德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

32
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION 33
隨
著 中 國 政 府 的 大 力 宣 導 , 推 行 低 能 耗 、 低 污 染 、 低 排 放 的 低 碳 經 濟 , 以 減 少 溫
室 氣 體 排 放 , 已 成 為 國 際 工 商 業 發 展 的 主 要 趨 勢 。 企 業 環 保 意 識 日 益 增 強 , 越
來 越 多 企 業 開 始 關 注 自 身 的 碳 足 跡 , 希 望 瞭 解 在 生 產 營 運 過 程 中 的 碳 耗 用 量 ,
並 根 據 實 際 情 況 制 定 相 應 的 減 排 策 略 和 減 排 目 標 。 德 國 萊 因 TÜV 集 團 的 綠 色 解 決 方 案 旨 在
為 企 業 提 供 專 業 的 碳 排 放 管 理 和 能 源 效 率 服 務 , 幫 助 企 業 全 面 瞭 解 自 身 的 溫 室 氣 體 排 放
狀 況 和 可 能 的 責 任 與 風 險 , 在 提 升 能 源 與 物 料 使 用 效 率 、 降 低 營 運 成 本 的 同 時 , 挖 掘 最
具 有 成 本 效 益 的 減 排 機 會 , 為 推 動 企 業 實 現 永 續 的 低 碳 發 展 奠 定 基 礎 。
Encouraged by the government’s vigorous advocacy, a major development trend
is for international businesses to promote a low-carbon economy, which will
reduce energy consumption, pollution and emissions, thereby ultimately
reducing GHG emissions. The environmental awareness of enterprises is growing day
by day, with increasing numbers of companies paying closer attention to their carbon
footprint. They are seeking knowledge of the amount of carbon they consume during
production and operation, so as to formulate a corresponding emission reduction
strategy and targets based on the actual situation. TÜV Rheinland’s green solutions
are aimed at helping enterprises to learn more about the conditions of, and possible
liabilities and risks associated with, their GHG emissions, assisting companies in
improving their energy efficiency with lower operating costs, and helping them to
identify the most cost-effective opportunities for emission reduction, which will
ultimately allow them to demonstrate their corporate social responsibility (CSR) and
promote sustainable low-carbon development.
27 May, Baoding, Hebei Province—
TÜV Rheinland recently held a signing
ceremony with Yingli Green Energy
Holding Company Limited (“Yingli
Green Energy” hereafter) in the Power
Valley Jinjiang International Hotel in
Baoding, the world’s first five-star hotel
to operate on solar photovoltaic (PV)
power, to provide the company with a
technical consultancy service. The TÜV
Rheinland Group, a leading global
testing and certification provider, has
been chosen as a professional technical
consultant to provide Yingli Green
Energy with energy efficiency and
carbon management support.
支 援 英 力 綠 色 能 源
低 碳 環 保 能 效 減 排 專 案
projects aimed at addressing the
climate change issue. China has
made tremendous efforts to reduce
GHG emissions through adjustment
of the country’s economic structure,
development of a circular economy,
conservation of energy, improvements
in energy efficiency, elimination
of backward production capacity,
development of renewable energy and
optimisation of the energy structure,
to name just a few.
As a globally leading PV module
testing expert, TÜV Rheinland has
established a good cooperative
TÜV Rheinland Facilitates Yingli Green Energy’s
Energy Efficiency and Low-carbon Project
We really appreciate
the efforts Yingli Green Energy
has made in its commitment
to CSR, reduction of carbon
emissions and protection
of the environment, as well
as its pursuit of sustainable
development”, commented
Ralf Sheller, TÜV Rheinland
Greater China CEO, during
the launch ceremony for the
project. “TÜV Rheinland, as an
expert in carbon management,
will spare no efforts in
contributing our technology
and services to facilitate
Yingli Green Energy’s energy
efficiency improvement and
carbon reduction project”, he
further promised.
TÜV Rheinland recently held a signing ceremony with
Yingli Green Energy Holding Company Limited
Ralf Sheller, TÜV Rheinland Greater China CEO
5 月 27 日 , 河 北 保 定 —— 英 利 綠 色 能 源 控
股 有 限 公 司 ( 以 下 簡 稱 「 英 利 綠 色 能 源 」
) 於 世 界 首 座 以 太 陽 能 發 電 的 五 星 級 酒 店
保 定 電 谷 錦 江 國 際 酒 店 , 舉 行 了 德 國 萊 因
TÜV 集 團 技 術 諮 詢 方 簽 約 儀 式 。 全 球 領 先
的 技 術 服 務 供 應 商 德 國 萊 因 TÜV 集 團 成 為
英 利 綠 色 能 源 能 效 減 排 專 案 的 技 術 顧 問 ,
為 其 提 供 能 效 與 碳 管 理 的 支 援 。
氣 候 變 遷 是 一 項 緊 迫 的 環 境 議 題 。 人 類 絕 大
部 分 的 日 常 活 動 會 導 致 溫 室 氣 體 的 產 生 , 這
是 我 們 應 對 氣 候 變 遷 所 面 臨 的 重 大 挑 戰 。 中
國 一 直 在 積 極 採 取 措 施 應 對 氣 候 變 遷 , 而 且
是 第 一 個 制 定 了 《 應 對 氣 候 變 化 國 家 方 案 》
的 發 展 中 國 家 , 並 成 立 了 國 家 應 對 氣 候 變 遷
工 作 領 導 小 組 。 中 國 政 府 發 布 的 4 萬 億 元 人 民
幣 刺 激 經 濟 計 畫 中 , 有 5,800 億 元 用 於 與 應
對 氣 候 變 遷 相 關 的 專 案 。 中 國 透 過 調 整 經 濟
結 構 、 發 展 循 環 經 濟 、 節 約 能 源 、 提 高 能 效 、
淘 汰 落 後 產 能 、 發 展 再 生 能 源 、 優 化 能 源 結
構 等 方 式 , 為 減 緩 溫 室 氣 體 排 放 做 出 了 巨 大
的 努 力 。
作 為 全 球 太 陽 能 光 電 元 件 的 領 先 測 試 專 家 ,
德 國 萊 因 TÜV 與 英 利 綠 色 能 源 有 著 良 好 的 合
作 , 此 次 為 英 利 綠 色 能 源 提 供 專 業 的 碳 管 理
及 能 源 效 率 服 務 , 更 與 德 國 萊 因 TÜV 自 身 的
品 牌 承 諾 不 謀 而 合 —— 志 在 為 企 業 提 供 永 續
發 展 的 綠 色 解 決 方 案 。「 我 們 非 常 欣 賞 英 利
綠 色 能 源 在 履 行 企 業 社 會 責 任 ,、 降 低 碳 排
放 及 保 護 環 境 、 追 求 永 續 發 展 過 程 中 所 作 的
努 力 , 作 為 碳 管 理 方 面 的 專 家 , 我 們 也 將 不
遺 餘 力 , 為 英 利 綠 色 能 源 的 低 碳 減 排 專 案 提
供 我 們 的 技 術 與 服 務 。」 德 國 萊 因 TÜV 大 中
華 區 執 行 長 薛 勒 先 生 在 出 席 此 次 專 案 啟 動 儀
式 上 說 道 。
Climate change is a pressing
environmental issue. The great
challenge we face in attempting to
address the climate change issue
is that most of our daily activities
can produce greenhouse gas (GHG)
emissions. However, China has
been taking active measures to
address climate change. It was the
first developing country to lay out a
National Plan for Coping with Climate
Change, and it has even established
a National Leading Working Group
on Addressing Climate Change.
Amongst the 4 trillion Yuan that the
Chinese government has allotted
to its economic stimulus plan, 580
billion Yuan has been allocated to
relationship with Yingli Green
Energy. Under the terms of the
latest agreement between the two
organisations, TÜV Rheinland
will provide professional carbon
management and energy efficiency
services for a pioneer project aimed
at the realisation of energy efficiency
improvement and carbon emission
reduction, which is also consistent
with the brand commitment of TÜV
Rheinland, i.e., providing enterprises
with sustainable green solutions.
綠 色 系 統