德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

38
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION
39
德 國 萊 因 大 中 華 區 及 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼
會 於 2011 年 5 月 27 日 下 午 , 在 蘿 崗 會 議
中 心 共 同 舉 辦 「 綠 色 行 動 -- 如 何 成 為
綠 色 企 業 」 研 討 會 。 該 研 討 會 共 有 超 過
50 位 各 企 業 代 表 參 與 , 會 議 目 標 為 向 與
會 者 報 告 中 國 及 海 外 地 區 節 能 及 排 放 減
量 的 最 新 法 令 發 展 , 主 講 人 亦 於 會 議 中
提 供 與 會 者 有 效 的 解 決 方 案 , 以 及 大 型
企 業 目 前 施 行 排 放 減 量 的 最 佳 措 施 。 會
議 中 還 討 論 了 各 種 議 題 , 包 括 綠 色 製 造
及 履 行 中 國 國 家 低 碳 排 放 策 略 的 方 式 ,
並 提 出 許 多 成 功 的 案 例 研 究 。
TÜV Rheinland Greater China and the Multinational
Corporation Club Guangzhou (MNCCGZ) held a joint
seminar entitled “Green Action – How to Become a
Green Enterprise” on the afternoon of 27th May 2011
at the Luogang Conference Center. More than 50
representatives of various enterprises participated in
the seminar, whose aim was to inform participants of
the latest regulatory developments in energy savings
and emissions reduction in China and overseas. The
chief speakers also provided attendees with effective
solutions and the emissions reduction best practices
that prevail amongst large companies. A variety of
topics were discussed, including green manufacturing
and ways to fulfil China’s national low-carbon
emissions strategy, and a number of successful case
studies were presented.
綠 色 系 統
六 大 支 柱 產 業 支 撐 全 區 工 業 經 濟
高 速 增 長 , 發 揮 強 勢 帶 動 效 應
All of which have helped it to enjoy
fast-paced, strong growth
積 極 響 應 中 國 十 二 五 規 劃
Supporting the new 12th Five-year Plan
廣 州 開 發 區 的 GDP 於 2010 年 已 提 高 至 1617 億 8 千 3 百 萬 人 民 幣 , 比 前 年 成 長 了 18%
In 2010, the GDZ’s GDP increased to RMB 161.783 billion, an 18 per cent
rise over the previous year.
在 未 來 五 年 內 , 德 國 萊 因 將 以 永 續 發 展 為 主 要 專 案 策 略
Sustainable development will be a key project strategy
for TÜV Rheinland in the next five years.
德 國 萊 因 大 中 華 區 永 續 發 展 專 案 經 理 田
雨 , 根 據 廣 東 開 發 區 的 產 業 結 構 特 性 ,
向 與 會 者 介 紹 許 多 綠 色 系 統 及 綠 色 建 築
的 服 務 解 決 方 案 , 可 提 高 能 源 效 率 及 降
低 碳 排 放 。 中 國 百 事 可 樂 副 總 監 呂 彥 東
以 及 金 發 科 技 股 份 有 限 公 司 標 準 化 部 門
楊 超 峰 , 也 分 享 了 他 們 實 施 節 能 及 碳 排
放 減 量 措 施 的 成 功 經 驗 。 在 意 見 交 換 過
程 中 , 多 數 與 會 人 士 皆 熱 烈 參 與 討 論 資
源 有 效 使 用 、 排 放 減 量 及 終 端 用 戶 節 約
成 本 措 施 等 議 題 。
The Zone’s six pillar industries are petrochemicals
and chemicals, IT and electronics, machinery and
device manufacturing, food and beverages, hardware
processing, and vehicles and transport, all of which
have helped it to enjoy fast-paced, strong growth.
Based on the characteristics of the GDZ’s industrial
structure, Yu Tian, Sustainable Development Project
Manager for TÜV Rheinland Greater China, introduced
the seminar participants to a number of service
solutions for green systems and green architecture that
have been developed to increase energy efficiency and
reduce carbon emissions. Lv Yandong, Vice-Director
of PepsiCo China, and Yang Chaofeng, Chief of the
Standardisation Office of Kingfa Science & Technology
Co, also shared their successful experiences of
implementing energy saving and carbon emissions
reduction measures. During this exchange session,
many of the participants enjoyed the lively discussion
of efficient resource use, emissions reduction and cost
saving measures for end users.
中 國 於 今 年 開 始 實 施 第 12 個 五 年 計 畫 , 將
在 2011 至 2015 年 期 間 推 動 發 展 綠 色 經 濟 ,
目 標 包 括 節 能 與 環 保 措 施 、 新 能 源 開 發 及
鼓 勵 生 態 結 構 。 廣 州 開 發 區 則 將 致 力 於 善
用 資 源 , 建 構 節 能 、 環 保 的 社 區 , 促 進 生 態
結 構 , 並 以 降 低 能 耗 及 碳 排 放 為 最 重 要 的
目 標 。 廣 州 跨 國 公 司 聯 誼 會 與 德 國 萊 因 將
共 同 推 廣 低 碳 生 活 , 並 提 出 中 小 型 企 業 的
綠 色 模 式 , 德 國 萊 因 亦 支 持 新 十 二 五 計 畫
並 履 行 公 司 品 牌 承 諾 , 提 供 綠 色 解 決 方 案
以 確 保 永 續 發 展 。 事 實 上 , 德 國 萊 因 已 為
此 重 要 的 環 境 任 務 籌 組 專 案 團 隊 , 在 未 來
五 年 內 , 德 國 萊 因 將 以 永 續 發 展 為 主 要 專
案 策 略 。
This year sees the launch of China’s 12th Five-year
Plan. The 2011-2015 period will see the country
push towards the development of a green economy,
an effort that will include energy saving and
environmental protection measures, new energy
development and the encouragement of ecological
construction. The Guangzhou Development Zone
(GDZ) is committed to making full use of resources,
building an energy-efficient, environmentally
friendly community and promoting ecological
construction practices. It considers reductions in
energy consumption and carbon emissions to be of
the utmost importance. The MNCCGZ, together with
TÜV Rheinland, promotes low-carbon ways of living
and presents small- and medium-sized enterprises
with green role models. TÜV Rheinland is supporting
the new 12th Five-year Plan and fulfilling our brand
promise to ensure sustainability by providing Green
Solutions. In fact, the company has dedicated an entire
project team to this important environmental task.