德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

42
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION
43
Commercial Products Division of TÜV
Rheinland Greater China recently
has signed contract with Chongqing
Maifeng Power Machinery Co., Ltd.
in terms of Japanese diamond PSE
certification service for gasoline
generators. By completing the
whole project within 6 weeks
including safety test, EMI test
and factory audit with our knowhow
in both Japanese and related
菱 形 PSE 證 書
Diamond PSE Approval
德 國 萊 因 TÜV 大 中 華 區 商 用 與 工 業 產 品 服 務
部 門 與 重 慶 邁 豐 動 力 機 械 有 限 公 司 於 近 期 簽
定 合 作 協 議 , 為 其 生 產 的 汽 油 發 電 機 簽 發 菱
形 PSE 證 書 。 德 國 萊 因 TÜV 專 家 熟 諳 相 關
法 規 要 求 , 將 包 括 安 規 測 試 、EMI 測 試 和 工
廠 稽 核 在 內 的 專 案 週 期 縮 短 至 六 周 , 從 而 幫
助 客 戶 儘 快 將 發 電 機 出 口 業 務 拓 展 至 日 本 。
汽 油 發 電 機 被 廣 泛 應 用 於 工 農 業 生 產 和 日
常 生 活 中 。 因 為 擁 有 輕 便 和 節 能 的 特 點 , 在
自 然 災 害 、 緊 急 發 電 等 情 況 下 能 發 揮 巨 大 作
用 。 日 本 經 濟 產 業 省 電 器 用 品 安 全 法 (DE-
NAN LAW) 將 控 制 產 品 分 為 「 特 定 電 器 及 材
料 類 」( A 類 ) 和 「 非 特 定 電 器 及 材 料 類 」( B
類 )。 進 入 日 本 市 場 的 「 特 定 電 器 及 材 料 類 」
(A 類 ) 產 品 必 須 獲 得 由 日 本 政 府 認 可 的 第
三 方 驗 證 機 構 (RCAB, Registered Confor-
regulations, we managed to help
our client gain market access to
Japan with high efficiency.
Gasoline generators are widely used
in agriculture, industry and even
day-to-day life. Thanks to their
portability and high degree of energy
efficiency, they play an important
role in extreme circumstances such
as natural disasters and power supply
breakdowns. Specified Electrical
Appliances and Materials (Category
A) and Other Electrical Appliances
(Category B) are defined as controlled
goods by the Japan DENAN Law.
Products of Category A are obliged
to obtain the Diamond PSE mark
issued by a Registered Conformity
Assessment Body (RCAB) which is
officially accredited by the Japanese
今 年 五 月 起 , 德 國 萊 因 已 成 為 「 綠 色 製 造
網 絡 」 的 夥 伴 之 一 , 自 即 日 起 為 網 絡 內 的
其 他 會 員 提 供 所 有 製 造 相 關 規 定 的 最 新 消
息 及 資 訊 , 同 時 也 將 分 享 各 事 業 群 所 提 供
的 資 訊 ( 目 前 的 主 要 資 訊 來 源 為 紡 織 品 、
玩 具 及 化 學 服 務 部 門 )。
透 過 加 入 「 綠 色 製 造 網 絡 」, 德 國 萊 因
TÜV 在 「 綠 色 製 造 」 領 域 樹 立 行 業 先 驅 形
象 , 分 享 最 新 相 關 標 準 和 法 規 , 憑 藉 我 們
的 強 大 服 務 網 路 , 共 用 其 他 業 內 資 訊 , 並
且 影 響 更 多 的 製 造 商 , 引 領 他 們 走 向 綠 色
永 續 發 展 的 道 路 。
“ 綠 色 製 造 網 絡 ” The GMN
This May, TÜV Rheinland became one of the
partners in the Green Manufacturing Network
(GMN), and from now on will provide the latest
news and information on all relevant manufacturingrelated
regulations to the other members of the
network. TÜV Rheinland will also provide the
network with shared information from its various
business lines, of which Softlines is currently the
major contributor.
The benefits are, through the network, TÜV
Rheinland could set up the leading image on “Green
Manufacturing”, contribute to the recent updated
standards and regulations, share information
from other sources, and most important, guide
manufacturers to the track of green and sustainable
development.
mity Assessment Body ) 頒 發 的 菱 形 PSE 標
誌 。 德 國 萊 因 TÜV 共 有 四 個 發 證 機 構 獲 得 日
本 政 府 認 可 , 發 證 範 圍 涵 蓋 電 器 用 品 安 全 法
A 類 和 B 類 的 絕 大 部 分 產 品 。
government. TÜV Rheinland is
proud to announce that four of
its certification bodies have been
accredited and, accordingly, can
provide Diamond PSE certification
services for a wide range of products
of both Categories A and B.
「 綠 色 製 造 網 絡 」 由 香 港 生 產 力 促 進 局
於 2005 年 創 立 , 目 的 為 協 助 業 界 達 成
綠 色 製 造 。 網 絡 的 運 作 是 以 會 員 及 訂 戶
為 主 , 並 歡 迎 各 行 各 業 不 分 大 小 的 製 造
公 司 及 其 相 關 機 構 團 體 , 參 與 並 享 受 服
務 。 它 也 提 供 會 員 與 有 志 一 同 的 個 人 一
個 利 用 網 路 相 互 溝 通 的 機 會 , 並 協 助 企
業 符 合 國 際 綠 色 製 造 標 準 。
The GMN was established by the Hong Kong
Productivity Council in 2005 to facilitate industrial
endeavours in green manufacturing. The Network
operates on a membership and subscription basis,
and welcomes manufacturing establishments
of all types and sizes, as well as their relevant
stakeholders, to join and enjoy its services. It also
offers members opportunities for networking with
like-minded individuals and provides support
to help companies to achieve compliance with
international green manufacturing standards.
德 國 萊 因 TÜV 致 力 於 為 國 內 相 關 企 業 提 供 快
捷 、 高 效 的 一 站 式 服 務 , 協 助 您 順 利 進 軍 日
本 市 場 , 及 時 獲 得 更 多 商 機 。
TÜV Rheinland is committed to providing
efficient one-stop service for domestic
manufacturers. We help you to gain market
access to the Japanese market for greater
business opportunities.
如 需 了 解 更 多 資 訊 / For more information:
www.gmn.hkpc.org