The Michigan Medical Codex: P. Mich. Inv. 21 - Corso di Papirologia
The Michigan Medical Codex: P. Mich. Inv. 21 - Corso di Papirologia
The Michigan Medical Codex: P. Mich. Inv. 21 - Corso di Papirologia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
136 L.C.Youtie<br />
E verso, 11; et al.<br />
2-4. <strong>The</strong> supplements are illustrative, but the traces of ink fit the rest<br />
ored letters. Galen, XIII 784-5, has h ToO 'AIV<br />
LVLTOU TEOXUXPTlCTOC ?CTL ua'<br />
9V6OEOC. rTpL cwLT-C 6E yQ&(PEL 6 'Hp&c OVTCwc' i TOV ACOV6LTOU, lTX. "<strong>The</strong><br />
plaster of Azanites has many uses and is highly esteemed. Concerning it<br />
Heras writes thus: '<strong>The</strong> plaster of Azanites, etc.'" Aetius XV, p. 123, has<br />
f TOO 'AvavLou ACovLou)<br />
('ACavCLoU,<br />
rTOX6xplcTOC TE XoL<br />
Paulus<br />
9v6oEoc.<br />
VII 19.6 has only To TO) 'AcLV'ITOU (SC. (ppvtcxxov),or duorlov from the hea<strong>di</strong>ng<br />
of Chap. 19, "a relieving application"); and Oribasius, Frag. 90, f TOO<br />
ACovVLTOU (sc.<br />
9LThXcLcTpoc).<br />
3ff. Both Galen (785) and Aetius (p. 123) have the following, with unim<br />
portant variations: TLOL: TtpOC TO XO.XOfl1fln TLC.VTOL, yCLyypC.LVC.c, cupLyycLC,<br />
cpcslTo<br />
(P141O.TO.,<br />
TpO.U1LTC., rLQLOUTOL, TEEPL ylouc,<br />
rLO.Rxi)TL60C,<br />
...<br />
6XXLCTCL 6E<br />
1TOL? L<br />
...<br />
xOLL Tpoc TOl ?V 6CTEpq<br />
C@ p (P' 3V T TXnYT TEPQ Tl vTOpcV<br />
? ,<br />
VLOV ECTL at 'rtiL xcuxon9ov. "<strong>The</strong> me<strong>di</strong>cation is effective in all cases of<br />
malignant sores, gangrene, abscesses, fresh wounds, ulcers caused by fire<br />
or by frost, ... and for ulcers in the womb, tumors in general, and parotid<br />
tumors, ... It works especially wellin cases where there is a wound46) of<br />
the tendons or a muscle, and it is good in cases of malignant ulcers."<br />
5. [T.LTL,E]e1ivOV: Galen has (785, 9-10) rLOLLC )O.'L ... .6LTL,E1eVlVn (SC.<br />
94nvLrcTpoc). With the neuter, sc. XPVLO.XOV or <strong>di</strong>onov (cf. Paulus, in note<br />
2-4, above).<br />
6-8. <strong>The</strong> uses which are described in these lines, i.e. for fistulous ulcers<br />
resulting from a lithotomy or those from the lengthy, multiple incisions neces<br />
sary in fracture-operations, are not specifically mentioned by either Galen<br />
or Aetius in connection with the plaster of Azanites. (Cf. note to lines 3ff.,<br />
above.) Oribasius, however, especially recommends the applications called<br />
"the tetrapharmacon, that of Azanites, and the Macedonicon," for treating<br />
the wounds left after the excision of corruption, and for inflamations<br />
complicated by sprea<strong>di</strong>ng ulcers (III 561, 563).47)<br />
6. [x0XTr]ouc: for xO6Xoc as a fistulous ulcer which spreads under the skin,<br />
see LSJ, s.v. III 6. <strong>The</strong> ailment is found many times in Galen and an agglutin<br />
ant plaster is the treatment prescribed. Cf. e.g. that called f 'IcLc of<br />
Epigones (XIII 774), another noXuxpncTov pop4JLxov, which cites many of the<br />
same uses as those listed in the note to lines 3ff., above. Cf. also Orib.<br />
III 591; Aet. XV, p.113, 13-17; Paul. VII 17.44. xomnouc is found again in<br />
our codex in A verso, 12 and B verso, 4.<br />
45) 'ACxvCTou, two MSS; 'ACavtou, two other MSS.<br />
46) In view of the context, TnYXny must here in<strong>di</strong>cate a "wound", as in<br />
modern Greek, rather than a "blow or "strike", although the wound may well<br />
have.been caused by a blow or strike. See also LSJ, s.v. oAXfi, for "scars"<br />
from nXny65v as well as TpWauLaTCV.<br />
47) <strong>The</strong> three recipes referred to are found in Orib. Frag.No.90 (IV 608).<br />
iL<br />
rEpo