買 方 提 供 專 業 且
持 平 的 意 見 , 因 此 我 們 的 認 證 中 古
車 檢 測 服 務 已 受 到 台 灣 一 般 民 眾 的
高 度 認 可 。 受 到 台 灣 成 功 經 驗 的 激
勵 , 我 們 正 在 規 畫 在 中 國 大 陸 提 供
中 古 車 評 鑑 服 務 。
With over 160 inspection items and
five years of local experience, our inspectors
are able to verify a vehicle’s
optical and technical condition as
well as whether the vehicle in question
has previously been involved in
a crash or flood.
In today’s increasingly competitive
marketplace where dealers and car
manufacturers are carrying out their
own inspections, our advantage lies
in our neutrality and independence
as a third-party certifier. We are able
to offer a professional and unbiased
opinion to dealers, sellers and buyers
alike. Hence, our CPO service has
been well-received by the general
public in Taiwan. Motivated by the
success the service has achieved in
Taiwan, we are now looking into options
for how to implement a used
car evaluation programme in mainland
China.

28
FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務 TUV.COMMUNICATION 29
長
期 演 進 技 術 (Long Term
Evolution, LTE) 非 常 有 可 能
在 電 信 業 被 正 式 歸 類 為 4G 技
術 。 作 為 全 球 領 先 的 測 試 及 驗 證 機 構 ,
台 灣 德 國 萊 因 在 此 很 榮 幸 地 宣 布 , 針 對
Sierra Wireless, Ltd. 的 LTE PCI Express
Mini Card (WCDMA with HSDPA/
HSUPA/LTE), 已 發 出 首 張 型 式 認 可 證
書 , 使 之 得 以 順 利 進 入 日 本 市 場 。
所 有 在 日 本 製 造 、 銷 售 或 使 用 的 電
信 設 備 , 都 需 符 合 日 本 無 線 驗 證
(JRF Approval) 及 日 本 電 信 驗 證 (JPA
Approval)。 日 本 無 線 驗 證 適 用 於 所 有 無
線 產 品 , 這 套 驗 證 系 統 乃 是 根 據 「 日 本
無 線 電 波 法 」(Japan Radio Law), 目 的
是 避 免 無 線 設 備 間 的 相 互 干 擾 , 以 有 效
利 用 無 線 電 頻 譜 。 諸 如 電 話 、 數 據 機 等
有 線 終 端 設 備 , 以 及 手 機 、 無 線 電 呼 叫
終 端 機 等 無 線 終 端 設 備 , 都 屬 於 電 信 通
訊 終 端 設 備 。 這 類 的 設 備 會 連 結 至 電 信
業 者 的 網 路 都 需 要 符 合 日 本 電 信 法 規 的
要 求 。
由 於 日 本 無 線 和 電
信 驗 證 對 於 資 料
的 正 確 度 要 求 非 常
嚴 謹 , 所 以 取 得 驗
證 十 分 耗 時 。 如 果
透 過 日 本 當 地 的 代
理 機 構 來 進 行 產 品
測 試 和 驗 證 , 出 口
商 和 製 造 商 可 能 需
要 花 更 長 的 時 間
才 能 完 成 測 試 , 取
得 驗 證 。
若 是 透 過 德 國 萊 因 大 中 華 區 專 業 的 在 地 化 服 務 , 出 口 到 日
本 的 產 品 取 得 驗 證 , 可 以 既 輕 鬆 又 簡 單 。 我 們 的 成 功 不 僅 僅 是 因 為 我 們
與 日 本 德 國 萊 因 (TÜV Rheinland Japan) 保 持 緊 密 的 合 作 關 係 , 同 時 也
因 為 我 們 可 以 提 供 客 戶 在 地 的 支 援 , 協 助 他 們 克 服 地 理 位 置 及 語 言 的
障 礙 。( 日 本 德 國 萊 因 是 註 冊 於 日 本 總 務 省 (Ministry of Internal Affairs
and Communications) 的 電 信 終 端 設 備 及 無 線 設 備 驗 證 機 構 。) 透 過 德
國 萊 因 大 中 華 區 ( 包 括 香 港 、 台 灣 、 深 圳 、 上 海 ) 針 對 日 本 無 線 和 電 信 驗 證
(JRF&JPA Approval) 的 一 站 式 服 務 , 我 們 可 以 在 當 地 測 試 各 種 無 線 產
品 , 大 幅 節 省 客 戶 的 時 間 和 降 低 成 本 , 也 可 以 協 助 準 備 詳 盡 的 技 術 申 請
文 件 給 日 本 的 發 證 單 位 , 以 有 效 取 得 驗 證 。
Throughout Greater China, including Hong Kong, Taiwan, Shenzhen
and Shanghai, we offer a “One-Stop Service” for JRF/JPA Approval.
Local testing is available for a variety of wireless products, thereby
reducing lead times and costs significantly. We also provide support
in preparing the detailed technical application package and managing
the administrative process with the certification body in Japan, which
also saves our customers a substantial amount of effort.
Long Term Evolution (LTE)
technology is one of
the likeliest candidates
for the official classification
as a 4G technology by the
telecommunications industry. TÜV
Rheinland Taiwan, one of the world’s
leading testing and certification
organisations, is proud to announce
that we have just issued the first type
approval certificate to Sierra Wireless,
Ltd. for its LTE PCI Express Mini
Card (WCDMA with HSDPA/HSUPA/
LTE), thereby granting it access to the
Japanese market.
Telecommunications devices that
are produced, sold or operated in
Japan require both Japan Radio
Approval (JRF Approval) and Japan
Telecom Approval (JPA approval).
JRF Approval is required for all radio
products. This approval system is
based on Japan Radio Law, the aim
of which is to eliminate interference
between devices and utilise the
frequency spectrum efficient. Wired
terminals such as telephones and
modems and wireless terminals
such as mobile telephones and
radio-paging terminals are defined
as telecommunications terminal
equipment. If such equipment is to be
connected to a telecommunications
carrier network in Japan, then it is
required to comply with Japanese
telecoms requirements.
JRF and JPA Approvals are notorious
for their long lead time and stringent
information accuracy stipulations.
When using local agents in Japan
to obtain such approvals, exporters
and manufacturers may encounter
unnecessary delays in product
quality testing and certification. TÜV
Rheinland’s local expertise in Greater
China, in contrast, makes exporting
to Japan a simple and easy project.
Our success stems not only from
our close cooperation with TÜV
Rheinland Japan, a Japanese
Ministry of Internal Affairsregistered
certification body for
telecommunications terminal and
radio equipment, but also from the
local support we provide clients, thus
helping them to overcome location
and language barriers.

30
FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務 TUV.COMMUNICATION 31
德 國 萊 因
最 近 針 對 矽 晶 及 薄 膜 太
陽 能 板 製 造 商 推 出 模 組
之 光 譜 靈 敏 度 及 量 子 效
率 之 量 測 方 法 , 為 此 目
的 , 科 隆 的 太 陽 能 測 試
中 心 設 置 了 這 項 創 新 的
光 譜 量 測 站 。
TÜV Rheinland is
now offering the
manufacturers of
crystalline and thinfilm
photovoltaic
(PV) modules
measurement of the
spectral sensitivity and
quantum efficiency of
these modules.
測 站 可 對 邊 長 達 200 公 分 的 太 陽 能
量 模 組 進 行 量 測 。 此 項 檢 測 是 在 300 至
1,200 奈 米 (nm) 波 長 範 圍 內 以 一 個 奈 米 增
量 的 方 式 進 行 ; 由 於 模 組 可 透 過 接 線 端 子
直 接 連 接 , 並 不 會 干 擾 太 陽 電 池 的 電 路 ,
因 此 屬 於 非 破 壞 性 試 驗 。 透 過 這 項 量 測 方
式 , 不 但 可 於 樣 品 準 備 及 執 行 分 析 的 過 程
中 節 省 大 量 的 時 間 與 金 錢 , 更 可 將 所 量 測
的 太 陽 能 模 組 作 為 量 產 中 使 用 的 高 品 質 標
準 校 驗 片 。
此 項 新 穎 的 光 譜 量 測 站 可 改 善 太 陽 能 模 組
的 功 率 量 測 精 準 度 , 尤 其 是 薄 膜 組 件 , 同
時 也 能 提 供 各 種 優 勢 。 使 用 者 可 在 模 組 表
面 的 約 5 x 5 公 分 量 測 區 域 內 隨 機 抽 樣 ,
此 舉 可 檢 查 光 譜 靈 敏 度 的 異 常 狀 況 。 本 項
特 點 亦 可 用 於 測 試 堆 疊 式 或 多 介 面 電 池
(stacked or multi-junction cell)。 德 國 萊
因 總 部 太 陽 能 模 組 認 證 負 責 人 Jörg Althau
指 出 :「 製 造 商 在 研 發 產 品 的 過 程 中 特 別
會 利 用 此 測 量 結 果 來 優 化 太 陽 能 模 組 的 設
計 。」 憑 藉 多 介 面 電 池 技 術 , 太 陽 能 電 池
優 化 至 一 個 特 定 的 波 長 範 圍 以 提 升 效 率 ,
整 體 來 說 , 可 以 使 用 太 陽 光 更 寬 廣 的 光 譜
段 輻 照 。
The new spectral measuring
station established at the
company’s solar test centre in
Cologne is equipped to measure
PV modules with an edge length
of up to 200 centimetres. The
measurements, in wavelengths
ranging from 300 to 1,200
nanometres, are carried out in
increments of one nanometre and
are non-destructive in nature, as
the module can be contacted at
the terminals without interfering
with the solar cell circuitry.
This saves considerable time and
money when preparing testing
samples and performing analyses.
In addition, after measurement
the modules can be used as highquality
calibration modules in
module production, for example.
The new spectral measuring
station serves to improve the
precision of power measurements
for PV modules, especially that
for thin-film modules, and offers
at TÜV Rheinland. With multijunction
technology, the various
solar cells must be optimised to
a particular wavelength range to
increase efficiency to the point
that, overall, a broad spectrum of
sunlight can be utilised.
The new spectral measuring
station at TÜV Rheinland was
developed by the Japanese
National Institute of Advanced
Industrial Science and Technology
(AIST) and is one of just a few
testing stations of its kind
worldwide. The installation
was co-sponsored by the
German Federal Ministry for
the Environment as part of a
research project for the longterm
sustainability and power
characterisation of thin-film solar
modules. As part of the project,
suitable methods and procedures
are being developed with the aim
of improving the precision of
laboratory measurements with sun
德 國 萊 因 的 最 新 光 譜 量 測 站 由 日 本 國 家 產
業 技 術 綜 合 研 究 所 (AIST) 負 責 研 發 , 同 時 也
是 此 領 域 內 全 球 少 數 的 測 試 站 之 一 , 安 裝
部 分 則 由 德 國 聯 邦 環 境 部 共 同 合 作 完 成 ,
這 也 是 德 國 聯 邦 環 境 部 對 薄 膜 組 件 長 期 連
續 性 及 功 率 穩 定 性 研 究 專 案 的 一 部 分 。 本
專 案 進 行 中 , 亦 針 對 不 同 的 薄 膜 技 術 使 用
一 些 特 定 的 測 試 方 法 和 程 序 來 提 高 太 陽 能
模 擬 器 測 量 的 準 確 性 。
a variety of other advantages. The
approximately 5 x 5-centimetre
measurement area of the module
surface can be freely selected,
which also permits irregularities
in spectral sensitivity to be
examined. In addition, stacked
or multi-junction cells can also
be tested. “Manufacturers use
these measurement results during
simulators for various thin-film
technologies.
Thanks to the new measurement
technology, the analyses now
available at TÜV Rheinland
serve to achieve a higher-quality
calibration for crystalline PV
modules and to reduce the overall
occurrence of measurement
由 於 此 項 最 新 的 量 測 科 技 , 德 國 萊 因 利 用
其 分 析 結 果 為 矽 晶 太 陽 能 模 組 進 行 更 高 品
質 的 校 驗 結 果 , 並 在 量 測 過 程 中 將 誤 差 校
正 值 從 +/-2.5% 明 顯 減 少 至 +/-2%。
development in particular, in
order to optimise the design of
solar modules”, explained Jörg
Althaus, head of the Photovoltaic
Modules Qualification Division
uncertainties to a significant
extent during testing: from plus
or minus 2.5% to around plus or
minus 2%.

32
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION 33
隨
著 中 國 政 府 的 大 力 宣 導 , 推 行 低 能 耗 、 低 污 染 、 低 排 放 的 低 碳 經 濟 , 以 減 少 溫
室 氣 體 排 放 , 已 成 為 國 際 工 商 業 發 展 的 主 要 趨 勢 。 企 業 環 保 意 識 日 益 增 強 , 越
來 越 多 企 業 開 始 關 注 自 身 的 碳 足 跡 , 希 望 瞭 解 在 生 產 營 運 過 程 中 的 碳 耗 用 量 ,
並 根 據 實 際 情 況 制 定 相 應 的 減 排 策 略 和 減 排 目 標 。 德 國 萊 因 TÜV 集 團 的 綠 色 解 決 方 案 旨 在
為 企 業 提 供 專 業 的 碳 排 放 管 理 和 能 源 效 率 服 務 , 幫 助 企 業 全 面 瞭 解 自 身 的 溫 室 氣 體 排 放
狀 況 和 可 能 的 責 任 與 風 險 , 在 提 升 能 源 與 物 料 使 用 效 率 、 降 低 營 運 成 本 的 同 時 , 挖 掘 最
具 有 成 本 效 益 的 減 排 機 會 , 為 推 動 企 業 實 現 永 續 的 低 碳 發 展 奠 定 基 礎 。
Encouraged by the government’s vigorous advocacy, a major development trend
is for international businesses to promote a low-carbon economy, which will
reduce energy consumption, pollution and emissions, thereby ultimately
reducing GHG emissions. The environmental awareness of enterprises is growing day
by day, with increasing numbers of companies paying closer attention to their carbon
footprint. They are seeking knowledge of the amount of carbon they consume during
production and operation, so as to formulate a corresponding emission reduction
strategy and targets based on the actual situation. TÜV Rheinland’s green solutions
are aimed at helping enterprises to learn more about the conditions of, and possible
liabilities and risks associated with, their GHG emissions, assisting companies in
improving their energy efficiency with lower operating costs, and helping them to
identify the most cost-effective opportunities for emission reduction, which will
ultimately allow them to demonstrate their corporate social responsibility (CSR) and
promote sustainable low-carbon development.
27 May, Baoding, Hebei Province—
TÜV Rheinland recently held a signing
ceremony with Yingli Green Energy
Holding Company Limited (“Yingli
Green Energy” hereafter) in the Power
Valley Jinjiang International Hotel in
Baoding, the world’s first five-star hotel
to operate on solar photovoltaic (PV)
power, to provide the company with a
technical consultancy service. The TÜV
Rheinland Group, a leading global
testing and certification provider, has
been chosen as a professional technical
consultant to provide Yingli Green
Energy with energy efficiency and
carbon management support.
支 援 英 力 綠 色 能 源
低 碳 環 保 能 效 減 排 專 案
projects aimed at addressing the
climate change issue. China has
made tremendous efforts to reduce
GHG emissions through adjustment
of the country’s economic structure,
development of a circular economy,
conservation of energy, improvements
in energy efficiency, elimination
of backward production capacity,
development of renewable energy and
optimisation of the energy structure,
to name just a few.
As a globally leading PV module
testing expert, TÜV Rheinland has
established a good cooperative
TÜV Rheinland Facilitates Yingli Green Energy’s
Energy Efficiency and Low-carbon Project
We really appreciate
the efforts Yingli Green Energy
has made in its commitment
to CSR, reduction of carbon
emissions and protection
of the environment, as well
as its pursuit of sustainable
development”, commented
Ralf Sheller, TÜV Rheinland
Greater China CEO, during
the launch ceremony for the
project. “TÜV Rheinland, as an
expert in carbon management,
will spare no efforts in
contributing our technology
and services to facilitate
Yingli Green Energy’s energy
efficiency improvement and
carbon reduction project”, he
further promised.
TÜV Rheinland recently held a signing ceremony with
Yingli Green Energy Holding Company Limited
Ralf Sheller, TÜV Rheinland Greater China CEO
5 月 27 日 , 河 北 保 定 —— 英 利 綠 色 能 源 控
股 有 限 公 司 ( 以 下 簡 稱 「 英 利 綠 色 能 源 」
) 於 世 界 首 座 以 太 陽 能 發 電 的 五 星 級 酒 店
保 定 電 谷 錦 江 國 際 酒 店 , 舉 行 了 德 國 萊 因
TÜV 集 團 技 術 諮 詢 方 簽 約 儀 式 。 全 球 領 先
的 技 術 服 務 供 應 商 德 國 萊 因 TÜV 集 團 成 為
英 利 綠 色 能 源 能 效 減 排 專 案 的 技 術 顧 問 ,
為 其 提 供 能 效 與 碳 管 理 的 支 援 。
氣 候 變 遷 是 一 項 緊 迫 的 環 境 議 題 。 人 類 絕 大
部 分 的 日 常 活 動 會 導 致 溫 室 氣 體 的 產 生 , 這
是 我 們 應 對 氣 候 變 遷 所 面 臨 的 重 大 挑 戰 。 中
國 一 直 在 積 極 採 取 措 施 應 對 氣 候 變 遷 , 而 且
是 第 一 個 制 定 了 《 應 對 氣 候 變 化 國 家 方 案 》
的 發 展 中 國 家 , 並 成 立 了 國 家 應 對 氣 候 變 遷
工 作 領 導 小 組 。 中 國 政 府 發 布 的 4 萬 億 元 人 民
幣 刺 激 經 濟 計 畫 中 , 有 5,800 億 元 用 於 與 應
對 氣 候 變 遷 相 關 的 專 案 。 中 國 透 過 調 整 經 濟
結 構 、 發 展 循 環 經 濟 、 節 約 能 源 、 提 高 能 效 、
淘 汰 落 後 產 能 、 發 展 再 生 能 源 、 優 化 能 源 結
構 等 方 式 , 為 減 緩 溫 室 氣 體 排 放 做 出 了 巨 大
的 努 力 。
作 為 全 球 太 陽 能 光 電 元 件 的 領 先 測 試 專 家 ,
德 國 萊 因 TÜV 與 英 利 綠 色 能 源 有 著 良 好 的 合
作 , 此 次 為 英 利 綠 色 能 源 提 供 專 業 的 碳 管 理
及 能 源 效 率 服 務 , 更 與 德 國 萊 因 TÜV 自 身 的
品 牌 承 諾 不 謀 而 合 —— 志 在 為 企 業 提 供 永 續
發 展 的 綠 色 解 決 方 案 。「 我 們 非 常 欣 賞 英 利
綠 色 能 源 在 履 行 企 業 社 會 責 任 ,、 降 低 碳 排
放 及 保 護 環 境 、 追 求 永 續 發 展 過 程 中 所 作 的
努 力 , 作 為 碳 管 理 方 面 的 專 家 , 我 們 也 將 不
遺 餘 力 , 為 英 利 綠 色 能 源 的 低 碳 減 排 專 案 提
供 我 們 的 技 術 與 服 務 。」 德 國 萊 因 TÜV 大 中
華 區 執 行 長 薛 勒 先 生 在 出 席 此 次 專 案 啟 動 儀
式 上 說 道 。
Climate change is a pressing
environmental issue. The great
challenge we face in attempting to
address the climate change issue
is that most of our daily activities
can produce greenhouse gas (GHG)
emissions. However, China has
been taking active measures to
address climate change. It was the
first developing country to lay out a
National Plan for Coping with Climate
Change, and it has even established
a National Leading Working Group
on Addressing Climate Change.
Amongst the 4 trillion Yuan that the
Chinese government has allotted
to its economic stimulus plan, 580
billion Yuan has been allocated to
relationship with Yingli Green
Energy. Under the terms of the
latest agreement between the two
organisations, TÜV Rheinland
will provide professional carbon
management and energy efficiency
services for a pioneer project aimed
at the realisation of energy efficiency
improvement and carbon emission
reduction, which is also consistent
with the brand commitment of TÜV
Rheinland, i.e., providing enterprises
with sustainable green solutions.
綠 色 系 統

34
ALIVE 時 訊 TUV.COMMUNICATION 35
當 綠 色 食 品 、 綠 色 交 通 逐 步 融 入
我 們 的 生 活 , 在 確 保 環 境 永 續 發 展 的 同 時 ,
也 對 製 造 企 業 提 出 了 更 高 的 要 求 。 汽 車 產 業
鏈 不 但 需 要 考 慮 車 輛 的 安 全 性 與 舒 適 性 , 還
要 在 車 輛 的 節 能 減 排 和 回 收 利 用 率 方 面 承 擔
相 應 的 企 業 社 會 責 任 。
Today’s consumers increasingly expect “green”
food and “green” travel, where “green” refers
to an assurance of environmental sustainability.
Accordingly, product manufacturers are also
facing more stringent green requirements.
The automobile industry chain must not
only consider safety and comfort, but is also
expected to bear social responsibilities,
such as responsibility for vehicle energy
savings, recycling and recoverability.

36
ALIVE 時 訊 TUV.COMMUNICATION 37
2011 年 6 月 17 日 , 德 國 萊 因 TÜV 舉 辦 的 「 中 國 汽 車 綠 色
貿 易 壁 壘 」 研 討 會 在 北 京 召 開 。 研 討 會 上 , 中 國 汽 車 研 究 中 心
(CATARC) 的 專 家 介 紹 了 中 國 ELV( 報 廢 車 輛 指 令 ) 法 規 標 準 發
展 趨 勢 和 CAMDS 資 料 平 台 , 荷 蘭 交 通 部 (RDW) 的 官 員 也 闡 述
了 與 RRR( 汽 車 產 品 再 利 用 和 回 收 利 用 率 ) 驗 證 相 關 的 初 始 審 查
要 求 。 德 國 萊 因 TÜV 的 專 家 在 會 上 提 出 了 基 於 汽 車 產 業 鏈 的 「 一
站 式 」 解 決 方 案 以 及 TCP 資 料 符 合 性 平 台 , 以 幫 助 中 國 車 輛 製 造
企 業 打 破 綠 色 貿 易 壁 壘 , 早 日 邁 向 國 際 市 場 。
關 於 報 廢 車 輛 的 回 收 利 用 , 早 在 1990 年 荷 汞 、 鎘 和 六 價 鉻 的 使 用 , 並 確 保 再 使 用 和
蘭 就 提 出 了 自 願 性 的 回 收 報 廢 車 輛 概 念 。 回 收 率 達 到 85%, 再 使 用 和 再 回 復 率 達 到
在 2000 年 , 歐 洲 議 會 和 理 事 會 頒 布 了 車 輛 95%。
報 廢 的 指 令 2000/53/EC, 促 使 汽 車 企 業
限 制 有 害 物 質 的 使 用 , 增 加 材 料 回 收 利 用 針 對 中 國 市 場 , 中 國 國 務 院 在 2001 年 也 提
的 比 例 , 以 及 建 立 完 善 的 回 收 利 用 網 路 來 出 了 《 報 廢 汽 車 回 收 管 理 辦 法 》( 徵 求 意
保 護 環 境 和 消 費 者 。2005 年 , 歐 盟 針 對 本 見 稿 ), 預 計 到 2013 年 7 月 1 日 實 施 《 汽 車
土 生 產 和 進 口 車 輛 進 一 步 提 出 了 再 使 用 、 禁 用 物 質 要 求 》 的 強 制 標 準 。 縱 觀 全 球 法
再 回 收 和 再 回 復 的 型 式 驗 證 要 求 RRR 指 令 規 發 展 趨 勢 , 中 國 的 汽 車 生 產 企 業 不 可 避
2005/64/EC。 因 此 中 國 國 產 汽 車 要 想 打 開 免 地 需 要 面 對 這 項 全 新 的 巨 大 挑 戰 。
歐 洲 市 場 , 必 須 滿 足 RRR 指 令 , 限 制 鉛 、
車 輛 報 廢 回 收 是 一 項 浩 大 的 系 統 工 程 , 僅
靠 整 車 製 造 商 無 法 達 成 其 目 標 。 它 需 要 從
原 料 供 應 商 開 始 , 加 上 各 層 級 的 供 應 商 協
同 合 作 , 共 同 打 造 一 條 「 綠 色 」 供 應 鏈 ,
同 時 建 立 便 利 的 回 收 和 拆 解 網 絡 。 這 是 涉
及 全 產 業 鏈 、 全 生 命 週 期 的 完 整 系 統 。
本 次 研 討 會 是 一 次 跨 部 門 銷 售 的 成 功 嘗
試 , 我 們 推 出 了 汽 車 產 業 的 「 一 站 式 」
RRR/ELV 解 決 方 案 。 來 自 德 國 萊 因 TÜV 的
車 輛 驗 證 、 化 學 檢 測 、IT 和 能 效 諮 詢 的 專
家 , 為 來 自 中 國 第 一 汽 車 集 團 公 司 、 上 海
汽 車 工 業 ( 集 團 ) 總 公 司 、 東 風 汽 車 公 司 、
北 京 汽 車 集 團 有 限 公 司 等 近 20 家 業 界 領 先
企 業 、40 多 位 相 關 領 域 人 員 進 行 了 精 彩 的
介 紹 。 會 後 與 會 者 表 示 , 本 次 會 議 將 ELV/
RRR 的 法 規 要 求 轉 化 並 細 化 為 具 體 的 操 作
程 序 和 方 法 , 提 升 了 企 業 對 汽 車 報 廢 回 收
的 認 識 , 對 進 一 步 擴 展 海 外 市 場 、 節 能 增
產 產 生 積 極 的 作 用 。 德 國 萊 因 TÜV 會 在 未
來 持 續 提 供 有 關 ELV/RRR 法 規 的 發 展 動
態 , 及 時 回 饋 給 汽 車 生 產 企 業 , 協 助 企 業
成 功 開 拓 海 外 市 場 。
17 June 2011—TÜV Rheinland Mobility in Beijing recently
held a “Chinese Automotive Industry Green Trade Barrier” workshop,
during which experts from the China Automotive Technology & Research
Center (CATARC) introduced participants to trends in Chinese end-oflife
vehicle (ELV) standards and regulations and the China Automotive
Material Data System (CAMDS) data platform. In addition, an officer
from the Netherlands approval authority expounded upon the “three R’s”
– Reusability, Recyclability and Recoverability – in relation to preliminary
assessment requirements. The TÜV Rheinland Group presented its
“one-stop” solution and the TÜV Rheinland TCP data compliance
platform, which applies to the whole automotive industry chain and
helps domestic vehicle manufacturers to conquer the green trade
barriers they face in expanding into foreign markets.
In 1990, the Netherlands proposed a
voluntary scheme for the recycling
of scrap vehicles. Then, in 2000, the
European Parliament and European
Council issued the 2000/53/EC
directive, which encourages vehicle
manufacturers to limit their use of
hazardous substances, increase the
proportion of recycled and recoverable
materials they use, and establish a
complete recycling and recoverable
network to achieve environmental
and consumer protection. By 2005,
the EU had further proposed the
reuse, recycling and recovery of both
local and imported vehicles in RRR
Directive 2005/64/EC, which includes
type approval requirements for these
products. Therefore, if Chinese vehicle
manufacturers wish to enter the
European car market, then they must
comply with the requirements of the
RRR Directive, which limits the use of
Hg, Cd, Pb and Cr(VI) and stipulates a
reuse and recycling rate of 85% and a
reuse and recoverable rate of 95%.
With regard to the domestic market,
the Chinese State Council also
proposed a draft ELV vehicle recycling
management scheme in 2001, which
is expected to come into force on
1st July 2013, when the “automotive
prohibited substances requirements”
therein will become mandatory.
With the ongoing development of
green domestic and international
laws and regulations, China’s auto
manufacturers will inevitably be
forced to face up to this new and
significant challenge.
An ELV scheme requires a vast system
and programme, and is impossible for
vehicle manufacturers to implement
alone. The process needs to begin with
raw material suppliers, and requires
the collaboration of suppliers at each
level to build a green supply chain and
establish a convenient recycling and
dismantling network. In other words,
ELV covers the entire industry chain
and product lifecycle.
The Beijing workshop was a successful
attempt at cross-selling, as it
provided the automotive industry
with a one-stop solution service
comprising TÜV Rheinland’s RRR,
ELV, Chemical, IT and Low Carbon
services. A total of four business
lines, including Mobility, Softlines,
IT, and Training and Consulting,
cooperated in the workshop and
gave well-received presentations to
the more than 40 participants from
20 vehicle manufacturers, such as
FAW, SAIC, DF and BAIC. Most of the
participants said that the workshop
had informed them of operable
procedures and methods related to the
ELV/RRR directives/regulations and
enhanced their understanding of the
ELV/RRR requirements. Moreover, it
played a positive role in helping these
manufacturers to further expand their
overseas markets and save energy. TÜV
Rheinland will continue to provide
domestic automobile enterprises with
the most up-to-date information on
and developments in the ELV/RRR
directives in a timely fashion to assist
them in expanding their overseas
markets successfully.

38
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION
39
德 國 萊 因 大 中 華 區 及 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼
會 於 2011 年 5 月 27 日 下 午 , 在 蘿 崗 會 議
中 心 共 同 舉 辦 「 綠 色 行 動 -- 如 何 成 為
綠 色 企 業 」 研 討 會 。 該 研 討 會 共 有 超 過
50 位 各 企 業 代 表 參 與 , 會 議 目 標 為 向 與
會 者 報 告 中 國 及 海 外 地 區 節 能 及 排 放 減
量 的 最 新 法 令 發 展 , 主 講 人 亦 於 會 議 中
提 供 與 會 者 有 效 的 解 決 方 案 , 以 及 大 型
企 業 目 前 施 行 排 放 減 量 的 最 佳 措 施 。 會
議 中 還 討 論 了 各 種 議 題 , 包 括 綠 色 製 造
及 履 行 中 國 國 家 低 碳 排 放 策 略 的 方 式 ,
並 提 出 許 多 成 功 的 案 例 研 究 。
TÜV Rheinland Greater China and the Multinational
Corporation Club Guangzhou (MNCCGZ) held a joint
seminar entitled “Green Action – How to Become a
Green Enterprise” on the afternoon of 27th May 2011
at the Luogang Conference Center. More than 50
representatives of various enterprises participated in
the seminar, whose aim was to inform participants of
the latest regulatory developments in energy savings
and emissions reduction in China and overseas. The
chief speakers also provided attendees with effective
solutions and the emissions reduction best practices
that prevail amongst large companies. A variety of
topics were discussed, including green manufacturing
and ways to fulfil China’s national low-carbon
emissions strategy, and a number of successful case
studies were presented.
綠 色 系 統
六 大 支 柱 產 業 支 撐 全 區 工 業 經 濟
高 速 增 長 , 發 揮 強 勢 帶 動 效 應
All of which have helped it to enjoy
fast-paced, strong growth
積 極 響 應 中 國 十 二 五 規 劃
Supporting the new 12th Five-year Plan
廣 州 開 發 區 的 GDP 於 2010 年 已 提 高 至 1617 億 8 千 3 百 萬 人 民 幣 , 比 前 年 成 長 了 18%
In 2010, the GDZ’s GDP increased to RMB 161.783 billion, an 18 per cent
rise over the previous year.
在 未 來 五 年 內 , 德 國 萊 因 將 以 永 續 發 展 為 主 要 專 案 策 略
Sustainable development will be a key project strategy
for TÜV Rheinland in the next five years.
德 國 萊 因 大 中 華 區 永 續 發 展 專 案 經 理 田
雨 , 根 據 廣 東 開 發 區 的 產 業 結 構 特 性 ,
向 與 會 者 介 紹 許 多 綠 色 系 統 及 綠 色 建 築
的 服 務 解 決 方 案 , 可 提 高 能 源 效 率 及 降
低 碳 排 放 。 中 國 百 事 可 樂 副 總 監 呂 彥 東
以 及 金 發 科 技 股 份 有 限 公 司 標 準 化 部 門
楊 超 峰 , 也 分 享 了 他 們 實 施 節 能 及 碳 排
放 減 量 措 施 的 成 功 經 驗 。 在 意 見 交 換 過
程 中 , 多 數 與 會 人 士 皆 熱 烈 參 與 討 論 資
源 有 效 使 用 、 排 放 減 量 及 終 端 用 戶 節 約
成 本 措 施 等 議 題 。
The Zone’s six pillar industries are petrochemicals
and chemicals, IT and electronics, machinery and
device manufacturing, food and beverages, hardware
processing, and vehicles and transport, all of which
have helped it to enjoy fast-paced, strong growth.
Based on the characteristics of the GDZ’s industrial
structure, Yu Tian, Sustainable Development Project
Manager for TÜV Rheinland Greater China, introduced
the seminar participants to a number of service
solutions for green systems and green architecture that
have been developed to increase energy efficiency and
reduce carbon emissions. Lv Yandong, Vice-Director
of PepsiCo China, and Yang Chaofeng, Chief of the
Standardisation Office of Kingfa Science & Technology
Co, also shared their successful experiences of
implementing energy saving and carbon emissions
reduction measures. During this exchange session,
many of the participants enjoyed the lively discussion
of efficient resource use, emissions reduction and cost
saving measures for end users.
中 國 於 今 年 開 始 實 施 第 12 個 五 年 計 畫 , 將
在 2011 至 2015 年 期 間 推 動 發 展 綠 色 經 濟 ,
目 標 包 括 節 能 與 環 保 措 施 、 新 能 源 開 發 及
鼓 勵 生 態 結 構 。 廣 州 開 發 區 則 將 致 力 於 善
用 資 源 , 建 構 節 能 、 環 保 的 社 區 , 促 進 生 態
結 構 , 並 以 降 低 能 耗 及 碳 排 放 為 最 重 要 的
目 標 。 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼 會 與 德 國 萊 因 將
共 同 推 廣 低 碳 生 活 , 並 提 出 中 小 型 企 業 的
綠 色 模 式 , 德 國 萊 因 亦 支 持 新 十 二 五 計 畫
並 履 行 公 司 品 牌 承 諾 , 提 供 綠 色 解 決 方 案
以 確 保 永 續 發 展 。 事 實 上 , 德 國 萊 因 已 為
此 重 要 的 環 境 任 務 籌 組 專 案 團 隊 , 在 未 來
五 年 內 , 德 國 萊 因 將 以 永 續 發 展 為 主 要 專
案 策 略 。
This year sees the launch of China’s 12th Five-year
Plan. The 2011-2015 period will see the country
push towards the development of a green economy,
an effort that will include energy saving and
environmental protection measures, new energy
development and the encouragement of ecological
construction. The Guangzhou Development Zone
(GDZ) is committed to making full use of resources,
building an energy-efficient, environmentally
friendly community and promoting ecological
construction practices. It considers reductions in
energy consumption and carbon emissions to be of
the utmost importance. The MNCCGZ, together with
TÜV Rheinland, promotes low-carbon ways of living
and presents small- and medium-sized enterprises
with green role models. TÜV Rheinland is supporting
the new 12th Five-year Plan and fulfilling our brand
promise to ensure sustainability by providing Green
Solutions. In fact, the company has dedicated an entire
project team to this important environmental task.

40
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION
41
德 國 萊 因 TÜV 是 歐 盟 ATEX 指 令 及 國 際 IECEx 組 織 的 公 告 驗 證 機 構 , 作 為 防 爆 電 氣 設 備
及 非 電 氣 設 備 的 測 試 驗 證 專 家 , 可 以 針 對 ATEX、IECEX、 巴 西 防 爆 INMETRO、 澳 洲 IECEX、 俄 羅 斯 GOST 等
法 規 頒 發 驗 證 證 書 。 近 年 來 在 大 中 華 區 , 德 國 萊 因 TÜV 北 京 防 爆 安 全 業 務 線 的 專 家 團 隊 一 直 致 力 於 推 行 防 爆
安 全 技 術 驗 證 的 本 地 化 服 務 , 從 防 爆 產 品 技 術 培 訓 、 預 評 估 服 務 到 產 品 防 爆 驗 證 , 我 們 為 您 提 供 一 站 式 服 務 。
TÜV Rheinland is a recognised EU ATEX directive certification organisation and an international
IECEx organisation. As a testing and certification expert in the explosion-proof electric and nonelectric
apparatus industry, we are qualified to issue authentication certificates according to
related regulations (e.g., ATEX, IECEx, Brazil’s INMETRO explosion-proof certification, Australia’s
IECEx and Russia’s GOST). The expert team from the explosion-proof security business line
of TÜV Rheinland Beijing is committed to providing local explosion-proof security technology
certification services. We provide you with one-stop services ranging from explosion-proof
product technology training and pre-evaluation to product explosion-proof certification.
On the 16th of May 2011, the
and Sales Director, respectively, of
ATEX and IECEx explosion-proof
National Explosion-proof Electric
TÜV Rheinland Greater China, to
certification is accepted by numerous
Apparatus Industry Director
give a technical presentation on
countries, and thus represents
Conference and the 4th Meeting
the international certification of
a key to international market
of the 5th General Membership
explosion-proof electric products
access. The majority of domestic
Assembly of the Explosion-proof
(ATEX) and the related requirements
enterprises are currently relatively
Electrical Branch of the China Electric
of IECEx and to engage in an in-depth
unfamiliar with international
Equipment Industry Association
technical exchange with participating
explosion-proof certification
(CEEIA) were held at the Pavilion
experts from the explosion-proof
requirements, such as those of ATEX
Hotel in Shenzhen. Over 100
electric apparatus industry.
and IECEx. They are thus failing
distinguished guests attended the
to follow standard explosion-proof
2011 年 5 月 16 日 , 全 國 防 爆 電 器 行 業 廠 長 會
議 暨 中 國 電 器 工 業 協 會 防 爆 電 器 分 會 五 屆
2011 年 是 防 爆 電 器 分 會 的 二 十 年 大 慶 。 本
次 廠 長 會 議 上 , 電 器 工 業 協 會 防 爆 電 器 分
進 入 門 檻 , 已 經 被 各 個
國 家 所 採 納 。 由 於 目
conference, including explosion-proof
electric apparatus manufacturers from
around the country, CEEIA leaders
The explosion-proof electric apparatus
manufacturers who attended the
presentation said that they had
technical requirements in their
product design and, accordingly,
encountering significant technical
四 次 會 員 大 會 在 深 圳 聖 廷 苑 酒 店 召 開 。 參
會 秘 書 長 李 紹 春 先 生 特 別 邀 請 了 德 國 萊 因
前 多 數 國 內 企 業 對 於
and experts, representatives of the
benefited greatly. Not only were they
resistance during the certification
加 本 次 會 議 的 特 邀 來 賓 總 共 超 過 100 餘 人 ,
其 中 包 括 全 國 各 地 的 防 爆 電 器 製 造 商 、 中
國 電 器 工 業 協 會 、 礦 用 產 品 安 標 中 心 、 石
油 化 工 、 煤 礦 及 防 爆 檢 測 中 心 有 關 領 導 和
專 家 、 防 爆 認 證 機 構 和 業 內 媒 體 等 。
中 國 電 器 工 業 協 會 防 爆 電 器 分 會 是 由 全 國
防 爆 電 器 主 要 生 產 企 業 及 相 關 產 品 檢 測 中
心 、 科 研 院 所 、 大 專 院 校 、 企 業 單 位 依 法
自 願 參 加 而 組 建 , 不 受 部 門 、 地 區 和 所 有
制 限 制 , 不 以 營 利 為 目 的 的 社 會 團 體 和 行
業 性 組 織 。 現 有 會 員 單 位 170 餘 家 。
TÜV 大 中 華 地 區 防 爆 認 證 經 理 張 小 龍 先 生
以 及 銷 售 主 任 張 凱 先 生 , 針 對 防 爆 電 器 類
產 品 海 外 國 際 驗 證 ATEX 以 及 IECEX 的 相 關
要 求 進 行 了 技 術 講 解 , 同 時 與 參 會 的 防 爆
電 器 行 業 專 家 進 行 了 深 入 的 技 術 交 流 。 眾
多 防 爆 電 器 生 產 企 業 紛 紛 表 示 , 此 次 技 術
培 訓 受 益 匪 淺 , 不 僅 進 一 步 瞭 解 ATEX 驗 證
的 最 新 要 求 , 更 對 企 業 的 出 口 業 務 幫 助 甚
多 。 目 前 , 設 備 防 爆 安 全 問 題 已 經 引 起 了
全 球 範 圍 內 的 廣 泛 關 注 ,ATEX 以 及 IECEX
防 爆 驗 證 作 為 歐 盟 的 一 項 重 要 安 全 技 術 法
規 , 在 中 國 的 防 爆 電 器 生 產 企 業 中 已 獲 得
普 遍 重 視 , 尤 其 針 對 出 口 型 企 業 ,ATEX
以 及 IECEX 驗 證 作 為 海 外 防 爆 電 器 市 場 的
國 際 防 爆 驗 證 ( 如
ATEX、 IECEx)
不 甚 瞭 解 , 特 別
在 產 品 設 計 方
面 , 防 爆 技 術
要 求 不 規 範 ,
從 而 造 成 申 請 驗 證 時 面 臨 不 少 技 術 阻 力 。
德 國 萊 因 TÜV 針 對 以 上 問 題 , 可 以 為 企 業
提 供 相 關 培 訓 以 及 產 品 評 估 服 務 , 幫 助 企
業 在 申 請 驗 證 前 期 階 段 做 好 充 分 準 備 , 完
善 產 品 設 計 , 提 高 防 爆 驗 證 效 率 , 幫 助 產
品 製 造 商 及 設 計 商 評 估 專 案 的 可 行 性 , 同
時 給 出 設 計 指 導 性 方 案 。
Mining Product Safety Approval
and Certification Center, explosionproof
certification organisations and
explosion-proof detection centres,
members of the petrochemical and
coal mining industries, and members
of the industry media.
During the Industry Director
Conference, Mr Li Shaochun,
Secretary of the Explosion-proof
Electrical Branch of the CEEIA, issued
a special invitation to Mr Zhang
Xiaolong and Mr Zhang Kai, the
Explosion-proof Certification Manager
equipped with a better understanding
of the latest requirements of ATEX
certification, but they had also
acquired valuable information to
help them in their export business.
Apparatus explosion security
problems have recently captured
international attention. As an
important safety/technical regulation
of the EU, ATEX and IECEx explosionproof
certification has received
widespread attention amongst
China’s explosion-proof electric
apparatus manufacturers, especially
amongst export-oriented enterprises.
application procedure. To resolve
these problems, TÜV Rheinland can
provide related training and product
evaluation services to enterprises
in this arena, thus helping them
to prepare fully for certification
application and to improve their
product design and explosion-proof
certification efficiency. We can also
help manufacturers and designers
to evaluate project feasibility and
provide guidance in developing a
design scheme.

42
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION
43
Commercial Products Division of TÜV
Rheinland Greater China recently
has signed contract with Chongqing
Maifeng Power Machinery Co., Ltd.
in terms of Japanese diamond PSE
certification service for gasoline
generators. By completing the
whole project within 6 weeks
including safety test, EMI test
and factory audit with our knowhow
in both Japanese and related
菱 形 PSE 證 書
Diamond PSE Approval
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 商 用 與 工 業 產 品 服 務
部 門 與 重 慶 邁 豐 動 力 機 械 有 限 公 司 於 近 期 簽
定 合 作 協 議 , 為 其 生 產 的 汽 油 發 電 機 簽 發 菱
形 PSE 證 書 。 德 國 萊 因 TÜV 專 家 熟 諳 相 關
法 規 要 求 , 將 包 括 安 規 測 試 、EMI 測 試 和 工
廠 稽 核 在 內 的 專 案 週 期 縮 短 至 六 周 , 從 而 幫
助 客 戶 儘 快 將 發 電 機 出 口 業 務 拓 展 至 日 本 。
汽 油 發 電 機 被 廣 泛 應 用 於 工 農 業 生 產 和 日
常 生 活 中 。 因 為 擁 有 輕 便 和 節 能 的 特 點 , 在
自 然 災 害 、 緊 急 發 電 等 情 況 下 能 發 揮 巨 大 作
用 。 日 本 經 濟 產 業 省 電 器 用 品 安 全 法 (DE-
NAN LAW) 將 控 制 產 品 分 為 「 特 定 電 器 及 材
料 類 」( A 類 ) 和 「 非 特 定 電 器 及 材 料 類 」( B
類 )。 進 入 日 本 市 場 的 「 特 定 電 器 及 材 料 類 」
(A 類 ) 產 品 必 須 獲 得 由 日 本 政 府 認 可 的 第
三 方 驗 證 機 構 (RCAB, Registered Confor-
regulations, we managed to help
our client gain market access to
Japan with high efficiency.
Gasoline generators are widely used
in agriculture, industry and even
day-to-day life. Thanks to their
portability and high degree of energy
efficiency, they play an important
role in extreme circumstances such
as natural disasters and power supply
breakdowns. Specified Electrical
Appliances and Materials (Category
A) and Other Electrical Appliances
(Category B) are defined as controlled
goods by the Japan DENAN Law.
Products of Category A are obliged
to obtain the Diamond PSE mark
issued by a Registered Conformity
Assessment Body (RCAB) which is
officially accredited by the Japanese
今 年 五 月 起 , 德 國 萊 因 已 成 為 「 綠 色 製 造
網 絡 」 的 夥 伴 之 一 , 自 即 日 起 為 網 絡 內 的
其 他 會 員 提 供 所 有 製 造 相 關 規 定 的 最 新 消
息 及 資 訊 , 同 時 也 將 分 享 各 事 業 群 所 提 供
的 資 訊 ( 目 前 的 主 要 資 訊 來 源 為 紡 織 品 、
玩 具 及 化 學 服 務 部 門 )。
透 過 加 入 「 綠 色 製 造 網 絡 」, 德 國 萊 因
TÜV 在 「 綠 色 製 造 」 領 域 樹 立 行 業 先 驅 形
象 , 分 享 最 新 相 關 標 準 和 法 規 , 憑 藉 我 們
的 強 大 服 務 網 路 , 共 用 其 他 業 內 資 訊 , 並
且 影 響 更 多 的 製 造 商 , 引 領 他 們 走 向 綠 色
永 續 發 展 的 道 路 。
“ 綠 色 製 造 網 絡 ” The GMN
This May, TÜV Rheinland became one of the
partners in the Green Manufacturing Network
(GMN), and from now on will provide the latest
news and information on all relevant manufacturingrelated
regulations to the other members of the
network. TÜV Rheinland will also provide the
network with shared information from its various
business lines, of which Softlines is currently the
major contributor.
The benefits are, through the network, TÜV
Rheinland could set up the leading image on “Green
Manufacturing”, contribute to the recent updated
standards and regulations, share information
from other sources, and most important, guide
manufacturers to the track of green and sustainable
development.
mity Assessment Body ) 頒 發 的 菱 形 PSE 標
誌 。 德 國 萊 因 TÜV 共 有 四 個 發 證 機 構 獲 得 日
本 政 府 認 可 , 發 證 範 圍 涵 蓋 電 器 用 品 安 全 法
A 類 和 B 類 的 絕 大 部 分 產 品 。
government. TÜV Rheinland is
proud to announce that four of
its certification bodies have been
accredited and, accordingly, can
provide Diamond PSE certification
services for a wide range of products
of both Categories A and B.
「 綠 色 製 造 網 絡 」 由 香 港 生 產 力 促 進 局
於 2005 年 創 立 , 目 的 為 協 助 業 界 達 成
綠 色 製 造 。 網 絡 的 運 作 是 以 會 員 及 訂 戶
為 主 , 並 歡 迎 各 行 各 業 不 分 大 小 的 製 造
公 司 及 其 相 關 機 構 團 體 , 參 與 並 享 受 服
務 。 它 也 提 供 會 員 與 有 志 一 同 的 個 人 一
個 利 用 網 路 相 互 溝 通 的 機 會 , 並 協 助 企
業 符 合 國 際 綠 色 製 造 標 準 。
The GMN was established by the Hong Kong
Productivity Council in 2005 to facilitate industrial
endeavours in green manufacturing. The Network
operates on a membership and subscription basis,
and welcomes manufacturing establishments
of all types and sizes, as well as their relevant
stakeholders, to join and enjoy its services. It also
offers members opportunities for networking with
like-minded individuals and provides support
to help companies to achieve compliance with
international green manufacturing standards.
德 國 萊 因 TÜV 致 力 於 為 國 內 相 關 企 業 提 供 快
捷 、 高 效 的 一 站 式 服 務 , 協 助 您 順 利 進 軍 日
本 市 場 , 及 時 獲 得 更 多 商 機 。
TÜV Rheinland is committed to providing
efficient one-stop service for domestic
manufacturers. We help you to gain market
access to the Japanese market for greater
business opportunities.
如 需 了 解 更 多 資 訊 / For more information:
www.gmn.hkpc.org

萊 因 技 術 監 護 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 喬 遷 新 址
TÜV Rheinland Shenzhen Office Relocation
深 圳 市 南 山 區 高 新 技 術 產 業 園 北 區
第 五 工 業 區 郎 山 二 路 賽 霸 科 技 樓 1 號 樓 3-4 層
服 務 熱 線 :+886 2 25287007 ( 台 灣 )
+86 4008831300 ( 中 國 大 陸 )
+852 21921022 ( 香 港 )
郵 箱 : service-gc@tuv.com
網 址 : www.tuv.com
3&4 F, Cybio Technology Building No.1, Langshan No. 2
Road South, 5th Industrial Area, High-Tech Industry Park
North, Nanshan District, 518057 Shenzhen, P.R.China
Hotline: +886 2 25287007 (Taiwan)
+86 4008831300 (Mainland China)
+852 21921022 (Hong Kong)
Email: service-gc@tuv.com
Website: www.tuv.com
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 版 權 所 有 ©2011
TÜV Rheinland Greater China All Rights Reserved