德國萊因TÜV大中華區電子報（2011年第3季刊） - Tuv

40
ALIVE
時 訊
TUV.COMMUNICATION
41
德 國 萊 因 TÜV 是 歐 盟 ATEX 指 令 及 國 際 IECEx 組 織 的 公 告 驗 證 機 構 , 作 為 防 爆 電 氣 設 備
及 非 電 氣 設 備 的 測 試 驗 證 專 家 , 可 以 針 對 ATEX、IECEX、 巴 西 防 爆 INMETRO、 澳 洲 IECEX、 俄 羅 斯 GOST 等
法 規 頒 發 驗 證 證 書 。 近 年 來 在 大 中 華 區 , 德 國 萊 因 TÜV 北 京 防 爆 安 全 業 務 線 的 專 家 團 隊 一 直 致 力 於 推 行 防 爆
安 全 技 術 驗 證 的 本 地 化 服 務 , 從 防 爆 產 品 技 術 培 訓 、 預 評 估 服 務 到 產 品 防 爆 驗 證 , 我 們 為 您 提 供 一 站 式 服 務 。
TÜV Rheinland is a recognised EU ATEX directive certification organisation and an international
IECEx organisation. As a testing and certification expert in the explosion-proof electric and nonelectric
apparatus industry, we are qualified to issue authentication certificates according to
related regulations (e.g., ATEX, IECEx, Brazil’s INMETRO explosion-proof certification, Australia’s
IECEx and Russia’s GOST). The expert team from the explosion-proof security business line
of TÜV Rheinland Beijing is committed to providing local explosion-proof security technology
certification services. We provide you with one-stop services ranging from explosion-proof
product technology training and pre-evaluation to product explosion-proof certification.
On the 16th of May 2011, the
and Sales Director, respectively, of
ATEX and IECEx explosion-proof
National Explosion-proof Electric
TÜV Rheinland Greater China, to
certification is accepted by numerous
Apparatus Industry Director
give a technical presentation on
countries, and thus represents
Conference and the 4th Meeting
the international certification of
a key to international market
of the 5th General Membership
explosion-proof electric products
access. The majority of domestic
Assembly of the Explosion-proof
(ATEX) and the related requirements
enterprises are currently relatively
Electrical Branch of the China Electric
of IECEx and to engage in an in-depth
unfamiliar with international
Equipment Industry Association
technical exchange with participating
explosion-proof certification
(CEEIA) were held at the Pavilion
experts from the explosion-proof
requirements, such as those of ATEX
Hotel in Shenzhen. Over 100
electric apparatus industry.
and IECEx. They are thus failing
distinguished guests attended the
to follow standard explosion-proof
2011 年 5 月 16 日 , 全 國 防 爆 電 器 行 業 廠 長 會
議 暨 中 國 電 器 工 業 協 會 防 爆 電 器 分 會 五 屆
2011 年 是 防 爆 電 器 分 會 的 二 十 年 大 慶 。 本
次 廠 長 會 議 上 , 電 器 工 業 協 會 防 爆 電 器 分
進 入 門 檻 , 已 經 被 各 個
國 家 所 採 納 。 由 於 目
conference, including explosion-proof
electric apparatus manufacturers from
around the country, CEEIA leaders
The explosion-proof electric apparatus
manufacturers who attended the
presentation said that they had
technical requirements in their
product design and, accordingly,
encountering significant technical
四 次 會 員 大 會 在 深 圳 聖 廷 苑 酒 店 召 開 。 參
會 秘 書 長 李 紹 春 先 生 特 別 邀 請 了 德 國 萊 因
前 多 數 國 內 企 業 對 於
and experts, representatives of the
benefited greatly. Not only were they
resistance during the certification
加 本 次 會 議 的 特 邀 來 賓 總 共 超 過 100 餘 人 ,
其 中 包 括 全 國 各 地 的 防 爆 電 器 製 造 商 、 中
國 電 器 工 業 協 會 、 礦 用 產 品 安 標 中 心 、 石
油 化 工 、 煤 礦 及 防 爆 檢 測 中 心 有 關 領 導 和
專 家 、 防 爆 認 證 機 構 和 業 內 媒 體 等 。
中 國 電 器 工 業 協 會 防 爆 電 器 分 會 是 由 全 國
防 爆 電 器 主 要 生 產 企 業 及 相 關 產 品 檢 測 中
心 、 科 研 院 所 、 大 專 院 校 、 企 業 單 位 依 法
自 願 參 加 而 組 建 , 不 受 部 門 、 地 區 和 所 有
制 限 制 , 不 以 營 利 為 目 的 的 社 會 團 體 和 行
業 性 組 織 。 現 有 會 員 單 位 170 餘 家 。
TÜV 大 中 華 地 區 防 爆 認 證 經 理 張 小 龍 先 生
以 及 銷 售 主 任 張 凱 先 生 , 針 對 防 爆 電 器 類
產 品 海 外 國 際 驗 證 ATEX 以 及 IECEX 的 相 關
要 求 進 行 了 技 術 講 解 , 同 時 與 參 會 的 防 爆
電 器 行 業 專 家 進 行 了 深 入 的 技 術 交 流 。 眾
多 防 爆 電 器 生 產 企 業 紛 紛 表 示 , 此 次 技 術
培 訓 受 益 匪 淺 , 不 僅 進 一 步 瞭 解 ATEX 驗 證
的 最 新 要 求 , 更 對 企 業 的 出 口 業 務 幫 助 甚
多 。 目 前 , 設 備 防 爆 安 全 問 題 已 經 引 起 了
全 球 範 圍 內 的 廣 泛 關 注 ,ATEX 以 及 IECEX
防 爆 驗 證 作 為 歐 盟 的 一 項 重 要 安 全 技 術 法
規 , 在 中 國 的 防 爆 電 器 生 產 企 業 中 已 獲 得
普 遍 重 視 , 尤 其 針 對 出 口 型 企 業 ,ATEX
以 及 IECEX 驗 證 作 為 海 外 防 爆 電 器 市 場 的
國 際 防 爆 驗 證 ( 如
ATEX、 IECEx)
不 甚 瞭 解 , 特 別
在 產 品 設 計 方
面 , 防 爆 技 術
要 求 不 規 範 ,
從 而 造 成 申 請 驗 證 時 面 臨 不 少 技 術 阻 力 。
德 國 萊 因 TÜV 針 對 以 上 問 題 , 可 以 為 企 業
提 供 相 關 培 訓 以 及 產 品 評 估 服 務 , 幫 助 企
業 在 申 請 驗 證 前 期 階 段 做 好 充 分 準 備 , 完
善 產 品 設 計 , 提 高 防 爆 驗 證 效 率 , 幫 助 產
品 製 造 商 及 設 計 商 評 估 專 案 的 可 行 性 , 同
時 給 出 設 計 指 導 性 方 案 。
Mining Product Safety Approval
and Certification Center, explosionproof
certification organisations and
explosion-proof detection centres,
members of the petrochemical and
coal mining industries, and members
of the industry media.
During the Industry Director
Conference, Mr Li Shaochun,
Secretary of the Explosion-proof
Electrical Branch of the CEEIA, issued
a special invitation to Mr Zhang
Xiaolong and Mr Zhang Kai, the
Explosion-proof Certification Manager
equipped with a better understanding
of the latest requirements of ATEX
certification, but they had also
acquired valuable information to
help them in their export business.
Apparatus explosion security
problems have recently captured
international attention. As an
important safety/technical regulation
of the EU, ATEX and IECEx explosionproof
certification has received
widespread attention amongst
China’s explosion-proof electric
apparatus manufacturers, especially
amongst export-oriented enterprises.
application procedure. To resolve
these problems, TÜV Rheinland can
provide related training and product
evaluation services to enterprises
in this arena, thus helping them
to prepare fully for certification
application and to improve their
product design and explosion-proof
certification efficiency. We can also
help manufacturers and designers
to evaluate project feasibility and
provide guidance in developing a
design scheme.