德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

20 FEATURED SERVICE 動 態 與 服 務
TUV.COMMUNICATION
21
BRE Global 和 德 國 萊 因 已 簽 署 一 項 合 作
備 忘 錄 , 協 助 太 陽 能 系 統 製 造 商 通 過 英 國
MCS(Microgeneration Certification
Scheme) 微 型 發 電 產 品 驗 證 計 畫 的 審 核 。
BRE Global and TÜV Rheinland have signed a Memorandum
of Understanding that provides manufacturers of photovoltaic
(PV) systems with access to UK Microgeneration Certification
Scheme (MCS) approval.
太 陽 能 面 板 的 MCS 驗 證 主 要 由 兩 大 階 段
組 成 :
• 根 據 MCS 010 進 行 工 廠 生 產 控 制 。 德
國 萊 因 將 對 其 進 行 工 廠 檢 查 , 包 括 進 行
MCS certification of PV panels consists of two main stages:
• Factory production control in accordance with MCS 010. TÜV
Rheinland will conduct a factory inspection visit, including
an assessment to determine compliance.
MCS 是 為 英 國 驗 證 計 畫 , 依 據 嚴 格 標 準 驗
證 微 型 發 電 技 術 。 於 德 國 萊 因 進 行 測 試 和 驗
證 的 太 陽 能 模 組 製 造 商 將 能 夠 透 過 簡 化 的
程 序 向 BRE Global 申 請 核 發 MCS 驗 證 。
MCS is a UK-based scheme that certifies microgeneration
technologies according to robust criteria. Manufacturers of PV
panels who use TÜV Rheinland for testing and certification
will be able to apply for MCS approval from BRE Global under
the new streamlined system.
法 規 符 合 性 評 估
• 產 品 符 合 MCS 005 要 求 , 包 括 晶 矽
太 陽 能 的 EN 61215 和 薄 膜 太 陽 能 的
EN 61646。 德 國 萊 因 TÜV 有 六 間 太 陽
能 驗 證 實 驗 室 , 在 其 中 任 一 實 驗 室 測 試
• Product compliance with MCS 005 (which includes EN 61215
for crystalline PV and EN 61646 for thin-film PV). Testing
conducted by TÜV Rheinland at one of their six accredited
international laboratories can be considered for compliance
with MCS 005.
德 國 萊 因 將 負 責 進 行 測 試 和 工 廠 檢 查 , 而
BRE Global 將 提 供 針 對 英 國 市 場 的 最 終
品 質 審 核 。
Whilst TÜV Rheinland will undertake the testing and factory
inspection, BRE Global will provide the final quality review for
the UK market.
通 過 , 即 可 被 視 為 符 合 MCS 005 要 求
Jörg Althaus
德 國 萊 因 太 陽 能 模 組
驗 證 總 部 負 責 人
Head of the PV Modules Qualification
division at TÜV Rheinland in Germany
與 BRE Global 之 間 的 合 作 , 表 示 我 們 在 拓 展 太 陽
能 產 業 的 全 球 測 試 服 務 與 驗 證 網 絡 方 面 已 經 邁 出 重 要 的 一 步 。 我
們 的 宗 旨 是 提 供 製 造 商 一 站 式 測 試 服 務 , 讓 它 們 獲 得 全 球 各 相 關
市 場 的 驗 證 。 透 過 與 BRE Global 合 作 , 我 們 將 能 夠 實 現 這 項 目 標 。
The partnership with BRE Global is an important step
towards expanding our global network of test services and
certifications for the solar industry. Our mission is to offer
manufacturers one-stop testing services with certification for
all relevant markets worldwide. Our co-operation with BRE
Global allows us to achieve that goal.
David Gall
BRE Global 的 MCS 計 畫 經 理
MCS Scheme Manager at BRE Global
對 於 希 望 證 明 其 產 品 品 質 的 太 陽 能 製 造 商 而 言 , 取 得
BRE Global 根 據 MCS 計 畫 發 出 的 驗 證 有 著 相 當 重 要 的 意 義 。 與 德
國 萊 因 達 成 的 協 議 將 幫 助 世 界 各 地 的 製 造 商 通 過 MCS 驗 證 。
Certification by BRE Global under the MCS is vital for
PV manufacturers who wish to demonstrate the quality
of their products. This agreement with TÜV Rheinland
provides access to the MCS programme for manufacturers
around the world.