kv arena - Laverna Romana, sro

KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Spa-Magazine 

ŘÍJEN – OCTOBER 

OKTOBER – ОКТЯБРЬ 

| 2009 

Spa-Magazine 

OBSAH 

2 – 3 | KV Arena 

4 – 5 | Lázeňské vycházky 

6 | 10 karlovarských NEJ 

7 – 10 | Kulturní kalendář 

11 | Desatero karlovarské pitné kúry 

12 – 13 | AHR – punc kvality 

14 – 15 | Františkovy Lázně 

CONTENTS 

2 – 3 | KV Arena 

4 – 5 | Spa walks 

6 | The Top 10 of Karlovy Vary 

7 – 10 | Cultural Events Calendar 

11 | The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking Cure 

12 – 13 | AHR – a symbol of quality 

14 – 15 | Františkovy Lázně 

INHALT 

2 – 3 | Die KV ARENA 

4 – 5 | Kurspaziergänge 

6 | Die 10 Karlsbader BESTEN 

7 – 10 | Kulturkalender 

11 | Zehn Gebote der Karlsbader Trinkkur 

12 – 13 | AHR – die Qualitätspunze 

14 – 15 | Franzensbad 

СОДЕРЖАНИЕ 

2 – 3 | КВ АРЕНА 

4 – 5 | Курортные прогулки 

6 | 10 карловарских САМЫХ 

7 – 10 | Культурный календарь 

11 | Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

12 – 13 | AHR – клеймо качества 

14 – 15 | Франтишковы Лазни 

Vážení čtenáři, 

jsem velice potěšen, že Vás mohu oslovit jako reprezentant největší lázeňské společnosti 

v ČR, která má sídlo v malebném městečku Františkovy Lázně vzápadním 

cípu naší republiky. 

V historii byla návštěva lázní výhradou movitých hostů často z řad šlechtických 

rodů. Také tomu bývalo tak, že lázeňští hosté absolvovali léčebnou kúru včetně 

všech společenských povinností v Karlových Varech či v Mariánských Lázních a 

poté cestou domů na nějaký čas navštívili Františkovy Lázně, aby v klidu dočerpali 

vydanou energii. 

V současnosti jsou naše lázně připraveny uvítat hosty z celého světa a jsou přístupné 

pro každého. Cesta za zdravím se vyplatí každému. Je velice příjemné strávit 

několik dní, nejlépe týdnů, v klidném prostředí, bez shonu a stresu a k tomu udělat 

něco pro upevnění svého zdraví. Tělesná schránka každého z nás potřebuje občas 

nějakou tu opravu či preventivní údržbu. 

Až budete příště plánovat svou cestu, vzpomeňte kam jezdí vybraní – do lázní. 

Ing. Josef Ciglanský, 

generální ředitel Lázně Františkovy Lázně a.s. 

Dear readers, 

am very pleased to be able to address you as the representative of the largest spa company in the CZ, with registered premises in the picturesque 

town of Františkovy Lázně in the western corner of our republic. 

In the past a visit to the spa was exclusively for wealthy guests, frequently members of the nobility. Practice was also such that spa guests 

undertook a course of treatment, including all social duties, in Carlsbad or Mariánské Lázně and then visited Františkovy Lázně for a while 

when returning home to renew their spent energy in peace. 

At present our spa is prepared to welcome guests from around the world and is open to everyone. Every guest will find the path to health 

worth it. It is very pleasant to spend several days, or, if possible, weeks in peaceful surroundings, without the rush and stress and simultaneously 

doing something towards renewing your health. Everyone’s body occasionally needs a repair or some preventive maintenance. 

When you plan your next trip, remember where select guests travel– to the spa. 

Ing. Josef Ciglanský, Managing Director Lázně Františkovy Lázně a.s. 

Geehrte Leser, 

ich bin sehr erfreut, Sie als Repräsentant der größten Kurgesellschaft der Tschechischen Republik ansprechen zu können , die ihren Sitz im 

malerischen Städtchen Franzensbad im westlichen Zipfel unserer Republik hat. 

In der Geschichte war der Besuch des Kurortes vermögenden Gästen, zumeist aus den Reihen der Adelsgeschlechter, vorbehalten. Oft war 

es auch so, dass die Kurgäste die Heilkur einschließlich aller gesellschaftlichen Pflichten in Karlsbad bzw. in Marienbad absolvierten und 

danach auf der Heimreise für einige Zeit Franzensbad besuchten, um in Ruhe die verausgabte Energie wieder aufzutanken. 

In der Gegenwart ist unser Heilbad darauf vorbereitet, Gäste aus aller Welt zu begrüßen, und es ist für jedermann zugänglich. Der Weg zur 

Gesundheit zahlt sich für jeden aus. Es ist sehr angenehm, einige Tage, am besten Wochen, in ruhiger Umgebung, ohne Stress zu verbringen 

und dabei etwas für seine Gesundheit zu tun. Der Körper eines jeden von uns braucht ab und zu eine Reparatur oder vorbeugende 

Wartung. 

Wenn Sie das nächste Mal Ihre Reise planen, erinnern Sie sich, wohin die Elite fährt – in ein Heilbad. 

Ing. Josef Ciglanský, Generaldirektor Heilbad Franzensbad AG. 

Уважаемые читатели, 

я счастлив тем, что могу обратиться к Вам в качестве представителя самой большой курортной компании в ЧР, резиденция которой 

располагается в живописном небольшом городке Франтишковы Лазни, на западе нашей республики. 

Исторически посещение курортов являлось привилегией богатых клиентов, часто из аристократических семей. При этом случалось 

и так, что гости курорта, пройдя курс лечения, включая все общественные обязанности в Карловых Варах или Марианских Лазнях 

затем, по дороге домой, некоторое время пребывали во Франтишковых Лазнях, чтобы в спокойной обстановке восстановить 

потраченную энергию. 

В настоящее время наш курорт готов к встрече гостей со всего мира и доступен для всех. Путешествие за здоровьем будет полезным 

для каждого. Очень приятно провести несколько дней, а еще лучше недель, в спокойной обстановке, где отсутствует суета и стресс 

а к тому же укрепить свое здоровье. Физическое тело каждого из нас временами нуждается в ремонте или предупредительном 

обслуживании. 

Когда в будущем Вы будете планировать свои путешествия, вспомните о том, что избранные ездят на курорты. 

Инж. Йозеф Циглански, генеральный директор Курорта Františkovy Lázně a.s. 

REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА 

Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers: 

Mlýnské nábř. 5 

360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 355 321 176 - 7 

Fax: +420 355 321 175 

E-mail: infocentrum@karlovy-vary.cz 

Terminál Dolní nádraží 

Západní ul., 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 232 838 

Fax: +420 353 232 839 

infocentrum.dn@karlovy-vary.cz 

Information on spa treatment and tourism 

Guide services 

Trips to both the vicinity 

and environs of Karlovy Vary 

Tickets to entertainment and 

cultural events 

Money exchange 

Special tours: 

the Town Theatre, 

the Jan Becher Museum, 

the Moser – museum of glass and 

glassworks, etc. 

Accommodation to your requirements 

(all price levels - about 90 hotels, 

100 boarding-houses) 

Spa stays for both individuals and groups 

Boarding for groups 

Spa-Magazine | 1

KV ARENA - VÝSTAVNÍ, SPORTOVNĚ KULTURNÍ 

A KONGRESOVÉ CENTRUM KARLOVY VARY 

KV Arena - Nové víceúčelové Výstavní, sportovně kulturní 

a kongresové centrum Karlovy Vary s nadregionálním 

významem. Po svém otevření v červnu 2009 bezkonkurenčně 

největší zastřešený komplex pro konání rozmanitých akcí 

v Karlových Varech a Karlovarském kraji a zároveň jeden 

z momentálně nejmodernějších v České republice. 

KV Arena je multifunkční – sportovní, zábavní, kulturně 

společenské, výstavní a kongresové centrum určené pro pořádání 

rozmanitých akcí a programů, respektive pro všestranné 

zájmové a volnočasové pasivní i aktivní vyžití obyvatel města 

i návštěvníků ze spádového území stejně jako turistů a lázeňských 

hostů. 

KV Arena nabízí v pěti podlažích 2 restaurace – při akcích 

nebo i mimo ně nárazově využívaný VIP Lounge restaurant na 

čtvrtém, skyboxovém patře arény, a dále Sport bar & restau- 

rant s celoroční otevírací dobou na tréninkové hale. Ve 3. patře 

arény je dále velký centrální velkokapacitní bufet, který 

doplňuje 6 menších fast foodů a fanshop, sedmý bufet se nachází 

ve 2. podlaží u koncertního vstupu na plochu arény. 

KV Arena tedy dokonale splňuje kritéria pro pořádání koncertů, 

zábavně společenských programů, televizních show stejně 

jako veletrhů, sympozií, výstav nebo mnoha sportovních aktivit 

a řady dalších rozmanitých akcí, které oživí, zpestří a obohatí 

sportovní, kulturní a společenský život obyvatel města Karlovy 

Vary, našeho kraje i jeho milých a vítaných hostů domácích 

i zahraničních hostů. 

Oficiální zahájení provozu komplexu KV Arena proběhlo 

19. června 2009 zdařilým, několikahodinovým Slavnostním galavečerem. 

Přehled připravovaných akcí a programů, nejrůznější 

aktuality a zajímavosti, informace, fotosérie i videodokumenty 

z již konaných pořadů lze najít na www.kvarena.cz. 

Die KV ARENA – 

AUSSTELLUNGS-, 

SPORT- 

KULTUR- UND 

KONGRESSZENTRUM 

KARLSBAD 

Die KV Arena – Das neue Mehrzweck- Ausstellungs-, 

Sport- Kultur- und Kongresszentrum Karlsbad mit überregionaler 

Bedeutung. Nach seiner Eröffnung im Juni 2009 

konkurrenzlos der größte überdachte Komplex zur Veranstaltung 

vielfältiger Aktionen in Karlsbad und im Karlsbader 

Gebiet und gleichzeitig einer der momentan modernsten in 

der Tschechischen Republik. 

Die KV Arena ist ein multifunktionelles – Sport-, Vergnügungs-, 

kulturell- gesellschaftliches, Ausstellungs- und Kongress- 

Zentrum, bestimmt für die Veranstaltung vielfältiger 

Aktionen und Programme, bzw. für eine vielseitige passive und 

aktive Interessen- und Freizeitbetätigung der Bewohner der 

Stadt wie auch der Besucher aus dem Bezugsgebiet genauso wie 

der Touristen und Kurgäste. 

Die KV Arena bietet in fünf Etagen 2 Restaurants an– bei 

Veranstaltungen oder auch darüber hinaus bei Bedarf ein VIP- 

Lounge- Restaurant in der vierten, Skybox- Etage der Arena, 

und desweiteren eine Sport- Bar & Restaurant mit ganzjähriger 

Öffnungszeit in der Trainingshalle. Im 3. Stock der Arena 

befindet sich weiterhin ein großer zentraler Imbissraum, der 

die 6 kleineren Fastfoods und den Fanshop ergänzt, der siebte 

Imbiss befindet sich im 2. Stock beim Konzerteingang auf der 

Fläche der Arena. 

Die KV Arena erfüllt also vollkommen die Kriterien zur 

Veranstaltung von Konzerten, gesellschaftlichen Vergnügungsprogrammen, 

Fernsehshows gen auso wie auch Messen, Symposien, 

Ausstellungen oder vielen sportlichen Aktivitäten und 

einer Reihe weiterer vielfältiger Aktionen, die das sportliche, 

kulturelle und gesellschaftliche Leben der Einwohner der Stadt 

Karlsbad, unseres Bezirkes sowie seiner lieben und willkommenen 

einheimischen wie auch ausländischen Gäste beleben, 

bunter gestalten und bereichern. 

Die offi zielle Betriebseröffnung des Komplexes KV Arena 

fand am 19. Juni 2009 mit einem gelungenen, mehrstündigen 

Feierlichen Galaabend statt. Eine Übersicht der vorbereiteten 

Veranstaltungen und Programme, die verschiedensten Aktualitäten 

und Schlagzeilen, Informationen, Fotoserien sowie 

Videodokumente von bereits stattgefundenen Veranstaltungen 

können unter www.kvarena.cz aufgesucht werden. 

2 | Spa-Magazine

KV ARENA – EXHIBITION, SPORTS, CULTURAL 

AND CONGRESS CENTRE IN CARLSBAD 

KV Arena – A new multipurpose Exhibition, sports, 

cultural and congress centre in Carlsbad of interregional 

significance. After it was opened in June 2009 it undoubtedly 

became the largest roofed complex for holding various 

events in Carlsbad and the Carlsbad region and also one of 

the currently most modern complexes in the Czech Republic. 

KV Arena is a multifunctional – sports, entertainment, 

cultural, social, exhibition and congress centre intended for 

holding various events and programs, or for multipurpose 

hobby and leisure, passive and active use by the inhabitants of 

the town and visitors to the town from the surrounding area, 

as well as tourists and spa guests. 

Therefore, on five floors the KV Arena offers 2 restaurants 

– the VIP Lounge restaurant on the fourth, skybox, floor of 

the arena, which is opened during events or used occasionally 

otherwise and also the Sport bar & restaurant with year-round 

opening hours in the training hall. There is also a large central 

buffet on the 3rd floor of the arena, which is supplemented by 6 

smaller fast food restaurants and a fanshop, the seventh buffet 

is located on the 2nd floor next to the concert entrance to the 

arena field. 

Consequently the KV Arena perfectly satisfies criteria for 

holding concerts, entertaining social programmes, television 

shows and also trade fairs, symposiums, exhibitions and many 

types of sports activities and a number of other various events, 

which liven up, diversify and enrich the sports, cultural and 

social life of the inhabitants of the town of Carlsbad, our region 

and its pleasant and welcome domestic and foreign guests. 

The KV Arena complex was officially opened on 19th June 

2009 during a successful, several hours long Ceremonial gala 

evening. You can fi nd an overview of the planned events and 

programs, current news and items of interest, information, 

photo-series and video documentaries from events that have 

already been held at www.kvarena.cz. 


Odběratelé termominerální vody 

v Karlových Varech pro balneologické 

užití v roce 2008 

Потребление в лечебных целях 

термоминеральной воды 

в Карловых Варах в 2008 году 

Abnehmer von Thermomineralwasser 

in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer 

Nutzung im Jahre 2008 

Consumers of thermo-mineral water 

from Karlovy Vary for balneological 

use in 2008 

1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 % 

2. Alžbětiny Lázně, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,0 % 

КВ АРЕНА - ВЫСТАВОЧНЫЙ, 

СПОРТИВНО-КУЛЬТУРНЫЙ 

И КОНГРЕССОВЫЙ ЦЕНТР КАРЛОВЫ ВАРЫ 

КВ Арена - Новый многоцелевой Выставочный, 

спортивно-культурный и конгрессовый центр Карловы 

Вары межрегионального значения. После открытия 

в июне 2009 года бесконкурентный, самый большой 

крытый комплекс для проведения разнообразных 

мероприятий в Карловых Варах и Карловарском крае и 

одновременно один из самых современных в Чешской 

республике. 

КВ Арена это многоцелевой– спортивный, развлекательный, 

культурно-общественный, выставочный и конгрессовый 

центр, предназначенный для проведения различных 

мероприятий и программ, а также для занятий по интересам 

и всестороннего пассивного и активного использования 

в свободное время жителями города и окрестностей, а 

также туристами и курортниками. 

На пяти этажах КВ Арена находятся 2 ресторана – во 

время мероприятий и помимо них предлагается дополнительно 

использовать VIP Lounge ресторан на четвертом, 

skybox этаже арены, а также работающий целый год Sport 

bar & ресторан в тренировочном зале. На 3 этаже арены 

располагается центральный буфет с большим количеством, 

который дополняет 6 меньших fast foodů и fanshop, седьмой 

буфет находится на 2 этаже у концертного зала, на площадке 

арены. 

Таким образом, КВ Арена полностью соответствует 

критериям проведения концертов, общественноразвлекательных 

программ, телевизионных шоу, а также 

ярмарок, симпозиумов, выставок или многих спортивных 

мероприятий и целого ряда других различных мероприятий, 

которые оживят, сделают разнообразнее и богаче 

спортивную, культурную и общественную жизнь жителей 

города Карловы Вары, нашего края и его милых и долгожданных 

отечественных и заграничных гостей. 

Официальное открытие комплекса КВ Арена, с проведением 

успешного, продолжавшегося несколько часов Торжественного 

гала-вечера, состоялось 19 июня 2009 года. Перечень 

подготавливаемых мероприятий и программ, самые 

разнообразные последние известия и факты, информацию, 

фото и видеодокументы об уже проведенных программах 

можно найти на www.kvarena.cz. 

3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 % 

4. VLL Karlovy Vary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 % 

5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 % 

6. Richmond, a.s .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 % 

7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 % 

8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 % 

9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

11. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 % 

12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 % 

14. Lázeňský ústav Tosca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 % 

15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . 3,0 % 

16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . 2,9 % 

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Источник: Управление лечебных источников и колоннад 

Quelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden 

Source: Natural Curative Sources and Colonnades Administration 

Spa-Magazine | 3

Lázeňské vycházky 

Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní 

zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro začátek 

terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem zájemcům s nižší 

tolerancí fyzické námahy i mírnějšími kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější 

zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního tlaku. 

Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí fyzické zátěže 

a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti kloubů 

dolních končetin a bederní páteře. 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí terénu. 

Trasu je možno doporučit jako vycházku pro klienty s výbornou 

tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou vytrvalostí a nepřítomností 

bolestivých kloubů dolních končetin a bederní páteře. Lidé 

s nadváhou by na těchto trasách neměli podceňovat možnost 

výrazně vyššího zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů 

dolních končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských 

lékařů. 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren und 

der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten kann zur groben 

Orientierung folgende Übersicht dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1 - 6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit 

und damit auch die stabile Belastung von Herz und Blutkreislauf. Sie 

Spa walks 

The following overview may serve for rough orientation in 

putting together a plan of cross-country treatments and 

selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed and consequently also 

place steady stress on the heart and blood circulation system. They 

are suitable when beginning cross-country treatment. This route 

can be recommended to all people with a lower tolerance of physical 

exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain and consequently 

also greater stress on the heart, causing an irregular pulse rate and 

blood pressure. This route can be recommended to guests with 

a good tolerance of physical exertion and those who are overweight 

without too painful joints in their lower limbs and lower spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. These 

routes can be recommended as a walk for clients with excellent 

tolerance of physical exertion, the appropriate stamina and without 

painful joints in their lower limbs and spin. Overweight people 

should not undervalue the possibility of greater stress on the heart, 

the blood circulation system and the supporting joints in their 

lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

sind für den Beginn der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann 

allen Interessenten mit einer niedrigeren Toleranz von physischer 

Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden empfohlen 

werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7 - 14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes und 

damit durch eine markantere Belastung des Herzens, durch die 

Schwankung der Werte der Pulsfrequenz und des Blutdrucks 

charakterisiert. Die Route kann Gästen mit einer guten Toleranz 

von physischer Belastung empfohlen werden, und zwar auch mit 

Übergewicht, ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter 

Gelenke der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15 - 22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung 

des Geländes charakterisiert. Die Route kann als Spaziergang für 

Kunden mit ausgezeichneter Toleranz von physischer Belastung, 

angemessener Ausdauer und Absenz schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule empfohlen 

werden. Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen die 

Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung des Herzens, des 

Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke der unteren Extremitäten 

nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader 

Kurärzte beteiligt. 


member of Casinos Austria International 

Try Your Luck! 

Open daily 20 00 – 04 00 

Grandhotel Pupp, Karlovy Vary 

Tel./fax: +420 353 224 157 

pupp@casinos.cz 

www.czechcasinos.cz 

Free entry ◆ Photo ID required 

Курортные 

прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по 

пересеченной местности и выборе подходящих 

маршрутов для прогулок в качестве ориентира может 

служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной скоростью 

ходьбы, соответственно со стабильной нагрузкой на сердце и 

органы кровообращения. Данные маршруты рекомендуются 

для начала лечебной ходьбы по пересеченной местности. Маршруты 

можно рекомендовать всем заинтересованным лицам 

с невысокой степенью переносимости физических нагрузок и 

небольшими проблемами с суставами. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью рельефа, 

а значит и более выразительными нагрузками на сердце, 

перепадами величин частоты биения пульса и кровяного 

давления. Такого рода маршруты можно рекомендовать гостям 

с хорошей переносимостью физических нагрузок, в том числе 

обладающим избыточным весом, не имеющим значительных 

проявлений болезненности суставов нижних конечностей и 

поясничного отдела позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами и 

расчлененностью рельефа. Маршрут можно рекомендовать 

в качестве прогулочного для клиентов с отличной 

переносимостью физических нагрузок, надлежащей 

выносливостью, а также отсутствием болезненных 

симптомов суставов нижних конечностей и поясничного 

отдела позвоночника. Люди с избыточным весом не должны 

недооценивать возможность значительно более высоких 

нагрузок на сердце, органов кровообращения и несущих 

суставов нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей. 


4 | Spa-Magazine

Lázeňské vycházky 

Číslo: Začátek: Konec: Zajímavost: Délka km: 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1.5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2.5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2.8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1.8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2.0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1.5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2.5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2.9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2.4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4.4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5.6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5.6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3.5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4.8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5.4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0.8 

Übersicht der Routen 

Num.: Anfang: Ende: Wissenswertes: Länge km: 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1.5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

(Posthof) (Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 2.8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice Napajedla 1.8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2.0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1.5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Altan Na Výšině 3.6 

(Posthof) (Gemeinde) 


(Kleines Versailles) (Schlosshügel) 

(Gämse) 

10 Malé Versailles Hauptpostamt Fibich-Altan 4.1 

(Kleines Versailles) 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Hegerhaus Diana 3.3 

(Schlosshügel) (Kleines Versailles) 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe-Aussicht 2.9 

(Stadtteil) Straße Restaurant 

13 Zámecký vrch Aussichtsturm Diana Lesní pobožnost 2.4 

(Schlosshügel) 

(„Waldandacht“ - Wallfahrtsort) 

14 Zámecký vrch Doubí Restaurant Svatý Linhart 4.4 

(Schlosshügel) (Ortsteil) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Dichteraltan 5.6 

(Posthof) (Restaurant & Pension) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Baude Rusalka 5.6 

(Schlosshügel) (Kleines Versailles) 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3.5 

18 Straße Ondřejská Hůrky Tři kříže 4.8 

(Stadtteil) Hügel Drei Kreuze 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5.8 


(Kleines Versailles) (Gemeinde) 

(Bild) 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5.4 

(Ortsteil) (Berg) 

22 Tuhnice Rohan-Weg Smrkový srub 0.8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

Перечень маршрутов 

Номер: Начало: Конец: Достопримечательность: Длина, км: 

1 Почтовый двор „Richmond“ Беседка Бетховена 1.5 

(„Ричмонд“) 

2 Почтовый двор Březová Гостиница „Alice“ 2.5 

(Бржезова) 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2.8 

4 Главпочтамт Tuhnice Napajedla 1.8 

(Тугнице) 

(Напаедла) 

5 станция канатн. теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2.0 

дороги 

6 станция канатн. „Малый Версаль“ санаторий „Myslivna“ 1.5 

дороги 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2.5 

8 Почтовый двор Březová Беседка „Na Výšině“ 3.6 


(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2.5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4.1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3.3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2.9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2.4 

14 Замковый холм Doubí Ресторан „Svatý Linhart“ 4.4 

(Доуби) 

15 Почтовый двор Černý kůň Беседка Поэтов 5.6 

(Черны кунь) 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5.6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3.5 

18 Улица Ondřejská Hůrky „Tři kříže“ 4.8 

(Гурки) 

(„Три креста“) 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5.8 

20 „Малый Версаль“ Březová Образ 5.0 


21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí Доубска гора 5.4 

(Доуби) 

22 Tuhnice Роганова дорога Еловый сруб 0.8 

(Тугнице) 


An overview of the routes 

Number: Starts: Ends: Points of interest: Length in Km: 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) (Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 


(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost 2.4 

(Forest chapel) 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže 4.8 

(Three Crosses) 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 


(Picture) 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Spa-Magazine | 5

THERMAL 

SWIMMING POOL 

The swimming pool is 50 m long 

Advantageous prices 

for families with childern 

HOT SPRING WATER 30°C 

OPEN DAILY 

8.00 - 21.00 

Vás zve do Casina v Karlových Varech 

Invites You to the Casino in Karlovy Vary 

Ladet Sie in das Casino in Karlovy Vary 


10 karlovarských NEJ 

1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky. 

2. Alžbětiny lázně jsou největším lázeňským zařízením v ČR. 

3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial 

Karlovy Vary, a.s. 

4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo. 

5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská 

kolonáda. 

6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu 

Mezinárodní filmový festival. 

7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana. 

8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér 

Becherovka, minerální voda Mattoni, lázeňské oplatky a karlovarský 

porcelán Thun. 

9. Nejvýznamnější j církevní památkou města je kostel sv. Máří 

Magdalény alén 

od slavného architekta ta Kiliána iána 

Ignáce Dientzenhofera. 

10. 

Nejničivější j přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604), 

kterému byly ušetřeny eny jen 3 domy. Zbytek města lehl popelem. 

pele 

The TOP 10 of Karlovy Vary 

1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic. 

2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts in Europe that was 

frequently visited by the then famous artists, scientists, and aristocrats. 

3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial 

Karlovy Vary, a.s. Corporation. 

4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring. 

5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade. 

6. Undoubtly the most significant social and cultural event is the International Film Festival (IFF). 

7. The best view of the city is from the Diana outlook tower. 

8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, Becherovka herbal liqueur, 

Mattoni mineral water, spa wafers, Thun porcelain. 

9. The most prominent church monument in the city is St. Mary Magdalene church designed by the 

distinguished ingu 

ishe 

architect Kilián Ignác Dientzenhofer. 

nhof 

er. 

10. The most devastating natural disaster ster 

affecting Karlovy Vary was a fire 

(1604) that 

consumed 

everything eryt 

except ept 3 houses. The rest 

of the city 

was 

reduced to ashes. 

s. 

American roulette 

Multi-roulette 

Slot machines 

Videoterminals 

Poker 

Black Jack 

NonStop 

Parking 

Lázeňský hotel Thermal 

I. P. Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: +420 359 001 111, fax: +420 359 002 603 

reservation@thermal.cz 

www.thermal.cz 

Die 10 Karlsbader BESTEN 

1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik. 

2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten Kurstädte Europas. Dies belegen 

häufige Besuche berühmter Künstler, Wissenschaftler und Aristokraten. 

3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% die Aktiengesellschaft Imperial 

Karlovy Vary, a.s. 

4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel. 

5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist die Mühlenkolonnade. 

6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das Internationale 

Filmfestival. 

7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana. 

8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, der Kräuterlikör Becherovka, 

Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten und Karlsbader Porzellan Thun. 

9. 

Die 

bedeutendste eutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria Magdalena-Kirche e des 

berühmten Architekten Kilian Ignaz Dientzenhofer. 

10. Die 

zerstörendste en 

Naturkatastrophe tast 

roph 

für Karlsbad ad war 

ein 

Feuerbrand e (1604), bei welchem nur 

3 Häuser ausgespart spart wurden. Der Rest der 

Stadt wurde bis 

zur 

Asche niedergebrannt. 

ebrann 

nnt. 

Pension & Caffé St. Maur 

open daily: 10–18 

Nám. 5. kvtna 28, Beov nad Teplou 

www.lavernaromana.com / pension@lavernaromana.com 

10 карловарских САМЫХ 

1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом Чешской республики. 

2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из самых известных 

курортных городов Европы. Это подтверждают частые посещения знаменитых деятелей 

искусства, ученых и аристократов. 

3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. 

(АО «Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества. 

4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником является Вржидло. 

5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является Млинская колоннада. 

6. Самым известным общественным и культурным мероприятием бесспорно является 

Международный кинофестиваль. 

7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни «Диана». 

8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки «Мозер», травяной 

ликер «Бехеровка», минеральная вода «Маттони», курортные вафли и карловарский 

фарфор «Тун». 

9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города является костел 

св. Марии Магдалины, спроектированный прославленным архитектором Игнатием 

Диензенгофером. 

10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых Варов пожар (1604), 

который пощадил только 3 дома. Остаток города сгорел дотла. 

6 | Spa-Magazine

KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL CALENDAR — KULTUR KALENDER — КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Karlovy Vary 

KULTURA 

CULTURE 

DIE KULTUR 

КУЛЬТУРА 

SpaMagazine 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Začátek koncertů: 20.30 hod, vstupné: zdarma. 

(pokud není uvedeno jinak) 

2.10. Assunta Mano (Belgie-Itálie-CZ) Mezinárodní 

popjazzový quintet. Vstupné: 100 CZK 

9.10. Matěj Benko Trio 

16.10. JezzFest Karlovy Vary 2009 Kinosál Hotel Imperial 

19,30h, předprodej vstupenek v Infocentru 

Karlovy Vary nebo Concierge Hotel Imperial 

23.10. Michal Gera Band Michal Gera - top jazzový 

trumpetista se svou vynikající kapelou. 

30.10. Stan the Man Blues Band Originální skotský 

zpěvák a kytarista Stan Wolarz v čele tria hrajícího 

výjimečně působivé blues… 

Vstupné: 100 CZK 

Každý den hraje živá hudba: 

• Marakas Band – neděle až úterý 

• Gipsy Hery Band – středa a čtvrtek 

• Diskotékový pořad - sobota 

Úterní vystoupení: 

Magic show nebo Orientální tance 

Karlovarské městské divadlo 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s., Divadelní náměstí 21, 

360 01 Karlovy Vary, www.karlovarskedivadlo.cz 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 • obchodní oddělení: tel.: 

353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

3.10. 19.30, W. A. Mozart: „REQUIEM“ 

Nová Česká píseň 

Jedna z nejpůsobivějších Mozartových skladeb, 

sugestivně se prolínající celým Formanovým 

Oscarovým filmem AMADEUS, zazní 

v provedení plzeňských umělců. 

4.10. 15.00, Jana Galinová: „PRINC BAJAJA“ 

Docela velké divadlo Litvínov 

6.10. 19.30, Hudba hradní stráže a policie ČR 

Organizátor akce: ART38. Jedinečný koncert 

64 členného orchestru, který se představí 

s repertoárem sestaveným z nejkrásnějších 

světových a českých skladeb 

7.10. 19.30 , Pavel Grym: 

Wolfgang Ebert „GANGSTEŘI Z MĚSTEČKA“ 

Docela velké divadlo a Divadlo U Hasičů Praha 

10.10. 19.30, L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, VRAB- 

ČÁK Z PŘEDMĚSTÍ“ Divadlo J. K. Tyla Plzeň 

Inscenace mapuje životní cestu slavné francouzské 

šansoniérky Edith Piaf od prvních písniček 

v pařížských ulicích přes slavné kabarety až po 

triumfální vystoupení v Olympii. 

14.10. 19.30, František Ringo Čech : „DÍVČÍ VÁLKA“ 

Čechovo Prozatimně osvobozené divadlo 

20.10. 19.30, „GALAKONCERT OPERETNÍCH MELO- 

DIÍ A EVERGREENŮ“ 

Komorní orchestr Nálady se sólisty: 

Štěpánka Heřmánková – soprán, sólistka hudebních 

divadel 

Milan Vlček – tenor, sólista opery Národního 

divadla v Brně 

Petr Matuszek – bas, sólista opery Severočeského 

divadla opery a baletu. Nejslavnější operetní 

melodie a evergreeny ze slavných operet F. 

Lehára, J. Strausse, E. Kalmána, O. Nedbala a 

dalších. 

22.10. 19.30, Marie Jones: „Plný kapsy šutrů“ 

Divadlo Rokoko 

24.10. 19.30, Johann Strauss: „NOC V BENÁTKÁCH“ 

Divadlo Annaberg Buchholz Německo 

Opereta ve 3 dějstvích od Friedrich Zell a 

Richard Genée 

27.10. 19.30, „NEJLEPŠÍ KUSY Z REPERTOÁRU“ 

ONDŘEJ HAVELKA 

A JEHO MELODY MAKERS 

29.10. 19.30, Ray Cooney : „1 + 1 = 3“ 

Divadlo Kompanyje 

30.10. 19.30, P. I. Čajkovskij: „Louskáček“ 

Severočeské divadlo opery a baletu 

Galerie umění Karlovy Vary, 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 353 224 387, fax: 353 224 388, 

e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: úterý – neděle 9.30-12 a 13-17 hodin 

Vždy první středu v měsíci vstup zdarma do Galerie umění 

i Letohrádku Ostrov 

Ve dnech 5. - 11. 7. 2009 galerie otevřena denně od 9.30 

do 19 hodin. 

VÝSTAVY: 

Alén Diviš (1900 – 1956) - Malby a kresby 

/potrvá do 8.11./ 

Friedensreich Hundertwasser - NANA 

HYAKU MIZU Výstava souboru grafických listů 

slavného rakouského malíře a architekta pořádaná 

ve spolupráci s Künstlerhaus Schirnding. 


17.9. Adolf Kašpar - Ilustrátor 

Výstava představí harmonické ilustrace 

Adolfa Kašpara (1877 – 1934) 


STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století Nová podoba stálé 

expozice prezentuje bohaté sbírkové fondy 

českého umění 20. století. 

KONCERTY: 

1.10. 19.30, Zdeněk Bína Kytarista a frontman kapely 

-123min se svým sólovým akustickým projektem 

vystřídá jazz s latinou, flamenco s blues i cikánské 

melodie s arabskými. 

7.10. 19.30, Hlasová malba Feng-yűn Song - zpěv, 

Jaroslav Kořán - perkuse, bubny, orloj 

Kino Panasonic 

Vítězná 50, Karlovy Vary 

rezervace: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.10. 19.30, KDYŽ SE MUŽ VRACÍ DOMŮ 

2. - 4.10. 16.30, HARRY POTTER A PRINC DVOJÍ KRVE 

2.10. 19.30, HRANICE OVLÁDÁNÍ 

3. - 4.10. 19.30 RICKY 

5. - 7.10. 19.30, POKOJ V DUŠI 

8.10. 19.30, TULPAN 

9. a 11.10. 

10.10. 

17.00, 

16.30, DOBA LEDOVÁ 3: ÚSVIT DINOSAURŮ 

9.10. 19.30 VŠUDE DOBŘE, PROČ BÝT DOMA 

10.10. 18.45, Giacomo Puccini TOSCA 

11. - 12.10. 19.30, 35 PANÁKŮ RUMU 

13. - 14.10. 19.30, LOUISE - MICHEL 

15.10. 19.30, Projekce, HOME 

15.10. 

16.,18.-21.10. 

17.10. 

19.30, 

19.30, 

19.00, JÁNOŠÍK: PRAVDIVÁ HISTORIE 

22.10. 19.30, Projekce, ANTÉNA 

23. a 25.10. 

24.10. 

17.00, 

16.30, ZTRACENÝ POKLAD TEMPLÁŘSKÝCH 

RYTÍŘŮ 3 

23.10. 19.30, ADMIRÁL 

24.10. 18.45, Giuseppe Verdi AIDA 

25. - 26.10. 19.30, ROZERVANÁ OBJETÍ 

27. - 28.10. 19.30, ZAŽÍT WOODSTOCK 

29.10. 

30. - 31.10. 18.30 a 21.00, ULOVIT MILIARDÁŘE 

29.10. 19.30, Představení, ARCHITEKT ODPADU 

Kino Čas 

T.G.Masaryka 3. 360 01 Karlovy Vary, www.kinocaskv.cz 

Telefonní číslo pokladny kina: 353 223 272, On-line rezervace 

na http://vstupenky.karlovy-vary.cz, www.kinocaskv.cz 

1.-4.10 20:00, Hodinu Nevíš ČR, 95 min. 

1.-7.10. 16:00 a 18:00, G. I. Joe USA, 118 min. 

5.-7.10. 20:00, Coco Chanel Francie, 105 min. 

8.- 11.10. 16:00, Bolt: pes pro každý případ 

3D – USA, 103 min. 

8.- 11.10. 18:00 a 20:00, Sin Nombre Mexiko, 96 min. 

12.- 15.10. 16:00 a 18:00, G - force USA, 89 min. 

12.- 14.10. 20:00, Návrh VB, USA, 108 min. 

15.10. 

16.- 18.10. 

20:00, 

16:00, 18:00 a 20:00, District 9 USA, 112 min. 

19.- 21.10. 16:00, Noc v muzeu 2 USA, 107 min 

19.- 21.10. 18:00 a 20:00, Muži v říji ČR, 118 min. 

22.- 23.10. 

27.- 28.10. 

18:00, 

18:00 a 20:00, Náhradníci USA, 100 min. 

22.- 25.10. 16:00, Monstra vs. Vetřelci USA, 94 min 

22.- 25.10. 20:00, Lištičky ČR, Slovensko, Irsko, 100 min. 

24.- 26.10. 18:00, Bejvalky se nezbavíš USA, 100 min. 

26.- 28.10. 16:00, Hannah Montana USA, 102 min. 

29.-31.10. 16:00, 

1.11. 

29.-31.10. 

1.11. 

16:00, Ať žijí rytíři ČR, 105 min 

18:00 a 20:00, 

18:00 a 20:00, Michael Jackson ´s this is it 

USA, 15 min.. 

Krajské muzeum Karlovarského kraje, p. o. 

Muzeum Karlovy Vary 

Pod Jelením skokem 30, 360 01 Karlovy Vary 

tel. 353 224 433, 353 223 125, fax 353 224 434 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz 

Muzeum Nová louka 

Nová louka 23, Karlovy Vary tel. 353 226 252-3 

Otevřeno: květen – září út – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin 

únor – duben st – ne 9 – 12, 13 – 17 hodin 

Stálá expozice: Stálá expozice: historie regionu 

a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov, tel: 353 842 883, 737 072 522, 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz, 

otevírací doba: st – ne 13 – 17 hodin 

Z provozních důvodů zavřeno do dubna 2010. 

Hromadné návštěvy možné po telefonické domluvě 

v po – pá mezi 8 - 16 hodinou. 

Muzeum Zlatý klíč 

Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary 

tel. 353 223 888 

Otevřeno od 26. 3. 2009 út - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin 

Dům Zlatý klíč je jedním z nejstarších renesančních 

domů v Karlových Varech. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel. 353 811 695, 736 754 831 

Otevřeno st - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin 

Stálá expozice: dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor 

Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, tel. 353 925 702 

Otevřeno st - ne 8:30 - 12, 13 - 16:30 hodin 

Stálá expozice: dějiny města. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, 

tel. 353 892 000, 775 971 322 

Otevřeno lichý týden st – pá 9.30 – 15 hodin 

sudý týden st – pá 14 – 18, 

so, ne 9 – 12, 14 – 17 hodin, 

po tel. domluvě kdykoliv 

Stálá expozice: dějiny těžby a zpracování 

cínové rudy v západním Krušnohoří. 

Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, tel. 353 393 357, 739 204 982 

Otevřeno květen - září st - ne 9 - 12, 13 - 17 hodin 

Stálá expozice: dějiny města a okolí. 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Vstupenky je možno zakoupit v Hudebních nástrojích EGO 

Musik, Vítězná 31 /naproti kinu Panasonic/ 

pondělí - pátek 10-17 hodin, sobota 10-12 hodin, 

tel: 353 221 827. 

Pořady se uskutečňují za laskavé podpory Města Karlovy Vary. 

e-mail: klubpaderewski@volny.cz 

9.10. 19.30 Melanie TRIO - Live from Vancouver 

Canada at Klub Paderewski 

11.10. 19.30 Yvonne Sanchez 

15.10. 19.30 Toxique + SHOE CUT 

17.10. 19.30 Kalandr a Revival Band 

20.10. 19.30 Noriyuki Sawa - Stíny Višňového 

sadu Představení na motivy hry A. P. Čechova 

v jedinečném podání japonského loutkáře a 

stínoherce. 

23.10. 19.30 Nechte ho ležet Tvorba Jindry Pelce s 

vlastními texty. 

27.10. 19.30, Blue Effect 

Spa-Magazine | 7

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge unless 

stated otherwise 

2.10. Assunta Mano (Belgium - Italy-CZ) 

International pop jazz quintet 

Entrance fee: 100 CZK 

9.10. Matěj Benko Trio 

16.10. Carlsbad JezzFest Hotel Imperial cinema hall 

7.30 p.m., advance sale of tickets at the Carlsbad 

Information Centre or the Hotel Imperial Concierge 

23.10. Michal Gera Band Michal Gera - top jazz trumpet 

player with his excellent band 

30.10. Stan the Man Blues Band Original Scottish 

vocalist and guitarist Stan Wolarz leading a trio 

playing uniquely captivating blues… 

Entrance fee: 100 CZK 

Live music played every day: 

• Marakas Band – Sunday to Tuesday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday and Thursday 

• Discotheque program - Saturday 

Tuesday performance 

Magic show or Oriental dancing / Indian dancing 

Carlsbad Municipal Theatre 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 • www.karlovarskedivadlo.cz 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 • business department: tel.: 

353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

3.10. 7.30 p.m., W. A. Mozart: „REQUIEM“ 

New Czech Song 

One of Mozart’s most captivating pieces of 

music, suggestively pervading the whole of 

Forman’s Oscar winning film AMADEUS, will be 

played by Pilsen artists. 

4.10. 3 p.m., Jana Galinová: „PRINC BAJAJA“ 


(The Fairly Large Theatre) 

6.10. 7.30 p.m., Music by the Castle Guards and 

the CZ Police Force 

Event organised by: ART38. A unique concert by 

the 64 member orchestra, which will introduce 

itself with a repertoire made up of the most 

beautiful Czech and world music. 

7.10. 7.30 p.m., Pavel Grym: 

Wolfgang Ebert „GANGSTERS FROM 

TOWN“ Docela velké divadlo and U Hasičů 

Theatre Prague 

10.10. 7.30 p.m., L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, THE 

SPARROW FROM THE SUBURBS“ J. K. Tyla 

Theatre Pilsen. A performance mapping the 

life of the famous French chanson singer Edith 

Piaf, from her first songs in the streets of Paris, 

through famous cabarets, to her triumphal 

appearance in Olympia. 

14.10. 7.30 p.m., František Ringo Čech: „MAIDENS‘ 

WAR“ Čechovo Prozatimně osvobozené 

Theatre 

20.10. 7.30 p.m., „GALACONCERT OF OPERETTA 

MELODIES AND EVERGREENS“ Moods with 

Soloists Chamber Orchestra: 

Štěpánka Heřmánková – soprano, a music 

theatre soloist 

Milan Vlček – tenor, a soloist at the opera of the 

National Theatre in Brno 

Petr Matuszek – bass, a soloist of the opera 

of the North Bohemian Theatre of Opera and 

Ballet 

The most famous operetta melodies and 

evergreens from famous operettas by F. Lehár, J. 

Strausse, E. Kalmán, O. Nedbal and others. 


22.10. 7.30 p.m., Marie Jones: „Stones in His 

Pockets“ Rokoko Theatre 

24.10. 7.30 p.m., Johann Strauss: 

„A NIGHT IN VENICE“ 

Annaberg Buchholz Theatre Germany 

An operetta of three acts by Friedrich Zell and 


27.10. 7.30 p.m., “THE BEST OF THE REPERTOIRE“ 

ONDŘEJ HAVELKA 

AND HIS MELODY MAKERS 

29.10. 7.30 p.m., Ray Cooney : „1 + 1 = 3“ 

Kompanyje Theatre 

30.10. 7.30 p.m., P. I. Čajkovskij: „The Nutcracker“ 

North Bohemian Theatre of Opera and Ballet 

Carlsbad Art Gallery, an allowance organisation of the 

Carlsbad Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad, tel.: 353 224 387, 

fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz 

Opening hours: Tuesday – Sunday 9.30 a.m. – 12 p.m. 

and 1 – 5 p.m. 

Free entry to the art gallery and the Ostrov Summer Mansion 

on every first Wednesday of the month. 

During the period from 5. - 11. 7. 2009 the gallery is open daily 

from 9.30 a.m. until 7 p.m. 

VÝSTAVY: 

Alén Diviš (1900 – 1956) 

Paintings and drawings 

/continues until 8.11./ 


HYAKU MIZU An exhibition of graphic prints 

by the famous Austrian painter and architect, 

organised in cooperation with Künstlerhaus 

Schirnding. /continues until 4.10./ 

17.9. Adolf Kašpar - Ilustrátor The exhibition will 

introduce harmonious illustrations by Adolf 

Kašpar (1877 – 1934) 

/continues until 18.10./ 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th Century Art The new appearance of 

the permanent exhibition presents the abundant 

collections of Czech 20 th Century art. 

CONCERTS: 

1.10. 7.30 p.m., Zdeněk Bína Guitarist and front man 

of the band – 123min will play jazz and Latin, 

flamenco with blues and gipsy melodies with 

Arabic melodies in his solo acoustic project.. 

7.10. 7.30 p.m., Voice painting Feng-yűn Song 

- Vocals, Jaroslav Kořán – percussion, drums, 

orloj organ 

Panasonic Cinema 

Vítězná 50, Carlsbad, reservations: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.10. 7.30 p.m., A MAN COMES HOME 

2. - 4.10. 4.30 p.m., HARRY POTTER 

AND THE HALF-BLOOD PRINCE 

2.10. 7.30 p.m., LIMITS OF CONTROL 

3. - 4.10. 7.30 p.m., RICKY 

5. - 7.10. 7.30 p.m. , SOUL AT PEACE 

8.10. 7.30 p.m. , TULPAN 

9. a 11.10. 

10.10. 

5 p.m., 

4.30 p.m., ICE AGE 3: 

DAWN OF THE DINOSAURS 

9.10. 7.30 p.m. AWAY WE GO 

10.10. 6.45 p.m. , Giacomo Puccini TOSCA 

11. - 12.10. 7.30 p.m. , 35 SHOTS OF RUM 

13. - 14.10. 7.30 p.m. , LOUISE - MICHEL 

15.10. 7.30 p.m. , Screening, HOME 

15.10. 7.30 p.m. , 

16.,18.-21.10. 7.30 p.m. , 

17.10. 7 p.m., JÁNOŠÍK: A TRUE HISTORY 

22.10. 7.30 p.m. , Screening, The Aerial 

23. a 25.10. 

24.10. 

5 p.m., 

4.30 p.m., THE LOST TREASURE OF THE 

KNIGHTS OF TEMPLAR 

23.10. 7.30 p.m. , THE ADMIRAL 

24.10. 6.45 p.m., Giuseppe Verdi AIDA 

25. - 26.10. 7.30 p.m. , BROKEN EMBRACES 

27. - 28.10. 7.30 p.m. , TAKING WOODSTOCK 

29.10. 

30. - 31.10. 

6.30 p.m. and 9 p.m., 

CATCH THE BILLIONAIRE 

29.10. 7.30 p.m. , Documentary, GARBAGE WARRIOR 

Čas Cinema 

T.G.Masaryka 3. 360 01 Carlsbad, www.kinocaskv.cz 

Cinema ticket office telephone number: 353 223 272 

On-line reservations at 

http://vstupenky.karlovy-vary.cz, www.kinocaskv.cz 

1.-4.10 8 p.m., Unknown Hour CZ, 95 min. 

1.-7.10. 4 p.m. and 6 p.m., G. I. Joe USA, 118 min. 

5.-7.10. 8 p.m., Coco Chanel France, 105 min. 

8.- 11.10. 4 p.m., Bolt 3D – USA, 103 min. 

8.- 11.10. 6 p.m. and 8 p.m., Sin Nombre Mexico, 96 min. 

12.- 15.10. 6 p.m. and 6 p.m., G - force USA, 89 min. 

12.- 14.10. 8 p.m., The Proposal GB, USA, 108 min. 

15.10. 8 p.m., 

16.- 18.10. 4 p.m., 6 p.m. and 8 p.m., District 9 USA, 112 min. 

19.- 21.10. 4 p.m., Night at the Museum 2 USA, 107 min 

19.- 21.10. 6 p.m. and 8 p.m., Muži v říji CZ, 118 min. 

22.- 23.10. 

27.- 28.10. 

6 p.m., 

6 p.m. and 8 p.m., The Replacements 

USA, 100 min. 

22.- 25.10. 4 p.m., Monsters vs. Aliens USA, 94 min 

22.- 25.10. 8 p.m., Foxes CZ, Slovakia, Ireland, 100 min. 

24.- 26.10. 6 p.m., The Ghosts of Girlfriends Past 

USA, 100 min. 

26.- 28.10. 4 p.m., Hannah Montana USA, 102 min. 

29.-31.10. 

1.11. 

29.-31.10. 

1.11. 

4 p.m. , 

4 p.m., Ať žijí rytíři CZ, 105 min 

6 p.m. and 8 p.m., 

6 p.m. and 8 p.m., Michael Jackson ´s this is it 

USA, 15 min.. 

Regional Museum of the Carlsbad Region, p. o. 

Carlsbad Museum 

Pod Jelením skokem 30, 360 01 Carlsbad 

tel. 353 224 433, 353 223 125, fax 353 224 434 


Nová louka Museum 

Nová louka 23, 360 01 Carlsbad, tel. 353 226 252-3 

Open: May - September Tue. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 p.m. 

February – April Wed. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 p.m. 

Permanent exhibition: history of the region 

and town of Carlsbad, Carlsbad nature – characteristic 

flora and fauna, examples of minerals. 

Ostrov Summer Mansion 

Zámecký park, 363 01 Ostrov 

tel: 353 842 883, 737 072 522, 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening hours: Wed. – Sun. 1 – 5 p.m. 

Closed until April 2010 for operating reasons. 

Group visits possible after arrangement by telephone 

from Fri – Mon between 8 a.m. and 4 p.m. 

Zlatý klíč Museum 

Lázeňská 3, 360 01 Carlsbad, tel. 353 223 888 

Open from 26. 3. 2009 Tue. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 

p.m. 

The Zlatý klíč house (House of the Gold Key) 

us one of the oldest renaissance buildings in 

Carlsbad. 

Royal Mint Jáchymov Museum 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov, tel. 353 811 695, 

736 754 831 

Open: May - September Tue. – Wed. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 p.m. 

October – April Wed. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 p.m. 

Permanent exhibition: history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains 

Nejdek Museum 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, tel. 353 925 702 

Open Wed. – Sun. 8:30 a.m. – 12 p.m., 1 – 4.30 p.m. 

Permanent exhibition: history of the town. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel. 353 892 000, 

775 971 322 

Open: odd week Wed. – Fri. 9.30 a.m. – 3 p.m., even week 

Wed. – Fri. 2 – 6 p.m., Sat. and Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 2 – 5 

p.m., visits can be arranged at other times by telephone 

Open even week Wed. – Fri. 9.30 a.m. – 3 p.m. 

odd week Wed. – Fri. 2 – 6 p.m., 

Sat. and Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 2 – 5 p.m., 

Permanent exhibition: history of tin ore 

mining and processing in the Eastern Ore 

Mountains. 

Žlutice Museum 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, tel. 353 393 357, 739 204 982 

Open May - September Wed. – Sun. 9 a.m. – 12 p.m. and 1 – 5 

p.m. 

Permanent exhibition: history of the town 

and surrounding area. 

Paderewski Club 

Husovo nám. 2, Carlsbad 

Tickets can be purchased at EGO Musik musical instruments, 

Vítězná 31 /opposite the Panasonic cinema/ Monday - Friday 10 

a.m. – 5 p.m., Saturday 10 a.m. – 12 p.m., tel.: 353 221 827. 

Performances are held with the kind support of the Town of 

Carlsbad. e-mail: klubpaderewski@volny.cz 






20.10. 19.30 Noriyuki Sawa - Shadows of the 

Cherry Orchard A performance based on the 

play by A. P. Čechov uniquely interpreted by the 

Japanese puppeteer and shadow puppeteer. 

23.10. 19.30 Let him lie Performance by Jindra Pelc 

with his own texts. 

27.10. 19.30, Blue Effect 

8 | Spa-Magazine

Club Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis (sofern nicht 

anders angeführt) 

2.10. Assunta Mano (Belgien-Italien-Tschechien) 

Internationales Pop- Jazz- Quintett 

Eintritt: 100 CZK 

9.10. Matěj Benko - Trio 

16.10. JezzFest Karlovy Vary 2009 Kinosaal Hotel 

„Imperial“, 19,30 Uhr, Kartenvorverkauf im 

Infozentrum Karlsbad oder beim Concierge des 

Hotels „Imperial“ 

23.10. Michal Gera Band Michal Gera – Top- Jazz- 

Trompeter mit seiner hervorragenden Kapelle. 

30.10. Stan the Man Blues Band Der originelle 

schottische Sänger und Gitarrist Stan Wolarz 

an der Spitze eines Trios, das außergewöhnlich 

wirkenden Blues spielt… Eintritt: 100 CZK 

Jeden Tag spielt Live- Musik: 

• Marakas Band – Sonntag bis Dienstag 

• Gipsy Hery Band – Mittwoch und Donnerstag 

• Disko- Veranstaltung - Samstag 

Dienstagsveranstaltung 

Magic show oder Orientalische Tänze/ Indische 

Tänze 

Karlsbader Stadttheater 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, 360 01 Karlovy Vary, www.karlovarskedivadlo.cz 

3.10. 19.30, W. A. Mozart: „REQUIEM“ 

Nová Česká píseň 

Eine der wirkungsvollsten Mozart- Kompositionen, 

die sich suggestiv durch den gesamten 

Oscar- preisgekrönten Forman- Film „AMA- 

DEUS“ zieht, erklingt in einer Aufführung von 

Künstlern aus Pilsen. 

4.10. 15.00, Jana Galinová: „PRINZ BAJAJA“ 


(Durchaus großesTheater Litvínov) 

6.10. 19.30, Musik der Burgwache und Polizei der 

Tschechischen Republik 

Organisator der Aktion: ART38 

Einzigartiges Konzert des 64 Mitglieder zählenden 

Orchesters, das sich mit einem Repertoire 

der schönsten internationalen und tschechischen 

Kompositionen vorstellt. 

7.10. 19.30 , Pavel Grym: 

Wolfgang Ebert „GANGSTEŘI Z MĚSTEČKA“ 

(DIE GÄNGSTER AUS DEM STÄDTCHEN) 

Docela velké divadlo (Durchaus großesTheater) 

und Theater „U Hasičů“ Prag 

10.10. 19.30, L. Vaculík, P. Malásek „EDITH, DER 

SPATZ AUS DER VORSTADT“ 

Theater „J. K. Tyl“ Plzeň 

Die Inszenierung zeichnet den Lebensweg der 

berühmten französischen Chansonsängerin 

Edith Piaf von den ersten Liedern in den Straßen 

von Paris über bekannte Kabaretts bis hin zum 

triumphalen Auftritt in Olympia auf. 

14.10. 19.30, František Ringo Čech : „DÍVČÍ VÁLKA“ 

(Jungfernkrieg) 

Čechs Einstweilig befreites Theater 

20.10. 19.30, „GALAKONZERT DER OPERETTENME- 

LODIEN UND EVERGREENS“ Komorní oKammerorchester 

„Nálady“ mit den Solisten: 

Štěpánka Heřmánková – Sopran, Musiktheatersolistin 

Milan Vlček – Tenor, Opernsolist des Nationaltheaters 

in Brno 

Petr Matuszek – Bass, Solist der Oper des Nordböhmischen 

Opern- und Ballett- Theaters 

Galakonzert mit Operettenmelodien und 

Evergreens aus den berühmten Operetten von 

F. Lehár, J. Strauss, E. Kalmán, O. Nedbal und 

anderen. 

22.10. 19.30, Marie Jones: „Plný kapsy šutrů“ 

(Die Taschen voller Steine) 

Theater „Rokoko“ 

24.10. 19.30, Johann Strauss: 

„EINE NACHT IN VENEDIG“ 

Theater Annaberg- Buchholz, Deutschland 

Operette in 3 Akten von Friedrich Zell und 


27.10. 19.30, „DIE BESTEN STÜCKE AUS DEM RE- 

PERTOIRE“ ONDŘEJ HAVELKA UND SEINE 

MELODY MAKERS 

29.10. 19.30, Ray Cooney : „1 + 1 = 3“ 

Theater Kompanyje 

30.10. 19.30, P. I. Čajkovskij: „Nussknacker“ 

Nordböhmisches Opern- und Ballett- Theater 

Kunstgalerie Karlsbad, 

Beitragsorganisation des Karlsbader Bezirkes, 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary, 

Tel: 353 224 387, Fax: 353 224 388, 

E-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz. 

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 9.30-12 und 13-17 Uhr. Jeden 

ersten 

Immer am ersten Mittwoch im Monat Eintritt in die Kunstgalerie 

und ins Lustschloss „Ostrov“ kostenlos. 

In den Tagen vom 5. - 11. 7. 2009 ist die Galerie täglich von 9.30 

bis 19 Uhr geöffnet. 

VÝSTAVY: 

Alén Diviš (1900 – 1956) - Gemälde und 

Zeichnungen /dauert bis 8.11./ 


HYAKU MIZU Ausstellung einer Kollektion von 

graphischen Blättern des berühmten österreichischen 

Malers, in Zusammenarbeit mit dem 

Künstlerhaus Schirnding veranstaltet. 

/dauert bis 4.10./ 

17.9. Adolf Kašpar - Illustrator Die Ausstellung 

stellt harmonische Illustrationen von Adolf Kašpar 

(1877 – 1934) vor. /dauert bis 18.10./ 

DAUEREXPOSITION: 

Die tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der Dauerexposition 

präsentiert die reichen Sammlungsfonds der 

tschechischen Kunst des 20. Jahrhunderts. 

KONZERTE: 

1.10. 19.30, Zdeněk Bína Gitarrist und Frontmann 

der Kapelle -123 min. wechselt er mit seinem 

solo- akustischen Projekt Jazz mit lateinamerikanischer 

Musik, Flamenco mit Blues und Zigeunermelodien 

mit arabischen ab. 

7.10. 19.30, Stimmliche Malerei Feng-yűn Song - 

Gesang, Jaroslav Kořán - Perkussion, Trommeln, 

Glockenspiel 

Kino Panasonic 

Vítězná 50, Karlovy Vary, 

Reservierungen: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.10. 19.30, EN MAND KOMMER HJEM (2007) / EIN 

MANN KOMMT HEIM 

2. - 4.10. 16.30, HARRY POTTER 

UND DER HALBBLUTPRINZ 

2.10. 19.30, THE LIMITS OF CONTROL (2009) / DIE 

GRENZEN DER BEHERRSCHUNG 

3. - 4.10. 19.30 RICKY 

5. - 7.10. 19.30, SEELENFRIEDEN / POKOJ V DUŠI 

(2009) 

8.10. 19.30, TULPAN 

9. a 11.10. 17.00, 

10.10. 16.30, ICE AGE 3: DIE DINOSAURIER SIND LOS 

9.10. 19.30 AWAY WE GO – AUF NACH IRGENDWO 

10.10. 18.45, Giacomo Puccini TOSCA 

11. - 12.10. 19.30, 35 RHUMS/ 35 SHOTS OF RUM (2008) 

– 35 GLÄSER RUM 

13. - 14.10. 19.30, LOUISE - MICHEL 

15.10. 19.30, Projektion, HOME 

15.10. 19.30, 

16.,18.-21.10. 19.30, 

17.10. 19.00, JÁNOŠÍK: PRAVDIVÁ HISTORIE / 

/ TRUE STORY (2009) 

22.10. 19.30, Projektion, ANTÉNA / THE AERIAL 

23. a 25.10. 

24.10. 

(2007) 

17.00, 

16.30, DER VERLORENE SCHATZ DER TEM- 

PELRITTER 3 / TEMPELRIDDERNES SKAT 3 

(2008) 

23.10. 19.30, THE ADMIRAL 

24.10. 18.45, Giuseppe Verdi AIDA 

25. - 26.10. 19.30, ZERRISSENE UMARMUNGEN / BRO- 

KEN EMBRACES (2009) 

27. - 28.10. 19.30, TAKING WOODSTOCK (2009) 

29.10. 

30. - 31.10. 18.30 a 21.00, CATCH THE BILLIONAIRE / Wie 

man einen Millionär fängt (2009) 

29.10. 19.30, Vorstellung, GARBAGE WARRIOR (2007) 

Kino Čas, 


Tel.- Nr. der Kinokasse: 353 223 272 

On-line- Reservierung unter http://vstupenky.karlovy-vary.cz, 

www.kinocaskv.cz 

1.-4.10 20:00, Hodinu Nevíš ( Eine Stunde Ungewissheit) 

Tschechische Republik, 95 min. 

1.-7.10. 16:00 a 18:00, G. I. Joe USA, 118 min. 

5.-7.10. 20:00, Coco Chanel Frankreich, 105 min. 

8.- 11.10. 16:00, Bolt: Ein Hund für alle Fälle 3D – USA, 

103 min. 

8.- 11.10. 16:00 a 20:00, Sin Nombre USA, 89 min. 

12.- 15.10. 16:00 a 18:00, G - force USA, 89 min. 

12.- 14.10. 20:00, The Proposal / Selbst ist die Braut VB, 

USA, 108 min. 

15.10. 20:00, 

16.- 18.10. 16:00, 18:00 a 20:00, District 9 USA, 112 min. 

19.- 21.10. 16:00, Nachts im Museum 2 / Night at the 

museum 2 USA, 107 min 

19.- 21.10. 18:00 a 20:00, Männer in der Brunst / Muži v 

říji Tschechische Republik, 118 min. 

22.- 23.10. 

27.- 28.10. 

18:00, 

18:00 a 20:00, Surrogates – Mein zweites Ich 

USA, 100 min. 

22.- 25.10. 16:00, Monstra vs. Vetřelci USA, 94 min 

22.- 25.10. 20:00, Foxes Tschechien, Slowakei, Irland, 100 min. 

24.- 26.10. 18:00, Der Womanizer - Die Nacht der Ex- 

Freundinnen / The ghosts of girlfriends 

past USA, 100 min. 

26.- 28.10. 16:00, Hannah Montana USA, 102 min. 

29.-31.10. 

1.11. 

29.-31.10. 

1.11. 

16:00, 

16:00, Es leben die Ritter / Ať žijí rytíři 

Tschechische Republik, 105 min 

18:00 a 20:00, 

18:00 a 20:00, Michael Jackson ´s this is it 

USA, 15 min.. 

Bezirksmuseum des Karlsbader Bezirkes, Förderorg. 

Museum Karlsbad 


Tel. 353 224 433, 353 223 125, Fax 353 224 434 

E-mail: sekretariat@kvmuz.cz, www.kvmuz.cz, www.kmkk.cz 

Museum „Nová louka“ 

Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

Tel. 353 226 252-3 

Geöffnet: Mai – September, Di. – So. 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Februar – April, Mi. – So. 9 – 12, 13 – 17 Uhr 


Dauerexposition: Geschichte der Region 

und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Bezirkes – charakteristische Flora und Fauna, 

Anschauungsstücke des mineralogischen 

Reichtums. 

Lustschloss „Ostrov“ 

Zámecký park (Schlosspark), 363 01 Ostrov 

Tel: 353 842 883, 737 072 522 

E-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeiten: Mi. – So., 13 – 17 Uhr 

Aus betrieblichen Gründen bis zum April 2010 

geschlossen. Sammelbesuche nach telefonischer 

Vereinbarung von Mo. – Fr. zwischen 8 - 16 Uhr 

möglich. 

Museum „Zlatý klíč“ 

Lázeňská 3, 360 01 Karlovy Vary 

Tel. 353 223 888 

Geöffnet seit 26. 3. 2009, Di. – So., 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Das Haus „Zlatý klíč“ (Goldener Schlüssel) ist eines 

der ältesten Renaissance- Häuser in Karlsbad. 

Museum „Königliches Münzhaus“ Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

Tel. 353 811 695, 736 754 831 

Geöffnet: Mai – September, Di. – So., 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Februar – April, Mi. – So., 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Dauerexposition: Geschichte der Stadt, Geologie 

und Mineralogie des Erzgebirges 

Museum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

Tel. 353 925 702 

Geöffnet: Mi. – So. 8:30 – 12, 13 – 16:30 Uhr 

Dauerexposition: Geschichte der Stadt. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel. 353 892 000, 

775 971 322 

Geöffnet: ungerade Woche: Mi. – Fr. 9.30 – 15 

Uhr 

gerade Woche: Mi. – Fr. 14 – 18, 

Sa., So. 9 – 12, 14 

– 17 Uhr 

nach tel. Vereinbarung jederzeit 

Dauerexposition: Geschichte der Förderung 

und Verarbeitung von Zinnerz im westlichen 

Erzgebirge. 

Museum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, Tel. 353 393 357, 739 204 982 

Geöffnet: Mai – September, Mi – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Dauerexposition: Geschichte der Stadt und 

der Umgebung 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Eintrittskarten sind im Geschäft mit Musikinstrumenten EGO 

Musik, Vítězná 31 /gegenüber vom Kino Panasonic/ erhältlich. 

Montags - freitags 10 - 17 Uhr, samstags 10 - 12 Uhr, 

Tel: 353 221 827. 

Die Programme werden mit der freundlichen Unterstützung 

der Stadt Karlovy Vary - Karlsbad, verwirklicht. E-Mail: klubpaderewski@volny.cz 






20.10. 19.30 Noriyuki Sawa - Schatten des 

Kirschgartens Vorstellung nach Motiven des 

Stückes von A. P. Tschechow in der einmaligen 

Darbietung des japanischen Puppen- und 

Schattenspielers. 

23.10. 19.30 Nechte ho ležet (Lasst ihn liegen) 

Schöpfung von Jindra Pelec mit eigenen Texten. 

27.10. 19.30, Blue Effect 

Spa-Magazine | 9

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

„Империал“ Клуб, курортная гостиница „Imperial“, 

Карловы Вары, Libušina 18, Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

2.10. Assunta Mano (Бельгия-Италия-ЧР) 

международный поп-джазовый квинтет 

Входная плата: 100 CZK 

9.10. Matěj Benko Трио 

16.10. JezzFest Карловы Вары 2009 Кинозал 

Отеля Империал 19:30 час, предварительная 

продажа билетов в Информационном центре 

Карловы Вары или Concierge Отеля Империал 

23.10. Michal Gera Band Michal Gera - джазовый 

трубач высшего класса со своими 

уникальными музыкантами. 

30.10. Stan the Man Blues Band Оригинальный 

шотландский певец и гитарист Stan Wolarz 

во главе трио, играющего исключительно 

прекрасный блюз… Входная плата: 100 CZK 

Каждый день играет живая музыка: 

• Marakas Band – воскресенье - вторник 

• Gipsy Hery Band – среда и четверг 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

Magic show или Ориентальные танцы / 

Индийские танцы 

Карловарский городской театр, о.п.о. 

Divadelní náměstí 21, 360 01 Karlovy Vary, 

www.karlovarskedivadlo.cz 

3.10. 19.30, В. А. Моцарт: „РЕКВИЕМ“ 

Новая Чешская песня 

Одно из самых знаменитых произведений 

Моцарта, суггестивно принизывающее весь 

фильм Формана АМАДЕУС, получивший 

Оскара, прозвучит в исполнении пльзеньских 

музыкантов. 

4.10. 15.00, Яна Галинова: „ПРИНЦ БАЙЯ“ 

В общем большой театр Литвинов 

6.10. 19.30, Музыка стражи замка и полиции ЧР 

Организатор мероприятия: ART38 

Уникальный концерт оркестра в составе 64 

человек представит репертуар, в который 

вошли самые прекрасные чешские и 

мировые произведения 

7.10. 19.30 , Pavel Grym: 

Вольфганг Эберт „ПРОПАЩЕЕ МЕСТО“ В 

о б ще м б ольш о й теат р и Теат р U H asičů Пр ага 

10.10. 19.30, Л. Вацулик, П. Маласек „ЭДИТ, 

ВОРОБУШЕК ИЗ ПРЕДМЕСТЬЯ“ Театр Я. 

K. Тила Пльзень. Инсценировка рассказывает 

о жизненном пути знаменитой французской 

певицы шансона Эдит Пиаф, от первых 

песенок на улицах Парижа через известные 

кабаре до триумфального выступления в 

Олимпии. 

14.10. 19.30, Франтишек Ринго Чех: 

„ДЕВИЧЬЯ ВОЙНА“ Чеховский Временно 

освобожденный театр 

20.10. 19.30, „ГАЛАКОНЦЕРТ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН И 

МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ“ Камерный оркестр 

Настроение, солисты: 

Штепанка Гержманкова – сопрано, солистка 

музыкальных театров 

Милан Влчек – тенор, солист оперы 

Народного театра в Брне 

Петр Матусзек – бас, солист оперы Северочешского 

театра оперы и балета 

Самые известные мелодии и песни из 

знаменитых оперетт Ф. Легара, Й. Штрауса, И. 

Кальмана, O. Недбала и др. 

22.10. 19.30, Мария Джонс: „Полные карманы 

мусора“ Театр Rokoko 

24.10. 19.30, Йоганн Штраус: „НОЧЬ В ВЕНЕЦИИ“ 

Театр Annaberg Buchholz Германия 

Оперетта в 3 действиях Фридриха Целл и 

Рихарда Жене 

27.10. 19.30, „НАИЛУЧШЕЕ ИЗ РЕПЕРТУАРА“ 

ОНДРЖЕЙ ГАВЕЛКА 

И ЕГО MELODY MAKERS 

29.10. 19.30, Рэй Куни: „1 + 1 = 3“ 

Театр Kompanyje 

30.10. 19.30, П. И. Чайковский: „Щелкунчик“ 

Северо-чешский театр оперы и балета 

Галерея искусства Карловы Вары, госбюджетная 

организация Карловарского края, 

Тропинка Гетте 6, 360 01 Карловы Вары, 

тел: 353 224 387, факс: 353 224 388, 

e-mail: info@galeriekvary.cz, URL: www.galeriekvary.cz. 

Время работы: вторник – воскресенье 9:30 – 12 и 13 – 17 

часов 

Всегда в первую среду месяца бесплатный вход в Галерею 

искусств и Летний дворец Остров. В дни 5 - 11. 7. 2009 галерея 

открыта ежедневно с 9:30 до 19:00 часов. 

ВЫСТАВКИ: 

Ален Дивиш (1900 – 1956) – Живопись и 

рисунки /продлится до 8.11./ 

Фриденсрайх Хундертвассер - NANA 

HYAKU MIZU Выставка коллекции 

графических листов знаменитого 

австрийского живописца и архитектора, 

организованная при сотрудничестве с Künstlerhaus 

Schirnding. 

/ продлится до 4.10./ 

17.9. Адольф Кашпар - иллюстратор Выставка 

представляет гармоничные иллюстрации 

Адольфа Кашпара (1877 – 1934) 

/ продлится до 18.10./ 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20 столетия В новой 

форме постоянной экспозиции представлены 

богатые коллекции из фондов чешского 

искусства 20 столетия. 

КОНЦЕРТЫ: 

1.10. 19.30, Зденек Бина Гитарист и фронтмэн 

группы – 123 мин. со своим сольным 

акустическим проектом, в котором 

чередуются джаз и латина, фламенко и блюз, 

цыганские и арабские мелодии. 

7.10. 19.30, Живопись голосом Feng-yűn Song - 

вокал, Ярослав Коржан - ударные, барабаны, 

куранты 

КИНОТЕАТР „ПАНАСОНИК“ 

Vítězná 50, Карловы Вары, 

резервирование: 353 233 933, www.kinopanasonic.cz 

1.10. 19.30, КОГДА МУЖЧИНА ВОЗВРАЩАЕТСЯ 

ДОМОЙ 

2. - 4.10. 16.30, ГАРРИ ПОТТЕР 

И ПРИЦ-ПОЛУКРОВКА 

2.10. 19.30, ПОРОГ УПРАВЛЯЕМОСТИ 

3. - 4.10. 19.30 РИКИ 

5. - 7.10. 19.30, ПОКОЙ В ДУШЕ 

8.10. 19.30, ТЮЛЬПАН 

9. a 11.10. 

10.10. 

17.00, 

16.30, ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3: ЭРА 

ДИНОЗАВРОВ 

9.10. 19.30 ВЕЗДЕ ХОРОШО, 

ЗАЧЕМ СИДЕТЬ ДОМА 

10.10. 18.45, Джиакомо Пуччини ТОСКА 

11. - 12.10. 19.30, 35 ГЛОТКОВ РОМА 

13. - 14.10. 19.30, ЛУИЗА - МИШЕЛЬ 

15.10. 19.30, Показ, ДОМ 

15.10. 19.30, 

16.,18.-21.10. 19.30, 

17.10. 19.00, ЯНОШИК: ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ 

22.10. 19.30, Показ, АНТЕННА 

23. a 25.10. 

24.10. 

17.00, 

16.30, В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ 

ТАМПЛИЕРОВ 3 

23.10. 19.30, АДМИРАЛЪ 

24.10. 18.45, ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ АИДА 

25. - 26.10. 19.30, РАЗОМКНУТЫЕ ОБЪЯТЬЯ 

27. - 28.10. 19.30, ШТУРМУЯ ВУДСТОК 

29.10. 

30. - 31.10. 18.30 и 21.00, КАК ПОЙМАТЬ МИЛЛИОНЕРА 

29.10. 19.30, Сеанс, Garbage Warrior / 

АРХИТЕКТОР ОТХОДОВ 

Кинотеатр Время, 


Телефонный номер кассы кинотеатра: 353 223 272 

On-line резервирование на http://vstupenky.karlovy-vary.cz, 

www.kinocaskv.cz 

1.-4.10 20:00, ЧАС НЕИЗВЕСТНОСТИ (Hodinu Nevíš) 

ЧР, 95 мин. 

1.-7.10. 16:00 a 18:00, БРОСОК КОБРЫ США, 118 мин. 

5.-7.10. 20:00, КОКО ШАНЕЛЬ Франция, 105 мин. 

8.- 11.10. 16:00, ВОЛЬТ 3D – США, 103 мин. 

8.- 11.10. 18:00 и 20:00, БЕЗ ИМЕНИ Мексика, 96 мин. 

8.- 11.10. 16:00 a 18:00, БРОСОК КОБРЫ США, 89 мин. 

12.- 14.10. 20:00, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВБ, США, 108 мин. 

15.10. 

16.- 18.10. 

20:00, 

16:00, 18:00 и 20:00, РАЙОН № 9 USA, 112 min. 

19.- 21.10. 16:00, НОЧЬ В МУЗЕЕ 2 США, 107 мин. 

19.- 21.10. 18:00 a 20:00, МУЖЧИНЫ ВО ВРЕМЯ ГОНА / 

Men in the Rut ЧР, 118 мин. 

22.- 23.10. 

27.- 28.10. 

18:00, 

18:00 a 20:00, ДУБЛЕРЫ США, 100 мин. 

22.- 25.10. 16:00, МОНСТРЫ ПРОТИВ ПРИШЕЛЬЦЕВ 

США, 94 мин. 

22.- 25.10. 20:00, ЛИСИЧКИ ЧР, Словакия, Ирландия, 

100 мин. 

24.- 26.10. 18:00, ПРИЗРАКИ БЫВШИХ ПОДРУЖЕК 

США, 100 мин. 

26.- 28.10. 16:00, ХАННА МОНТАНА США, 102 мин. 

29.-31.10. 16:00, 

1.11. 16:00, ПУСТЬ ЖИВУТ РЫЦАРИ! / Long Live 

Knights! ЧР, 105 мин. 

29.-31.10. 

1.11. 

18:00 a 20:00, 

18:00 a 20:00, МАЙКЛ ДЖЕКСОН, в том то и 

дело! США, 15 мин. 

Краевой музей Карловарского края, о.п.о. 

Музей Карловы Вары 


тел. 353 224 433, 353 223 125, факс 353 224 434 


Музей Нова Лука 

Нова Лука 23, 360 01 Карловы Вары, тел. 353 226 252-3 

Время работы: май – сентябрь вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Февраль – апрель ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Постоянная экспозиция: история 

региона и города Карловы Вары, природа 

Карловарского края – типичная флора и 

фауна, показ минералогического богатства. 

Летний замок Остров 

Замковый парк, 363 01 Остров над Огржи 

тел: 353 842 883, 737 072 522, e-mail: letohradek@galeriekvary. 

cz 

время работы: ср – вс 13 – 17 часов 

По эксплуатационным причинам закрыто до 

апреля 2010. Массовые посещения возможны 

по телефонной договоренности в пн –пт с 

8 – 16 часов. 


Музей Золотой ключ 

Лазенска 3, 360 01 Карловы Вары, тел. 353 223 888 

Открыто с 26.03.2009 вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Дом Золотой ключ является одним из самых 

старых домов в стиле ренессанс в Карловых 

Варах. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 

Пл. Республики 37, 362 51 Яхимов, тел. 353 811 695, 

736 754 831 

Время работы: май – сентябрь вт – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

октябрь – апрель ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Постоянная экспозиция: история города, 

геология и минералогия Крушных гор 

Музей Нейдек 

Пл. Карла IV. 238, 362 21 Нейдек, тел. 353 925 702 

Открыто: ср – вс 8:30 – 12, 13 – 16:30 часов 

Постоянная выставка: история города. 

Музей Горни Блатна 

Безручова 127, 362 37 Горни Блатна, тел. 353 892 000, 

775 971 322 

нечетная неделя ср – пт 9:30 – 15 часов, четная неделя ср 

– пт 14 – 18, сб, вс 9 – 12, 14 – 17 часов, по телефонной договоренности 

в любое время 

открыто: нечетная неделя ср – пт 9:30 – 15 

часов 

четная неделя ср – пт 14 – 18, сб, вс 9 – 12, 14 

– 17 часов, по телефонной договоренности в 

любое воемя 

Постоянная экспозиция: история добычи 

и переработки оловянной руды в западном 

Крушногорье. 

Музей Жлутице 

Большая пл. 1, 364 52 Жлутице, тел. 353 393 357, 739 204 982 

открыто май – сентябрь ср – вс 9 – 12, 13 – 17 часов 

Постоянная экспозиция: история города и 

окрестностей. 

Клуб Падеревски 

Husovo nám. 2, Карловы Вары 

Входные билеты можно купить в Музыкальных 

инструментах EGO Musik, Vítězná 31 /напротив кинотеатра 

Панасоник/ понедельник - пятница 10-17 часов, суббота 10- 

12 часов, тел: 353 221 827. 

Представления организованы с любезной поддержкой 

Города Карловы Вары • e-mail: klubpaderewski@volny.cz 






20.10. 19.30 Норийуки Сава– Тени Вишневого 

сада Спектакль на мотивы пьесы А.П. Чехова 

в неповторимом исполнении японского 

кукловода и актера театра теней. 

23.10. 19.30 Оставьте его лежать Творение 

Индры Пелце с собственным текстом. 

27.10. 19.30, Blue Effect 

С нами летать по Европе выгодно и быстро 

Разрешите предложить Вам услуги 

частной авиакомпании 

»Аэро-такси ОКП а.об.» (Aero-taxi OKR a.s.) 

Ради Вас сделаем индивидуальную цену. 

Каличество мест с 1 до 7. 

Наше желание – доставить Вас быстрее 

и без проблем в нужном направлении. 

The Fastest Way around Europe 

Travel with speed and comfort! 

Number of passengers 1 to 7. 

You’re hiring the whole airplane which 

you have just to yourself. 

Please contact us for individual quotes: 

gsm: 602414955 

www.lavernaromana.com 

e-mail: laverna@lavernaromana.com 

10 | Spa-Magazine

Desatero karlovarské 

pitné kúry 

1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno 

užívat výhradně po konzultaci s lázeňským lékařem 

s potřebnou erudicí. 

2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení 

plného léčebného efektu doporučeno užívat v blízkosti 

pramenních vývěrů. 

3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno 

pít výhradně z tradičně tvarovaných porcelánových 

či skleněných pohárků. 

4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací 

alkoholu či s kouřením tabákových výrobku; škodlivá 

je i pasivní inhalace tabákového kouře. 

5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto 

doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi. 

6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze 

spěchu, v uvolnění. 

7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem 

stanovených periodách. 

8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze 

rušit ostatní klienty. 

9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny 

nebo ji vylévat na podlahu kolonádních prostor. 

10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických 

důvodů nelze dotýkat pramenního stojanu 

či výtokových trubic. 

Karlovarské léčebné prameny / 

The Carlsberg healing springs / 

Karlsbader Heilquellen / 

Карловарские лечебные источники 

Vřídlo • The Hot Spring • Šprusel • Гейзер - 73 o C, CO2 400 mg/l, 2.000 l/мин 

Pramen Karla IV. • The Charles IV. Spring • Quelle Karl IV. • Источник Карла IV. - 63,8 o C, CO2 237 mg/l, 4,8 l/мин 

Pramen Zámecký dolní • The Lower Chateau Spring • Unterer Schlossbrunnen • Источник «Замковый нижний» - 61,4 o C, CO2 

572 mg/l, 2,5 l/мин 

Pramen Zámecký horní • The Upper Chateau Spring • Oberer Schlossbrunnen • Источник «Замковый верхний» - 61,4 o C, CO2 

572 mg/l, 2,5 l/мин 

Pramen Tržní • The Market Spring • Marktbrunnen • Источник «Рыночный» - 61,6 o C, CO2 363 mg/l, 4,9 l/мин 

Pramen Mlýnský • The Mill Spring • Mühlbrunnen • Источник «Мельничный» - 52,7 o C, CO2 451 mg/l, 4,5 l/мин 

Pramen Rusalka • The Water Nymph Spring • Rusalka-Quelle • Источник «Русалка» - 60,1 o C, CO2 512 mg/l, 4,8 l/мин 

Pramen Kníže Václav I + II • The Prince Václav Spring I + II • Fürst-Wenzel-Quelle I. + II. • Источник «Князь Вацлав» I + II 

- I: 63,7 o C; II: 60,4 o C; CO2 363 mg/l; I: 4,1; II: 3,6 l/мин 

Pramen Libuše • The Libuše Spring • Libussa-Quelle • Источник «Либуше» - 59,6 o C, CO2 440 mg/l, 3,1 l/мин 

Pramen Skalní • The Cliff Spring • Felsenquelle • Источник «Скальный» - 45,4 o C, CO2 589 mg/l, 2 l/мин 

Pramen Svoboda • The Liberty Spring • Freiheitsquelle • Источник «Свобода» - 59 o C, CO2 429 mg/l, 5 l/мин 

Pramen Sadový, The Orchard Spring, Parkquelle, Источник «Садовый» - 39,6 o C, CO2 677 mg/l, 1,5 l/мин 

Hadí pramen • Snake‘s spring • Schlangenbrunnen • Змеиный источник - cca 30 o C, CO2 >1600 mg/l, 1l/мин 

Pramen Štěpánka • The Štěpánka Spring • Stephansbrunnen • Источник «Штепанка» - 9 – 13 o C, CO2 > 1200 mg/l, 0,5 l/мин 

The Ten Commandments of the Karlovy Vary Drinking Cure 

1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

only after consulting a qualified spa physician. 

2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal 

mineral water should be drunk at the springs. 

3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

from the traditionally shaped porcelain or glass cups 

only. 

4. The cure should not be combined with the consumption 

of alcohol or smoking of tobacco products; even 

passive inhalation of tobacco smoke is harmful. 

5. The drinking cure includes physical exercise; thus, the 

water should be drunk while walking. 

6. The drinking cure should be accompanied by peace of 

mind and a relaxed pace of life. 

7. The drinking cure should be repeated as recommended 

by your physician. 

8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not 

disturb the other clients. 

9. Mineral water cannot be used for watering the nearby 

plants or poured on the floor in colonnade areas. 

10. For hygiene reasons, please do not touch the spring 

stand or outflow pipes when taking water from the 

spring fountain. 

Zehn Gebote der Karlsbader Trinkkur 

1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal-Mineralwasser 

ausschließlich nach der Beratung mit einem Kurarzt 

mit der notwendigen Erudition anzuwenden. 


zwecks der Erzielung eines vollen Heileffektes in der 


Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen. 


ausschließlich aus den traditionell geformten Porzellan 

- oder Glasbechern zu trinken. 

4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der 

Konsumierung von Alkohol oder mit dem Rauchen 

von Tabakerzeugnissen zu kombinieren; schädlich ist 

ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch. 

5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche 

Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser während 

langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen. 

6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne 

Eile, entspannt verlaufen. 

7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt 

festgelegten Perioden zu wiederholen. 

8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während 

deren Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten 

zu stören. 

9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die 

umstehenden Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch 

nicht auf den Fußboden der Kolonnadenräumlichkeiten 

ausgegossen werden. 

10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen 

aus hygienischen Gründen weder der Quellständer 

noch die Auslaufröhren berührt werden. 

Десять правил карловарского питьевого 

лечения 

1. Карловарскую термальную минеральную воду 

рекомендуется использовать обязательно после 

консультации с курортным врачом, имеющим 

соответствующую эрудицию. 


рекомендуется для достижения большего эффекта 

пить в непосредственной близости от источников. 


рекомендуется пить непременно из традиционной, 

имеющей определенную форму фарфоровой или 

стеклянной посуды. 

4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя 

или курением табачных изделий; вред приносит 

также пассивная ингаляция табачного дыма. 

5. Составной частью питьевого лечения является 

также движение, поэтому воду рекомендуется пить 

при медленной ходьбе. 

6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем 

расположении духа, неспеша, в расслабленном 

состоянии. 

7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в 

определенные врачом сроки. 

8. Питьевое лечение является своеобразным 

праздником, поэтому во время его нельзя 

беспокоить остальных клиентов. 

9. Минеральной водой нельзя поливать растения или 

выливать ее на пол колоннадных помещений. 

10. При отборе воды из источниковой вазы в 

целях гигиены не разрешается дотрагиваться к 

источниковому стояку и к трубочкам, из которых 

вытекает вода. 

Spa-Magazine | 11

STYLISH 

ENGLISH 

≈ modern interior ≈ 

≈ Blues 

CLUB 

Café menu ≈ 

≈ broad variety of drinks ≈ 

≈ dancing floor ≈ 

≈ Club ≈ live Imperial music Menu ≈ ≈ 

≈ Rich summer Drink terrace Menu ≈ 

≈ Live Music ≈ 

≈ Dance Floor ≈ 

open 

≈ Friday 

daily from 

Jazz 

9.00 

Evenings 

until 24.00 

≈ 

phone: +420 353 204 111 

Karlovy Vary, Jarní 1 

www.sanssouci.kv.cz 

20.00 – 03.00 open daily 

Phone: +420 353 203 761 

Karlovy Vary, Libušina 18 

www.imperial.kv.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 


AHR - punc kvality 

Rozhovor s Prezidentem Asociace hotelů a restaurací České 

republiky (AHR ČR) Pavlem Hlinkou 

Proč vznikla asociace hotelů a restaurací? 

AHR ĆR vznikla v listopadu 2009 ze dvou profesních svazů, 

Národní federace hotelů a restaurací (NFHR ČR) a sdružení 

podnikatelů v pohostinství – HO.RE.KA. ČR. Hlavním důvodem 

sloučení bylo vytvoření jedné jediné organizace, která by 

v zastupovala zájmy oboru hotelnictví a gastronomie, byla 

partnerem veřejné správě a podporovala efektivněji zvyšování 

kvality služeb a konkurenceschopnosti podnikatelů v cestovním 

ruchu. 

Koho asociace sdružuje? 

V současné době zastupujeme více než 970 členských subjektů, 

mezi něž patří převážně hotely, hotelové řetězce, penziony 

a restaurace. Našimi členy jsou ale také střední odborné 

školy, učňovské školy a několik vysokých škol se zaměřením na 

problematiku cestovního ruchu. To nám dává ideální možnost 

také pečovat o budoucí rozvoj oboru a kvalifikaci budoucích 

AHR – a symbol of quality 

An interview with the President of the Czech Republic Hotel 

and Restaurant Association (AHR ČR) Pavel Hlinka 

pracovníků v hotelnictví a gastronomii. Významnými členy 

jsou také přední dodavatelé surovin a vybavení hotelů. Generálním 

partnerem AHR ČR se staly Pivovary Staropramen a.s. 

Dnes pro své členy nezajišťujeme pouze informační a poradenské 

služby, ale také propojení s evropskou konfederací asociací 

sdružujících náš obor v Bruselu. Cílem všech výše uvedených 

aktivit není jen podpořit podnikatele a náš obor, ale také 

nabídnout našim zákazníkům služby na evropské úrovni, 

zajistit ochranu zákazníka a dostatečnou transparentnost poskytovaných 

služeb. Ti podnikatelé, kteří se stali součástí naší 

organizace jsou díky etickému kodexu, klasifikačním a dalším 

certifikacím AHR ČR solidním partnerem pro zákazníka a v 

jistém slova smyslu i garantem kvality služeb. 

Co zaručuje označení provozovny pro její hosty? 

Hovoříme-li o ubytovacích zařízeních, tak v podstatě nic. 

Zákazník má možnost zjistit zda se jedná o hotel (min. 10 pokojů) 

nebo penzion (minimálně 5 pokojů a omezené stravovací 

služby), případně jinou kategorii, ale podle počtu hvězdiček 

nezjistí prakticky nic, pokud není zařízení certifikováno podle 

Oficiální jednotné klasifikace, která je dobrovolná. Více informací 

je možné nalézt na www.hotelstars.cz . Takto označené 

provozovny, jejichž aktualizovaný seznam s možností přímé 

rezervace je na webových stránkách, garantuje svým zákazníkům 

transparentním způsobem vybavenost i škálu poskytovaných 

služeb. 

Jaké jsou plány do budoucna? 

Plánů je celá řada, ale aktuálně nyní pracujeme na společné 

středoevropské klasifikaci, která by zahrnovala Německo, 

Rakousko, Maďarsko a českou republiku. Oslovili jsme také 

Slovensko a hlásí se nesměle Švýcaři. Takový systém, by garantoval 

zákazníkovi stejnou kvalitu na poměrně velkém a pro 

cestovní ruch významném prostoru Evropy. Provozovatelům 

hotelů by pak otevřel také cestu k velkou trhu zákazníků výše 

uvedených států. Vždyť jen v Rakousku a Německu je přes 

14000 certifikovaných ubytovacích zařízení v kategorii hotel. 

Jak vnímáte dopady ekonomické krize pro cestovní 

ruch v ČR? 

Dopady byly v našem oboru velmi citelné. Je to logické, 

protože cestování a návštěva restaurace jsou zbytné statky a 

jak firmy, tak domácnosti začínají se svými úspornými škrty 

také zde. My, mimo jiné, hodně spoléháme na domácí cestovní 

ruch. Jsme přesvědčeni, že náš český zákazník začne více 

objevovat domácí destinace, které jsou přeci jen tou nejlevnější 

alternativou. Stejně tak evropský cestovní ruch v rámci 

sjednoceného kontinentu bude hrát stále větší roli. Pokud 

někdo dosud snil o návštěvě některé z našich evropských zemí 

je nyní ten nejlepší okamžik se rozhodnout vždyť i ceny, které 

v současné době nabízí Praha, jako hlavní město, ale i některé 

další turisticky významné destinace jsou nejnižší za posledních 

deset let. 

Ing. Pavel Hlinka 

prezident AHR ČR 

Why did the Hotel and Restaurant Association originate? 

The AHR CZ was established in November 2009 from two 

professional associations, the National Federation of Hotels and 

Restaurants (NDHR CZ) and the Association of Entrepreneurs 

in the Hotel Industry (HO.RE.KA CZ.). The chief reason for 

merger of these associations was to create a single organisation 

that would represent interests in the field of the hotel industry 

and gastronomy, would be a partner to the public administration 

and provide more effective supports in increasing the quality 

of services and the competitive advantages of entrepreneurs 

in the tourism industry. 

Who is grouped under the association? 

At present we represent more than 970 member subjects, 

which chiefly includes hotels, hotel chains, guesthouses and 

restaurants. Our members also include secondary vocational 

schools, training colleges and some universities specialising 

in tourism. This also gives us the ideal opportunity for caring 

about the future development of the profession and the qualifications 

of future employees in the hotel industry and gastronomy. 

Important members also include leading suppliers of raw 

materials and hotel furnishings. Staropramen breweries a.s. has 

become a general partner to AHR CZ. Today we not only assure 

information and consulting services for our members, but also 

a link to the European Confederation of Associations Grouping 

our Branch in Brussels. The goal of the above-mentioned 

activities is not only to support entrepreneurs and our branch, 

but also to offer our clients services on a European level, assure 

customer protection and sufficient transparency of the provided 

services. Those entrepreneurs who have become a part of our 

organisation are a reliable partner to customers thanks to the 

AHR CZ code of ethics, classification and other certifications 

and in certain sense of the word are also guarantors of the quality 

of services. 

What does the identification of the business premises 

mean for its guests? 

If we speak of accommodation facilities, then it means practically 

nothing. The customer has the opportunity of discovering 

whether this concerns a hotel (at least 10 rooms) or a guesthouse 

(at least 5 rooms and limited catering services), or another 

category, but he will ascertain practically nothing according to 

the number of stars unless the facility is certified according to 

the Official Uniform Classification, which is voluntary. You can 

find more information at www.hotelstars.cz. Such identification 

of the business premises, the updated list of which is available 

on the WebPages together with the option of direct reservation, 

guarantees its customers how the hotel is equipped and range of 

provided services in a transparent manner. 

What are the plans for the future? 

There is a whole number of plans, but we are currently working 

on a joint Central European Classification, which would 

also include Germany, Austria, Hungary and the Czech Republic. 

We have also contacted Slovakia and the Swiss are also 

hesitantly coming forward. Such a system would guarantee the 

customer the same quality on a fairly large and important area 

of Europe from the aspect of tourism. Hotel operators would 

then have access to a large market of customers from the abovementioned 

countries. For example there are over 14000 certified 

accommodation facilities in the hotel category alone in Austria 

and Germany. 

How is the economic crisis affecting tourism in the CZ? 

In our branch the consequences have been very noticeable. 

This is logical because travelling and visiting restaurants are not 

necessary activities and both companies and households begin 

here with their economising. As well as others we rely heavily on 

domestic tourism. We are convinced that our Czech customer 

will begin to discover domestic destinations, which are still the 

cheapest alternative. Similarly, European tourism will continue 

to play a larger role within the terms of unification of the 

continent. If someone dreams of visiting one of our European 

countries, this is the best moment to decide to do so because the 

prices, which are currently offered by Prague, as the capital city, 

and also some other important destinations for tourists, are the 

lowest they have been for ten years. 


president of the AHR CZ 

12 | Spa-Magazine

AHR – die Qualitätspunze 

Gespräch mit dem Präsidenten der Hotel- und Restaurant- 

Assoziation der Tschechischen Republik (AHR ČR) Pavel 

Hlinka 

Warum entstand die Assoziation der Hotels und Restaurants? 

Die AHR ĆR entstand im November 2009 aus zwei Berufsverbänden, 

der Nationalen Hotel- und Restaurantföderation 

(NFHR ČR) und dem Verband der Gaststättenunternehmer – 

HO.RE.KA. ČR. Hauptgrund der Vereinigung war die Bildung 

einer einzigen Organisation, die die Interessen der Bereiche 

Hotelwesen und Gastronomie vertreten würde, ein Partner der 

öffentlichen Verwaltung wäre und effektiv die Qualitätserhöhung 

der Dienstleistungen und die Konkurrenzfähigkeit der 

Unternehmer im Fremdenverkehr unterstützen würde. 

Wen vereinigt die Assoziation? 

In der Gegenwart vertreten wir mehr als 970 Mitgliedssubjekte, 

dazu gehören vorwiegend Hotels, Hotelketten, Pensionen 

und Restaurants. Unsere Mitglieder sind aber auch Fachmittelschulen, 

Berufsschulen und einige Hochschulen, die auf 

die Problematik Fremdenverkehr gerichtet sind. Das gibt uns 

die ideale Möglichkeit, auch für die künftige Entwicklung der 

Branche und die Qualifizierung der zukünftigen Arbeiter in 

Hotelwesen und Gastronomie Sorge zu tragen. Bedeutende Mitglieder 

sind auch die führenden Lieferanten der Rohstoffe und 

der Hotelausstattung. Generalpartner der AHR ČR wurde die 

Brauerei „Staropramen AG“. Heute gewährleisten wir für unsere 

Mitglieder nicht nur Informations- und Beratungsdiensleistungen, 

sondern auch die Verbindung mit der europäischen 

Konföderation der unsere Branche in Brüssel vereinigenden 

Assoziationen. Ziel aller oben angeführten Aktivitäten ist 

es nicht nur, die Unternehmer und unseren Zweig zu unterstützen, 

sondern unseren Kunden auch Dienstleistungen auf 

europäischem Niveau anzubieten, den Kundenschutz und eine 

ausreichende Transparenz der geleisteten Dienste zu gewährleisten. 

Die Unternehmer, die Bestandteil unserer Organisation 

wurden, sind dank des ethischen Kodexes, Klassifikations- und 

anderen Zertifikaten der AHR ČR ein solider Partner für den 

Kunden und im wahrsten Sinne des Wortes auch Garant für die 

Qualität der Dienstleistungen. 

Was garantiert die Kennzeichnung der Betriebsstätte 

ihren Gästen? 

Wenn wir von Unterkunftseinrichtungen sprechen, dann im 

Grunde nichts. Der Kunde hat die Möglichkeit festzustellen, 

AHR – клеймо качества 

Разговор с Президентом Ассоциации отелей и ресторанов 

Чешской республики (AHR ČR) Павлом Глинкой 

В чем причина возникновения Ассоциации отелей и 

ресторанов? 

AHR ĆR была создана в ноябре 2009 года в результате 

слияния двух профессиональных союзов, Национальной 

федерации отелей и ресторанов (NFHR ČR) и ассоциации 

предпринимателей ресторанного бизнеса – HO.RE.KA. ČR. 

Главной причиной слияния стало создание единой организации, 

представляющей интересы предпринимателей в области 

гостиничного бизнеса и гастрономии, которая является 

партнером общественной администрации и более эффективно 

поддерживает улучшение качества услуг и конкурентоспособности 

предпринимателей в сфере туристического 

движения. 

Кого объединяет ассоциация? 

В настоящее время мы представляем более 970 субъектов, 

входящих в состав, к ним главным образом относятся отели, 

гостиничные цепочки, пенсионы и рестораны. Членами 

нашей ассоциации являются также средние профессиональные 

заведения, ремесленные училища и несколько институтов 

с направлением на проблематику туристического 

движения. Это дает нам идеальную возможность позаботиться 

о будущем развитии отрасли и квалификации 

будущих работников гостиничного бизнеса и гастрономии. 

Видными членами являются также ведущие поставщики 

материалов и оборудования отелей. Генеральным партнером 

AHR ČR стали Пивоваренные заводы Staropramen a.s. В 

настоящее время своим членам мы обеспечиваем не только 

информационные и консультационные услуги, но также 

взаимодействие с европейской конфедерацией ассоциаций 

объединений нашей отрасли в Брюсселе. Целью всех вышеуказанных 

мероприятий является не только поддержка 

предпринимателей нашей отрасли, но также и предложение 

нашим заказчикам услуг европейского уровня, обеспечение 

защиты заказчика достаточной транспарентности предоставляемых 

услуг. Предприниматели, ставшие членами 

нашей организации благодаря этическому кодексу, классификационным 

и прочим сертификациям AHR ČR являются 

серьезными партнерами заказчика и, в определенной мере, 

гарантом качества услуг. 

Какую гарантию дает клиентам маркировка объекта? 

Если мы говорим о гостиничных объектах, то в сущности 

никакой. Клиент имеет возможность определить, идет ли 

ob es sich um ein Hotel (mind. 10 

Zimmer) oder eine Pension handelt 

(mindestens 5 Zimmer und begrenzte 

Verpflegungsdienstleistungen), eventuell 

um eine andere Kategorie, aber 

nach der Anzahl der Sterne kann er 

praktisch nichts feststellen, solange 

die Einrichtung nicht nach der Offiziellen 

einheitlichen Klassifikation 

zertifiziert ist, die auf freiwilliger 

Natur basiert. Mehr Informationen 

kann man unter www.hotelstars.cz finden. So gekennzeichnete 

Betriebsstätten, deren aktuelle Auflistung mit der Möglichkeit 

der direkten Reservierung auf den Web- Seiten zu finden ist, 

garantieren ihren Kunden auf durchschaubare Art und Weise 

die Ausstattung und die Skala der geleisteten Dienste. 

Was sind die Pläne für die Zukunft? 

Pläne gibt es eine ganze Reihe, aber aktuell arbeiten wir jetzt 

an einer gemeinsamen mitteleuropäischen Klassifikation, 

die Deutschland, Österreich, Ungarn und die Tschechische 

Republik einschließen sollte. Wir haben auch die Slowakei 

angesprochen, und die Schweizer melden sich schüchtern. Ein 

solches System würde dem Kunden die gleiche Qualität auf 

einem relativ großen und für den Fremdenverkehr bedeutenden 

Raum in Europa garantieren. Den Hotelbetreibern würde es 

dann auch den Weg auf den großen Kundenmarkt der oben angeführten 

Staaten öff nen. Gibt es doch nur in Österreich und in 

Deutschland über 14000 zertifizierte Unterkunftseinrichtungen 

in der Kategorie Hotel. 

Wie nehmen Sie die Auswirkungen der ökonomischen 

Krise auf den Fremdenverkehr in der Tschechischen Republik 

wahr? 

Die Auswirkungen waren in unserer Branche sehr spürbar. 

Das ist logisch, weil Reisen und Restaurantbesuche entbehrlicher 

Luxus sind und sowohl Firmen als auch Haushalte bei 

ihren Sparmaßnahmen hier beginnen. Wir verlassen uns u.a. 

sehr auf den heimischen Reiseverkehr. Wir sind überzeugt 

davon, dass unser tschechischer Kunde mehr die heimischen 

Destinationen zu entdecken beginnt, die doch wohl die billigste 

Alternative sind. Genauso wird der europäische Fremdenverkehr 

im Rahmen der Vereinigung des Kontinents eine immer 

größere Rolle spielen. Wenn jemand bisher vom Besuch eines 

unserer europäischen Länder geträumt hat, ist jetzt der beste 

Augenblick, sich dafür zu entscheiden, sind doch die Preise, 

die gegenwärtig Prag als Hauptstadt anbietet, aber auch einige 

weitere touristisch bedeutende Reiseziele, die niedrigsten der 

vergangenen zehn Jahre. 


Präsident der AHR ČR 

речь об отеле (мин. 10 номеров) или пенсионе (минимально 

5 номеров и ограниченные услуги в организации питания), 

или иной категории, однако в соответствии с количеством 

звездочек не сможет определить вообще ничего, если объект 

не сертифицирован в соответствии с Официальной 

единой сертификацией, являющейся добровольной. Больше 

информации можно найти на www.hotelstars.cz . Объекты, 

обозначенные таким образом, актуализированный перечень 

которых с возможностью прямого резервирования имеется 

на веб-страницах, открыто гарантируют своим клиентам 

оснащенность и уровень предоставляемых услуг. 

Каковы Ваши планы на будущее? 

Мы имеем много планов, например, в настоящее время 

работаем на совместной среднеевропейской классификации, 

которая бы включала Германию, Австрию, Венгрию 

и Чешскую республику. Мы обратились также к Словакии, 

определенный интерес проявлен и Швейцарией. Эта система 

гарантировала бы клиентам одинаковое качество на достаточно 

большой и важной для туристического движения 

территории Европы. Владельцам отелей это открыло бы 

путь на большой рынок клиентов вышеуказанных стран. 

Ведь уже только в Австрии и Германии имеется более 14000 

сертифицированных гостиничных учреждений категории 

отель. 

Ваша оценка влияния экономического кризиса на туристическое 

движение в ЧР? 

Последствия для нашей отрасли весьма ощутимы. Это логично, 

ведь как путешествия, так и посещения ресторанов 

являются излишними благами и как компании, так и семьи 

начинают на этом экономить. Мы, помимо прочего, возлагаем 

большие надежды на отечественное туристическое 

движение. Мы уверены, что наши чешские клиенты начнут 

больше открывать отечественные маршруты, которые 

являются и самой дешевой альтернативой. Точно также 

европейское туристическое движение в рамках объединенного 

континента будет играть все большую роль. Если 

кто-то до сих пор мечтал о посещении какой-либо из наших 

европейских стран, то сейчас наилучший момент принять 

это решение, так как цены, которые в настоящее время 

предлагает Прага, как столица и некоторые другие известные 

туристические районы, являются самыми низкими за 

последние десять лет. 

Инж. Павел Глинка 

президент AHR ČR 


Spa-Magazine | 13

RESTAURANT 

Nostalgie 


The newly opened Nostalgie Restaurant, which 

is part of the small Doubí Chateau, a historical 

cultural monument, boasts a milieu imbued with 

a romantic chateau-like atmosphere.The stylish 

spaces of its restaurant, café and chateau terrace 

offer guests an unusual culinary experience, a rich 

selection of excellent wines and a rather non-traditional 

speciality - dishes prepared from fresh fish, 

which the guests themselves can fish out of the local 

reservoir. 

Open daily 12:00 - 23:00 

Zámeček Doubí 

Studentská 73/1 

Karlovy Vary 

Tel: 353339191 

www.zamecek-doubi.cz 

E-mail: nostalgie.zamecek@seznam.cz 

Františkovy Lázně 

O založení Františkových Lázní se zasloužil chebský lékař 

Dr. Bernhard Vinzenz Adler (1753-1810). Prozkoumal místní 

prameny, napsal o nich dvě knihy a nechal je podchytit. Oficiálním 

datem založení Františkových Lázní se stal 27. duben 

1793. Lázeňské místo bylo na počest císaře Františka II. nazváno 

Kaiser Franzensbad. Lázně rychle rostly, přibývaly budovy, 

byly vysázeny stromy a založeny nové cesty. Město bylo od 

počátku budováno plánovitě a architektonicky jednotně. Plán 

jeho zástavby navrhl zemský stavební ředitel Tobias Gruber. 

Parkové úpravy Františkových Lázní v anglickém stylu projektoval 

od roku 1829 hejtman Michael Riedl. Kolem roku 1850 

byly Františkovy Lázně již všeobecně známými a oblíbenými 

lázněmi evropského formátu. Léčily se v nich hlavně ženské 

nemoci (zejména neplodnost), od počátku 20. století pak také 

onemocnění srdeční, cévní a revmatická. Roku 1865 získaly 

lázně statut města. V témže roce získaly přes Cheb připojení 

na evropskou železniční síť. Františkovy Lázně mají unikátně 

dochovanou lázeňskou architekturu z počátku 19. století. Četné 

významné stavby (např. Císařské lázně, ruský kostel aj.) vzešly z 

ateliéru místního architekta Gustava Wiedermanna (1850-1914). 

Hlavní promenádou a společenským korzem Františkových 

Lázní je Národní třída (původně Císařská) s řadou památných 

budov z doby kolem roku 1800. V domě U dvou zlatých lvů byl 

roku 1812 ubytován Beethoven. V hotelu Tři lilie bydleli Goethe, 

kníže Metternich a další významné osobnosti. Vzácnými stavebními 

památkami lázeňského centra jsou tzv. Společenský dům 

a klasicistní pavilon Františkova pramene z roku 1832. Františkovy 

Lázně sehrály v 19. století významnou roli jako společenské 

kulturní centrum. Inspirovaly řadu literárních děl. Německá 

spisovatelka Marie von Ebner-Eschenbach, zde napsala pozoruhodné 

eseje ”Z Františkových Lázní”. 

Ve Františkových Lázních se také léčila spisovatelka Božena 

Němcová (1846). Lázně popsala ve 3 fejetonech. Dále se tu léčili 

hudební skladatelé Johann Strauss (prvně 1884) a Ludwig van 

Beethoven (1812). Celkem 33x Františkovy Lázně krátkodobě 

navštívil J.W. Goethe. Déle tu básník pobýval roku 1808, kdy 

se věnoval průzkumu vyhaslé sopky Komorní hůrky. Mezi lety 

1815-1848 navštívili Františkovy Lázně např. generál Blücher, 

vítěz nad Napoleonem, profesor Christoph Wilhelm Hufeland, 

autor četných spisů o evropských lázních, již zmíněný kníže 

Metternich, rakouský arcivévoda Štěpán a pražský hudební 

skladatel Václav Jan Tomášek. 

Františkovy Lázně 

A physician from Cheb, Dr. Bernhard Vinzenz Adler (1753 – 

1810) was responsible for the founding of the town of Františkovy 

Lázně. He examined the local springs, wrote two books about 

them and had them tapped. The official date of establishment 

of Františkovy Lázně is 27th April 1793. The spa site was called 

Kaiser Franzensbad in honour of Emperor Franz II. The spa 

expanded rapidly, new buildings were built, trees planted and 

roads established. From the beginning the town was planned and 

architecturally unified. The plan for its construction was designed 

by the provincial building director, Tobias Gruber. The English 

style parks in Františkovy Lázně were designed from 1829 by 

district officer Michael Reidl. Around 1850 Františkovy Lázně 

became a familiar and popular spa of European format. Chiefly 

gynaecological diseases (particularly infertility), and from the 

beginning of the 20th century cardiac, vascular and rheumatic diseases 

were also treated here. In 1865 Františkovy Lázně acquired 

the statute of a town. In the same year it acquired a connection to 

the European rail network through Cheb. Františkovy Lázně has 

a unique preserved spa architecture dating from the beginning 

of the 19th century. Numerous important buildings (for instance 

the Imperial Spa, Russian Church, etc.) originated in the atelier of 

the local architect, Gustav Wiedermann (1850 – 1914). The main 

promenade in Františkovy Lázně is Národní třída (National Avenue) 

(originally Císařská třída (Imperial Avenue)) with a number 

of monument buildings dating from around 1800. Beethoven was 

accommodated in the building U dvou zlatých lvú (By the two 

gold lions) in 1812. Goethe, Prince Metternich and other important 

individuals stayed at the Tři lilie hotel (Three Lillies Hotel). 

The so-called Social House and the classicist pavilion of Františkova 

spring dating from 1832 are rare building monuments in the 

spa centre. During the 19th century Františkovy Lázně played an 

important role as a social-cultural centre. They inspired a number 

of literary works. The German writer, Marie von Ebner-Eschenbach, 

wrote her remarkable essays “From Františkovy Lázně“ here. 

The writer Božena Němcová (1846) was also treated here. She 

descried the spa in 3 short essays. Music composers Johann Strauss 

(for the first time in 1884) and Ludwig van Beethoven (1812) were 

also treated here. J. W. Goethe visited Františkovy Lázně 33 times 

in total. The poet stayed here for an extended period in 1808, when 

he was concerned with investigation of the extinct volcano at Komorní 

Hůrka. During the period between 1815 – 1848 Františkovy 

Lázně were visited for instance by General Blucher, a victor over 

Napoleon, professor Christoph Hufeland, the author of numerous 

documents on European spas, the aforementioned Prince Metternich, 

the Austrian Archduke Stephen and the Prague musical 

composer Václav Jan Tomášek. 

14 | Spa-Magazine

Franzensbad 

Um die Gründung von Franzensbad machte sich v.a. der 

Cheber Arzt Dr. Bernhard Vinzenz Adler (1753-1810) verdient. 

Er erforschte die örtlichen Quellen, schrieb zwei Bücher darüber 

und ließ sie erfassen. Offizielles Datum der Gründung von Franzensbad 

wurde der 27. April 1793. Der Kurort wurde zu Ehren 

des Kaisers Franz II. Kaiser Franzensbad genannt. Das Heilbad 

wuchs schnell, die Gebäude nahmen zu, es wurden Bäume 

gepflanzt und neue Wege angelegt. Die Stadt wurde von Anfang 

an planmäßig und architektonisch einheitlich erbaut. Ihren 

Bebauungsplan entwarf der Landesbaudirektor Tobias Gruber. 

Die Parkanlagen von Franzensbad im englischen Stil projektierte 

seit dem Jahre 1829 Hauptmann Michael Riedl. Um 1850 

war Franzensbad bereits ein allgemein bekanntes und beliebtes 

Heilbad von europäischem Format. Es wurden hier hauptsächlich 

Frauenkrankheiten (besonders Unfruchtbarkeit) behandelt, seit 

Beginn des 20. Jahrhunderts dann auch Herz-, Gefäß- und Rheumaerkrankungen. 

Im Jahre 1865 bekam das Bad das Stadtstatut. 

Im selben Jahr gewann es über Cheb den Anschluss an das europäische 

Eisenbahnnetz. Franzensbad hat eine unikate überlieferte 

Bäderarchitektur vom Beginn des 19. Jahrhunderts. Zahlreiche 

bedeutende Bauwerke (z.B. das Kaiserbad, die Russische Kirche 

u.a.) gingen aus dem Atelier des hiesigen Architekten Gustav 

Wiedermann (1850-1914) hervor. Die Hauptpromenade und der 

gesellschaftliche Korso von Franzensbad ist der Nationalprospekt 

(ursprünglich Kaiser-) mit einer Reihe denkwürdiger Gebäude 

aus der Zeit um 1800. Im Haus „U dvou zlatých lvů“ (Zu den zwei 

goldenen Löwen) war 1812 Beethoven untergebracht. Im Hotel 

„Tři lilie“ (Drei Lilien) wohnten Goethe, Fürst Metternich und 

weitere bedeutende Persönlichkeiten. Wertvolle Baudenkmäler 

des Kurzentrums sind das sogen. Gemeinschaftshaus und der 

klassizistische Pavillon der Franzensquelle aus dem Jahre 1832. 

Franzensbad spielte im 19. Jahrhundert eine bedeutende Rolle als 

gesellschaftliches kulturelles Zentrum. Es inspirierte eine Reihe 

von literarischen Werken. Die deutsche Schriftstellerin Marie von 

Ebner-Eschenbach schrieb hier die bemerkenswerten Essays ”Aus 

Franzensbad”. In Franzensbad kurierte sich auch die Schriftstellerin 

Božena Němcová (1846). Sie beschrieb das Heilbad in 3 

Feuilletons. Desweiteren waren hier die Komponisten Johann 

Strauss (erstmals 1884) und Ludwig van Beethoven (1812) zur 

Kur. Insgesamt 33 mal besuchte J.W. Goethe kurzzeitig Franzensbad. 

Länger verweilte hier der Dichter im Jahre 1808, als er 

sich der Erforschung des erloschenen Vulkans Komorní hůrka 

widmete. In den Jahren von 1815-1848 wurde Franzensbad z.B. 

von General Blücher, dem Sieger über Napoleon, von Professor 

Christoph Wilhelm Hufeland, dem Autor zahlreicher Schriften 

über europäische Heilbäder, vom bereits erwähnten Fürst Metternich, 

vom österreichischen Erzherzog Štěpán und vom Prager 

Komponisten Václav Jan Tomášek besucht. 

Франтишковы Лазни 

Честь основания Франтишковых Лазней принадлежит 

врачу из Хеба, доктору медицинских наук Бернгарду 

Винценту Адлеру (1753-1810). После изучения местных 

источников он зарегистрировал их и написал о них две 

книги. Официальной датой основания Франтишковых 

Лазней считается 27 апреля 1793 года. Город-курорт в честь 

императора Франца II был назвал Kaiser Franzensbad. Курорт 

быстро рос, возводились новые здания, были посажены 

деревья и проложены новые дороги. С самого начала город 

застраивался планомерно и в одном архитектурном стиле. 

План его застройки был разработан земским управляющим 

строительством Тобиашем Грубертом. Парки Франтишковых 

Лазней в английском стиле с 1829 года были спроектированы 

гетманом Михаилом Ридлом. Около 1850 года Франтишковы 

Лазни были уже известным и популярным 

курортом европейского значения. Лечили в них, в основном, 

женские заболевания (главным образом бесплодие), а с начала 

20 века также заболевания сердечнососудистой системы и 

ревматизм. В 1865 году курорт получил статут города. В этом 

же году через Хеб он был соединен с европейской железнодорожной 

сетью. Во Франтишковых Лазнях сохранился 

уникальный архитектурный стиль начала 19-го столетия. 

Проекты многих выдающихся объектов (напр. Императорский 

курорт, русская церковь и т.п.) были сделаны местным 

архитектором Густавом Видерманном (1850-1914). Главным 

местом прогулок и общественных гуляний во Франтишковых 

Лазнях является Народный бульвар (бывший Императорский) 

с рядом знаменитых зданий, построенных примерно 

в 1800 году. В доме «У двух золотых львов» в 1812 

проживал Бетховен. В отеле «Три лилии» жили Гетте, князь 

Меттерних и другие знаменитые личности. Уникальными 

памятниками архитектуры в центре курорта являются т. наз. 

Общественный дом и павильон Франтишкова источника в 

стиле классицизма, построенный в1832 году. В 19 столетии 

Франтишковы Лазни были известным общественным 

культурным центром. Здесь были написан ряд литературных 

произведений. Немецкая писательница Мария фон Эбнер- 

Эшенбах написала здесь замечательное эссе ”Из Франтишковых 

Лазней”. Во Франтишковых Лазнях также лечилась 

писательница Божена Немцова (1846). На курорте она 

написала 3 фельетона. Здесь проходили курс лечения 

композиторы Йоганн Штраус (первый раз в 1884 году) 

и Людвиг ван Бетховен (1812). В течение короткого времени 

Франтишковы Лазни 33 раза посетил поэт Й. В. Гетте. Более 


длительное время поэт проживал здесь в 1808 году, когда 

занимался исследованиями погасшего вулкана Коморни 

гурка. В 1815-1848 годах Франтишковы Лазни посетили 

генерал Блюхер, победитель Наполеона, профессор Христов 

Вильгельм Гуфеланд, автор многочисленных сочинений 

о европейских курортах, уже упоминавшийся выше князь 

Меттерних, австрийский эрцгерцог Штепан и пражский 

композитор Вацлав Ян Томашек. 

Spa-Magazine | 15

Navštivte nově otevřené italské kadeřnické studio 

Visit a newly Italian hair-dressing studio 

Посетите вновь открытое итальянские парикмахерское ателье 


Jedinečný salon zaměřený na nadstandardní servis a individuální 

péči o zákazníka 

A unique salon specialising in above-standard services and 

individual customer care 

Уникальный салон, с ориентировкой на сервис высокого 

стандарта и индивидуальную заботу о заказчике 

Продукты 

французской 

фирмы 

"BALMAIN" Париж 

Особенность 

салона 

продажа париков – наращивание волос 

– наращивание ногтeй 

Sadová 5 (hotel Kriváň) – Karlovy Vary 

Лечение волос 

природной икрой 

+420 352 511 152 

+420 776 221 144 

tel.: +420 353 561 097 

fax: +420 353 562 131 

e-mail: zakazky@kvtisk.cz 

www.kvtisk.cz 

Spa-Magazine 

Vydává: 

Laverna Romana s.r.o. 

nám. 5 května 28 

364 64 Bečov nad Teplou 

Ičo: 25214462 

Dič: CZ 25214462 

Tel/fax: 00420 - 353 222 892 

Gsm: 00420 - 602 414 955 

E-mail: 

spamagazin@lavernaromana.com 

Web: 

www.lavernaromana.com 

Tisk: 

KVTISK s.r.o. 

e–mail: zakazky@kvtisk.cz 

web: www.kvtisk.cz 

Náklad: 

10 000 ks 

10. vydání, vydáno 01. 10. 2009 

Samostatně neprodejné 

Povoleno MK ČR ISSN 

MK ČR E 18324 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

KULTURA V KARLOVÝCH VARECH 

CULTURE IN KARLOVY VARY 

KULTUR IN KARLOVY VARY 

КУЛТУРА В КАРЛОБЫХ ВАРАХ 

Městské divadlo | The Karlovy Vary Theatre 

Karlsbader Theater | Театр Карловы Вары 

Divadlo Husovka | The Husovka Theatre 

Husovka Theater | Театр Гусовка 

Galerie umění | Gallery of Art Karlovy Vary 

Karlsbader Kunstgalerie | Карловарская Галерея искусств 

Městská galerie Karlovy Vary | Karlovy Vary Municipal Gallery 

Städtische Galerie Karlovy Vary | Карловарская Городская галерея 

Bazén Thermal / The swimming pool Thermal 

Das Swchwimmbecken Thermal / Бассейн Thermal 

Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary 

Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей 

Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary 

Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей 

8 Grandhotel Pupp - Becher´s bar 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Lázně III | Spa III 

Bad III | Лазни III 

Club Imperial | Club Imperial 

Klub Imperial | Клуб Империал 

Lázně V | Spa V 

Bad V | Лазни V 

Kino Čas | Cinema Čas 

Kino Čas | Кинотеатр Час 

Kino Panasonic | Panasonic Cinema 

Kino Panasonic | Кинотеатр Панасоник 

Hvězdárna | The Observatory 

Sternwarte | Обсерватория 

16 | Spa-Magazine

kv arena - Laverna Romana, sro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?