The Michigan Medical Codex: P. Mich. Inv. 21 - Corso di Papirologia
The Michigan Medical Codex: P. Mich. Inv. 21 - Corso di Papirologia
The Michigan Medical Codex: P. Mich. Inv. 21 - Corso di Papirologia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>The</strong> <strong><strong>Mich</strong>igan</strong> <strong>Me<strong>di</strong>cal</strong> <strong>Codex</strong> 133<br />
container, use as previously <strong>di</strong>rected." In XIV 409, 1-2, one of the common<br />
home reme<strong>di</strong>es for untoward eye con<strong>di</strong>tions is the following: dXXo (e TOU<br />
TnYLVOU TEpoc(pCLoU XUXO,V 6RUL6?CCC T'LETL ?V Tfi nUEiL5L TOO XCXof5 6pbapou HcLx<br />
xp6S. "Another remedy: express the juice from fresh-picked rue and store it in<br />
a recepticle of red copper."<br />
<strong>The</strong> writer of the codex placed a large dot after nuEE'C6f to mark the end<br />
of the recipe. In ad<strong>di</strong>tion he placed a broken line beneath line 4, which he<br />
extruded into the margin. <strong>The</strong>n, after leaving a blank space of one line, he<br />
indented the two following lines by 4 letter-spaces to mark them off as a<br />
general title for the next section.<br />
5. 94VLoaTO papcaxa: me<strong>di</strong>cations treated with tents or tampons for dressing<br />
wounds. Cf. Gal. XI 125 ,15 E;V.L 5E6 XPfl TOa TTlRO"V46VO (POP1laRa 8PLPLUTepa TCOV<br />
4LT01OV 6voaCo4o?vw)v, "it is necessary for <strong>di</strong>ssolved and very pungent drugs<br />
to be upon so-called pledgets." Paul. IV 40.3 5unopw'TEpoV &6 noccc TO.l Te<br />
xe(PacXLI{o. TLpocO.yopeuolLevO. ,npio., fvLL 86a opdpWcL fa Ti Tpo(poc (CTL RC.XOUl?EVfl<br />
xCL f 'IcLc XCL h 'ATIvA, "when the ulcers are more foul the powders called<br />
cephalic are to be applied and the me<strong>di</strong>cations upon pledgets, the so-called<br />
Trophos, the Isis, and the Athena."<br />
6. duct = dun. For the comparatively rare interchange of n and a , cf. Mayser<br />
Schmoll, I i, 54.<br />
poc 'Xxrn: for wounds, ulcers, or sores. Cf. Hipp. rcsp'L ~X(Zv (ed. Littre,<br />
vol. VI 400-432). In the thirteen fragments of our codex, nine of the texts<br />
mention ?Xxq. Cf. note to A, 5ff.<br />
7, margin. On the edge of the papyrus opposite this line is a very black<br />
curved stroke, not an antisigma, in the second hand. It was undoubtedly in<br />
tended to draw attention to the first recipe in the new section. For marginal<br />
symbols in this codex see H, 8-10 and M, 5-10.<br />
7. v44OTOV 5ypov: SC. (cLPVCLXOV. "A moist me<strong>di</strong>cation upon pledgets" is the<br />
beginning of the title of the next recipe which continues beyond the broken<br />
41)<br />
off bottom of the text. For an 91ioToc C,-C<br />
xoXX"LcTTl1 6yp&, sc. 9nLXcTpoc, cf.<br />
Dsc. Eupor. I 173. Cf. also D, 10 of our codex, &pDT' 944oToc, sc. 94rXClcTpoc,<br />
"a refined tented plaster."<br />
npoc voBac xTX.: <strong>The</strong>re are many recipes in the works of the me<strong>di</strong>cal writers<br />
for plasters which are suitable for a number of various types of ulcers and<br />
ulcerous con<strong>di</strong>tions. Cf. Gal. XIII 766,15 ToLvStLO., *Hpa. . .. TLpoc nrccxv vov4v<br />
uCO L XO.OCTaELO.V, "the panacea of Heras against every kind of sprea<strong>di</strong>ng and<br />
malignant ulcer;" 836,17 rLpoc vvoiC.oc, cUpLyyCLc, rETEpUyLO, ... wPTETO.cC, EpucL<br />
TtSXOLTO. }x(OL aAAa, "for sprea<strong>di</strong>ng ulcers, abscesses, fleshy excrescences, herpes,<br />
erysipelas, and other con<strong>di</strong>tions;" Aet. XV, p. 110.23 VLOXLCTOL aTLL<br />
TC_V XPOVLW<br />
LT&TV XOCL 8uc6nouX6rrwv 1xoL crTTE6ovO)6&v xOLL vow6wv, tuXx65v, "especially for the<br />
oldest, hard to cicatrize, septic, and sprea<strong>di</strong>ng ulcers." Cf. also Paul. IV<br />
43.3; 44.1-5.<br />
41) Cf. A, note to lines 2-4, ad fin., for the suggestion that A verso<br />
preceded A in the codex.