德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

10 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION 11
More than 18 seminars and workshops
have been conducted so far since
Carbon Footprint Calculation
service was launched in mid-Feb
2011 by TÜV Rheinland Shanghai
Commercial Product business line.
Major brand names like HuaWei,
Kohler, Midea, LiNing, SMIC, China
YingLi, SHURE, etc. have participated
or have commenced in this “carefor-our-planet
cum green solution”
program, besides meeting their client
requirements to have carbon footprint
label in place. Joint seminars held
with the CIQ and CCIC of the People’s
Republic of China scattering around
eastern, southern and northern China
have attracted significant attention
from manufacturers in different
sectors.
geography to more products and
services in time to come.
implementing the carbon footprint
label on products or services is
something that we are expecting
manufacturers wanting to have a
trail of their carbon footprint, rather
than feeling exposed and rushing
to get the demand met at the last
minute. The current effort ploughed
into this arena can be considered a
pre-emption for our new and existing
customers. Nevertheless, continuous
and progressive education plus
knowledge sharing with our clients
have always been the de facto attitude
of TÜV Rheinland as a service
provider.”
根 據 聯 合 國 跨 政 府 氣 候 變 遷 專 家 小 組 的 定 義 , 一 個 碳 足 跡 相 當 於 十 億 噸 二 氧 化 碳 排 放 量 。 二 氧 化 碳 當 量
(GtCO2eq) 是 度 量 溫 室 效 應 的 基 本 單 位 , 指 的 是 在 一 定 的 時 間 範 圍 內 ( 一 般 為 100 年 ), 各 種 特 定 溫 室 氣 體 的
全 球 暖 化 潛 能 (GWP) 所 相 當 的 二 氧 化 碳 排 放 量 。 二 氧 化 碳 當 量 反 映 了 將 時 間 因 素 考 慮 在 內 時 , 一 定 量 溫 室 氣 體 的 「
輻 射 力 」 或 向 大 氣 中 所 排 放 溫 室 氣 體 的 排 放 率 , 而 並 非 大 氣 中 溫 室 氣 體 存 量 ( 濃 度 ) 的 「 輻 射 力 」 的 瞬 時 值 。
The carbon footprint, represented by carbon dioxide equivalency, is actually, by the UN climate change panel IPCC definition: 1
billion metric tones of CO2 equivalent (GtCO2eq). Carbon dioxide equivalency is a quantity that describes the amount of CO2
that has the same global warming potential (GWP) as a given mixture and amount of greenhouse gases when measured over
a specified timescale (generally, 100 years). Carbon dioxide equivalency thus reflects the time-integrated “radiation force” of a
quantity of emissions or the rate of greenhouse gas emissions − flow into the atmosphere − rather than the instantaneous value
of the “radiation force” of the stock (concentration) of greenhouse gases in the atmosphere described by CO2e.
A pressing concern amongst Chinese
manufacturers exporting products to
France is meeting the 1st July deadline
in France’s Grenelle II requirements. All
products that are purchasable off rack
or on the shelf are required to have
a carbon footprint label within their
user instructions or printed on the
packaging, although the requirement is
currently deemed to be in trial mode.
The scheme will be evaluated in May
2012 to decide whether it will become
mandatory. However, the key point
here is that the requirement is likely
to be here to stay and may even be
extended.
自 德 國 萊 因 TÜV 商 用 與 工 業 產 品 服 務 於
2011 年 2 月 中 旬 推 出 碳 足 跡 計 算 服 務 以 來 ,
目 前 已 召 開 研 討 會 逾 十 八 場 以 上 。 華 為 、
科 勒 、 美 的 、 李 寧 、 中 芯 國 際 、 中 國 天 威
英 利 及 舒 爾 等 各 大 品 牌 已 紛 紛 參 與 此 項 「
愛 護 我 們 的 地 球 及 綠 色 解 決 方 案 」 專 案 。
在 華 東 、 華 南 和 華 北 地 區 , 德 國 萊 因 TÜV
與 中 國 出 入 境 檢 驗 檢 疫 局 、 中 國 商 品 檢 驗
公 司 共 同 舉 辦 了 研 討 會 , 吸 引 了 多 個 行 業
的 製 造 商 的 廣 泛 關 注 。
在 過 去 幾 周 內 , 德 國 萊 因 TÜV 已 收 到 大 量
關 於 碳 足 跡 計 算 服 務 的 詢 問 , 範 圍 包 括 零
組 件 、 電 動 汽 車 、 電 纜 、 電 動 工 具 和 園 林
工 具 、 光 電 模 組 、 石 材 和 紡 織 相 關 產 品 。
今 後 , 德 國 萊 因 TÜV 會 將 碳 足 跡 計 算 服 務
的 範 圍 延 伸 到 更 多 產 品 和 服 務 領 域 。
法 國 Grenelle II 法 令 規 定 自 今 年 7 月 1 起 ,
所 有 可 以 從 商 店 貨 架 購 買 得 到 的 產 品 都 應
在 使 用 說 明 書 或 包 裝 上 印 有 碳 足 跡 標 誌 ,
這 成 為 製 造 商 向 法 國 出 口 產 品 時 必 須 關 注
的 問 題 之 一 。 儘 管 此 一 要 求 目 前 還 在 試 行
階 段 , 將 在 2012 年 5 月 進 行 最 終 評 估 來 決 定
是 否 作 為 強 制 性 規 定 , 值 得 注 意 的 是 , 將
來 此 一 要 求 很 可 能 繼 續 執 行 並 被 推 廣 至 更
大 範 圍 。
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 商 用 與 工 業 產 品 服
務 業 務 拓 展 部 副 總 經 理 黃 榮 安 先 生 指 出 :
「 如 果 Grenelle II 要 求 成 為 強 制 性 規 定 甚
至 在 整 個 歐 盟 推 廣 , 由 於 互 相 認 可 是 歐 盟
的 目 標 , 我 們 預 期 這 項 服 務 的 發 展 將 是 大
勢 所 趨 。 對 於 為 服 務 或 產 品 計 算 碳 足 跡 以
及 為 產 品 或 服 務 貼 上 碳 足 跡 標 誌 的 做 法 ,
我 們 希 望 製 造 商 自 願 記 錄 碳 足 跡 , 而 不 是
在 最 後 時 刻 臨 時 抱 佛 腳 。 目 前 , 在 此 一 領
域 所 投 入 的 努 力 可 視 為 我 們 現 有 客 戶 及 新
客 戶 的 優 先 認 購 。 然 而 , 事 實 上 , 作 為 服
務 供 應 商 , 德 國 萊 因 TÜV 所 秉 持 的 一 貫 態
度 是 : 積 極 、 持 續 不 斷 的 教 育 以 及 與 我 們
的 客 戶 共 享 知 識 。」
Extensive enquiries and mounting
number of orders for this service
has been escalating within TÜV
Rheinland over the last few weeks.
The coverage of products ranges from
components, electric vehicle cables;
power and garden tools; photovoltaic
modules, stoneware and textile related
products, with the list going on,
probably and possibly extending the
carbon footprint calculation service
Mr. Andy Ng Eng Ann, Vice General
Manager for TÜV Rheinland Greater
China Commercial Products Business
Development stated,” We anticipate
the development for this service to
be overwhelming if the Grenelle II
requirement shall become mandatory,
or even, extended throughout the
European Union (EU) as mutual
recognition is a well-known motto
of the EU. Having a service or
product’s carbon footprint calculated,
商 用 與 工 業 產 品 服 務 業 務 拓 展 部
副 總 經 理 黃 榮 安
Mr. Andy Ng Eng Ann, Vice General
Manager for TÜV Rheinland
Greater China Commercial
Products Business Development